EINE NETFLIX ANIME SERIE
Willkommen im Supermax-Gefängnis.
Das ist das einzige Gefängnis der Welt, das Superkräfte unterdrücken kann.
Wie ihr wisst,
wird nicht jeder mit Superkräften ein Superheld.
Wer seine Kräfte für Böses einsetzt, wird ein Superschurke.
Und hier landen diese abartigen Schurken.
Seht euch um.
Superkräfte erlauben einem nicht, zu tun und zu lassen, was man will.
Verstanden?
Wie wär's, wenn ich Hühnerfutter aus ihm mache?
Hör auf, zu träumen.
Seht ihr?
Insasse Nummer 0053839.
Johnny Bolt, komm raus.
Klar doch.
Johnny Boy, brichst du aus?
Der Boss schmeißt heute eine Party, weißt du?
Ich werde entlassen.
Ich gehe heute auch auf eine Party. Mit meinem Schatz.
Freut mich für dich.
Wir sehen uns draußen.
Wo willst du denn hin, Bolt? Dich wollte ich als nächstes rannehmen.
Na, wie wär's?
Pack den dreckigen Arsch ein.
Komm schon…
Eklig, wie er sich einpisst.
Komm, Johnny. Die Welt erwartet dich schon.
Stimmt, Eric. Zeit, abzuhauen.
Johnny. Heute ist der große Tag.
Schlag ein.
Ich bin sicher, wir sehen uns bald wieder.
Tut mir leid, aber das glaube ich kaum.
Zieh dich hier um.
Komm schon.
Sicherheitsweste… In Position.
Lösen.
Freiheit!
Hier.
Auf diesen Moment habe ich gewartet.
Das Ding fällt bald auseinander.
Ihr solltet eine neue besorgen.
Die stinkt.
Die kürzen uns das Budget, weißt du.
Solange ihr nichts anrichten könnt, sind die zufrieden.
Aber die sind euer Alleinstellungsmerkmal.
Wenn wir neue bekämen,
müssten wir das ganze Kontrollsystem aktualisieren.
Das wäre die Gelegenheit,
um hier auszubrechen.
Nein. Wir haben ein Reservesystem.
Insasse Nummer 0053839.
Johnny Bolt. Keine Anschrift. Kein Beruf.
Verurteilt zu acht Monaten wegen Sachbeschädigung
durch einen Präzisionsspannungsregler
und Zerstörung von Daten durch elektromagnetische Störungen.
Sie werden hiermit entlassen.
Was ist seine Superkraft?
Hr. Direktor?
Moment.
Er kann Strom erzeugen und freisetzen.
Ist er ein Mitglied des Netzwerks?
Nein. Keine Verbindung.
Nur ein Kleinganove?
Genehmigt.
Kommen Sie nie mehr zurück.
Kein Problem!
Ich werde ein anständiger Bürger mit Superkräften sein.
Öffnen.
Wer sind die denn?
Dieser Wohltätigkeitsverein.
Gibt es was zu feiern?
Das ist ein Geschenk von Mr. Matts.
Matts?
Ich wette, den Namen kennt selbst ein Kleinganove wie du.
Er ist der bekannteste Superschurke, Mr. Christopher Matts.
Hier kriegt man von der Außenwelt nicht viel mit.
Man nennt Matts auch den Bastard.
Ach, ist das so? Den Bastard?
Stell dich nicht dumm.
Erwischt.
Egal. Diese Welt liegt außerhalb meiner Reichweite.
Darauf kannst du wetten.
Dass Schurken da draußen Schurken hier drin Geschenke machen,
stinkt bis zum Himmel.
Was willst du jetzt tun?
Ich weiß es noch nicht.
Darüber denke ich nach, wenn ich Sex hatte.
Du Glückspilz hast eine, die auf dich wartet.
Lebe wohl, mein Freund.
Johnny!
Welche Augenweide, meine Süße.
Ich habe einen Ständer.
Du böser Junge.
Siehst du?
Es ist toll, draußen zu sein.
Oder, Kasey?
Ich muss einen Gang hochschalten.
Heilige…
Mann, ist das gut.
Wir sind da!
Johnny!
Willkommen zurück.
Ja!
Leute!
Wie kommt ihr denn hier rein?
Ach, komm. Wir sind Superschurken.
Oder?
-Genau! -Genau!
Ach, ja?
Bitte!
Auf deine Entlassung.
Genau.
Wir trinken
auf Mr. Matts.
Übertreibe es nicht.
Klappe! Ich esse, so viel ich will.
Das verdanken wir wohl alles Matts.
Wer ist der Kerl?
Der Bastard. Er ist eine Legende.
Eine Legende? Das ist etwas weit gegriffen.
Er war mal ein großer Schurke, aber jetzt ist er ein altes Eisen, oder?
Sei nicht albern.
Der Boss ist noch sehr gefährlich.
Weißt du das von Danny Dubrovny nicht?
Soweit ich weiß,
kehrte Danny dem Schurkendasein den Rücken
und wickelte zwielichtige Immobilien-Deals ab.
Er luchste dem Boss ein Investment von fünf Millionen Dollar ab
und tauchte unter.
Ein paar Jahre später
tauchte er in Miami auf,
wo er irgendwelche Geschäfte mit Japanern machte.
Er hatte eine Frau und ein gutes Leben.
Und zwar dank des Geldes vom Boss.
Eines Tages widerfuhr
seinem Freund etwas Schreckliches.
Und seiner Lieblingsnutte auch.
Und seinem Dealer in Baltimore.
Dem besten Freund.
Seiner Mutter.
Seinem Halbbruder in Kalifornien.
Und allen Angestellten seines Steuerbüros.
Ihre Köpfe explodierten.
Warte, das war alles…
So ist der Bastard nun mal.
Geht es um Danny?
Bis er und seine Freundin wieder untertauchten,
starben 241 Menschen.
Ohne Beweise, wer dahintersteckte.
Zweihunderteinundvierzig Menschen?
Alle wurden aus der Ferne detoniert?
Ist das seine Superkraft?
Sie hatten Todesangst und wussten,
dass ihr eigenes Ende nahte.
Danny… Es tut weh.
-Es tut weh! -Was hast du?
Mein Kopf.
Es ist, als würde er aufgepumpt.
Es tut weh!
Nein! Nicht!
Gottverdammter…
Matts! Töte mich!
Ich weiß, du bist das!
Töte mich!
Töte mich einfach!
Wieso sollte ich dir deinen Wunsch erfüllen?
Das ist also der Bastard.
Auf Mr. Matts.
Auf das Netzwerk des Bosses.
Ich dachte, das Schurkennetzwerk sei eine urbane Legende.
Das stimmt.
Der Legende nach ist es ein geheimes System jenseits dieser Welt.
Es existiert in einer Schattenwelt, die Leute wie du nicht sehen können.
Jeder, der ein Teil davon ist, landet hier.
Er ist der Boss
des Schurkennetzwerkes, das sich von der West- zur Ostküste erstreckt.
Auf Mr. Matts.
Sie scheinen sich zu amüsieren.
Ja, danke.
Selbst die widerspenstigen Mistkerle
warten geduldig das Ende ihrer Strafe ab.
Das freut mich, zu hören.
Uns ist am wichtigsten,
die Verbindung zu unseren Kameraden zu halten.
Na, na…
Sagen Sie dem Boss Danke von mir.
Sicher.
Übrigens…
Ich hörte, er habe sich mit all seiner Beute
ins Ausland abgesetzt.
Das ist nur ein Gerücht.
Bring uns etwas Soße!
Ihr seid besoffen.
Was ist das? Du hast Geschmack.
Ich wusste, du würdest es mögen.
Ich habe es dir gesagt, Kismet.
Johnny weiß, was gut ist.
Wenn ich Gold oder so trage,
habe ich Angst, dass es mir geklaut wird.
Weil du negative Energie verbreitest.
Ich kann nichts dafür. Das ist meine Superkraft.
Ich tue das nicht absichtlich.
Ja, genau.
Klappe, Pechvogel.
In letzter Zeit hatten wir Glück.
Echt? Inwiefern?
Wir haben gelernt, in der hoch technisierten Welt zu überleben.
Eigentlich sind wir eher Sklaven der Technologie.
Was? Bei unserer Glückssträhne? Wir sind Glückspilze.
Ja, vielleicht, aber…
Um deine Entlassung zu feiern,
haben wir einen Plan für einen großen Coup geschmiedet.
Genau.
Was für ein Coup?
Ich zeige es dir.
Moment.
Wenn Du-weißt-schon-wer das hört, kriegen wir Ärger.
Schon gut. Sagt schon.
Hier könnten auch Wanzen sein.
Ok, das wird dich umhauen.
Ein Banküberfall?
Geld, das sind nur Zahlen.
Sein Wert ändert sich jeden Tag.
Wir haben etwas Beständiges. Edelsteine.
Welchen Juwelier nehmen wir?
Welchen Juwelier? Du Witzbold. Wir nehmen uns zehn vor,
in unter zehn Minuten.
Zehn Läden in zehn Minuten?
Sie liegen nahe beieinander.
Mit Motorrädern ist das möglich.
Stimmt.
Der Schlüssel liegt in der Masse und der Zeit.
Wir müssen pro Laden nicht viel erbeuten.
Wenn wir mehr wollen,
überfallen wir einfach mehr Geschäfte.
Hi!
Jetzt verstehe ich.
Viele zur selben Zeit…
Das wird die Polizei und Sicherheitsfirmen irritieren.
Außerdem weist die Innenstadt San Franciscos
in den ganzen Vereinigten Staaten
die geringste Dichte an Verbrechen mit Superkräften auf.
Das heißt…
Keine Helden.
Ein Geschäft pro Minute.
Das ist fantastisch!
Habe ich doch gesagt.
Wessen Plan war das?
Der des Netz…
Unserer natürlich! Nicht wahr?
Genau.
Ihr seid Genies.
Mir reicht es jetzt.
Kasey…
Wenn du nur Geduld hast,
findest du einen guten Job.
Was für ein Job wäre das?
Soll er diesen Veggie-Freaks helfen?
Sie zählen zu den dekadenten 1 %.
Da spricht der Neid der 99 %.
Hallo.
Entdecken Sie den wahren Geschmack
von Gemüse in unserem Bio-Café,
Green Green.
Wir beziehen nahezu alle Zutaten
von Kleinbauern aus der Region, und sie sind
zu 100 % Bio-Qualität.
Wir holen das Beste aus unseren Zutaten heraus.
Sie werden kaum glauben können, dass Sie tatsächlich nur Gemüse essen.
Willst du mit diesen Dilettanten arbeiten?
Nein.
Siehst du? Mit dir wird das ein Kinderspiel.
Ja, ich schätze, du hast recht.
Auf Johnny, den Bolt!
Das wird ein Kinderspiel.
Johnny.
Ihr solltet euch nicht so betrinken.
Was? Wovon redest du?
Wir sind noch nicht fertig.
Genau.
Aber wisst ihr…
Seht ihr, wie betrunken ihr seid?
Ja.
Tschüs.
Und jetzt komm, Johnny.
Hast du deine Kräfte eingesetzt?
Immerhin sind wir jetzt allein.
So ein böses Mädchen.
Ich bin zurück.
Alle im Supermax-Gefängnis, einschließlich des Direktors, Frank,
lassen ihren Dank ausrichten.
Sie sagen, sie fühlen sich dem Netzwerk fest verbunden.
Mr. Matts?
Verstehen Sie es?
Meinen Sie Piet Mondrian?
Er sagte: "Wer schlau sein will,
muss das große Ganze sehen und objektiv sein."
Mondrians Werke wurden als abstrakte Kunst bekannt.
Sie sind geometrisch, wunderschön in der Komposition
und finden selbst jetzt, 100 Jahre später, große Anerkennung.
Doch selbst abstrakte Arbeiten wie diese
wurden zum Teil von der realen Welt inspiriert.
Broadway Boogie Woogie.
Manhattan aus der Vogelperspektive,
ein Diagramm des Rasters, das die Stadt unterteilt.
Dieses Diagramm
macht die amerikanische Musik, die der Holländer liebte, spürbar.
Ihr Rhythmus pulsiert durch diese Stadt.
Verstehe.
In dieser Welt braucht man einen ausbalancierten Rhythmus.
Der Salamander.
Ja, Mr. Matts?
Alles ist eine Frage von Ursache und Wirkung.
So funktioniert das Netzwerk.
Ich habe morgen einiges zu tun.
Das ist doch nicht dein Ernst.
Doch, klar.
Du machst bei dem Plan dieser Idioten mit?
Es ist ein guter Plan.
Ich habe über sechs Monate nicht gearbeitet und bin blank.
Wieso machst du nicht mit, Kasey?
Was?
Komm schon. Deine Kräfte sind unglaublich.
Vergiss es.
Ach, komm schon.
Ich weiß, als Superschurkin
interessiert dich so Kleinkram nicht, aber tu es für mich.
Niemals.
Weißt du eigentlich, woher dieser Plan stammt?
Woher?
Vom Netzwerk.
Das ist eine Geheimorganisation von Superschurken.
Kennst du die nicht?
Oh… Na ja…
Natürlich kenne ich sie.
Für die Bereitstellung der Pläne kriegen sie einen Teil des Geldes.
Und zwar immer.
Das ist die kriminelle Elite.
Sie geben sich solidarisch, während andere die Drecksarbeit machen.
Das klingt suspekt.
Sie erhalten immer einen Prozentsatz der Beute.
Willst du das?
Ich arbeite nicht zum Spaß mit diesen Dilettanten.
Das weißt du.
Aber wir brauchen etwas Aufregenderes, oder?
Ja, natürlich.
Idiotische Vorhaben sind teuer.
Ich wünsche mir mehr Stabilität.
Wenn ich mit Superschurken arbeite,
muss die Balance zwischen Risiko und Profit stimmen.
Die Balance?
Die ist das Wichtigste.
Wer schlau sein will, muss das Ganze sehen und objektiv sein.
Schlau also?
Du willst am Tag nach deiner Entlassung keinen Juwelenraub mit Idioten begehen.
Aber wir sind Superschurken.
Wenn wir dich hätten, um Menschen in die Irre zu führen,
wäre das Risiko geringer als mit Kismets Pechsträhne.
Hör zu, Johnny.
Du kannst mit deiner Kraft so viel tolle Sachen anstellen.
Schon möglich.
Doch, wirklich.
Wir sollten uns bedeckt halten,
bis sich eine bessere Gelegenheit bietet.
Weißt du, du und ich…
Ich und du…
Unsere Geschichte sollte hier nicht enden.
Du hast recht.
Verstehst du?
Meine Süße.
Ja. Ich sage ihnen ab.
5 STUNDEN UND 32 MINUTEN SPÄTER
Laden Nummer zehn.
Das ist der letzte.
Zeit für meinen Pech-Kuss.
Das ist die Sahnehaube.
Genau.
Willkommen.
Das gefällt mir.
Ja!
Verdammt. Das funkelt aber.
Großartig. Nimm das mit.
Es ist immerhin der letzte Laden.
He, wir haben keine Zeit mehr!
Mist! Wir müssen abhauen!
SUPERHELDEN SUCHEN
NACH GERINGSTER ENTFERNUNG
HELDEN IM URLAUB
SCHURKE HELD
Untertitel von: Carolin Polter