АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Жара.
Мне.
Не.
Скучно.
Спасибо.
Я готов.
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Союз справедливости - непобедимая команда доблестных героев.
Наши герои всегда на посту, охраняя наш мир.
Сегодня с нами Утопист и Вспышка.
Где же они на этот раз?
Привет! Мы со Вспышкой на дежурстве в Сан-Карлосе, Сан-Диего.
Как у вас дела, ребята?
- Отлично! - Отлично!
Рад это слышать!
Как обычно, давайте вспомним семь правил героя.
Первое!
Я же смотрел!
Нельзя весь вечер смотреть телевизор.
Ложись спать.
Почему? Ты же знаешь, я обожаю это шоу!
На сегодня хватит. Иди спать.
Еще только семь вечера.
Это Рэнди!
Давай скорее в свою комнату.
Всё ясно.
Приветики, Рэнди!
Скорее. Заходи.
Когда-нибудь я сбегу отсюда.
Не спишь?
Ложись сейчас же.
Джонни!
Ты меня достал! Сколько можно!
Ты испортишь нам чудесную ночь!
Из-за тебя у меня уже целую вечность не было мужчины!
Как же ты надоел! Еще раз включишь свет - пожалеешь!
Я ничего не делал! Это не я!
Не ври! Он не может сам по себе…
Что?
Это не я!
Эй! Свет вырубило!
Наверное, предохранитель.
Надоела эта чёртова дыра.
Быстро ложись спать.
Это не я…
Это был не я, но…
Включить.
Выключить.
Включить.
Выключить.
Включить.
Выключить.
Включить.
Есть!
Это был… я!
Прости. Я уже всё.
Шутишь? Из-за этого?
ЭЛЕКТРОБОЙ
- Привет, Том. - Джонни!
Смотрел вчера новости про Утописта?
Я был слишком занят.
Серьезно? Не может быть!
Я понял, что во мне…
…скрывается невероятная сила.
Что? Он что, с ума сошел?
Вот увидишь!
- Берегись! - Не дрейфь. Смотри и учись!
Ну что, видел?
Что с тобой происходит, Джонни?
Том, это он.
- Клевая кассета. - Ага.
Если он нас увидит, мы попали.
Фу, чем тут воняет? Будто мочой.
А, это они.
Просто иди, Джонни.
Эй! Что такое?
Да что с ним такое?
Какого хрена?
Видишь?
Ты серьезно? Джонни!
Видел?
Просто отпад, Джонни!
Не шуми.
Как ты таким стал?
Честно говоря, я не знаю.
Но когда я об этом думаю,
чувствую, как мое тело пронзает электрический разряд.
Это похоже на то,
как у сына Брейнвейва проснулись силы во время восстания в Бостоне?
Смотри.
Это точно не статический заряд.
Я так и знал. В тебе проснулись силы супергероя.
То есть суперспособности?
Точно. Ты супергерой.
Ты же чувствуешь эту силу, да? Тебе лучше знать.
Да. Я ее чувствую.
Ты точно…
Смотри. Я нарисовал это по легенде о невероятных событиях на острове.
Ты про «Наследие Юпитера»?
- Да ты фанат. - Ага.
Хочу однажды сделать такое фото, чтобы оно попало на обложку журнала.
Будешь запечатлевать подвиги супергероев на камеру.
Ну, профи мне точно не стать.
Неправда, у тебя точно получится.
Спасибо, Джонни.
Эти герои приобрели сверхспособности,
когда еще людьми отправились на тот таинственный остров.
И дети этих супергероев тоже обладают сверхспособностями.
Это значит,
что в твоих венах течет кровь одного из них, Джонни.
В моих венах?
Точно! Иначе ты бы таким не стал.
Если у тебя и правда есть сила, значит, у родителей тоже есть.
У мамы точно нет.
Тогда…
Я никогда не видел своего настоящего отца.
- Вот тебе и ответ! - Думаешь?
Видно, у твоего отца есть суперсила.
У моего отца?
Как я тебе завидую.
Мои родители обычные люди.
Настоящий герой?
Точно. Уверен, и ты таким станешь.
Тогда сможешь попрощаться с этим городом и со своим домом.
Ты прав.
Когда станешь героем, позволь стать твоим фотографом.
Отличная идея!
Это Вспышка, да?
Дженис?
Да… Это Вспышка.
Я видела его однажды, когда была в Окленде.
Серьезно? Ты видела Вспышку?
Круто!
Да. Он был классный.
Да. Супергерои - следующая ступень эволюции людей.
Вот бы я еще раз встретить героя.
Уверен, еще встретишь. Да?
Да. Я в этом не сомневаюсь.
Эй, Дженис!
- Что ты там делаешь? - Что? Ничего, Дэйв!
Давай сыграем.
«Астробой»? Клевая игра.
Ну да ладно. Я в этом месяце на мели.
Играй, не парься.
Круто!
Ты и так умеешь?
За мой счет.
Веселись.
Обязательно!
- Я тут подумал. - Да?
Пожалуй, ты был прав.
Благодаря этой силе я смогу сбежать из этого городишки
и из дыры, в которой живу.
И это еще не всё.
Тебя даже могут взять в Союз справедливости.
Смогу встретить героев.
Не просто встретить. Сражаться бок о бок с ними!
Да. Вот мое истинное призвание.
Ты управляешь электричеством?
Ага, верно.
Тогда назовусь… Астро… Нет…
Электробоем!
Круто! Электробой!
Как ты сказал? Эректобой?
У девственников никогда не встает.
От них воняет. Правда, Дженис?
У девственников?
Дженис, и ты туда же…
Стой! Джонни!
Сможешь его починить?
Знаешь, дешевле будет купить новый.
Такое мне не починить.
Не сможешь? В таком случае
какой телевизор лучше купить?
Привет.
Кто мой папа?
Что? Я тебя не слышу. Что такое?
Неважно.
Джонни!
Не понимаю его.
Ты же знаешь, что такое половое созревание.
Когда-нибудь я отсюда сбегу.
Стану настоящим героем.
ЭЛЕКТРОБОЙ
Значит, это Электробой?
Да. Что скажешь?
ЭЛЕКТРОБОЙ!
Так-с, давай я помогу тебе с дизайном?
Отлично!
Круто!
Да у тебя талант!
Я истинный знаток супергероев.
Как превратить это в реальность?
Думаю, за основу идеально подойдет эта майка.
Да. Уже неплохо.
Отлично!
Электробой! Вперед!
«Чтобы добиться невероятной силы, нужен крепкий дух».
Так говорил Ип Ман.
Но почему кунг-фу?
Тренироваться будем как в «Ярости джунглей».
Я буду твоим наставником из «Пай Шуа».
Как в «Могучих рейнджерах»?
Не недооценивай их!
«Ярость джунглей» основана на японской версии сериала,
а в «Могучих рейнджерах» показаны умения настоящих мастеров кунг-фу!
Правда?
В общем, они даже круче своих прототипов!
Джонни, разбудим твой дух!
Думаешь, стоит?
Это идеальное место, чтобы выпустить накопившуюся внутри энергию.
Готовься!
«СКАЙЛАЙН МОЛЛ»
- Бум! - Вперед!
Ты же знаешь, как работает поезд на магнитной подушке?
Да, но…
И что все герои умеют летать.
Ты прав. Ладно, попробую.
Я парю!
Осталось найти того, кому нужна помощь.
Точно! Найдем место преступления!
Тут так безмятежно.
Слишком безмятежно.
В этом городе нет преступлений.
В наш город ни разу не наведывалась ни одна команда супергероев.
Значит, нужно самим всё устроить!
ЭЛЕКТРОБОЙ
Завтра начинаются летние каникулы. Лучшего момента не найти.
Ага.
Шикарный финал моего дебюта.
Джонни, мы собираемся раскрыть твои сверхспособности.
Летние каникулы - это наш шанс.
Сначала покажем Электробоя ребятам нашего района.
Лучше всего это сделать…
У бассейна рядом с торговым центром.
- Идеально! - Да!
Может, там будет Дженис.
Что?
Ничего.
«ТАКО-БОЛ»
- Очень вкусно. - Да.
Дженис!
Ах, это ты, Джонни.
Привет. Как дела?
Неплохо. Я иду в бассейн.
Здорово. Отлично.
Помнишь, что ты сказала?
Когда?
Что хочешь встретиться с героем.
Я так сказала?
Скоро встретишься.
Прости. Я опаздываю.
До скорого, Джонни.
До скорого, Дженис.
- Привет, герой-любовник. - Том?
Готов?
Да. Еще как.
Я буду тебя снимать.
Я на тебя рассчитываю, мой личный оператор.
Нужно появиться сверху, как думаешь?
Взлети над крышей. Тогда все в бассейне тебя увидят.
Точно!
Время твоего дебюта, герой!
Вперед!
Круто!
Ладно.
Что это?
Это герой!
- Утопист? Вспышка? - Кто это?
Я никогда не видела этого героя.
Я…
Я Электробой!
Отныне я буду защищать этот район,
предотвращать преступления!
Ух ты! Круто!
- Круто! - Как классно!
Это Том?
Электробой?
Подождите-ка!
Это же Джонни Болт!
- Джонни? - Серьезно?
Нет! Я Электробой!
Я серьезно! Это же Джонни! Из моей школы!
Джонни?
Нет!
Какой дебильный наряд.
Отстой.
Нет!
Джонни!
Состояние критическое. Идем.
Парень, ты цел?
Ой!
Отстойно вышло.
Это я натворил.
Но я не виноват!
Да. Я знаю.
Но наш план провалился.
Вышел какой-то ужастик.
Но у меня потрясающая сила!
Если я не могу стать героем,
что мне тогда делать?
Джонни?
Да, это всё я.
Тащи сумку. Да побольше!
Джонни?
Я сейчас же валю отсюда.
Что ты задумал?
Стать реальным авторитетом!
Как тебе?
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова