SERIAL ANIME NETFLIX
Witamy w Supermax.
To jedyne więzienie na świecie, które stłumi wszelkie supermoce.
Jak wiecie,
nie każdy z supermocami staje się superbohaterem.
Ludzie, którzy używają mocy, by czynić zło, są złoczyńcami.
I dlatego lądują tutaj!
Rozejrzyjcie się!
Doznaliście przebudzenia, ale to nie znaczy, że wszystko wam wolno.
Rozumiecie?
Może go poćwiartuję i nakarmię nim kurczaki?
Trochę go poniosło.
Widzisz?
Więzień numer 053839.
Johnny Bolt, wyjdź z celi.
Jasne.
Co jest, Johnny, uciekasz?
Szef urządza dziś imprezę.
Wychodzę, nie uciekam.
I też mam dziś imprezę. Z moją ukochaną.
To milusio.
Do zobaczenia na zewnątrz.
Gdzie się wybierasz, Bolt? Miałem cię dorwać!
Chodź. Co ty na to?
Zabierz mi tę dupę sprzed oczu.
No weź.
Pieprzony śmieć zlał się w gacie.
Chodź, Johnny. Wolność czeka.
Zgadza się. Czas się zawijać.
Johnny. To już dziś.
Piątka!
Na pewno znów się zobaczymy, partnerze.
Muszę was rozczarować, nie wrócę tu.
To przebieralnia.
Dalej!
Kamizelka. Uwaga.
Zdjąć.
Wolność!
Proszę.
Na ten moment czekałem.
To się zaraz rozleci.
Kup sobie nowy.
Co za smród!
Próbują obniżać koszty.
Są szczęśliwi, o ile nie używacie mocy.
Ale to sprzedaje się najlepiej.
Gdybyśmy dostali nowe,
musielibyśmy zaktualizować cały system.
To byłby dobry moment,
by uciec z tego miejsca.
Mamy kopie zapasowe, więc to się nie stanie.
Więzień numer 053839.
Johnny Bolt. Nie ma adresu. Nie ma pracy.
Skazany na osiem miesięcy za zniszczenie mienia
spowodowane urządzeniem do kontroli napięcia,
które zniszczyło dane zakłóceniami elektromagnetycznymi.
Odsiedziałeś swój wyrok.
Jaką ma moc?
Naczelniku?
Pokaż.
Potrafi wytworzyć energię elektryczną.
To członek Sieci?
Nie, nie ma powiązań.
Zwykły śmieć?
Zatwierdzam.
Nie wracaj.
Jasne!
Na zewnątrz będę zachowywał się jak porządny obywatel z supermocami.
Wynocha.
O co chodzi?
To jakaś organizacja charytatywna.
Coś świętują?
Prezent od pana Mattsa.
Matts.
Na pewno nawet taka płotka jak ty o nim słyszała.
Najsłynniejszy złoczyńca świata, Christopher Matts.
Nie dochodzi tutaj zbyt wiele wiadomości z zewnątrz.
Nazywają go Bękart.
Ach, tak? Bękart?
Nie zgrywaj idioty.
Przyłapałeś mnie.
To świat, który jest poza moim zasięgiem.
Masz rację.
Przestępcy z zewnątrz pracują charytatywnie dla przestępców w więzieniu…
Cholernie podejrzane.
Co zamierzasz robić?
Nie wiem.
Pomyślę o tym po miłym numerku.
Masz szczęście, że ktoś na ciebie czeka.
Żegnajcie, przyjaciele.
Johnny!
Co za widok, kochana.
Cholera. Stanął mi.
Niegrzeczny chłopiec.
Widzisz?
Wolność jest wspaniała.
Zgodzisz się, Kasey?
Czas na zmianę biegu.
Jasny gwint.
Cholera, jak przyjemnie.
Jesteśmy!
Johnny.
Witaj!
Super!
Cześć wam!
Jak się tu dostaliście, idioci?
Daj spokój! W końcu jesteśmy superzłoczyńcami.
Prawda?
- Tak! - Tak!
Naprawdę?
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI
Proszę!
By uczcić twoje wyjście.
Tak!
Wypijmy za
panna Mattsa!
Nie przeginaj.
Odpierdol się! Dzisiaj będę robił, co chcę!
To wszystko zasługa wielkiego szefa, Mattsa.
Kto to jest?
Bękart. Jest legendą.
Legendą? To chyba lekka przesada.
Był czarnym charakterem, ale się zestarzał.
Nie bądź głupi.
Szef jest bardzo niebezpieczny.
Nie znasz Danny'ego Dubrovnego?
Z tego co słyszałem,
Danny wyrwał się z biznesu złoczyńców
i zaczął jakieś szemrane interesy z nieruchomościami.
Szef zainwestował w to pięć milionów,
a on nagle zniknął.
Kilka lat później
Danny przeprowadził się do Miami
i wszedł w interesy z Japończykami.
Miał kobietę i dobre życie,
a to wszystko dzięki pieniądzom, które ukradł szefowi.
Pewnego dnia
jego kumplowi stało się coś złego.
Jego ulubionej dziwce też.
I jego dilerowi w Baltimore też.
Jego przyjacielowi.
Jego matce.
Przyrodniemu bratu, który mieszkał w Kalifornii.
Nawet każdemu w jego firmie.
Ich głowy eksplodowały.
Chwila! To wszystko…
Tak właśnie działa Bękart.
To przez Danny'ego?
Do czasu, gdy uciekł z dziewczyną na odludzie,
zginęło 241 osób.
Ale nie ma dowodów, kto to zrobił.
Aż 241 osób?
Wszystkich wysadzono zdalnie?
To jego moc?
Gdy już posrali się ze strachu,
zrozumieli, jak to się dla nich skończy.
Danny… To boli!
- Boli! - Co się stało?
Moja głowa!
Jakby ktoś pompował powietrze!
Boli!
Nie! Dość!
Cholera!
Matts. Zabij mnie!
Chcesz mnie dopaść!
Zabij mnie!
Zabij mnie teraz!
Po jaką cholerę mam spełnić twoje życzenie?
Taki jest Bękart.
Za pana Mattsa.
I za Sieć szefa.
Myślałem, że to miejska legenda.
Zgadza się.
Legenda głosi, że to tajny system istniejący poza prawdziwym światem.
To świat cieni, którego takie miernoty jak wy nie widzą.
Członkowie Sieci trafiają tutaj.
Jest wielkim szefem
Sieci superzłoczyńców od zachodniego do wschodniego wybrzeża.
Za pana Mattsa.
Chyba dobrze się pan bawi.
Zgadza się. Dziękuję.
Nawet niesforne szumowiny
cierpliwie czekają do końca wyroków.
Miło mi to słyszeć.
Najważniejszym dla nas jest,
by cenić nasze więzi z towarzyszami.
Proszę, proszę.
Podziękuj ode mnie szefowi.
Oczywiście.
I jeszcze coś.
Podobno wielki szef zgarnął wszystko, co miał,
i wywiózł za granicę.
To tylko plotki.
Przynieś salsę!
Jesteście pijani!
Co to? Masz niezły gust.
Tak myślałem.
Mówiłem ci, Kismet.
Johnny zna się na gustach.
Kiedy noszę złoto,
zawsze myślę, że ktoś mi je zwędzi.
Bo przynosisz pecha.
Nic nie poradzę. Taką mam moc.
Nie rozsiewam pecha, bo chcę.
Dobra, cicho.
To przynosi pecha.
Ostatnio nam się poszczęściło.
Naprawdę? Co jest?
Wiemy, jak przetrwać w świecie technologii.
Jesteśmy niewolnikami technologii, a nie ludźmi, którzy potrafią jej używać.
Co? Tyle razy nam się udawało, że mamy szczęście.
Może i tak.
By uczcić twój powrót,
obmyśliliśmy plan wielkiej roboty.
Tak!
Co to za robota?
Pokażę ci.
Chwila.
Wiesz, że jeśli ktoś się dowie, będziemy mieć kłopoty.
W porządku. Wiem to.
Tu też mogą być podsłuchy.
Dobra. Zaraz wyrwie cię z kapci.
Planujecie napad na bank?
Gotówka to nic innego jak cyfry.
Ich wartość zmienia się z każdym dniem.
Coś, co się nie zmienia, to kamienie szlachetne.
Który sklep wybieramy?
Który sklep? Żartujesz! Obrobimy dziesięć miejsc
w mniej niż dziesięć minut.
Dziesięć miejsc w dziesięć minut?
Wszystkie są blisko siebie.
Możemy to zrobić na motocyklach.
Tak!
Kluczowa jest liczba miejsc i czas.
To nic, że z każdego weźmiemy mniej.
Jeśli chcemy być chciwi,
zwiększmy liczbę miejsc, w które uderzymy.
Cześć!
Teraz rozumiem.
Jeśli obrobimy tyle naraz,
gliny i firmy ochroniarskie zaczną panikować.
Co więcej, pewnie wiesz, że centrum San Francisco
to jedno z miejsc w USA,
gdzie jest najmniej akcji z użyciem supermocy.
Co znaczy, że…
żaden bohater się nie wtrąci.
Każde miejsce w niecałą minutę.
To niesamowite!
Mówiłem!
Czyj to plan?
Sieci…
Nasz, oczywiście! Prawda?
Tak!
Jesteście genialni.
Mam tego dość!
Kasey.
Jeśli wytrzymasz i znajdziesz normalne zajęcie,
dobra praca pojawi się sama.
Co to by była za praca?
Pomaganie wegańskim świrom?
To ten 1% dekadentów.
A 99 % ludzi im zazdrości.
Witam wszystkich
w organicznej kawiarni, w której można cieszyć się
prawdziwym smakiem warzyw,
Green Green Cafe.
Niemal całe nasze jedzenie pochodzi
z małych gospodarstw rolnych
i jest w 100% organiczne.
Sami tworzymy większość składników,
nie uwierzycie, że jecie tylko warzywa.
Chcesz pracować z tymi dyletantami?
Nie.
Widzisz? Z tobą to będzie bułka z masłem.
Chyba masz rację.
Za Johnny’ego Bolta!
To będzie łatwizna.
Johnny.
Wiecie co, nie powinniście się upijać.
Co? O czym ty mówisz?
Jeszcze nie skończyliśmy.
Tak!
Ale wiecie…
Jesteście strasznie nawaleni.
Tak.
Pa!
A teraz chodź, Johnny.
Użyłaś mocy?
Nareszcie sami.
Niegrzeczna dziewczynka.
Wróciłem.
Wszyscy w więzieniu Supermax, łącznie z naczelnikiem Frankiem,
przesyłają podziękowania.
Mówią, że ich więzi z naszą Siecią są szczere i trwałe.
Panie Matts?
Rozumiesz to?
Mówisz o Piecie Mondrianie?
Mówi: „By żyć mądrze,
musimy patrzeć na wszystko obiektywnie”.
Dzieła Mondriana są znane jako sztuka abstrakcyjna.
Geometryczne, pięknie zaprojektowane.
Nawet teraz, sto lat później, są powszechnie rozpoznawalne.
Jednak nawet prace abstrakcyjne
inspirował świat rzeczywisty.
Boogie Woogie na Broadwayu.
To widok z lotu ptaka na Manhattan,
diagram sieci, która dzieli miasto.
W tym diagramie
czuć amerykańską muzykę, holenderskich emigrantów.
Całe miasto pulsuje w jego rytm.
Rozumiem.
W tym świecie rytm jest wyważony.
Salamander.
Tak, panie Matts?
Wszystko jest kwestią przyczyny i skutku.
Tak działa Sieć.
Cóż, jutro będę zajęty.
Chwila. Chyba żartujesz.
Nie, nie żartuję.
Dołączysz do tych idiotów i ich planu, o którym mówili?
To dobry interes.
Nie pracuję od pół roku, portfel świeci pustkami.
Chodź z nami, Kasey.
Co?
Twoja moc jest niesamowita.
Nie ma mowy.
Daj spokój.
Wiem, że jesteś superłotrzycą,
dla której liczą się tylko wielkie gry, uczcijmy tym moje wyjście.
Nie ma mowy.
Wiesz, kto wpadł na ten plan?
Kto?
Sieć.
To tajna organizacja superzłoczyńców.
Nie znasz jej?
No cóż…
Oczywiście, że znam!
Za sfinalizowanie planu otrzymują część pieniędzy.
Zawsze dostają działkę.
To przestępcza elita,
która każe innym odwalać brudną robotę i buduje solidarność superzłoczyńców.
Coś mi tu śmierdzi.
Sieć dostaje procent zawsze. Nawet jeśli pójdzie gładko.
Tego chcesz?
Nie ukrywam, że pracuję z dyletantami z własnej woli.
Wiesz o tym.
Ale potrzebujemy też emocji.
Oczywiście.
Ale głupkowate emocje są kosztowne.
Pragnę stabilniejszego życia.
Jeśli coś robię dla superzłoczyńców,
musi być równowaga między ryzykiem a korzyściami.
Równowaga?
Tak, równowaga.
By żyć mądrze, musisz widzieć pełen obraz i być bardziej obiektywnym.
Żyć mądrze?
Kradzież klejnotów z idiotami to nie coś, co się robi dzień po wyjściu na wolność.
Ale jesteśmy superzłoczyńcami.
Gdybyśmy mieli twoją moc zwodzenia ludzi,
zadziałałaby lepiej niż Kismet rozsiewający pecha.
Posłuchaj, Johnny.
Z twoją mocą możesz robić wiele wspaniałych rzeczy.
Możliwe.
Wiem to.
Musimy ukryć to, kim jesteśmy,
aż nadarzy się dużo lepsza okazja.
Ty i ja.
Ja i ty.
To nie koniec naszej historii.
Masz rację.
Rozumiesz?
Słodziutka.
Tak. Odmówię im.
5 GODZIN I 32 MINUTY PÓŹNIEJ
Sklep numer dziesięć!
Ostatnie miejsce.
Czas rzucić pechowego buziaka.
Wisienka na torcie.
Tak!
Witamy.
To mi się podoba.
Tak!
Cholera. Ale błyskotka.
Super. Weź ją.
To ostatnie miejsce, więc możemy.
Hej! Nie mamy czasu!
Cholera! Spadamy!
SZUKAJ W BAZIE DANYCH
ODLEGŁOŚĆ OD MIEJSCA ZDARZENIA
BOHATEROWIE NA URLOPIE
ZŁOCZYŃCA BOHATER
Napisy: Robert Prusakowski