UNA SERIE ANIME NETFLIX
Benvenuti nel Penitenziario di Supermax.
È l'unica prigione al mondo che può inibire qualsiasi superpotere.
Come tutti sapete,
non tutti coloro che hanno superpoteri diventano supereroi.
Chi usa i propri poteri per fare del male, diventa un supercriminale.
Ed è qui che finiscono quei criminali schifosi!
Guardateli!
Non potete fare come vi pare solo perché avete dei poteri.
Capito?
E se lo trasformassi in mangime per polli?
Non esagerare.
Visto?
Detenuto numero 0053839.
Johnny Fulmine, esci dalla cella.
Certo.
Johnny Boy, stai per evadere?
Il grande capo dà una festa oggi, lo sai?
Mi rilasciano, non è un'evasione.
Anch'io ho una festa stasera. Con il mio tesoro.
Mi fa piacere.
Ci vediamo fuori, prima o poi.
Dove cazzo vai, Fulmine? Non mi hai ancora dato il culo.
Andiamo. Che ne dici?
Levami quel culo lurido da davanti.
Ma dai…
Fottuto bastardo, si è pisciato addosso.
Forza, Johnny. È ora di uscire.
Esatto, Eric. È ora di andare.
Johnny! Oggi è il gran giorno.
Batti il cinque!
Sono certo che ci rivedremo presto, socio.
Mi spiace deluderti, ma non tornerò.
Questo è lo spogliatoio.
Forza!
Dispositivo di contenimento… Attenti.
Rilascio.
Libertà!
Ecco.
È il momento che stavo aspettando.
Quel coso sta cadendo a pezzi.
Dovreste prenderli nuovi.
Che puzza!
Cercano di ridurre i costi.
A loro basta che vi impedisca di usare i poteri.
Ma è il punto di forza di questo posto.
Se ne prendessimo di nuovi,
dovremmo aggiornare l'intero sistema di controllo.
Sarebbe il momento perfetto
per evadere da questo posto.
Abbiamo un sistema d'emergenza, non succederà mai.
Detenuto numero 0053839.
Johnny Fulmine. Nessun domicilio. Nessun lavoro.
Condannato a otto mesi per danni alle proprietà
causati da un dispositivo di controllo della tensione
e distruzione di dati intangibili a causa di interferenze elettromagnetiche.
Avendo scontato la pena, verrai rilasciato.
Che superpotere ha?
Direttore?
Vediamo.
Può generare elettricità.
È un membro del Network?
No, non ha nessun legame.
Un teppistello qualunque?
Approvato.
Non tornare.
Certo!
Quando sarò fuori, mi comporterò da onesto cittadino con superpoteri.
Fuori.
Di che si tratta?
È quel gruppo di beneficenza.
Una specie di festa?
È un regalo del sig. Matts.
Matts?
Anche un criminale da quattro soldi come te ne avrà sentito parlare.
È il supercriminale più famoso al mondo, il sig. Christopher Matts.
Qui dentro non arrivano molte notizie dall'esterno.
Matts è conosciuto anche come "Il Bastardo".
Oh, davvero? Il Bastardo?
Non fare il finto tonto.
Mi hai beccato.
Comunque, fa parte di un mondo che non è alla mia portata.
Su questo hai ragione.
Criminali liberi che fanno beneficenza per i criminali in prigione…
qualcosa non quadra.
Cosa farai quando sarai fuori?
Non lo so.
Ci penserò dopo una bella scopata.
Sei fortunato ad avere qualcuno che ti aspetta.
Addio, amico mio.
Johnny!
Che spettacolo per gli occhi, tesoro.
Merda. Ho un'erezione.
Che ragazzaccio.
Visto?
Essere libero è fantastico!
Vero, Kasey?
È ora di cambiare marcia.
Santo cielo.
Cavolo, mi piace.
Ci siamo!
Johnny!
Bentornato!
Sì!
Ragazzi!
Come avete fatto a entrare, idioti?
Dacci un taglio! Dopotutto, siamo dei supercriminali.
Vero?
- Sì! - Sì!
Davvero?
L'UNIONE DELLA GIUSTIZIA
Ecco qua!
Al tuo rilascio.
Sì!
Brindiamo
al sig. Matts!
Non esagerare.
Vaffanculo! Oggi faccio come mi pare!
Dobbiamo tutto questo al grande capo, Matts.
Dimmi, chi è?
Il Bastardo. È una leggenda.
Una leggenda? Stai un po' esagerando.
Era uno dei criminali migliori, ma ora è un vecchietto, no?
Sciocchezze.
Il grande capo è ancora pericoloso.
Non hai saputo di Danny Dubrovny?
Da quello che so,
Danny era uscito dal giro dei criminali
per dedicarsi a una losca truffa immobiliare.
Ha ottenuto un investimento di cinque milioni di dollari dal grande capo,
e poi è scomparso all'improvviso.
Qualche anno dopo,
Danny si era trasferito a Miami
a fare affari con i giapponesi.
Aveva una donna e faceva la bella vita
grazie ai soldi che aveva rubato al grande capo.
Poi, un giorno,
la tragedia ha colpito un suo amico.
Poi è successo anche alla sua prostituta preferita.
E al suo spacciatore a Baltimora.
Al migliore amico.
Alla madre.
Al fratellastro che viveva in California.
Persino a tutti quelli del suo studio contabile.
Le loro teste sono esplose.
Aspetta! È stato…
Ecco come agisce Il Bastardo.
Parlate di Danny?
Prima che lui e la sua ragazza scappassero in mezzo al nulla,
sono morte 241 persone.
Ma non abbiamo prove del colpevole.
Duecento quarantun persone?
Sono esplosi tutti a distanza?
È questo il suo potere?
Ora che li aveva spaventati a morte,
sapevano come sarebbe finita per loro.
Danny… mi fa male!
- Mi fa male! - Che c'è?
La mia testa!
Sembra che qualcuno la stia gonfiando!
Fa male!
No. Fermo!
Maledizione!
Matts! Uccidimi!
Lo so che mi segui!
Uccidimi!
Uccidimi e basta!
Perché cazzo dovrei esaudire il tuo desiderio?
Ecco a voi "Il Bastardo".
Al sig. Matts.
Un brindisi al Network del grande capo.
Pensavo che il Network dei criminali fosse una leggenda metropolitana.
Esatto.
La leggenda parla di un sistema segreto che esiste fuori dal mondo reale.
È un mondo invisibile che i delinquenti di serie B come te non vedono.
E perfino voi qui ne fate parte.
È il grande capo
del Network dei supercriminali che va dalla West Coast alla East Coast.
Al sig. Matts.
Pare che si stia divertendo, Direttore.
Esatto. Grazie.
Anche i furfanti più indisciplinati
aspettano con pazienza di scontare la propria condanna.
Mi fa piacere.
La cosa più importante per noi è
valorizzare i legami con i nostri soci.
Bene, bene…
Ringrazia il grande capo da parte mia.
Certo.
A proposito…
Ho sentito dire che il grande capo sta mettendo insieme tutto il suo malloppo
per andarsene all'estero.
Sono solo chiacchiere.
Portaci la salsa!
Siete ubriachi!
Che cos'è quello? Mi piacciono i tuoi gusti.
Lo immaginavo.
Te l'ho detto, Kismet.
Johnny sa cos'è il buon gusto.
Ogni volta che mi metto qualcosa d'oro,
penso sempre che me la strappino via.
Perché porti sfortuna, amico.
Non posso farci niente. Questo è il mio potere.
Non porto sfortuna perché mi va.
Sì, certo.
Basta con la sfortuna.
Ultimamente, siamo stati fortunati.
Davvero? Che succede?
Abbiamo imparato a sopravvivere in una società basata sulla tecnologia.
Più che aver imparato a usarla, direi che siamo schiavi della tecnologia.
Cosa? Con tutti i successi che abbiamo, siamo stati fortunati ultimamente!
Sì, forse sì, ma…
Per festeggiare il tuo ritorno, Johnny,
abbiamo ideato un piano per un grosso colpo.
Sì!
Che tipo di colpo?
Ti faccio vedere.
Aspetta.
Se tu-sai-chi ci sente, siamo nei guai.
Va tutto bene. Ditemi tutto.
Potrebbero esserci delle cimici anche qui.
Ok. Questo ti lascerà a bocca aperta.
State organizzando una rapina in banca?
I soldi non sono altro che numeri.
E il loro valore cambia ogni giorno.
Questa è una cosa che non cambia. Pietre preziose.
Quale gioielleria rapiniamo?
Quale gioielleria? Stai scherzando! Rapineremo dieci posti
in meno di dieci minuti.
Dieci posti in dieci minuti?
Sono tutti molto vicini.
Si può fare, se andiamo in moto.
Sì!
La chiave è il numero di posti più il tempo.
Non importa se otteniamo poco in ogni posto.
Se vogliamo di più,
aumentiamo il numero dei posti da colpire.
Sì!
Ora capisco.
Se ne colpiamo tanti in una volta…
manderemo nel panico poliziotti e società di sicurezza.
Inoltre, penso tu sappia che il centro di San Francisco
è uno dei posti negli Stati Uniti
con la minore frequenza di eventi causati dai superpoteri.
Quindi…
Nessun eroe interferirà.
Meno di un minuto per ogni posto.
È davvero fantastico!
Te l'avevo detto!
Di chi è il piano?
È stato il Net…
È nostro, ovviamente! Vero?
Sì!
Siete dei geni!
Ne ho abbastanza!
Kasey?
Se resisti per un po' e trovi un lavoro normale,
poi arriverà un buon lavoro.
E che lavoro sarebbe?
Servire quei pazzoidi vegetariani?
Rappresentano solo l'1%.
E il 99% sono solo invidiosi.
Salve.
Benvenuti in un bar biologico, dove potrete gustare
il vero sapore delle verdure:
il Green Green.
Quasi tutto il cibo viene
da piccole fattorie e dal mercato contadino
ed è 100% biologico.
Usiamo al meglio gli ingredienti.
Non credereste mai di mangiare solo verdure.
Vuoi lavorare anche tu con quei dilettanti?
No.
Visto? E con te sarà una passeggiata.
Sì, forse hai ragione.
A Johnny il Fulmine!
Sarà una passeggiata!
Johnny!
Non dovreste ubriacarvi così tanto.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Abbiamo appena iniziato a bere.
Sì!
Eppure…
Non vedete quanto siete sbronzi?
Sì.
Ciao!
Vieni qui, Johnny.
Hai usato il tuo potere?
Finalmente soli.
Che birichina.
Sono tornato.
Tutti al Penitenziario di Supermax, incluso il direttore, Frank,
la ringraziano.
Pare che i loro legami con il nostro Network siano sinceri e solidi.
Sig. Matts?
Riesci a capirlo?
Parla di Piet Mondrian?
Disse: "Per vivere saggiamente in questo mondo,
bisogna sempre guardare il quadro generale ed essere obiettivi".
I quadri di Mondrian sono considerati arte astratta.
Sono geometrici, disegnati splendidamente,
e ancora oggi, dopo 100 anni, sono universalmente riconosciuti.
Tuttavia, anche se le sue opere sembrano totalmente astratte,
alcune di esse sono state influenzate dal mondo reale.
Broadway Boogie Woogie.
È una veduta aerea di Manhattan,
un diagramma del reticolato che divide la città.
Nel diagramma,
si percepisce la musica americana amata dall'espatriato olandese.
Il suo battito e il suo ritmo pulsano nella città come impulsi nervosi.
Capisco.
In questo mondo, serve un ritmo equilibrato.
Salamandra.
Sì, sig. Matt?
Ogni cosa è questione di causa ed effetto.
Ecco come funziona il Network.
Domani sarò molto occupato.
Aspetta. Non dirai sul serio.
Puoi scommetterci.
Parteciperai al piano di quegli idioti?
È un buon affare.
Non lavoro da più di sei mesi, ho il portafogli vuoto.
Perché non vieni anche tu, Kasey?
Cosa?
Insomma, dai, il tuo potere è fantastico.
Assolutamente no.
Oh, andiamo.
So bene che sei una supercriminale
a cui interessano solo i grandi colpi, ma fallo per festeggiare il mio rilascio.
Neanche per sogno.
E poi, lo sai chi ha avuto l'idea?
Chi?
Il Network.
È un'organizzazione segreta di supercriminali.
Non lo conosci?
Oh… beh…
Certo che lo conosco!
Per aver ideato il piano, si prendono una parte dei soldi.
Ci guadagnano sempre.
È un'élite criminale
che fa fare il lavoro sporco agli altri. Solidarietà tra supercriminali, dicono.
La cosa mi puzza.
Anche se i colpi filano liscio, loro si beccano una percentuale.
È questo che vuoi?
Non mi nascondo lavorando con quei dilettanti perché voglio farlo.
Lo sai.
Ma ci serve qualcosa di eccitante, no?
Sì, certo.
Ma l'eccitazione mi costa caro.
Voglio una vita più stabile.
Ogni lavoro che faccio coi supercriminali
deve avere un buon equilibrio tra rischi e guadagni.
Equilibrio?
È una questione di equilibrio.
Per vivere bene, devi guardare il quadro generale ed essere obiettivo.
Vivere bene, eh?
Ti hanno appena scarcerato e te ne vai a rapinare gioiellerie con quegli idioti?
Ma siamo dei supercriminali, dopotutto.
Se venissi con noi, il tuo potere di ingannare le persone
funzionerebbe meglio e sarebbe più affidabile di Kismet che porta sfortuna.
Ascoltami, Johnny.
Con il tuo potere, puoi fare tante cose stupende.
Forse sì.
È così.
Dobbiamo nascondere chi siamo
finché non si presenta un'occasione molto, molto migliore.
Vedi, io e te…
Io e te…
La nostra storia non deve finire qui.
Hai ragione.
Capito?
Tesoro.
Sì. Non parteciperò al colpo.
5 ORE E 32 MINUTI DOPO
Alla gioielleria numero dieci!
L'ultimo posto.
È ora di dare il mio bacio della sfortuna.
La ciliegina sulla torta.
Sì!
Benvenuti.
Ecco cosa mi piace.
Sì!
Accidenti. Guarda come luccica.
Fantastico. Prendi anche quello.
È l'ultimo posto, tanto vale.
Ehi! Non abbiamo più tempo!
Merda! Dobbiamo dividerci!
JOHNNY FULMINE
RICERCA SUPEREROI
PER DISTANZA DAL CRIMINE ALTRI STATI
INCLUDI EROI IN FERIE
CRIMINALE EROE
Sottotitoli: Daniela Ferri