1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
<i>Tervetuloa Supermax-vankilaan.</i>

3
00:02:02,330 --> 00:02:07,710
{\an8}<i>Tämä on maailman ainoa vankila,
joka tukahduttaa kaikki supervoimat.</i>

4
00:02:09,629 --> 00:02:11,256
{\an8}<i>Kuten tiedätte,</i>

5
00:02:11,339 --> 00:02:15,385
kaikista supervoimia omaavista
ei tule supersankareita.

6
00:02:16,010 --> 00:02:19,639
Ihmisistä, jotka käyttävät voimiaan
pahaan, tulee superroistoja.

7
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Ja ne roistot päätyvät tänne!

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Katsokaa ympärillenne!

9
00:02:26,646 --> 00:02:30,900
Herääminen ei tarkoita,
että voitte tehdä, mitä haluatte.

10
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
Ymmärrättekö?

11
00:02:35,446 --> 00:02:38,032
Mitä jos revin hänet palasiksi
ja teen kananruokaa?

12
00:02:43,079 --> 00:02:44,372
Älä innostu liikaa.

13
00:02:49,085 --> 00:02:49,919
Näettekö?

14
00:02:51,838 --> 00:02:54,507
Vanki numero 0053839.

15
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
Johnny Bolt, ulos sellistä.

16
00:02:57,176 --> 00:02:58,094
Toki.

17
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
Johnny Boy, pakenetko?

18
00:03:09,606 --> 00:03:12,650
{\an8}Iso pomo järjestää tänään juhlat.

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
Minut vapautetaan, en pakene.

20
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
Minullakin on tänään bileet.
Kultani kanssa.

21
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
Mukava kuulla.

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Nähdään joskus ulkona.

23
00:03:23,036 --> 00:03:28,374
Minne hittoon menet, Bolt?
Aioin hoidella sinut seuraavaksi.

24
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
Tule. Miten olisi?

25
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Laita likainen persereikäsi pois.

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,756
Tule nyt.

27
00:03:36,841 --> 00:03:39,218
Hiton saasta,
kusi housuihinsa tuolla lailla.

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,388
Tule, Johnny. Ulkopuoli odottaa sinua.

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Aivan, Eric. On aika lähteä.

30
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Tänään on se päivä.

31
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
Yläfemma!

32
00:04:04,327 --> 00:04:06,955
Näemme varmasti taas pian, kaveri.

33
00:04:08,414 --> 00:04:10,625
Ikävä tuottaa pettymys, mutta en palaa.

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
<i>Tämä on pukuhuone.</i>

35
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
Anna tulla!

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
Suojaliivi… Peitä hänet.

37
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
<i>Vapauta.</i>

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,529
Vapaus!

39
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
Tässä.

40
00:04:41,698 --> 00:04:44,033
Hetki, jota olen odottanut.

41
00:04:46,577 --> 00:04:49,372
Se hajoaa käsiin.

42
00:04:49,455 --> 00:04:51,082
Sinun pitäisi hankkia uusi.

43
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
Se löyhkää!

44
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
He yrittävät leikata kuluja.

45
00:04:56,004 --> 00:04:59,966
He ovat tyytyväisiä,
kunhan se estää käyttämästä voimianne.

46
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
Se on tämän paikan myyntivaltti.

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
Vaikka hankkisimme uudet,

48
00:05:04,220 --> 00:05:06,931
koko ohjausjärjestelmä pitäisi päivittää.

49
00:05:07,015 --> 00:05:08,599
Se olisi täydellinen hetki -

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
paeta tästä paikasta.

51
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
Meillä on varajärjestelmä,
joten niin ei käy.

52
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
<i>Vanki numero 0053839.</i>

53
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Johnny Bolt. Ei osoitetta. Ei ammattia.

54
00:05:21,446 --> 00:05:24,615
{\an8}Kahdeksan kuukauden tuomio
omaisuuden vahingoittamisesta,

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,285
{\an8}joka aiheutui
tarkasta jänniteohjauslaitteesta -

56
00:05:27,368 --> 00:05:31,456
{\an8}ja aineettoman datan tuhoamisesta
laajan sähkömagneettisen häiriön avulla.

57
00:05:32,206 --> 00:05:34,334
{\an8}Koska kärsit tuomiosi, sinut vapautetaan.

58
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
Mikä hänen supervoimansa on?

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,255
Johtaja?

60
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
Katsotaan.

61
00:05:41,215 --> 00:05:44,093
Hän tuottaa ja vapauttaa sähköä.

62
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
Onko hän Verkon jäsen?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,515
Hänellä ei ole yhteyksiä.

64
00:05:50,558 --> 00:05:51,934
Pelkkä roisto?

65
00:05:52,518 --> 00:05:53,352
Hyväksytty.

66
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
<i>Älä tule takaisin.</i>

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
En toki!

68
00:05:57,148 --> 00:06:01,194
Ulkopuolella käyttäydyn kuin kunnon
kansalainen, jolla on supervoimia.

69
00:06:01,277 --> 00:06:02,111
Ulos.

70
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
Mistä tämä kaikki johtuu?

71
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Siitä hyväntekeväisyysjärjestöstä.

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
Jonkinlainen juhlako?

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,543
Lahja hra Mattsilta.

74
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
Matts?

75
00:06:19,087 --> 00:06:22,590
Jopa kaltaisesi pikkuroisto
on varmasti kuullut hänestä.

76
00:06:23,091 --> 00:06:28,054
Hän on maailman tunnetuin superroisto,
Christopher Matts.

77
00:06:29,764 --> 00:06:33,059
{\an8}Täällä ei juuri kuule
uutisia ulkomaailmasta.

78
00:06:33,142 --> 00:06:36,979
Matts tunnetaan myös nimellä Bastard.

79
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
{\an8}Onko näin? Bastard?

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Älä esitä tyhmää.

81
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Sait minut kiinni.

82
00:06:43,653 --> 00:06:47,740
Se kaikki on osa maailmaa,
joka on ulottumattomissani.

83
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Siitä olet oikeassa.

84
00:06:51,035 --> 00:06:55,957
Roistot, jotka tekevät
hyväntekeväisyystyötä vangeille on -

85
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
aika epäilyttävää.

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,711
Mitä teet, kun pääset ulos?

87
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
En ole varma.

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Mietin sitä hyvän panon jälkeen.

89
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
Olet onnekas,
kun sinulla on joku odottamassa.

90
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Hyvästi, ystäväni.

91
00:07:40,251 --> 00:07:41,294
Johnny!

92
00:07:41,377 --> 00:07:43,629
Mikä ilo silmälle, kultaseni.

93
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
Paska. Minulla seisoo.

94
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
<i>Senkin tuhmeliini.</i>

95
00:08:05,526 --> 00:08:06,360
Näetkö?

96
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
On mahtavaa olla ulkona.

97
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Vai mitä, Kasey?

98
00:08:16,537 --> 00:08:18,498
On aika vaihtaa vaihdetta.

99
00:08:19,957 --> 00:08:20,791
Pyhä…

100
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
Hitto, että on hyvää.

101
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
Olemme täällä!

102
00:09:16,597 --> 00:09:17,765
Johnny!

103
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
Tervetuloa takaisin!

104
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
Jee!

105
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
Voi teitä!

106
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
Miten te idiootit pääsitte tänne?

107
00:09:26,315 --> 00:09:29,318
Älä viitsi! Olemmehan superroistoja.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,278
Vai mitä?

109
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Aivan!
-Aivan!

110
00:09:32,446 --> 00:09:33,322
Niinkö?

111
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
OIKEUDEN LIITTO

112
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Ole hyvä!

113
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Juhlimme vapautumistasi.

114
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
Aivan!

115
00:09:49,380 --> 00:09:51,048
Malja -

116
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
hra Mattsille!

117
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
Älä liioittele.

118
00:09:58,097 --> 00:10:00,308
Painu helvettiin!
Tänään teen, mitä haluan!

119
00:10:01,976 --> 00:10:04,562
Tämä on ison pomon, Mattsin, ansiota.

120
00:10:04,645 --> 00:10:05,855
Kuka hän on?

121
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Bastard. Hän on legendaarinen.

122
00:10:09,275 --> 00:10:12,194
Legendaarinen? Tuo menee vähän pitkälle.

123
00:10:12,278 --> 00:10:16,198
Hän oli ennen huippupahis,
mutta eikö hän ole nyt vanhus?

124
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
Älä ole hölmö.

125
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
{\an8}Iso pomo on yhä vaarallinen.

126
00:10:21,245 --> 00:10:23,414
{\an8}Etkö tiedä Danny Dubrovnysta?

127
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
<i>Kuulemani perusteella -</i>

128
00:10:27,251 --> 00:10:29,337
<i>Danny jätti roistojen puuhat -</i>

129
00:10:29,420 --> 00:10:31,881
<i>ja aloitti hämärät kiinteistöhuijaukset.</i>

130
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
{\an8}<i>Saatuaan isolta pomolta
viiden miljoonan sijoituksen,</i>

131
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
<i>hän katosi yhtäkkiä.</i>

132
00:10:39,805 --> 00:10:41,223
<i>Muutamaa vuotta myöhemmin -</i>

133
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
<i>Danny muutti Miamiin -</i>

134
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
<i>ja oli mukana japanilaisissa bisneksessä.</i>

135
00:10:46,312 --> 00:10:48,814
<i>Hänellä oli nainen
ja hän eli hyvää elämää -</i>

136
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
<i>isolta pomolta
pihistämiensä rahojen avulla.</i>

137
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
{\an8}<i>Sitten eräänä päivänä -</i>

138
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
<i>hänen vanhalle kaverilleen
tapahtui jotain hirveää.</i>

139
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
<i>Se tapahtui myös hänen lempihuoralleen -</i>

140
00:11:03,579 --> 00:11:05,623
<i>ja hänen diilerilleen Baltimoressa.</i>

141
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
<i>Parhaalle ystävälle.</i>

142
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
<i>Hänen äidilleen.</i>

143
00:11:12,380 --> 00:11:15,299
<i>Velipuolelle, joka asui Kaliforniassa.</i>

144
00:11:16,884 --> 00:11:19,220
<i>Jopa kaikille hänen tilitoimistossaan.</i>

145
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
<i>Heidän päänsä räjähtivät.</i>

146
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
Hetki! Se oli kaikki…

147
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
Katsos, Bastard toimii sillä tavalla.

148
00:11:27,853 --> 00:11:28,771
Onko kyse Dannysta?

149
00:11:29,605 --> 00:11:32,650
Ennen kuin hän
ja tyttöystävä pakenivat maalle,

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
241 ihmistä surmattiin.

151
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
Mutta tekijästä ei ole todisteita.

152
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
{\an8}241 ihmistä?

153
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
{\an8}Räjäytettiinkö heidät kaikki etänä?

154
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
{\an8}Onko se hänen voimansa?

155
00:11:45,663 --> 00:11:48,332
<i>Pelottelun jälkeen -</i>

156
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
<i>he tiesivät, miten heidän kävisi.</i>

157
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Danny… Tuo sattuu!

158
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
Sattuu!
-Mikä hätänä?

159
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
Pääni!

160
00:11:57,425 --> 00:12:00,177
Ihan kuin siihen pumpattaisiin ilmaa!

161
00:12:00,261 --> 00:12:01,345
Siihen sattuu!

162
00:12:01,971 --> 00:12:04,557
Ei! Lopeta!

163
00:12:07,268 --> 00:12:08,561
{\an8}Hitto vie!

164
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
Matts! Tapa minut!

165
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
Tiedän, että jahtaat minua!

166
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
Tapa minut!

167
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Tapa minut nyt!

168
00:12:26,620 --> 00:12:30,249
Miksi hitossa toteuttaisin toiveesi?

169
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
<i>Sellainen Bastard on.</i>

170
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
Hra Mattsille.

171
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Ison pomon Verkolle.

172
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
Luulin roistojen
verkostoa urbaanilegendaksi.

173
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Aivan.

174
00:12:53,981 --> 00:12:57,860
Legenda kertoo salaisesta järjestelmästä
todellisen maailman ulkopuolella.

175
00:12:58,527 --> 00:13:02,198
Se on varjomaailma, jota kaltaisesi
toisen luokan roistot eivät näe.

176
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
{\an8}Kaikki siihen kuuluvat lukitaan tänne.

177
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
{\an8}Hän on superroistoverkoston pomo.

178
00:13:07,536 --> 00:13:12,291
{\an8}Verkko ulottuu
länsirannikolta itärannikolle.

179
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
Malja hra Mattsille.

180
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
Teillä näyttää olevan hauskaa, johtaja.

181
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
Aivan. Kiitos.

182
00:13:24,220 --> 00:13:26,305
Jopa kurittomat roistot -

183
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
odottavat kärsivällisesti
tuomionsa päättymistä.

184
00:13:28,974 --> 00:13:30,476
Mukava kuulla.

185
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
Meille on tärkeintä -

186
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
arvostaa yhteyksiä tovereihimme.

187
00:13:37,942 --> 00:13:39,527
Jopas jotakin.

188
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
Kiitä isoa pomoa puolestani.

189
00:13:42,279 --> 00:13:43,364
Totta kai.

190
00:13:44,615 --> 00:13:45,491
Muuten…

191
00:13:45,991 --> 00:13:50,120
Kuulin huhun,
että iso pomo otti kaiken saaliin -

192
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
ja lähtee ulkomaille sen kanssa.

193
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
Se on pelkkää huhua.

194
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
<i>Tuo salsaa!</i>

195
00:14:00,756 --> 00:14:02,299
Olette humalassa!

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,304
Mikä tuo on? Pidän maustasi.

197
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
Niin arvelinkin.

198
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
Minähän sanoin, Kismet.

199
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
Johnny tietää, mitä hyvä maku on.

200
00:14:14,603 --> 00:14:18,816
Aina kun käytän kultaa ja muuta,

201
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
luulen aina, että joku vie ne minulta.

202
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
Koska levität huonoa onnea, kamu.

203
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
En voi sille mitään. Se on voimani.

204
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
En halua levittää huonoa onnea.

205
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
Niin varmaan.

206
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
Ole hiljaa. Huonoa tuuria.

207
00:14:34,415 --> 00:14:37,084
Meillä on ollut hyvää onnea viime aikoina.

208
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
Niinkö? Mitä nyt?

209
00:14:40,963 --> 00:14:44,842
Opimme, millaista on selviytyä
teknologiakeskeisessä yhteiskunnassa.

210
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Olemme enemmänkin teknologian orjia,
emmekä sen käytön oppineita.

211
00:14:50,055 --> 00:14:54,476
Mitä? Olemme olleet
onnekkaita viime aikoina.

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,811
Ehkä niin, mutta…

213
00:14:56,478 --> 00:15:00,190
Paluusi kunniaksi,

214
00:15:00,274 --> 00:15:03,986
olemme suunnitelleet ison keikan.

215
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
Aivan!

216
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Millainen keikka?

217
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
Minäpä näytän.

218
00:15:11,660 --> 00:15:13,579
Hetkinen.

219
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
Jos tiedät-kyllä-kuka kuulee tästä,
joudumme pulaan.

220
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
Ei se mitään. Älä muuta sano.

221
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Tätäkin paikkaa voidaan kuunnella.

222
00:15:24,840 --> 00:15:27,384
No niin. Tämä lyö teidät ällikällä.

223
00:15:28,510 --> 00:15:30,554
<i>Suunnitteletko pankkiryöstöä?</i>

224
00:15:31,263 --> 00:15:34,016
{\an8}Käteinen on pelkkiä numeroita.

225
00:15:34,099 --> 00:15:37,102
{\an8}Lisäksi sen arvo muuttuu päivittäin.

226
00:15:37,186 --> 00:15:40,272
{\an8}Tämä ei muutu. Jalokivet.

227
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Minkä liikkeen valitsemme?

228
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
{\an8}Minkä liikkeen? Mikä vitsi!
Ryöstämme kymmenen paikkaa -

229
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
{\an8}kymmenessä minuutissa.

230
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
<i>Kymmenen paikkaa 10 minuutissa?</i>

231
00:15:49,615 --> 00:15:51,533
<i>Ne ovat lähellä toisiaan.</i>

232
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
<i>Se onnistuu moottoripyörällä.</i>

233
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
<i>Aivan!</i>

234
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
{\an8}Avain on paikkojen määrä ja aika.

235
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
{\an8}Ei haittaa, vaikka emme saisi
paljoa yhdestä kohteesta.

236
00:16:01,877 --> 00:16:03,128
{\an8}Jos haluamme olla ahneita,

237
00:16:03,212 --> 00:16:06,298
{\an8}lisäämme vain paikkojen määrää.

238
00:16:07,466 --> 00:16:09,385
Hei!

239
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
<i>Nyt ymmärrän.</i>

240
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
<i>Jos iskemme niin moneen kerralla,</i>

241
00:16:13,931 --> 00:16:16,976
<i>se saa poliisit ja turvayhtiöt paniikkiin.</i>

242
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
<i>Tiedät varmasti,
että San Franciscon keskusta -</i>

243
00:16:52,261 --> 00:16:54,346
<i>on yksi Yhdysvaltojen paikoista,</i>

244
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
<i>joissa on alhaisin supervoimien
aiheuttamien tapahtumien määrä.</i>

245
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
<i>Se tarkoittaa,</i>

246
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
<i>etteivät sankarit häiritse.</i>

247
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
Kukin paikka alle minuutissa.

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
Todella mahtavaa!

249
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
Mitä minä sanoin?

250
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
Kenen suunnitelma tämä on?

251
00:17:13,949 --> 00:17:15,034
Se oli verk…

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,536
Se oli tietenkin meidän! Vai mitä?

253
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Aivan!

254
00:17:18,579 --> 00:17:20,622
{\an8}Olette neroja!

255
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
{\an8}Minulle riittää!

256
00:17:22,916 --> 00:17:24,209
Kasey.

257
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
Jos sinnittelet jonkin aikaa
ja hankit normaalin työn,

258
00:17:29,506 --> 00:17:31,050
hyvä työpaikka ilmaantuu.

259
00:17:31,633 --> 00:17:32,926
Millainen työ se olisi?

260
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
Autatko niitä kasvisfriikkejä?

261
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
He ovat rappeutunut yksi prosentti.

262
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
Tuo on 99 prosenttista kateutta.

263
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
<i>Hei.</i>

264
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
<i>Tervetuloa luomukahvilaan,
jossa voitte nauttia -</i>

265
00:17:45,939 --> 00:17:47,649
<i>vihannesten todellisesta mausta,</i>

266
00:17:48,317 --> 00:17:50,110
<i>Green Greeniin.</i>

267
00:17:50,694 --> 00:17:52,821
<i>Lähes kaikki paikallisilta -</i>

268
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
<i>maatiloilta ja toreilta
saamamme ainekset -</i>

269
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
<i>ovat täysin luomua.</i>

270
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
<i>Otamme aineksista kaiken irti.</i>

271
00:18:02,539 --> 00:18:07,169
<i>Et usko syöväsi vain vihanneksia.</i>

272
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
Haluatko tehdä töitä amatöörien kanssa?

273
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
En.

274
00:18:15,719 --> 00:18:19,139
Näetkö? Sinun kanssasi tämä
tulee olemaan helppoa.

275
00:18:19,223 --> 00:18:21,600
Taidat olla oikeassa.

276
00:18:21,683 --> 00:18:23,477
Johnny the Boltille!

277
00:18:23,560 --> 00:18:24,978
Helppo nakki!

278
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
Johnny!

279
00:18:28,982 --> 00:18:32,152
Teidän ei pitäisi juoda noin paljon.

280
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
Mitä tarkoitat?

281
00:18:34,822 --> 00:18:37,199
Emme ole lopettaneet juomista.

282
00:18:37,282 --> 00:18:38,158
Aivan!

283
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Tiedättehän…

284
00:18:41,036 --> 00:18:43,831
Huomaatteko, miten kännissä olette?

285
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Aivan.

286
00:18:59,054 --> 00:19:00,722
Heippa!

287
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
Tule, Johnny.

288
00:19:03,433 --> 00:19:05,269
Käytitkö voimaasi?

289
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
Olemme vihdoin kahden.

290
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
Senkin tuhma tyttö.

291
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
Olen palannut.

292
00:19:22,744 --> 00:19:26,999
Kaikki Supermax-vankilassa,
myös johtaja Frank -

293
00:19:27,082 --> 00:19:28,876
lähettivät kiitoksensa.

294
00:19:30,085 --> 00:19:34,464
Heidän siteensä verkostoomme ovat
kuulemma vankat ja sydämelliset.

295
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
Hra Matts?

296
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
Ymmärrätkö sitä?

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
Tarkoitatko Piet Mondriania?

298
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
Hän sanoo:
"Elääkseen taitavasti tässä maailmassa,

299
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
on aina katsottava kokonaiskuvaa
ja oltava objektiivinen."

300
00:19:52,482 --> 00:19:57,154
Mondrianin työt ovat abstraktia taidetta.

301
00:19:57,738 --> 00:20:00,616
Ne ovat geometrisiä ja kauniita.

302
00:20:00,699 --> 00:20:05,245
Vielä nytkin, sata vuotta myöhemmin,
ne tunnetaan laajasti.

303
00:20:06,038 --> 00:20:10,250
Mutta vaikka teokset
näyttävät abstrakteilta,

304
00:20:10,334 --> 00:20:15,172
joissakin on vaikutteita
objektiivisesta todellisuudesta.

305
00:20:15,881 --> 00:20:17,966
<i>Broadway Boogie Woogie.</i>

306
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
Se on Manhattan lintuperspektiivistä,

307
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
kaavio kaupungin jakavasta verkosta.

308
00:20:24,264 --> 00:20:25,307
Tässä kaaviossa -

309
00:20:25,807 --> 00:20:29,937
voi tuntea amerikkalaisen musiikin,
jota hollantilainen ulkomaalainen rakasti.

310
00:20:30,020 --> 00:20:34,691
Sen syke ja rytmi kulkevat
kaupungin läpi kuin hermopulssit.

311
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Vai niin.

312
00:20:36,777 --> 00:20:41,031
Tässä maailmassa tarvitaan
tasapainoista rytmiä.

313
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
Salamanteri.

314
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
Niin, hra Matts?

315
00:20:45,535 --> 00:20:49,581
Kaikessa on kyse syystä ja seurauksesta.

316
00:20:50,165 --> 00:20:52,793
<i>Niin Verkko toimii.</i>

317
00:21:06,723 --> 00:21:09,685
Olen aika kiireinen huomenna.

318
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
Hetkinen. Et voi olla tosissasi.

319
00:21:11,937 --> 00:21:12,980
Totta kai olen.

320
00:21:13,063 --> 00:21:16,316
Aiotko mennä mukaan
niiden idioottien suunnitelmaan?

321
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
Se on hyvä diili.

322
00:21:18,485 --> 00:21:22,030
En ole tehnyt töitä puoleen vuoteen,
joten lompakkoni on tyhjä.

323
00:21:22,739 --> 00:21:25,158
Mikset tule mukaamme?

324
00:21:25,242 --> 00:21:26,368
Mitä?

325
00:21:26,451 --> 00:21:31,373
{\an8}Sinulla on mahtavat voimat.

326
00:21:31,456 --> 00:21:32,666
Eikä.

327
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
Älä viitsi.

328
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
Tiedän, että olet superroisto,

329
00:21:36,211 --> 00:21:40,799
jota kiinnostaa vain isot keikat,
mutta tee se vapautumiseni kunniaksi.

330
00:21:40,882 --> 00:21:41,800
Ei onnistu.

331
00:21:41,883 --> 00:21:45,512
Sitä paitsi, tiedätkö, kuka sen keksi?

332
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
Kuka?

333
00:21:47,180 --> 00:21:48,307
Verkko.

334
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
Se on superroistojen salajärjestö.

335
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
Etkö tiedä sitä?

336
00:21:54,771 --> 00:21:56,523
Vai niin.

337
00:21:57,274 --> 00:21:58,900
Tietenkin tiedän!

338
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
He tarjoavat suunnitelman
ja ottavat osan rahoista.

339
00:22:03,864 --> 00:22:04,990
He saavat aina rahansa.

340
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
He ovat rikollisten eliittiä.

341
00:22:10,370 --> 00:22:14,291
Teettävät likaisen työn muilla, kun he
rakentavat superroistojen solidaarisuutta.

342
00:22:14,374 --> 00:22:16,001
Kuulostaa hämärältä.

343
00:22:16,626 --> 00:22:19,796
Vaikka keikat onnistuisivat,
he saavat prosenttiosan saaliista.

344
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
Sitäkö haluat?

345
00:22:22,132 --> 00:22:27,346
En piileskele ja työskentele
amatöörien kanssa, koska haluan.

346
00:22:27,429 --> 00:22:28,555
Tiedät sen.

347
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
Mutta tarvitsemme myös jännitystä.

348
00:22:31,349 --> 00:22:32,559
Totta kai.

349
00:22:33,060 --> 00:22:35,562
Mutta tyhmä jännitys tulee kalliiksi.

350
00:22:36,063 --> 00:22:37,606
Haluan vakaamman elämän.

351
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
Superroistojen kanssa tekemäni työn -

352
00:22:40,150 --> 00:22:43,737
on oltava tasapainossa riskin
ja palkkion suhteen.

353
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
Tasapaino?

354
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
Kaikessa on kyse tasapainosta.

355
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
Elääkseen fiksusti on nähtävä
kokonaiskuva ja oltava objektiivisempi.

356
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
Elää fiksusti.

357
00:22:55,207 --> 00:22:59,711
Jalokiviryöstöjä ääliöiden kanssa ei tehdä
päivä vapautumisen jälkeen.

358
00:23:00,879 --> 00:23:03,965
Mutta olemme kuitenkin superroistoja.

359
00:23:04,591 --> 00:23:07,761
Jos meillä olisi kykysi huijata ihmisiä,

360
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
se toimisi ja olisi luotettavampaa
kuin Kismetin huono onnen levitys.

361
00:23:15,060 --> 00:23:17,312
Kuuntele minua.

362
00:23:18,855 --> 00:23:23,151
Voimallasi voit tehdä vielä
paljon hienompia asioita.

363
00:23:23,235 --> 00:23:24,361
Ehkä niin.

364
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
Tiedän sen.

365
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
Meidän pitäisi pysyä piilossa,

366
00:23:28,698 --> 00:23:31,910
kunnes tulee paljon parempi tilaisuus.

367
00:23:32,494 --> 00:23:34,037
Näetkös, sinä ja minä…

368
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
Minä ja sinä…

369
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
Tarinamme ei pääty tähän.

370
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
Olet oikeassa.

371
00:23:40,001 --> 00:23:40,877
Ymmärrätkö?

372
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
Kultaseni.

373
00:23:43,839 --> 00:23:45,799
Joo. Kieltäydyn siitä.

374
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
{\an8}5 TUNTIA 32 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

375
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
Kymmenes kauppa!

376
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
Viimeinen paikka.

377
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
Aika heittää huonon onnen suukko.

378
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
Tämä on piste I:n päällä.

379
00:23:58,478 --> 00:23:59,312
Aivan!

380
00:24:00,188 --> 00:24:01,481
Tervetuloa.

381
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
Pidän tästä.

382
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Aivan!

383
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
Hitto. Onpa kimalteleva.

384
00:24:16,079 --> 00:24:18,623
Mahtavaa. Otan senkin.

385
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
Tämä on viimeinen paikka, joten olkoon.

386
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Hei! Aika loppuu!

387
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
Hitto! Hajaannutaan!

388
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
SUPERSANKARIT
ETSI SANKARITIETOKANNASTA

389
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
LAJITTELE RIKOSPAIKAN ETÄISYYDEN
PERUSTEELLA, LISÄÄ MUUT OSAVALTIOT

390
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
LISÄÄ LOMALLA OLEVAT SANKARIT

391
00:24:45,942 --> 00:24:47,694
ROISTO
SANKARI

392
00:26:12,487 --> 00:26:17,492
{\an8}Tekstitys: Satu Pietarinen