UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
Bienvenue à la prison Supermax.
La seule prison au monde capable de brider tous les super-pouvoirs.
Comme vous le savez tous,
avoir des super-pouvoirs ne fait pas forcément de vous des superhéros.
Ceux qui utilisent leurs pouvoirs pour faire le mal sont des super-vilains.
Et c'est ici que finissent ces enfoirés !
Regardez !
Avoir des super-pouvoirs ne vous donne pas le droit de faire ce que vous voulez.
Compris ?
Je pourrais le découper en morceaux pour nourrir les poulets !
Ne t'emballe pas.
Tu vois ?
Détenu 0053839.
Johnny Bolt, sors de ta cellule.
Bien sûr !
Johnny, tu t'évades ?
Le grand patron organise une fête aujourd'hui.
Je ne m'évade pas, je suis libéré.
Moi aussi, j'ai une fête ce soir. Avec ma chérie.
Ravi de l'entendre.
À un de ces jours.
Tu fous quoi, Bolt ? Je comptais te baiser bientôt.
Mate-moi ce beau boule !
Remballe ton cul dégueulasse.
Allez…
Quelle merde, il se pisse dessus.
Allez, Johnny. Le monde extérieur t'attend.
Oui, Éric. Il est temps d'y aller.
Johnny ! C'est le grand jour.
Tope là !
Je suis sûr qu'on se reverra bientôt.
Désolé de te décevoir, mais je ne reviendrai pas.
C'est le vestiaire.
Allez !
Gilet de contention… Surveillez-le.
Relâchez.
Liberté !
Tiens.
Le moment que j'attendais.
Ce truc tombe en lambeaux.
Achètes-en un neuf.
Ça pue !
Ils veulent réduire les coûts.
Tant que ça t'empêche d'utiliser tes pouvoirs, ça leur va.
Mais c'est le seul intérêt de cette prison.
Même si on en avait des nouveaux,
il faudrait mettre à jour le système de contrôle.
Ce serait le moment idéal
pour s'évader.
Impossible, il y a un système de secours.
Détenu 0053839.
Johnny Bolt. Pas d'adresse. Pas d'occupation.
Condamné à huit mois pour dommages matériels
provoqués par un dispositif de régulation de tension
et destruction de données intangibles à cause d'interférences magnétiques.
Vous avez purgé votre peine, vous êtes donc libéré.
Quel est son super-pouvoir ?
Directeur ?
Voyons voir.
Il peut générer et projeter de l'électricité.
C'est un membre du Réseau ?
Non, il n'a pas de relations.
Un simple délinquant, donc ?
Approuvé.
Ne revenez pas.
J'y compte bien !
Dehors, je serai un citoyen modèle, mais avec des super-pouvoirs.
Dehors.
BONNE CHANCE
Que se passe-t-il ?
Des bénévoles d'une organisation caritative.
Ils fêtent quelque chose ?
Un cadeau de la part de M. Matts.
Matts ?
Même un petit voyou comme toi a dû entendre parler de lui.
Le super-vilain le plus connu au monde, M. Christopher Matts
Quand on vit ici, on est coupé du monde extérieur.
On l'appelle aussi le Bâtard.
C'est vrai ? Le Bâtard ?
Ne fais pas l'idiot.
Tu m'as eu.
Mais ce monde est hors de ma portée.
Tu as raison.
Des criminels bénévoles pour des criminels en prison,
c'est louche.
Que vas-tu faire en sortant ?
Je ne sais pas.
J'y penserai après avoir tiré un bon coup.
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un qui t'attend.
Adieu, mon ami.
Johnny !
Quel plaisir de te voir, ma belle.
Merde. Tu me fais bander.
Coquin, va.
Tu vois ?
Que c'est bon d'être dehors !
Pas vrai, Kasey ?
On va monter dans les tours.
La vache…
Putain, c'est trop bon.
On y est !
Johnny !
Salut !
Ouais !
Les gars !
Comment vous avez fait pour entrer, bande de cons ?
Lâche-nous la grappe ! On est des super-vilains !
Pas vrai ?
Ouais !
Vraiment ?
L'UNION
Et voilà !
Pour fêter ta liberté.
Ouais !
Trinquons
à M. Matts !
N'en fais pas trop.
Ta gueule ! Aujourd'hui, je fais ce que je veux !
On peut remercier le grand patron.
Qui est-ce ?
Le Bâtard. Le mec est une légende.
Une légende ? Faut pas exagérer.
C'était un super-vilain génial, mais c'est un vieux croûton, maintenant.
Imbécile.
Le grand patron est toujours très dangereux.
Tu as entendu parler de Danny Dubrovny ?
D'après ce que j'ai entendu,
Danny avait arrêté d'être un super-vilain
et s'était lancé dans les arnaques immobilières.
Après avoir obtenu un investissement de cinq millions de dollars du patron,
il a disparu d'un coup.
Quelques années plus tard,
Danny avait déménagé à Miami
et s'était lancé dans des affaires avec des Japonais.
Il avait une femme et menait la belle vie
grâce à l'argent qu'il avait volé au grand patron.
Et puis un jour,
son vieil ami mourut d'une mort atroce.
Sa pute préférée aussi.
Et son dealer à Baltimore.
Son meilleur ami.
Sa mère.
Son demi-frère qui vivait en Californie.
Même tous ceux de son cabinet comptable.
Leurs têtes ont explosé.
Attends ! Tout ça, c'était…
Le Bâtard, il est comme ça.
Tu parles de Danny ?
Jusqu'à sa fuite dans la pampa avec sa copine,
241 personnes avaient été tuées.
Mais nous n'avons aucune preuve du coupable.
Quoi ? 241 personnes ?
Ils ont tous été butés à distance ?
C'est ça, son pouvoir ?
Morts de trouille,
ils savaient comment ça finirait pour eux.
Danny, j'ai mal !
- Ça fait mal ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma tête !
On dirait que quelqu'un y insuffle de l'air !
Ça fait mal !
Non ! Arrêtez ça !
Putain de merde !
Matts ! Tue-moi !
Finissons-en !
Tue-moi !
Tue-moi, maintenant !
Pourquoi je te ferais cette faveur, connard ?
Voilà qui est le Bâtard.
À M. Matts.
Au Réseau du grand patron.
Je croyais que le Réseau des vilains était une légende.
C'est vrai.
La légende d'un système secret qui existe en dehors du monde réel.
Un monde d'ombres que les minables comme toi ne peuvent pas voir.
Tous ceux qui en connaissent l'existence sont enfermés ici.
C'est le grand patron
du Réseau de super-vilains qui s'étend de la côte ouest à la côte est.
À M. Matts.
Vous avez l'air de vous amuser, Directeur.
Oui. Merci.
Même les ordures et les rebelles
attendent patiemment la fin de leurs peines.
Ravi de l'entendre.
Le plus important pour nous
est de valoriser nos relations avec nos camarades.
Tiens, tiens…
Remerciez le grand patron de ma part.
Bien sûr.
Au fait…
J'ai entendu dire que le grand patron allait prendre tout son magot
pour partir à l'étranger avec.
Rien de plus qu'une rumeur.
On veut de la sauce épicée !
Vous êtes bourrés !
C'est quoi ? J'aime bien tes goûts.
Je m'en doutais.
Je te l'avais dit, Kismet.
Johnny a le goût des bonnes choses.
Quand je porte de l'or et ce genre de conneries,
j'ai toujours peur qu'on me l'arrache.
Tu portes la poisse, mec.
C'est plus fort que moi. C'est mon pouvoir.
Je ne porte pas malheur par envie.
Ouais, c'est ça.
Ta gueule, la poisse.
On a eu de la chance ces derniers temps.
Ah bon ? Comment ça ?
On a appris à survivre dans cette société basée sur la technologie.
On est plus esclaves de la technologie que ceux qui savent s'en servir.
Quoi ? Avec tous nos récents succès, on a eu du bol !
Peut-être, mais…
Pour ton retour, Johnny,
on a prévu un gros coup.
Oui !
Quel genre de coup ?
Je vais te montrer.
Attends.
Si tu-sais-qui entend ça, on est dans la merde.
C'est bon. Dis-moi tout.
Il pourrait y avoir des micros.
Vous allez en prendre plein la vue.
Un braquage ?
L'argent liquide, ce n'est que des chiffres.
Et puis sa valeur change chaque jour.
Je vais te dire ce qui ne change pas. Les pierres précieuses.
Tu as une bijouterie en tête ?
Une ? Tu te fous de moi ? On va braquer dix bijouteries
en moins de dix minutes.
Dix casses en dix minutes ?
Elles sont toutes dans le même quartier.
C'est possible en moto.
Oui !
La clé, c'est le nombre de cibles et l'heure.
On s'en fout si le butin est léger à chaque fois.
Si on veut être avides,
on n'a qu'à braquer d'autres cibles.
Salut !
J'ai compris.
Avec tous ces braquages simultanés,
les flics et les vigiles vont paniquer et seront paumés.
Et vous savez que le centre de San Francisco
est l'un des endroits aux États-Unis
avec le plus faible taux d'événements causés par des super-pouvoirs.
Ce qui veut dire…
Qu'aucun héros ne s'en mêlera.
Chaque braquage en moins d'une minute.
C'est trop génial !
Je te l'avais dit !
Qui en a eu l'idée ?
Le Rés…
Nous ! Pas vrai ?
Oui !
Les gars, vous êtes des génies !
J'en ai marre !
Kasey…
Si tu tiens le coup et que tu trouves un boulot normal,
tu trouveras ta vocation.
Quel genre de travail ?
Aider ces putains de végétariens ?
Ils sont les 1 % décadents.
Mais 99 % des gens les envient.
Bonjour.
Bienvenue dans un café bio où vous pouvez profiter
du vrai goût des légumes,
Green Green.
Presque tous nos produits
sont issus de petites fermes locales et le marché de producteurs
est 100 % bio.
Nous utilisons tout le potentiel des ingrédients,
vous n'aurez pas l'impression de ne manger que des légumes.
Tu veux aussi travailler avec ces amateurs ?
Non.
Tu vois ? Et avec toi dans le coup, ce sera du gâteau.
Oui, tu as raison.
À Johnny la foudre !
Ce sera du gâteau !
Johnny !
Vous ne devriez pas picoler autant.
Quoi ? De quoi tu parles ?
On n'a pas fini de boire.
Oui !
Mais vous savez,
vous êtes déjà bourrés comme des coings.
Oui.
Salut !
Allez, Johnny.
Tu as utilisé tes pouvoirs ?
Enfin seuls.
Petite coquine.
Je suis de retour.
Tous les détenus de Supermax, y compris le directeur, Frank,
vous remercient.
Pour eux, leurs liens avec notre Réseau sont profonds et sincères.
Monsieur Matts ?
Vous comprenez ces tableaux ?
Vous parlez de Piet Mondrian ?
Selon lui, pour vivre pleinement en ce monde,
il faut toujours avoir une vue d'ensemble et rester objectif.
Les œuvres de Mondrian sont considérées comme de l'art abstrait.
Ce sont des tableaux géométriques à l'esthétique parfaite.
Un siècle après leur conception, ils sont reconnus à travers le monde.
Cependant, même avec des œuvres aussi abstraites,
certains de ses tableaux s'inspirent du monde réel et objectif.
Broadway Boogie Woogie.
Une vue aérienne de Manhattan,
un schéma du quadrillage qui divise la ville.
Dans ce schéma,
on ressent la musique américaine tant aimée du Néerlandais expatrié.
Son rythme bat la chamade dans la ville comme une impulsion nerveuse.
Je vois.
Dans ce monde, il faut avoir un rythme équilibré.
Salamander.
Oui, monsieur Matts ?
Tout est une question de cause à effet.
C'est le mode opératoire du Réseau.
J'ai du boulot demain.
Attends. Tu plaisantes ?
Non.
Tu vas suivre le plan de ces crétins ?
C'est un bon plan.
Six mois sans boulot, je n'ai plus un rond.
Tu devrais te joindre à nous, tu sais.
Quoi ?
Allez, ton pouvoir est génial.
Pas question.
Allez.
Je sais que tu es une super-vilaine
qui ne s'intéresse qu'aux gros coups, mais fais-le pour fêter ma libération.
Pas question.
Et puis, tu sais qui a eu cette idée ?
Qui ça ?
Le Réseau.
Une organisation secrète de super-vilains.
Ça ne te dit rien ?
Euh…
Mais si, bien sûr que je connais !
En échange des plans, ils prennent une part du butin.
L'argent est toujours pour eux.
Ils font partie de l'élite du crime.
Ils délèguent le sale boulot aux autres sous le prétexte de la solidarité.
C'est louche.
Même si tout se passe bien, ils touchent une part du butin.
C'est ce que tu veux ?
Je refuse de bosser avec ces amateurs pour une bonne raison.
Tu le sais.
Mais il nous faut aussi du frisson, non ?
Oui, bien sûr.
Mais ce frisson débile a un prix.
Je veux une vie plus stable.
Si je bosse avec des super-vilains,
il faut un équilibre entre les risques et les récompenses.
Un équilibre ?
Tout est question d'équilibre.
Pour vivre intelligemment, il faut du recul et être objectif.
Vivre intelligemment ?
On ne fait pas de casse avec des crétins le lendemain de sa sortie de prison.
Mais on est des super-vilains.
Ton pouvoir de manipulation
nous sera plus utile que la poisse de Kismet.
Écoute-moi, Johnny.
Grâce à ton pouvoir, tu peux faire des choses merveilleuses.
Peut-être.
Je le sais.
Cachons notre identité
le temps de trouver le coup parfait pour nous.
Toi et moi…
Moi et toi…
Notre histoire ne se termine pas ici.
Tu as raison.
Compris ?
Ma belle.
Oui. Je vais refuser.
5 HEURES 32 MINUTES PLUS TARD
Dixième bijouterie !
Le dernier casse.
C'est l'heure de mon baiser porte-malheur.
La cerise sur le gâteau.
Oui !
Bienvenue.
Qu'est-ce que j'aime ça !
Ouais !
La vache, c'est fou comme ça brille !
Trop bien. Prends ça aussi.
C'est le dernier coup, autant se faire plaisir.
On n'a plus le temps !
Merde ! On se casse !
RECHERCHE DE SUPERHÉROS
PAR DISTANCE
HÉROS EN VACANCES INCLUS
VILAIN - HÉROS
Sous-titres : Jérôme Salic