1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
Welkom in de Supermax-gevangenis.

3
00:02:02,330 --> 00:02:07,710
{\an8}Dit is de enige gevangenis ter wereld
die elke superkracht kan onderdrukken.

4
00:02:09,629 --> 00:02:15,385
{\an8}Zoals jullie weten wordt niet iedereen
met superkrachten een superheld.

5
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
Mensen die hun krachten voor het kwaad
gebruiken, worden superschurken.

6
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
En dit is
waar die smerige schurken terechtkomen.

7
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Kijk om je heen.

8
00:02:26,646 --> 00:02:30,900
Dat je een ontwaking hebt gehad,
wil niet zeggen dat je alles mag doen.

9
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Begrepen?

10
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
Zal ik hem versnipperen
en tot kippenvoer maken?

11
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
Laat je niet meeslepen.

12
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
Zo is het.

13
00:02:51,838 --> 00:02:54,507
Gevangene 0053839.

14
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
Johnny Bolt, verlaat je cel.

15
00:02:57,176 --> 00:02:58,094
Oké.

16
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
Johnny Boy, ga je ontsnappen?

17
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
{\an8}De grote baas geeft vandaag een feestje.

18
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
Ik word vrijgelaten, ik ontsnap niet.

19
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
Ik heb vanavond ook een feestje.
Met m'n schatje.

20
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
Fijn om te horen.

21
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Ik zie je ooit nog wel.

22
00:03:23,036 --> 00:03:28,374
Waar ga je heen, Bolt?
Jij was de volgende die ik wou pakken.

23
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
Nou?

24
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Haal die gore kont uit m'n ogen.

25
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
Kom op…

26
00:03:36,841 --> 00:03:39,218
Verdomd tuig, met dat uitbundige gelach.

27
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
Kom op, Johnny.
De buitenwereld wacht op je.

28
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Ja, Eric. Tijd om te gaan.

29
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Johnny. De grote dag.

30
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
High five.

31
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
Ik zie je vast snel weer, maat.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
Sorry, maar ik kom niet terug.

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
Dit is de omkleedruimte.

34
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
Kom maar.

35
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Beveiligingsvest… In positie.

36
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
Los.

37
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
Vrijheid.

38
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Hier.

39
00:04:41,698 --> 00:04:44,033
Het moment waarop ik heb gewacht.

40
00:04:46,577 --> 00:04:49,372
Dat ding valt uit elkaar.

41
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
Je moet een nieuwe regelen.

42
00:04:51,165 --> 00:04:55,920
Bah. Ze willen kosten besparen.

43
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
Zolang jullie je krachten
niet kunnen gebruiken, vinden ze het goed.

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
Dat is de bedoeling hier.

45
00:05:02,802 --> 00:05:06,931
Als we nieuwe aanschaffen moeten we
het hele controlesysteem aanpassen.

46
00:05:07,015 --> 00:05:10,643
Dat zou het perfecte moment zijn
om te ontsnappen.

47
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
We hebben een back-upsysteem,
dus dat gebeurt niet.

48
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Gevangene 0053839.

49
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Johnny Bolt. Geen adres. Werkloos.

50
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
{\an8}Veroordeeld tot acht maanden
wegens materiële schade…

51
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
{\an8}…veroorzaakt
door een spanningscontrole-apparaat…

52
00:05:27,368 --> 00:05:31,456
{\an8}…en vernietiging van data
door elektromagnetische storing.

53
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
{\an8}U heeft uw tijd uitgezeten.

54
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
Wat is zijn superkracht?

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
Directeur?

56
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
Eens kijken.

57
00:05:41,215 --> 00:05:44,093
Hij kan elektriciteit genereren
en vrijlaten.

58
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
Is hij lid van The Network?

59
00:05:47,096 --> 00:05:49,515
Nee. Hij heeft geen connecties.

60
00:05:50,558 --> 00:05:53,352
Gewoon een schurk? Goedgekeurd.

61
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Kom niet terug.

62
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
Oké.

63
00:05:57,148 --> 00:06:01,194
Ik zal me als een voorbeeldige burger
met superkrachten gedragen.

64
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Ga maar.

65
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
Wat is dit?

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Dat is die liefdadigheidsgroep.

67
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
Een viering?

68
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
Cadeautje van meneer Matts.

69
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Matts?

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,590
Zelfs een kleine schurk als jij
heeft vast van hem gehoord.

71
00:06:23,091 --> 00:06:28,054
Hij is 's werelds beroemdste superschurk,
meneer Christopher Matts.

72
00:06:29,764 --> 00:06:33,059
{\an8}Hier krijg je weinig te horen
over de buitenwereld.

73
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Matts staat ook bekend als The Bastard.

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
{\an8}Is dat zo? The Bastard?

75
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Hou je niet van de domme.

76
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Je hebt me door.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,740
Hoe dan ook,
dat is allemaal een ver-van-mijn-bed-show.

78
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Dat is zo.

79
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
Schurken die liefdadigheidswerk doen
voor schurken in de gevangenis is…

80
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
…nogal verdacht.

81
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
Wat ga je doen als je vrijkomt?

82
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Ik weet het niet.

83
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Eerst een goede beurt,
dan denk ik erover na.

84
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
Je hebt geluk dat er iemand op je wacht.

85
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Vaarwel, mijn vriend.

86
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Johnny.

87
00:07:41,377 --> 00:07:43,629
Wat een genot voor het oog.

88
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
Verdomme. Ik heb een stijve.

89
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
Gekkie.

90
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Zie je?

91
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
Vrij zijn is geweldig.

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Toch, Kasey?

93
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
Tijd om gas te geven.

94
00:08:19,957 --> 00:08:23,836
Allemachtig… Dit is fijn.

95
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
We zijn er.

96
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
Johnny.

97
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
Welkom terug.

98
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
Ja.

99
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
Jongens.

100
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
Hoe zijn jullie hier binnengekomen?

101
00:09:26,315 --> 00:09:30,278
Kom op. We zijn superschurken. Toch?

102
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Ja.
-Ja.

103
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
Is dat zo?

104
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Alsjeblieft.

105
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Vanwege je vrijlating.

106
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Ja.

107
00:09:49,380 --> 00:09:52,258
Op meneer Matts.

108
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
Niet overdrijven.

109
00:09:58,097 --> 00:10:00,308
Rot op. Vandaag doe ik wat ik wil.

110
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
We hebben dit aan de grote baas te danken.

111
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
Wie is dat?

112
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
The Bastard. Hij is legendarisch.

113
00:10:09,275 --> 00:10:12,194
Legendarisch? Dat gaat wat ver.

114
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
Hij was ooit een topschurk,
maar is nu oud geworden, toch?

115
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
Doe niet zo stom.

116
00:10:18,534 --> 00:10:23,414
{\an8}De grote baas is nog steeds gevaarlijk.
Ken je Danny Dubrovny niet?

117
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Ik heb gehoord…

118
00:10:27,251 --> 00:10:31,881
…dat Danny uit de schurkenwereld was
gestapt en met vastgoedfraude is begonnen.

119
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
{\an8}Nadat hij een investering
van vijf miljoen van de grote baas kreeg…

120
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
…verdween hij opeens.

121
00:10:39,805 --> 00:10:42,850
Een paar jaar later
was hij naar Miami verhuisd…

122
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
…en betrokken bij Japanse zaken.

123
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
Hij had een vrouw
en leidde een goed leven…

124
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
…dankzij het geld van de baas.

125
00:10:52,818 --> 00:10:56,739
{\an8}Op een dag overkwam zijn oude maat iets.

126
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
En zijn favoriete hoer.

127
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
En zijn dealer in Baltimore.

128
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Zijn beste vriend.

129
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Zijn moeder.

130
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
Zijn halfbroer in Californië.

131
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
Zelfs iedereen in zijn accountantskantoor.

132
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
Hun hoofden waren ontploft.

133
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Wacht even. Het was allemaal…

134
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
Zo werkt The Bastard.

135
00:11:27,853 --> 00:11:28,771
Gaat dit over Danny?

136
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
Voordat hij en zijn vriendin
naar de rimboe vluchtten…

137
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
…zijn er 241 mensen vermoord.

138
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
Het is niet duidelijk wie de dader was.

139
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
Zeg je 241 mensen?

140
00:11:40,032 --> 00:11:44,829
{\an8}Allemaal op afstand opgeblazen?
Is dat zijn kracht?

141
00:11:45,663 --> 00:11:50,334
Ze waren doodsbang
en wisten hoe het met ze zou aflopen.

142
00:11:51,836 --> 00:11:55,965
Danny… Het doet pijn.
-Wat is er?

143
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Mijn hoofd.

144
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
Alsof iemand er lucht in pompt.

145
00:12:00,261 --> 00:12:01,345
Het doet pijn.

146
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
Nee. Hou op.

147
00:12:07,268 --> 00:12:11,689
{\an8}Verdomme. Matts. Dood me dan.

148
00:12:11,772 --> 00:12:15,401
Ik weet dat je mij wilt. Dood me maar.

149
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Waar wacht je nog op?

150
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
Waarom zou ik je wens vervullen?

151
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
Dat is dus The Bastard.

152
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
Op meneer Matts.

153
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Op The Network van de grote baas.

154
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
Ik dacht dat The Network een mythe was.

155
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Dat klopt.

156
00:12:53,981 --> 00:12:57,860
Die mythe is een geheim systeem
dat buiten de echte wereld bestaat.

157
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
Het is een schaduwwereld
die tuig als jij niet kan zien.

158
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
{\an8}Iedereen die eraan meewerkt,
komt hier vast te zitten.

159
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
{\an8}Hij is de grote baas…

160
00:13:07,536 --> 00:13:12,291
{\an8}…van het superschurkennetwerk
dat de hele VS omspant.

161
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
Op meneer Matts.

162
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
U heeft het naar uw zin, directeur.

163
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
Ja. Goed werk.

164
00:13:24,220 --> 00:13:28,891
Zelfs de onhandelbare schoften wachten
geduldig tot hun straf is uitgezeten.

165
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
Fijn om te horen.

166
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
Het belangrijkste voor ons is…

167
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
…waarde te hechten aan onze band
met onze bondgenoten.

168
00:13:37,942 --> 00:13:42,196
Kijk eens aan… Bedank de grote baas maar.

169
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
Natuurlijk.

170
00:13:44,615 --> 00:13:50,120
Trouwens, ik hoorde
dat de grote baas alle buit had ingepikt…

171
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
…en ermee naar het buitenland is gegaan.

172
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
Dat is maar een gerucht.

173
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
Breng wat salsa.

174
00:14:00,756 --> 00:14:02,299
Jullie zijn dronken.

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
Wat is dat? Je smaak bevalt me.

176
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
Dat dacht ik al.

177
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Ik zei het toch, Kismet?

178
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Johnny weet wat goede smaak is.

179
00:14:14,603 --> 00:14:18,774
Als ik goud en dergelijke draag…

180
00:14:19,316 --> 00:14:22,361
…verwacht ik altijd
dat het afgepakt wordt.

181
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
Omdat je ongeluk verspreidt.

182
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
Ik kan er niets aan doen.
Dat is mijn kracht.

183
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
Ik doe het niet omdat ik het graag wil.

184
00:14:30,619 --> 00:14:33,789
Het zal wel.
Hou je mond maar, ongeluksbrenger.

185
00:14:34,415 --> 00:14:37,084
We hebben de laatste tijd veel geluk.

186
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
Hoezo?

187
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
We hebben geleerd hoe we moeten overleven
in deze tech-samenleving.

188
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
We zijn eerder slaven van de technologie
dan mensen die ermee om kunnen gaan.

189
00:14:50,055 --> 00:14:54,476
Wat? Met onze reeks van successen
zijn we de laatste tijd geluksvogels.

190
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
Misschien wel, maar…

191
00:14:56,478 --> 00:15:00,274
Om je terugkeer te vieren…

192
00:15:00,357 --> 00:15:03,986
…hebben we een plan voor een grote klus.

193
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
Ja.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Wat voor klus?

195
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
Ik laat het je zien.

196
00:15:11,660 --> 00:15:13,579
Wacht even.

197
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
Als je-weet-wel dit hoort,
krijgen we problemen.

198
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
Maakt niet uit, vertel.

199
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Misschien worden we hier ook afgeluisterd.

200
00:15:24,840 --> 00:15:27,384
Oké. Hier sla je van achterover.

201
00:15:28,510 --> 00:15:30,554
Plannen jullie een bankoverval?

202
00:15:31,263 --> 00:15:34,016
{\an8}Geld is maar een getal.

203
00:15:34,099 --> 00:15:37,102
{\an8}Bovendien verandert de waarde elke dag.

204
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
{\an8}Dit is iets wat niet verandert.
Edelstenen.

205
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Welke winkel?

206
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
{\an8}Welke winkel? Wat een grap.
We gaan naar tien verschillende…

207
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
{\an8}…binnen tien minuten.

208
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
Tien locaties in tien minuten?

209
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
Ze liggen bij elkaar in de buurt.

210
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
Het is te doen op de motor.

211
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
Ja.

212
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
{\an8}Het gaat om het aantal winkels en de tijd.

213
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
{\an8}Het maakt niet uit
als we niet veel meenemen.

214
00:16:01,877 --> 00:16:06,298
{\an8}Als we meer willen,
gaan we gewoon langs meer winkels.

215
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
Ja.

216
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
Nu snap ik het.

217
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
Als we langs meerdere gaan…

218
00:16:13,931 --> 00:16:16,976
Raken agenten
en beveiligingsbedrijven in paniek.

219
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
Bovendien weet je vast
dat het centrum van San Francisco…

220
00:16:52,261 --> 00:16:54,346
…een van de plekken is…

221
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
…met de minste aantal voorvallen
veroorzaakt door superkrachten.

222
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
Wat betekent…

223
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
Geen bemoeienis van helden.

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
Een minuut voor elke locatie.

225
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
Dat is echt geweldig.

226
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
Ja, toch?

227
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
Wie heeft dit plan bedacht?

228
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
The Net…

229
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
Wij natuurlijk. Toch?

230
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Ja.

231
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
{\an8}Jullie zijn geniaal.

232
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
{\an8}Ik heb hier genoeg van.

233
00:17:22,916 --> 00:17:24,209
Kasey…

234
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
Als je even volhoudt
en een gewone baan zoekt…

235
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
…dan vind je vast wel iets goeds.

236
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Wat voor baan zou dat zijn?

237
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
Die groentevreters helpen?

238
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
Zij zijn de decadente 1%.

239
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
Zij zijn de jaloezie van de 99%.

240
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
Goedemiddag.

241
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
Welkom in het biologisch café
waar u kunt genieten…

242
00:17:45,939 --> 00:17:50,110
…van de echte smaak van groente.
Green Green.

243
00:17:50,694 --> 00:17:55,115
Bijna alles is afkomstig
van kleine boerderijen en de markt…

244
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
…en 100% biologisch.

245
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
We bereiden de meeste ingrediënten zelf…

246
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
…en u zult niet geloven
dat u enkel groenten eet.

247
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
Wil je ook bij die amateurs werken?

248
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
Nee.

249
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Zie je?
En met jou erbij wordt dit een makkie.

250
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
Dat is waar.

251
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
Op Johnny de Bolt.

252
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
Het wordt een makkie.

253
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
Johnny.

254
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
Jullie moeten niet zo dronken worden.

255
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
Wat? Waar heb je het over?

256
00:18:34,822 --> 00:18:37,199
We zijn nog niet klaar.

257
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Ja.

258
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Maar weet je…

259
00:18:41,036 --> 00:18:43,831
Jullie zijn echt bezopen.

260
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Ja.

261
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
Dag.

262
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
Kom, Johnny.

263
00:19:03,433 --> 00:19:05,269
Heb je je kracht gebruikt?

264
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
Eindelijk zijn we alleen.

265
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
Zo stout.

266
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
Ik ben terug.

267
00:19:22,744 --> 00:19:28,876
Iedereen van de Supermax-gevangenis,
waaronder directeur Frank, bedankt u.

268
00:19:30,085 --> 00:19:34,464
Ze zeggen dat hun banden
met ons Network oprecht en sterk zijn.

269
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Meneer Matts?

270
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Begrijp je dat?

271
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
Piet Mondriaan, toch?

272
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
Hij zei: 'Om slim te leven in deze wereld…

273
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
…moet je naar het grote geheel kijken
en objectief zijn.'

274
00:19:52,482 --> 00:19:57,154
Mondriaans werk staat bekend
als abstracte kunst.

275
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
Het is geometrisch, prachtig ontworpen…

276
00:20:00,699 --> 00:20:05,245
…en zelfs nu, 100 jaar later,
kent iedereen het.

277
00:20:06,038 --> 00:20:10,250
Maar zelfs zulke abstracte werken…

278
00:20:10,334 --> 00:20:15,172
…werden soms beïnvloed
door de objectieve, echte wereld.

279
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
<i>Broadway Boogie Woogie</i>.

280
00:20:18,550 --> 00:20:23,680
Manhattan van bovenaf gezien, een diagram
van het raster dat de stad verdeelt.

281
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
Op dit beeld…

282
00:20:25,807 --> 00:20:29,937
…voel je de Amerikaanse muziek
waar de Nederlander van hield.

283
00:20:30,020 --> 00:20:34,691
De beat en het ritme bonzen
door de stad als zenuwen.

284
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Juist.

285
00:20:36,777 --> 00:20:41,031
In deze wereld heb je
een evenwichtig ritme nodig.

286
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
Salamander.

287
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
Ja, meneer Matts?

288
00:20:45,535 --> 00:20:49,581
Alles draait om oorzaak en gevolg.

289
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
Zo werkt The Network.

290
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Morgen wordt een drukke dag.

291
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
Wacht even. Dat meen je niet.

292
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Zeker wel.

293
00:21:13,063 --> 00:21:16,316
Sluit je je aan bij dat plan
van die idioten?

294
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
Het is een goede deal.

295
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
Ik heb maanden niet gewerkt
en heb weinig centen.

296
00:21:22,739 --> 00:21:25,158
Waarom ga je niet mee?

297
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
Wat?

298
00:21:26,451 --> 00:21:31,373
{\an8}Die kracht van jou is te gek.

299
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
Echt niet.

300
00:21:32,749 --> 00:21:36,128
Kom op. Ik weet
dat je een superschurk bent…

301
00:21:36,211 --> 00:21:40,799
…die alleen voor de grote buit gaat,
maar doe het om m'n vrijlating te vieren.

302
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
Geen sprake van.

303
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
Weet je trouwens
wie dat plan heeft bedacht?

304
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
Wie?

305
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
The Network.

306
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
Een geheime organisatie van superschurken.

307
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
Ken je dat niet?

308
00:21:54,771 --> 00:21:58,900
O… Nou… Natuurlijk ken ik dat.

309
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
Voor het verschaffen van de plannen
nemen ze een deel van het geld.

310
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
Zij krijgen het altijd.

311
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
Een criminele elite…

312
00:22:10,370 --> 00:22:14,291
…die anderen het vuile werk laat doen
op basis van solidariteit.

313
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
Klinkt verdacht.

314
00:22:16,626 --> 00:22:19,796
Zelfs als alles perfect loopt,
krijgen ze een deel van de opbrengst.

315
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
Is dat wat je wilt?

316
00:22:22,132 --> 00:22:27,346
Ik werk niet bij die amateurs
omdat ik dat graag wil.

317
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
Dat weet je.

318
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
Maar we hebben ook spanning nodig, toch?

319
00:22:31,349 --> 00:22:32,559
Ja.

320
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
Maar dwaze spanning heeft een hoge prijs.

321
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
Ik wil een stabieler leven.

322
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
Het werk dat ik doe met superschurken…

323
00:22:40,150 --> 00:22:43,737
…moet een goede balans hebben
tussen risico en beloning.

324
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
Balans?

325
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
Alles draait om balans.

326
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
Om slim te leven moet je
het hele plaatje zien en objectiever zijn.

327
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
Slim leven?

328
00:22:55,207 --> 00:22:59,711
Een dag na je vrijlating
pleeg je geen overvallen met idioten.

329
00:23:00,879 --> 00:23:03,965
Maar we zijn superschurken.

330
00:23:04,591 --> 00:23:07,761
Als we jouw kracht
om mensen te misleiden hadden…

331
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
…zou het beter zijn
en betrouwbaarder dan Kismets ongeluk.

332
00:23:15,060 --> 00:23:17,312
Luister, Johnny.

333
00:23:18,855 --> 00:23:23,151
Met jouw kracht
kun je zoveel meer geweldige dingen doen.

334
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
Misschien.

335
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
Dat weet ik.

336
00:23:27,155 --> 00:23:31,910
We moeten onze krachten verbergen
tot een veel betere kans zich voordoet.

337
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
Wij…

338
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
Wij…

339
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Hier hoort ons verhaal niet te eindigen.

340
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Je hebt gelijk.

341
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
Begrijp je het?

342
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
Mijn lief.

343
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
Ja. Ik doe het niet.

344
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
{\an8}VIJF UUR EN 32 MINUTEN LATER

345
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Winkel nummer tien.

346
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
De laatste.

347
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
Tijd voor mijn pechkus.

348
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
De kers op de taart.

349
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Ja.

350
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
Welkom.

351
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
Daar hou ik van.

352
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Ja.

353
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
Dat is pas schitterend.

354
00:24:16,079 --> 00:24:18,623
Geweldig. Neem die ook mee.

355
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
Dit is de laatste, dus waarom niet?

356
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Hé. We hebben geen tijd meer.

357
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
Verdomme. We moeten ons opsplitsen.

358
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
SUPERHELDEN ZOEKEN

359
00:24:40,645 --> 00:24:42,022
OP AFSTAND SORTEREN
ALLE STATEN

360
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
OOK HELDEN OP VAKANTIE

361
00:24:45,942 --> 00:24:47,694
SCHURK - HELD

362
00:26:12,487 --> 00:26:17,492
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic