АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Гаряче.
Мені.
Не.
Нудно.
Дякую.
Я готовий.
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Союз справедливості - непереможна команда наймогутніших героїв.
Наші герої завжди дбають про нашу безпеку.
Сьогодні з нами Утопіст і Спалах.
Де вони опинилися цього разу?
Усім привіт! Ми зі Спалахом чергуємо в Сан-Карлосі в Сан-Дієго.
Як справи, хлопці та дівчата?
-Чудово! -Чудово!
Радий це чути!
Зараз ми традиційно згадаємо сім правил справжніх героїв.
Перше!
Я дивився!
Не можна весь вечір дивитися телевізор.
Іди спати.
Чому? Знаєш, що я обожнюю це шоу!
Досить на сьогодні. Іди спати.
Зараз лише 19:00.
Це Ренді!
Бігом у свою кімнату.
Тепер зрозуміло.
Вітаю, Ренді!
Заходь швидше.
Колись я звідси виберуся.
Досі не спиш?
Лягай спати, гаразд?
Джонні!
З мене досить! Припини!
Зіпсуєш нам чудовий вечір!
Через тебе до мене сто років не приходили чоловіки!
Псуєш атмосферу! Пожалкуєш, якщо це повториться!
Я нічого не робив! Це не я!
Не бреши! Світло само собою не вмикається і…
Що?
Це не я!
Агов! Немає світла!
Мабуть, запобіжник.
Клята халупа.
Бігом засинай.
Це не я…
Це не я, але…
Вмикайся.
Вимикайся.
Вмикайся.
Вимикайся.
Вмикайся.
Вимикайся.
Вмикайся.
Так!
То це… був я!
Вибач. Я кінчив.
Жартуєш. Через це?
ЕЛЕКТРОХЛОПЧИК
-Привіт, Томе. -Джонні!
Бачив Утопіста в учорашніх новинах?
Був надто зайнятий.
Серйозно? Не може бути!
Я зрозумів…
що маю надзвичайну силу.
Що? Він здурів?
Усе по-справжньому!
-Обережно! -Не хвилюйся. Дивися!
Бачиш?
Що з тобою, Джонні?
Томе, це він.
-Крута касета. -Так.
Якщо побачить нас, будуть проблеми.
Щось смердить. Сечею.
А, це вони.
Не зупиняйся, Джонні.
Гей! Що?
Що з ним відбувається?
Якого біса?
Бачиш?
Серйозно? Джонні!
Ти бачив?
Супер, Джонні!
Не кричи.
Звідки в тебе взялася сила?
Якщо чесно, не знаю.
Але варто лише подумки забажати,
як відчуваю всередині електричний струм.
Наче
син Брейнвейва, чия сила проявилася під час заворушень у Бостоні?
Дивися.
Це точно не статична електрика.
Я так і знав. У тебе проявилися геройські здібності.
У мене суперсила?
Так. Ти супергерой.
Відчуваєш силу, так? Маєш відчувати.
Так. Відчуваю.
Ти дійсно…
Дивися. Я намалював легенду про ті події на острові.
Ти про «Спадок Юпітера»?
-Ти справді його обожнюєш, так? -Так.
Хочу колись зробити таке фото. І щоб воно потрапило на обкладинку.
Ти спеціалізувався б на фото супергероїв.
Але навряд чи я став би професіоналом.
Ні, упевнений, тобі це під силу.
Дякую, Джонні.
Першими героями з суперсилами були
люди, які приплили на той загадковий острів.
У їхніх дітей теж є суперсили.
То це означає,
що у твоїх жилах тече кров когось із них, Джонні.
У мене в жилах?
Так! Інакше ти не мав би справжньої сили.
Якщо вона є в тебе, то є і в когось із батьків.
Точно не в мами.
Отже…
Я ніколи не бачив рідного батька.
-Усе зрозуміло! -Думаєш?
Мабуть, у нього є суперсила.
У тата?
Дуже заздрю.
Мої батьки звичайнісінькі.
Справжній герой?
Так. І ти теж можеш стати героєм.
І забути про це місто та свій дім.
Маєш рацію.
Коли станеш героєм, дозволь мені тебе фотографувати.
Було б шикарно!
Це Спалах, так?
Дженіс?
Так, це Спалах.
Я колись бачила його в Окленді.
Серйозно? Бачила Спалаха?
Розкішно!
Так. Він класний.
Так. Герої - наступний щабель еволюції.
Хотілося б знову побачити героя.
Упевнений, це станеться. Так?
Так. Безсумнівно.
Агов, Дженіс!
-Що ти там робиш? -Що? Нічого, Дейве!
Зіграймо.
Астрохлопчик? Дуже весело.
Але я пас. Цього місяця знову немає грошей.
Грай.
Шикарно!
Ти й це вмієш?
Я про все подбаю.
Розважайся.
Обов'язково!
-Я тут подумав. -Що?
Мабуть, маєш рацію.
Завдяки силі можу втекти з цього марудного міста
та своєї домівки.
І це ще не все.
Можеш потрапити у Союз справедливості Утопіста.
Можу зустрітися з героями.
Не лише зустрітися. Можеш навіть битися пліч-о-пліч!
Так. Це моє покликання.
Твоя сила - електрика, так?
Так.
Мене зватимуть… Астро… Ні…
Електрохлопчиком!
Шикарно! Електрохлопчик!
Що? Назвався Еректохлопчиком?
У вас, незайманих, не стоїть.
Смердюки. Так, Дженіс?
Незаймані?
Дженіс, не треба…
Агов! Джонні!
Можете полагодити?
Знаєте, дешевше буде придбати новий.
Власне, не можу полагодити.
Ні? Тоді
який телевізор порадите?
З поверненням.
Хто мій батько?
Що? Не чую. Що ти сказав?
Не зважай.
Джонні!
Я його не розумію.
Ну, пубертат - така штука.
Колись я звідси втечу.
І проявлю себе.
ЕЛЕКТРОХЛОПЧИК
То це Електрохлопчик?
Так. Що скажеш?
ЕЛЕКТРОХЛОПЧИК!
Знаєш, може, дозволиш покращити дизайн?
Будь ласка!
Супер!
У тебе талант!
Я - справжній фанат супергероїв.
Як мені зробити такий костюм?
Думаю, ця майка - ідеальна основа для створення костюму.
Так. Непогано.
Гаразд!
Електрохлопчик! Ось і я!
«Щоб стати могутнім, необхідна справжня сила духу».
Так казав Іп Ман.
Але чому кунг-фу?
Треба тренуватися, як у «Люті джунглів».
Я буду твоїм учителем Пай Шуа, Джонні.
«Могутні рейнджери»?
Дарма недооцінюєш!
«Лють джунглів» заснована на японському «Гекірейнджері»,
але рейнджери викликали справжніх майстрів кунг-фу!
Справді?
Тобто вони були кращими за справжніх!
Джонні, час пробудити твій дух!
Я справді це зроблю?
Ідеальна можливість використати силу, яку ти накопичив.
Приготуйся!
ТЦ «СКАЙЛАЙН»
-Бум! -Ось і я!
Знаєш, як працює магнітна левітація, так?
Так, але…
І знаєш, що всі супергерої усюди літають.
Маєш рацію. Гаразд, спробую.
Я у повітрі!
Лишилося знайти когось, хто потребує допомоги.
Так! Знайдімо злочинців!
Тут дуже спокійно.
Занадто, чорт забирай.
У цьому місті не буває злочинів.
Жодна команда супергероїв ніколи не приїздила до цього міста.
Тоді доведеться діяти власноруч!
ЕЛЕКТРОХЛОПЧИК
Завтра починаються літні канікули. Ідеально.
Так.
Остання фаза мого грандіозного дебюту.
Джонні, ми вирішили оголосити про твою суперсилу.
Початок літніх канікул - це наш шанс.
Спочатку розповімо про Електрохлопчика місцевим дітям.
Найкраще підійде…
Громадський басейн біля ТЦ.
-Ідеально! -Так!
Може, Дженіс там.
Що?
Нічого.
«ТАКОБОЛЛ»
-Дуже смачно. -Так.
Дженіс!
О, Джонні власною персоною.
Привіт. Як справи?
Непогано. Саме йду в басейн.
О, добре. Це чудово.
Пам'ятаєш, що ти казала?
Коли?
Що хочеш зустріти героя.
Я таке казала?
Скоро зустрінеш.
Вибач. Запізнююся.
До зустрічі, Джонні.
До зустрічі, Дженіс.
-Привіт, ловеласе. -Томе?
Готовий?
Так. Авжеж.
Я подбаю про зйомку.
Розраховую на тебе, особистий операторе.
Мені треба спуститися зверху, так?
Злети з даху ТЦ. Тебе побачать з басейну.
Ідеально!
Прийшов час дебюту героя!
Ось і я!
Шикарно!
Гаразд.
Що це?
Це герой!
-Утопіст? Спалах? -Що це?
Уперше бачу цього героя.
Я…
Я - Електрохлопчик!
Відтепер я охоронятиму цю місцевість
і запобігатиму злочинам!
Клас! Неймовірно!
-Надзвичайно! -Класно!
Хіба це не Том?
Електрохлопчик?
Стривайте!
Хіба це не Джонні Болт?
-Джонні? -Серйозно?
Ні! Я - Електрохлопчик!
Я не жартую! Це Джонні! Вчиться зі мною в школі!
Джонні?
Ні!
Дурний костюм.
От невдаха.
Ні!
Джонні!
Він у поганому стані. Їдьмо.
Агов, хлопче, ти цілий?
Боляче!
Жахливо вийшло.
І все через мене.
Але я не винен!
Так. Я знаю.
Але наш план провалився.
Наче в коміксі жахів від EC Comics.
Але я маю надзвичайну силу!
Якщо не можу стати героєм,
що мені робити?
Джонні?
Так, це я зробив.
Неси сумку. Величезну!
Джонні?
Я негайно забираюся звідси.
Що плануєш робити?
Проявлю себе іншим чином!
Зрозуміли?
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб