1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
‪ร้อนแรง

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
‪ฉัน

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
‪ไม่

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
‪เบื่อ

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
‪ขอบคุณ

7
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
‪ขอบคุณ

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,986
‪ฉันพร้อมแล้ว

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
‪(สหภาพผดุงยุติธรรม)

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,579
‪ทีมฮีโร่สุดแกร่งผู้ไร้พ่าย สหภาพผดุงยุติธรรม

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,125
‪ในค่ำคืนนี้พวกเขา
‪ก็ยังคอยปกป้องสันติภาพของโลกอยู่เช่นเคย

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,045
‪ฮีโร่ของพวกเรา ยูโทเปียนและแฟลร์ครับ

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
‪เอาล่ะครับ วันนี้เขาจะอยู่ที่ไหนกันนะครับ

14
00:00:47,630 --> 00:00:52,927
‪ว่าไงทุกคน วันนี้ฉันมาตรวจตรา
‪กับแฟลร์ที่ซานคาร์ลอสในซานดิเอโก

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
‪พวกหนูๆ เด็กดีสบายดีกันหรือเปล่า

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
‪- ครับ
‪- ค่ะ

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
{\an8}‪ฉะฉานมาก

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,069
{\an8}‪เรามาเริ่มด้วยกฎเจ็ดข้อ
‪ของการเป็นฮีโร่กันเหมือนเคยดีกว่า

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
{\an8}‪ข้อที่หนึ่ง

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
{\an8}‪ผมดูอยู่นะ

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
{\an8}‪อย่ามัวแต่ดูทีวีสิ

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
{\an8}‪รีบไปนอนได้แล้ว

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,666
{\an8}‪ทำไมล่ะ แม่ก็รู้ว่าผมรอดูรายการนี้อยู่

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
{\an8}‪เอาน่า วันนี้ไปนอนได้แล้ว

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
{\an8}‪แต่มันเพิ่งจะทุ่มเดียวเองนะ

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
{\an8}‪แรนดี้มาแล้ว

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,467
{\an8}‪รีบเข้าห้องไปได้แล้ว

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
{\an8}‪เพราะแบบนี้สินะ

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
{\an8}‪เป็นไงบ้างแรนดี้

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‪เอ้า รีบเข้ามาสิ

31
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
‪สักวันจะหนีออกจากที่แบบนี้ให้ได้เลยคอยดู

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
‪ยังไม่นอนอีก

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
‪นอนได้แล้ว ให้ตายสิ

34
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
‪จอห์นนี่

35
00:02:30,942 --> 00:02:33,778
‪พอสักทีจะได้ไหม ชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
‪แบบนี้ค่ำคืนสุดพิเศษก็พังหมดสิ

37
00:02:36,656 --> 00:02:40,368
‪ปกติก็แทบจะไม่ได้เจอกันเพราะลูกอยู่แล้วแท้ๆ

38
00:02:40,451 --> 00:02:43,580
{\an8}‪ลูกทำเสียบรรยากาศหมดแล้วนะ
‪ถ้าทำอีกแม่จะไม่ทนแล้วนะ

39
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
‪ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย ผมเปล่านะ

40
00:02:45,915 --> 00:02:48,668
‪เลิกโกหกสักที มันเปิดปิดเองได้ที่ไหน

41
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
‪อะไรเนี่ย

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
{\an8}‪ผมไม่ได้ทำนะ

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‪นี่ ไฟดับนะ

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
‪ตัวจ่ายไฟเสียเหรอ

45
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
‪บ้านซอมซ่อก็เป็นซะแบบนี้

46
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
‪รีบๆ นอนเข้าล่ะ

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
‪ผมไม่ได้ทำ

48
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
‪ผมไม่ได้ทำเลยนะ

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
‪เปิด

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
‪ปิด

51
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
‪เปิด

52
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
‪ปิด

53
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
‪ปิด

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‪เปิด

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,029
‪ปิด

56
00:03:58,112 --> 00:03:58,947
‪เปิด

57
00:03:59,530 --> 00:04:00,406
‪เยี่ยม

58
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
‪คนที่ทำคือเราเอง

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
‪โทษที ฉันเสร็จแล้ว

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,434
‪อะไรนะ เสร็จเพราะเรื่องเมื่อกี้เนี่ยนะ

61
00:05:09,517 --> 00:05:14,439
‪(อิเล็กโทรบอย)

62
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
‪- ไง ทอม
‪- จอห์นนี่

63
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
‪นายได้ดูข่าวยูโทเปียนเมื่อคืนไหม

64
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
‪ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำน่ะ

65
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
‪จริงเหรอ อย่างนายเนี่ยนะ

66
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
‪ฉันปลุกมันขึ้นมาแล้วล่ะ

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
‪พลังอันยิ่งใหญ่ของฉัน

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
‪หา ละเมออะไรของมันเนี่ย

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
‪ฉันได้เป็นตัวจริงแล้ว

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,053
‪- อันตราย
‪- ไม่เป็นไร คอยดูดีๆ ล่ะ

71
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
‪เห็นไหม

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
‪หมายความว่าไงน่ะ จอห์นนี่

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
‪ทอม ดูนั่น

74
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
‪- เทปนี่เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ
‪- จริงด้วย

75
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‪ถ้ามันเห็นเข้าเราต้องแย่แน่

76
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
‪เหม็นอะไรวะ เหมือนเยี่ยวเลย

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
‪อ้าว พวกมันเองเหรอ

78
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
‪ไปกันเถอะ จอห์นนี่

79
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
‪เฮ้ย อะไรน่ะ

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
‪วิทยุนี่มันพังแล้วหรือไง

81
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
‪อะไรวะ

82
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
‪เห็นไหม

83
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
‪เอาจริงเหรอ จอห์นนี่

84
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
‪เห็นไหมล่ะ

85
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
‪เจ๋งชะมัดเลยจอห์นนี่

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,578
‪เบาๆ หน่อย

87
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

88
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
‪เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้หรอก

89
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
‪แค่คิดขึ้นมาในหัว

90
00:07:00,461 --> 00:07:04,298
{\an8}‪ก็รู้สึกเหมือนมีไฟฟ้าวิ่งแปลบๆ ไปทั่วร่าง

91
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
‪มันเหมือนกับ

92
00:07:06,300 --> 00:07:10,221
{\an8}‪ตอนที่พลังของลูกชายเบรนเวฟ
‪ตื่นขึ้นช่วงการจลาจลในบอสตันหรือเปล่า

93
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‪ลองดูนี่สิ

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
{\an8}‪เหมือนจะไม่ใช่ไฟฟ้าสถิตนะ

95
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
{\an8}‪พลังฮีโร่ของนายตื่นขึ้นมาแล้วจริงๆ ด้วย

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
‪ฉันมีพลังพิเศษแล้วสินะ

97
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
‪เออ นายเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้ว

98
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
{\an8}‪ถ้านายรับรู้พลังได้ ก็น่าจะรู้อยู่แล้วนี่

99
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
‪อือ ฉันรู้

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
{\an8}‪นายได้เป็นจริงๆ แล้ว

101
00:07:38,374 --> 00:07:42,753
‪ดูนี่สิ ฉันวาดรูปตำนาน
‪ที่เกิดขึ้นบนเกาะนั่นไว้ในนี้ด้วยนะ

102
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
‪จูปิเตอร์ส เลกาซีสินะ

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,091
‪- นายชอบมันมากจริงๆ เลยนะ
‪- ใช่

104
00:07:47,175 --> 00:07:51,220
‪สักวันฉันอยากจะถ่ายรูปแบบนี้
‪ขึ้นหน้าหนึ่งบนนิตยสารให้ได้เลย

105
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
‪ช่างภาพข่าวฮีโร่งั้นเหรอ

106
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
‪แต่ให้เป็นมืออาชีพก็คงจะอวดดีไปหน่อย

107
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
‪ไม่หรอก นายเป็นได้แน่

108
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
‪ขอบใจนะจอห์นนี่

109
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
‪เหล่าฮีโร่ผู้มีพลังพิเศษ

110
00:08:04,108 --> 00:08:07,236
‪เริ่มมาจากผู้คนที่แล่นเรือไปยังเกาะลึกลับ

111
00:08:07,820 --> 00:08:11,991
‪และเหล่าลูกๆ ที่เกิดมา
‪จากรุ่นแรกต่างก็มีพลังพิเศษด้วย

112
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
‪ก็หมายความว่า

113
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
{\an8}‪จอห์นนี่ก็น่าจะมีสายเลือด
‪ของใครสักคนในนั้นไหลเวียนอยู่นะ

114
00:08:18,414 --> 00:08:19,540
‪ในตัวฉันน่ะเหรอ

115
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
‪ใช่ ไม่งั้นเป็นตัวจริงไม่ได้หรอก

116
00:08:22,376 --> 00:08:25,630
‪ถ้าพลังนั่นเป็นของจริง
‪ก็อาจจะพ่อหรือแม่นายที่มีมัน

117
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
‪ไม่ใช่แม่แน่ๆ

118
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
‪งั้นก็…

119
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
‪แต่ฉันไม่เคยเจอพ่อเลย

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
‪- งั้นก็ใช่แล้วแหละ
‪- งั้นเหรอ

121
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
‪แปลว่าพ่อนายเป็นผู้มีพลังพิเศษแน่ๆ

122
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
‪พ่อเหรอ

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
‪ดีจังเลยนะ

124
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
‪อย่างพ่อแม่ฉันนี่ไม่มีพลังอะไรเลย

125
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
‪ฮีโร่ตัวจริง

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
‪เออ นายต้องเป็นได้แน่

127
00:08:47,944 --> 00:08:51,739
‪แล้วนายก็จะบอกลา
‪เมืองพรรค์นี้และบ้านแบบนั้นได้แล้ว

128
00:08:52,448 --> 00:08:53,282
‪จริงด้วย

129
00:08:53,366 --> 00:08:57,119
‪นี่ ถ้านายได้เป็นฮีโร่
‪อย่าลืมมาให้ฉันถ่ายรูปด้วยล่ะ

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
‪แบบนั้นคงเจ๋งไปเลย

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
‪นี่แฟลร์ใช่ไหม

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
‪เจนิส

133
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
‪อือ นั่นแฟลร์ล่ะ

134
00:09:05,753 --> 00:09:09,257
‪ตอนอยู่ที่โอ๊คแลนด์
‪ฉันเคยเห็นเขาหนหนึ่งด้วยนะ

135
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
‪จริงเหรอ เคยเห็นแฟลร์เหรอ

136
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
‪สุดยอด

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
‪ใช่ เขาเท่มากเลย

138
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
‪ใช่ เพราะฮีโร่คือมนุษย์ที่วิวัฒนาการแล้วไงล่ะ

139
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
‪อยากเจอฮีโร่อีกจังนะ

140
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
‪น่าจะได้เจอแน่ เนอะ

141
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
‪อือ ต้องได้เจออีกแน่

142
00:09:28,776 --> 00:09:30,069
‪เฮ้ย เจนิส

143
00:09:30,152 --> 00:09:33,739
‪- มัวทำอะไรอยู่
‪- หือ ไม่มีอะไรหรอกเดฟ

144
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
‪เล่นเจ้านี่กันเถอะ

145
00:09:45,710 --> 00:09:48,879
‪แอสโตรบอยสินะ เจ้านี่สนุกสุดๆ เลยเนอะ

146
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
‪แต่ไม่เอาดีกว่า เดือนนี้ฉันถังแตกอีกแล้ว

147
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
‪เอาเถอะน่า

148
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
‪สุดเจ๋ง

149
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
‪พลังนายทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
‪ฉันเลี้ยงเอง

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
‪เล่นให้สนุกนะ

152
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
‪แจ่มเลย

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
‪- ฉันคิดมาสักพักแล้ว
‪- อะไรเหรอ

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,482
‪อาจจะเป็นอย่างที่นายพูดก็ได้

155
00:10:10,276 --> 00:10:14,071
‪ถ้ามีพลังนี้ ฉันก็จะหนีออกจากบ้านแบบนั้น

156
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
‪กับเมืองที่ไม่มีอะไรเลยนี่ได้

157
00:10:15,781 --> 00:10:16,616
‪(เกมโอเวอร์)

158
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
‪ไม่ใช่แค่นั้นนะ

159
00:10:17,908 --> 00:10:21,203
‪นายยังไปสหภาพผดุงยุติธรรม
‪ของยูโทเปียนได้ด้วย

160
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
‪ได้ไปเจอเหล่าฮีโร่

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
‪ไม่ใช่แค่เจอ แต่ไปสู้ด้วยกันเลยต่างหาก

162
00:10:26,292 --> 00:10:29,503
‪อือ นั่นคือหน้าที่ของตัวจริง

163
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
‪พลังของนายคือควบคุมไฟฟ้าใช่ไหม

164
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
‪อือ ใช่แล้ว

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
‪ชื่อก็คงเป็น แอสโตร ไม่สิ…

166
00:10:39,388 --> 00:10:40,473
‪อิเล็กโทรบอย

167
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
‪เจ๋งชะมัด อิเล็กโทรบอย

168
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
‪จู๋เล็กบอยบ้าบออะไร

169
00:10:46,854 --> 00:10:48,689
‪ไอ้พวกซิงนกเขาไม่ขัน

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
‪เหม็นฉิบหายเลย เนอะเจนิส

171
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
‪ซิงงั้นเหรอ

172
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
‪เจนิส นี่เธอก็ด้วยเหรอ

173
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
‪เดี๋ยว จอห์นนี่

174
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
‪นี่ เป็นไงบ้าง

175
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
‪ผมว่าซื้อใหม่น่าจะคุ้มกว่านะครับ

176
00:11:09,835 --> 00:11:11,295
‪ให้ซ่อมคงไม่ไหวหรอกครับ

177
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
‪งั้นเหรอ ถ้างั้น…

178
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
‪มีทีวีรุ่นไหนแนะนำบ้างไหม

179
00:11:23,391 --> 00:11:24,308
‪กลับมาแล้วเหรอ

180
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
‪พ่อผมนี่…

181
00:11:29,855 --> 00:11:32,274
‪หา ไม่ได้ยินเลย ว่าไงนะ

182
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
‪ไม่มีอะไรหรอก

183
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
‪จอห์นนี่

184
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
‪อะไรของเขาล่ะเนี่ย

185
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
‪อ๋อ เขาน่าจะเข้าวัยแตกหนุ่มแล้วมั้งครับ

186
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
‪สักวันเราจะหนีออกจากบ้านพรรค์นี้

187
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
‪แล้วเป็นตัวจริงซะ

188
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
‪(อิเล็กโทรบอย)

189
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
‪นี่น่ะเหรออิเล็กโทรบอย

190
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
‪อือ คิดว่าไง

191
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
‪(อิเล็กโทรบอย)

192
00:12:02,430 --> 00:12:06,225
‪เออ จริงด้วย ให้ฉันช่วยเก็บรายละเอียดได้ไหม

193
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
‪ช่วยที

194
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
‪สุดยอด

195
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
‪นายนี่มีพรสวรรค์ด้านนี้จริงๆ

196
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
‪ฉันไม่ได้คลั่งฮีโร่เล่นๆ นะ

197
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‪แล้วจะทำออกมาเป็นชุดยังไง

198
00:12:18,237 --> 00:12:22,616
‪ฉันว่าเอาเสื้อตัวนี้มายืนพื้นไว้น่าจะเหมาะเลย

199
00:12:53,230 --> 00:12:55,608
‪อือ เท่านี้ก็น่าจะได้แล้ว

200
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
‪เยี่ยม

201
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
‪อิเล็กโทรบอย เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

202
00:13:01,822 --> 00:13:06,285
‪"การขัดเกลาจิตใจเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
‪ในการพัฒนาพลังอันยิ่งใหญ่"

203
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
‪ยิปมันได้กล่าวไว้

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
‪แล้วทำไมต้องกังฟูด้วย

205
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
‪ถ้าจะฝึกก็ต้องจังเกิ้ล ฟิวรี่สิ

206
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
‪ข้าจะเป็นปรมาจารย์ไป่ชัวให้เอง จอห์นนี่

207
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
‪พาวเวอร์เรนเจอร์สินะ

208
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
‪อย่าดูถูกไปนะ

209
00:13:19,757 --> 00:13:23,260
‪จังเกิ้ล ฟิวรี่สร้างมาจาก
‪เกคิเรนเจอร์ของญี่ปุ่นก็จริง

210
00:13:23,344 --> 00:13:26,805
{\an8}‪แต่ในพาวเวอร์เรนเจอร์
‪มีปรมาจารย์กังฟูตัวจริงมาด้วย

211
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
‪จริงเหรอ

212
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
‪แปลว่าเป็นของจริงยิ่งกว่าของจริง

213
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
{\an8}‪จอห์นนี่ ได้เวลาปลุกจิตวิญญาณของเจ้าแล้ว

214
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
‪ต้องทำจริงๆ เหรอ

215
00:13:37,274 --> 00:13:41,028
‪เหมาะใช้เป็นที่ปล่อยพลังไฟฟ้า
‪ที่สะสมในตัวนายเลยไม่ใช่เหรอ

216
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
‪ตั้งท่าได้

217
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
{\an8}‪(สกายไลน์มอลล์)

218
00:13:53,999 --> 00:13:55,918
‪- เปิดตัว…
‪- อย่างยิ่งใหญ่

219
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
‪รู้หลักการทำงานของแม็กเลฟใช่ไหม

220
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
‪ก็รู้นะ แต่…

221
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
‪และถ้าเป็นฮีโร่ก็ต้องเคลื่อนที่ด้วยการบินสิ

222
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
‪นั่นสินะ ลองดูหน่อยแล้วกัน

223
00:14:34,039 --> 00:14:34,874
‪ฉันลอยได้แล้ว

224
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
‪ที่เหลือก็แค่หาคนที่กำลังเดือดร้อนสินะ

225
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
‪อือ จะคดีแบบไหนก็เข้ามานะ

226
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‪(คาเฟ่ เราทำให้คนมีความสุข)

227
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
‪สงบจังเลยนะ

228
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
‪สงบเกินไปแล้ว

229
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
‪เมืองแบบนี้จะไปมีคดีได้ไง

230
00:15:02,484 --> 00:15:06,947
‪แม้แต่ทีมของพวกซูเปอร์ฮีโร่
‪ก็ไม่เคยโผล่มาที่เมืองนี้เลยสักครั้ง

231
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
‪แบบนี้คงต้องสร้างโอกาสขึ้นมาเองซะแล้ว

232
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
{\an8}‪(อิเล็กโทรบอย)

233
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
‪พรุ่งนี้จะเข้าปิดเทอมฤดูร้อน
‪เวลาเหมาะเหม็งเลย

234
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
‪อือ

235
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
‪แผนเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ขั้นสุดท้าย

236
00:15:20,461 --> 00:15:24,882
‪จอห์นนี่ เราตัดสินใจแล้ว
‪ว่าจะเปิดเผยพลังพิเศษของเจ้า

237
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
‪ใกล้จะปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว นี่แหละโอกาส

238
00:15:27,468 --> 00:15:31,639
‪ขั้นแรกเราต้องเปิดตัว
‪อิเล็กโทรบอยให้เด็กในพื้นที่นี้ได้รู้จัก

239
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
‪สถานที่ที่เหมาะจะใช้เปิดตัวก็คือ…

240
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
‪สระว่ายน้ำสาธารณะข้างๆ ห้าง

241
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
‪- เจ๋งไปเลยนี่
‪- เนอะ

242
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
‪เจนิสอาจอยู่ด้วยก็ได้

243
00:15:41,065 --> 00:15:41,941
‪ว่าไงนะ

244
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
‪ไม่มีอะไร

245
00:15:56,163 --> 00:15:58,332
{\an8}‪(ทาโก้บอล)

246
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
‪- อันนี้อร่อยนะ
‪- จริงด้วย

247
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
‪เจนิส

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
‪อ้าว จอห์นนี่เองเหรอ

249
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
‪ไง สบายดีไหม

250
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
‪สบายดี กำลังจะไปสระว่ายน้ำน่ะ

251
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
‪อ๋อ ดีเลย เยี่ยมสุดๆ

252
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
‪คือว่า เรื่องที่เธอพูดเมื่อตอนนั้นน่ะ

253
00:16:15,766 --> 00:16:16,725
‪เรื่องไหนเหรอ

254
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
‪เรื่องที่เธออยากเจอฮีโร่

255
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
‪ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

256
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
‪เดี๋ยวก็ได้เจอแล้วล่ะ

257
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
‪โทษทีนะ ฉันต้องรีบไปแล้ว

258
00:16:26,485 --> 00:16:27,611
‪ไว้เจอกันนะ จอห์นนี่

259
00:16:28,195 --> 00:16:29,697
‪เจอกันนะ เจนิส

260
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
‪- ไง พ่อหนุ่มนักรัก
‪- ทอม

261
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
{\an8}‪เตรียมตัวพร้อมหรือยัง

262
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
{\an8}‪อือ แน่นอนอยู่แล้ว

263
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
{\an8}‪เดี๋ยวฉันอัดวิดีโอให้เอง

264
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
{\an8}‪ฝากด้วยนะ คุณตากล้องส่วนตัว

265
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
{\an8}‪ที่เหลือก็เปิดตัวจากบนฟ้าน่าจะดีแหละเนอะ

266
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
‪ถ้าลงมาจากบนห้าง คนที่สระก็จะเห็นเหมือนกัน

267
00:16:54,888 --> 00:16:55,806
{\an8}‪ใช่เลย

268
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
‪ได้เวลาเปิดตัวฮีโร่

269
00:16:58,350 --> 00:16:59,935
{\an8}‪อย่างยิ่งใหญ่แล้ว

270
00:17:00,019 --> 00:17:00,894
{\an8}‪สุดเจ๋ง

271
00:17:22,291 --> 00:17:25,335
{\an8}‪(กำลังบันทึก)

272
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
‪เอาล่ะนะ

273
00:17:40,601 --> 00:17:41,643
‪นั่นอะไรน่ะ

274
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
‪ฮีโร่นี่นา

275
00:17:43,645 --> 00:17:45,647
‪- ยูโทเปียนหรือว่าแฟลร์
‪- อะไรน่ะ

276
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
‪ไม่เคยเห็นฮีโร่คนนี้เลยแฮะ

277
00:17:52,196 --> 00:17:53,238
‪ฉัน…

278
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
‪ฉันคืออิเล็กโทรบอย

279
00:17:57,201 --> 00:18:00,412
‪นับแต่นี้ไปฉันจะพิทักษ์ความปลอดภัยของพื้นที่นี้

280
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
‪และยับยั้งอาชญากรรม

281
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
‪โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

282
00:18:09,171 --> 00:18:11,590
‪- สุดยอด
‪- เห็นว่าชื่ออิเล็กโทรบอยนะ

283
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
‪นั่นทอมเหรอ

284
00:18:17,554 --> 00:18:19,139
‪อิเล็กโทรงั้นเหรอ

285
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
‪เดี๋ยวก่อนสิ

286
00:18:21,725 --> 00:18:22,893
‪จอห์นนี่ โบลท์ไม่ใช่เหรอ

287
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
‪- จอห์นนี่เหรอ
‪- ใช่เหรอ

288
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
‪ไม่ใช่ ฉันคืออิเล็กโทรบอย

289
00:18:30,442 --> 00:18:34,446
‪ใช่แน่ๆ มันชื่อจอห์นนี่ เรียนอยู่ห้องเดียวกับฉัน

290
00:18:35,030 --> 00:18:35,948
‪จอห์นนี่

291
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‪ไม่ใช่

292
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
‪ชุดอะไรของมันวะ

293
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
‪เห่ยชะมัด

294
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
‪ไม่ใช่

295
00:18:53,882 --> 00:18:54,800
{\an8}‪(กำลังบันทึก)

296
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
‪จอห์นนี่

297
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
‪สาหัสเลย ไปเร็ว

298
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‪นี่เธอ ปลอดภัยดีไหม

299
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
‪โอ๊ย

300
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
‪เลวร้ายชะมัดเลยนะ

301
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
‪และคนที่ทำก็คือฉัน

302
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
‪แต่ฉันไม่ผิดนะ

303
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
‪อือ ฉันรู้

304
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
‪แต่แผนเราล้มเหลว

305
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
‪ตอนจบเหมือนหนังสือการ์ตูนสยองขวัญของอีซีเลย

306
00:21:15,315 --> 00:21:18,902
‪แต่ฉันมีพลังที่สุดยอดขนาดนี้เลยนะ

307
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
‪ถ้าเป็นฮีโร่ตัวจริงไม่ได้

308
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
‪แล้วฉันต้องทำยังไง

309
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
‪(สหรัฐอเมริกา ห้าสิบดอลลาร์)

310
00:21:41,758 --> 00:21:42,718
‪จอห์นนี่

311
00:21:44,594 --> 00:21:46,847
‪ใช่แล้ว คนที่ทำคือฉันเอง

312
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
‪ไปหากระเป๋ามา ใบใหญ่ๆ เลย

313
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
‪จอห์นนี่

314
00:21:52,519 --> 00:21:55,022
‪ฉันจะหนีออกไปจากที่แบบนี้เดี๋ยวนี้เลย

315
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
‪เฮ้ย นายคิดจะทำอะไร

316
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
{\an8}‪ฉันจะเป็นตัวจริงด้านนี้แทนไงล่ะ

317
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
‪เห็นไหม

318
00:23:42,337 --> 00:23:47,342
{\an8}‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง