SERIAL ANIME NETFLIX
Selamat datang di Penjara Supermax.
Ini satu-satunya penjara di dunia yang bisa menekan kekuatan super apa pun.
Seperti yang kalian tahu,
tak semua orang dengan kekuatan super menjadi pahlawan super.
Orang yang menggunakan kekuatannya untuk kejahatan menjadi penjahat super.
Di sinilah para penjahat itu berakhir!
Lihat sekeliling!
Hanya karena mengalami kebangunan bukan berarti kau bisa berbuat sesukamu.
Mengerti?
Boleh kucabik-cabik dia dan menjadikannya pakan ayam?
Jangan terbawa suasana.
Lihat?
Tahanan nomor 0053839.
Johnny Bolt, keluar dari selmu.
Tentu.
Johnny, kau kabur?
Bos besar mengadakan pesta hari ini, kau tahu?
Aku dibebaskan, bukan kabur.
Aku juga punya pesta malam ini, Bung. Bersama kesayanganku.
Senang mendengarnya.
Sampai jumpa di luar.
Mau ke mana kau, Bolt? Kau incaranku selanjutnya.
Ayo, bagaimana?
Singkirkan bokong kotor itu.
Ayolah…
Dasar bajingan. Sampai mengompol.
Ayo, Johnny. Dunia luar sudah menunggumu.
Benar, Eric. Saatnya beraksi.
Johnny! Jadi, inilah harinya.
Tos!
Aku yakin akan segera bertemu denganmu lagi, Rekan.
Aku benci mengecewakanmu. Aku tak akan kembali.
Ini ruang gantinya.
Ayolah.
Rompi penahan… Awasi dia.
Lepaskan.
Kebebasan!
Ini.
Saat yang kutunggu-tunggu.
Benda itu sudah bobrok.
Kau harus membeli yang baru.
Bau sekali!
Mereka berusaha memotong biaya.
Ini mencukupi selama mencegah kalian menggunakan kekuatan.
Namun, itulah nilai jual tempat ini.
Jika datang yang baru pun,
kami harus memperbarui seluruh sistem kendali.
Itu akan jadi waktu yang tepat
untuk kabur dari tempat ini.
Ada sistem cadangan, jadi, itu tak akan terjadi.
Tahanan nomor 0053839.
Johnny Bolt. Tidak ada alamat. Tidak punya pekerjaan.
Dihukum delapan bulan atas pelanggaran perusakan properti
yang disebabkan alat pengendali voltase presisi
dan penghancuran data tak berwujud karena gangguan elektromagnetik.
Setelah menjalani hukumanmu, kau dibebaskan.
Apa kekuatan supernya?
Kepala Penjara?
Coba kulihat.
Dia bisa menghasilkan dan mengeluarkan listrik.
Apa dia anggota Jaringan?
Tidak. Dia tak punya koneksi.
Hanya penjahat biasa?
Disetujui.
Jangan kembali.
Tentu!
Di luar, aku akan bersikap seperti warga baik berkekuatan super.
Keluar.
Ada apa ini?
Kelompok amal itu.
Semacam perayaan?
Hadiah dari Tuan Matts.
Matts?
Aku yakin bahkan penjahat kelas teri sepertimu pernah mendengarnya.
Dia penjahat super paling terkenal di dunia, Tuan Christopher Matts.
Jika tinggal di sini, kau tak dengar banyak berita dari luar.
Matts juga dikenal sebagai Bastard.
Benarkah? Bastard?
Jangan berlagak bodoh.
Aku ketahuan.
Omong-omong, semua itu bagian dunia yang ada di luar jangkauanku.
Kau benar soal itu.
Penjahat di luar sana melakukan kegiatan amal untuk penjahat di penjara…
itu cukup mencurigakan.
Apa yang kau lakukan setelah bebas?
Entahlah.
Aku akan memikirkannya setelah bercinta.
Kau beruntung punya seseorang yang menunggumu.
Selamat tinggal, Kawan.
Johnny!
Pemandangan yang indah, Sayangku.
Sial. Aku jadi terangsang.
Dasar nakal.
Lihat?
Berada di luar itu luar biasa!
Kau sependapat, Kasey?
Saatnya mengganti gigi.
Astaga…
Astaga, ini nikmat.
Sampai!
Johnny!
Selamat pulang!
Ya!
Kalian ini!
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Yang benar saja! Kami ini penjahat super.
Benar, 'kan?
- Benar! - Benar!
Benarkah?
Bersulang!
Untuk merayakan kebebasanmu.
Benar!
Ayo bersulang
untuk Tuan Matts!
Jangan makan berlebihan.
Enyah! Hari ini, aku akan berbuat sesukaku!
Kurasa kita berutang semua ini kepada bos besar, Matts.
Siapa itu?
Bastard. Dia legendaris.
Legendaris? Itu agak berlebihan.
Dahulu dia penjahat kelas kakap, tetapi sekarang sudah tua, 'kan?
Jangan bodoh.
Bos besar masih cukup berbahaya.
Kau tak tahu soal Danny Dubrovny?
Konon,
Danny sudah keluar dari bisnis penjahat
dan terlibat penipuan real estat.
Setelah mendapatkan investasi lima juta dolar dari bos besar,
dia tiba-tiba menghilang.
Beberapa tahun kemudian,
Danny pindah ke Miami
dan terlibat dalam bisnis Jepang.
Dia punya kekasih dan menikmati hidup nyaman.
Semua berkat uang yang dia ambil dari bos besar.
Lalu suatu hari,
hal buruk menimpa teman lamanya.
Hal itu juga terjadi pada pelacur favoritnya.
Serta pada pengedarnya di Baltimore.
Sahabatnya.
Ibunya.
Saudara tirinya yang tinggal di California.
Bahkan semua orang di firma akuntansinya.
Kepala mereka meledak.
Tunggu! Itu semua…
Begitulah cara kerja Bastard.
Apa ini soal Danny?
Sampai dia dan pacarnya kabur ke tempat terpencil,
241 orang telah terbunuh.
Namun, tidak ada bukti siapa pelakunya.
Sebanyak 241 orang?
Semuanya diledakkan dari jauh?
Apa itu kekuatannya?
Setelah ketakutan setengah mati,
mereka tahu akhir nasib mereka.
Danny, sakit!
- Sakit! - Ada apa?
Kepalaku!
Seperti ada yang memompanya!
Sakit!
Tidak! Berhenti!
Sialan!
Matts! Bunuh aku!
Aku tahu kau mengincarku!
Bunuh aku!
Bunuh saja aku sekarang!
Untuk apa kukabulkan keinginanmu?
Itulah Bastards.
Untuk Tuan Matts.
Ini untuk Jaringan-nya bos besar.
Kupikir Jaringan penjahat hanya legenda urban.
Benar.
Legenda adalah sistem rahasia yang ada di luar dunia nyata.
Ini dunia bayangan yang tak bisa dilihat oleh penjahat rendahan sepertimu.
Semua yang terlibat dengannya dipenjarakan di sini.
Dia bos besar
Jaringan penjahat super yang membentang dari Pesisir Barat ke Pesisir Timur.
Ini untuk Tuan Matts.
Tampaknya kau bersenang-senang, Kepala Penjara.
Benar. Terima kasih.
Bahkan bajingan keji pun
menunggu dengan sabar sampai hukuman mereka berakhir.
Aku senang mendengarnya.
Yang terpenting bagi kami
adalah menghargai hubungan kami dengan rekan-rekan kami.
Baiklah, kalau begitu.
Sampaikan terima kasihku kepada bos besar.
Tentu saja.
Omong-omong,
aku dengar rumor bos besar mengambil semua jarahan yang dia dapatkan
dan pergi ke luar negeri dengan itu.
Itu hanya rumor.
Bawakan salsa!
Kalian mabuk!
Apa itu? Aku suka seleramu.
Sudah kuduga kau akan suka.
Sudah kubilang, Kismet.
Johnny tahu apa itu selera bagus.
Setiap kali memakai emas dan benda seperti itu,
aku selalu berpikir itu akan direbut dariku.
Itu karena kau menyebarkan kesialan.
Aku tak bisa menahannya. Itu kekuatanku.
Aku tak menyebarkan kesialan karena ingin.
Ya, benar.
Diamlah, nasib buruk.
Belakangan ini, kami beruntung.
Benarkah? Ada apa?
Kami belajar apa yang dibutuhkan demi hidup dalam masyarakat berteknologi.
Tepatnya, kita budak teknologi daripada orang yang belajar menggunakan.
Apa? Dengan serangkaian kesuksesan kita, kita beruntung belakangan ini!
Ya, mungkin begitu, tetapi…
Untuk merayakan kembalinya dirimu, Johnny,
kami punya rencana untuk pekerjaan besar.
Benar!
Pekerjaan apa?
Biar kutunjukkan.
Tunggu.
Jika Kau-tahu-siapa mendengar ini, kita akan kena masalah.
Tak apa-apa. Beri tahu aku.
Tempat ini mungkin disadap juga.
Baiklah. Ini akan membuatmu takjub.
Kau merencanakan perampokan bank?
Uang tunai hanyalah angka.
Terlebih lagi, nilainya berubah tiap hari.
Ini sesuatu yang tak berubah. Batu permata.
Kita akan ke toko mana?
Toko yang mana? Itu lelucon! Kita akan mengincar sepuluh tempat
di bawah sepuluh menit.
Sepuluh tempat dalam sepuluh menit?
Semuanya dekat.
Itu memungkinkan jika kita berkendara dengan motor.
Benar!
Kuncinya adalah jumlah tempat dan waktunya.
Kami tak peduli jika tak dapat banyak dari setiap tempat.
Jika kita ingin serakah,
cukup menambah jumlah tempat yang kita rampok.
Hai!
Sekarang aku mengerti.
Jika merampok sebanyak itu sekaligus,
itu akan membuat polisi dan perusahaan keamanan panik.
Terlebih lagi, kau tahu pusat kota San Francisco
adalah salah satu tempat di Amerika
dengan persentase peristiwa kekuatan super terendah.
Artinya…
Tidak ada pahlawan yang mengganggu.
Setiap tempat kurang dari semenit.
Itu sungguh luar biasa!
Sudah kubilang!
Rencana siapa ini?
Itu Jari…
Itu ide kami! Benar, 'kan?
Benar!
Kalian genius!
Aku sudah muak!
Kasey.
Jika kau bertahan untuk sementara dan mencari pekerjaan normal,
maka pekerjaan bagus akan datang.
Pekerjaan macam apa?
Membantu penggila sayuran itu?
Mereka satu persen dekaden.
Itulah kecemburuan kaum 99 persen.
Halo.
Selamat datang di kafe organik, tempat menikmati
rasa sayuran yang sesungguhnya,
Green Green.
Hampir semua makanan berasal
dari pertanian kecil lokal dan pasar petaninya
seratus persen organik.
Kami memanfaatkan semua bahan,
jadi, kau tak akan percaya kau hanya makan sayuran.
Kau ingin bekerja dengan para amatir itu juga?
Tidak.
Lihat? Denganmu, ini akan sangat mudah.
Ya, kurasa kau benar.
Ini untuk Johnny si Bolt!
Itu akan mudah!
Johnny!
Hei, kalian tak boleh terlalu mabuk.
Apa? Apa maksudmu?
Kami belum selesai minum.
Benar!
Namun, kau tahu…
Lihat betapa mabuknya dirimu?
Benar.
Sampai jumpa!
Ayolah, Johnny.
Apa kau menggunakan kekuatanmu?
Akhirnya, kita sendirian.
Kau gadis yang nakal.
Aku kembali.
Semua orang di Penjara Supermax, termasuk kepala penjara, Frank,
menyampaikan terima kasih mereka.
Mereka bilang hubungan mereka dengan Jaringan kita tulus dan kuat.
Tuan Matts?
Bisakah kau memahaminya?
Piet Mondrian, maksudmu?
Katanya, "Untuk hidup dengan lihai di dunia ini,
seseorang harus selalu melihat gambaran besar dan objektif."
Karya Mondrian dikenal sebagai seni abstrak.
Mereka geometris, dirancang dengan indah,
bahkan kini, 100 tahun kemudian, mereka diakui secara universal.
Namun, bahkan dengan karya yang terlihat sangat abstrak,
beberapa dipengaruhi oleh dunia nyata yang objektif.
Broadway Boogie Woogie.
Ini pemandangan Manhattan dari atas,
diagram jaringan yang membagi kota.
Dalam diagram ini,
kau bisa merasakan musik Amerika yang disukai ekspatriat Belanda.
Irama dan ritmenya berdenyut melalui kota seperti denyut saraf.
Begitu rupanya.
Di dunia ini, orang butuh ritme seimbang.
Salamander.
Ya, Tuan Matts?
Semuanya adalah sebab dan akibat.
Begitulah cara kerja Jaringan.
Aku akan cukup sibuk besok.
Tunggu. Kau tak mungkin serius.
Tentu saja.
Kau akan menyertai kelompok bodoh itu dalam rencana mereka?
Itu kesepakatan bagus.
Aku menganggur lebih dari enam bulan, jadi, dompetku cukup kosong.
Bagaimana kalau kau ikut kami, Kasey?
Apa?
Maksudku, ayolah, kekuatanmu itu luar biasa.
Tidak.
Ayolah.
Aku tahu kau penjahat super
yang hanya meminati pekerjaan besar. Lakukan ini untuk merayakan kebebasanku.
Tak akan pernah.
Lagi pula, kau tahu siapa yang membuat rencana itu?
Siapa?
Jaringan.
Itu organisasi rahasia para penjahat super.
Kau tak tahu?
Soal… itu…
Tentu saja aku tahu!
Karena menyediakan denahnya, mereka mendapat bagian uangnya.
Mereka selalu dapat bagian.
Mereka elite kejahatan
yang buat orang lain melakukan kerja kotor seraya membina solidaritas penjahat super.
Ini terdengar mencurigakan.
Bahkan jika pekerjaan berjalan lancar, mereka dapat bagian.
Itukah keinginanmu?
Aku tak bersembunyi dengan bekerja bersama para amatir itu karena aku ingin.
Kau tahu itu.
Namun, kita juga butuh kegembiraan, 'kan?
Ya, tentu.
Namun, kegembiraan bodoh itu mahal.
Aku ingin hidup lebih stabil.
Semua pekerjaanku dengan penjahat super
harus seimbang antara risiko dan hadiah.
Seimbang?
Yang penting seimbang.
Untuk hidup dengan cerdas, lihat seluruh gambaran dan lebih objektif.
Hidup dengan cerdas, ya?
Jangan merampok perhiasan bersama para orang bodoh sehari bebas.
Namun, kami adalah penjahat super.
Jika kami punya kekuatanmu untuk menipu orang,
itu lebih baik dan lebih bisa diandalkan daripada Kismet menyebarkan kesialan.
Dengarkan aku, Johnny.
Dengan kekuatanmu, kau bisa melakukan banyak hal luar biasa.
Mungkin begitu.
Aku bisa melihatnya.
Kita harus menyembunyikan diri
sampai peluang yang jauh lebih baik tiba.
Kau dan aku.
Aku dan kau.
Bukan ini akhir yang pantas untuk kita.
Kau benar.
Mengerti?
Sayangku.
Ya, aku akan menolaknya.
5 JAM 32 MENIT KEMUDIAN
Toko nomor sepuluh!
Tempat terakhir.
Saatnya memberikan ciuman kesialanku.
Ini pelengkapnya.
Benar!
Selamat datang.
Itu yang kusuka.
Benar!
Sial. Ini baru berkilau.
Luar biasa. Ambil itu juga.
Ini tempat terakhir, jadi, sekalian saja.
Hei! Kita kehabisan waktu!
Sial! Kita harus pergi!
PAHLAWAN SUPER, MENCARI BASIS DATA
SORTIR BERDASARKAN JARAK DARI TKP TERMASUK NEGARA BAGIAN LAIN
TERMASUK PAHLAWAN YANG BERLIBUR
PENJAHAT, PAHLAWAN
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan