‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Cald.
‪Nu.
‪Sunt.
‪Plictisit.
‪Mulțumesc.
‪Sunt gata.
‪UNIUNEA DREPTĂȚII
‪E echipa invincibilă a celor mai mari eroi, Uniunea Dreptății.
‪Eroii noștri sunt mereu pe teren, unde luptă ca să mențină pacea.
‪În această seară, îi avem pe Idealistul și Flacăra.
‪Unde sunt de data asta?
‪Salutare! Eu și Flacăra patrulăm ‪prin San Carlos, San Diego.
‪Ce faceți, băieți și fete cuminți?
‪- Grozav! ‪- Grozav!
‪Mă bucur!
‪Ca de obicei, să recapitulăm ‪cele șapte reguli ale eroilor.
‪Unu!
‪Mă uitam!
‪Nu te poți uita la televizor ‪toată noaptea.
‪Treci în pat.
‪De ce? Știi că ador emisiunea asta!
‪Ajunge pentru azi. Du-te la culcare.
‪E doar ora 19:00.
‪E Randy!
‪Du-te repede în camera ta.
‪Acum înțeleg.
‪Bun venit, Randy!
‪Hai repede. Intră.
‪O să evadez de aici cândva.
‪Nu te-ai culcat încă?
‪Culcă-te, bine?
‪Johnny!
‪M-am săturat de tine! Nu mai face așa!
‪Ne strici seara asta minunată!
‪A trecut mult de când nu am mai avut ‪un bărbat la mine, din cauza ta!
‪Strici atmosfera! Dacă mai faci asta ‪o dată, o să-ți pară rău!
‪N-am făcut nimic! N-am fost eu!
‪Nu mai minți! Nu se aprinde singur…
‪Ce?
‪N-am fost eu!
‪Hei! E pană de curent!
‪Trebuie să fie siguranța.
‪Cocioaba naibii!
‪Pune-te repede la culcare.
‪N-am fost eu…
‪N-am fost eu, dar…
‪Pornit.
‪Oprit.
‪Pornit.
‪Oprit.
‪Pornit.
‪Oprit.
‪Pornit.
‪Da!
‪Am fost… eu!
‪Scuze. Am terminat.
‪Glumești. Din cauza asta?
‪- Salut, Tom! ‪- Johnny!
‪Ai văzut știrile de aseară ‪despre Idealist?
‪Am fost prea ocupat.
‪Serios? Nu se poate!
‪Mi-am dat seama…
‪de puterea mea uimitoare.
‪Ce? Și-a pierdut mințile?
‪Sunt un fenomen!
‪- Ai grijă! ‪- Nu-ți face griji. Privește!
‪Vezi?
‪Ce se întâmplă cu tine, Johnny?
‪Tom, el e.
‪- Caseta asta e bestială. ‪- Da.
‪O să avem necazuri dacă ne vede.
‪Ceva miroase urât. Ca urina.
‪Aha, sunt tipii ăia.
‪Mergi mai departe, Johnny.
‪Hei! Ce?
‪Ce e cu chestia asta?
‪Ce naiba?
‪Vezi?
‪Vorbești serios? Johnny!
‪Ai văzut?
‪E grozav, Johnny!
‪Nu mai țipa.
‪Cum ai ajuns așa?
‪Sincer, nu știu.
‪Dar când îmi doresc asta în minte,
‪simt ca un șoc electric ‪care-mi trece prin corp.
‪Oare să fie
‪ca fiul lui Undă Cerebrală, când i-au fost ‪activate puterile în revoltele din Boston?
‪Fii atent.
‪Cu siguranță nu-i electricitate statică.
‪Știam eu. Ți-ai activat puterile de erou.
‪Am superputeri?
‪Exact. Ești un supererou.
‪Simți puterea, nu? Ar trebui să știi.
‪Da. Simt.
‪Chiar ești un…
‪Uite. Am desenat asta despre legenda ‪cu ce s-a întâmplat pe insulă.
‪Adică ‪Moștenirea lui Jupiter‪?
‪- Chiar îți place, nu? ‪- Da.
‪Cândva, aș vrea să fac o poză ca asta ‪și s-o pun pe coperta unei reviste.
‪Ai fi ca un cameraman pentru supereroi.
‪Aș merge prea departe ‪să spun că aș fi profesionist.
‪Nu, sunt sigur că poți.
‪Mersi, Johnny.
‪Eroii cu superputeri au apărut
‪după ce acei oameni au mers ‪pe insula misterioasă cu nava.
‪Și copiii primilor oameni au superputeri.
‪Asta înseamnă
‪că ai în vene ‪sângele unuia dintre ei, Johnny.
‪În vene?
‪Exact! Altfel, n-ai fi un fenomen.
‪Dacă ai asemenea puteri, ‪unul dintre părinții tăi e unul din ei.
‪Sigur nu e mama.
‪Atunci…
‪Nu mi-am cunoscut tatăl.
‪- Atunci asta trebuie să fie! ‪- Crezi?
‪Probabil tatăl tău are superputeri.
‪Tata?
‪Sunt invidios.
‪Părinții mei sunt atât de normali.
‪Un erou adevărat?
‪Așa e. Și tu poți fi unul.
‪Atunci, îți poți lua adio ‪de la acest oraș și de la casa ta.
‪Ai dreptate.
‪Când vei deveni erou, ‪îți fac eu niște poze.
‪Ar fi grozav!
‪E Flacăra, nu-i așa?
‪Janice?
‪Da… E Flacăra.
‪O dată, când am fost în Oakland, ‪l-am văzut.
‪Serios? Ai văzut Flacăra?
‪Grozav!
‪Da. Era foarte de treabă.
‪Da. Eroii sunt oameni evoluați.
‪Aș vrea să mai întâlnesc un erou.
‪Cred că vei reuși. Nu?
‪Da. Fără îndoială.
‪Janice!
‪- Ce faci acolo? ‪- Ce? Nimic, Dave!
‪Să jucăm!
‪Astro Boy? Ăsta e tare distractiv.
‪Dar nu-i nimic. Sunt lefter și luna asta.
‪Joacă și gata.
‪Grozav!
‪Poți face și asta?
‪Fac eu cinste.
‪Distracție plăcută.
‪Absolut!
‪- M-am gândit. ‪- Da?
‪Probabil e cum ai spus tu.
‪Cu puterea asta, ‪pot scăpa din orașul ăsta jalnic
‪și din casa în care locuiesc.
‪Și asta nu e tot.
‪Ai putea intra în Uniunea Dreptății, ‪unde e Idealistul.
‪Aș putea cunoaște eroii.
‪Nu doar să-i cunoști. ‪Ai putea lupta alături de ei!
‪Da. Asta e chemarea mea.
‪Puterea ta e electricitatea, nu?
‪Da, așa e.
‪Numele meu va fi… Astro… Nu…
‪Electro Boy!
‪Grozav! Electro Boy!
‪Ce? Ți se spune Erect Boy?
‪Vouă, virginilor, nu vi s-a sculat veci.
‪Sunteți praf. Nu-i așa, Janice?
‪Virgini?
‪Și tu, Janice…
‪Hei! Johnny!
‪Îl puteți repara?
‪Ar fi mai ieftin să luați unul nou.
‪De fapt, nici nu-l pot repara.
‪Nu puteți? În cazul ăsta,
‪ce fel de televizor sugerați?
‪Bine ai venit.
‪Cine e tatăl meu?
‪Cum? N-am auzit. Ce e?
‪Nu contează.
‪Johnny!
‪Nu-l înțeleg.
‪Știți cum e la pubertate.
‪Voi evada de aici cândva.
‪Voi fi un fenomen.
‪Deci el e Electro Boy?
‪Da. Ce părere ai?
‪Pot să te ajut cu detaliile?
‪Te rog!
‪Grozav!
‪Ai talent la asta!
‪Nu sunt un erou tocilar fals.
‪Cum să-mi fac costumul ăsta real?
‪Cred că acest tricou ‪ar fi perfect pentru model.
‪Da. E bun.
‪Bine!
‪Electro Boy! Vin acum!
‪„Pentru a amplifica o putere enormă, ‪trebuie să reziști mental.”
‪Ip Man a zis asta.
‪Dar de ce kung fu?
‪Când e vorba de antrenament, ‪folosești ‪Jungle Fury‪.
‪Eu voi fi maestrul tău Pai Zhua, Johnny.
‪Power Rangers‪, nu?
‪Nu-i subestima!
‪Jungle Fury‪ chiar a fost bazat ‪pe serialul japonez ‪Gekiranger‪,
‪dar ‪Power Rangers‪ au folosit ‪maeștri reali de kung fu!
‪Serios?
‪Practic, erau mai buni decât cei reali!
‪Johnny, hai să-ți trezim spiritul!
‪Chiar o să fac asta?
‪E perfect pentru a da frâu liber ‪puterii acumulate în tine.
‪Pregătește-te!
‪MALLURILE SKYLINE
‪- Bum! ‪- Uite-acum!
‪Știi cum funcționează un tren maglev, nu?
‪Da, dar…
‪Și toți eroii zboară.
‪Ai dreptate. Bine, voi încerca.
‪Plutesc!
‪Trebuie să găsim pe cineva ‪care are nevoie de ajutor.
‪Da! Să găsim o infracțiune!
‪Totul e așa de liniștit.
‪Prea liniștit.
‪Nu sunt infracțiuni în orașul ăsta.
‪Nicio echipă de supereroi ‪n-a venit în orașul ăsta.
‪Atunci trebuie să ne ocupăm noi!
‪Mâine începe vacanța de vară. ‪E momentul perfect.
‪Da.
‪Ultimul pas al marelui meu debut.
‪Johnny, suntem hotărâți să-ți dezvăluim superputerile.
‪Se apropie vacanța de vară, asta e șansa noastră.
‪Mai întâi, le vom povesti copiilor din zonă despre Electro Boy.
‪Cel mai bun loc pentru asta e…
‪Piscina publică de lângă mall.
‪- E perfect! ‪- Da!
‪Poate va fi și Janice.
‪Poftim?
‪Nu contează.
‪- E foarte bun. ‪- Da, așa e.
‪Janice!
‪E chiar Johnny.
‪Bună. Ce faci?
‪Destul de bine. Mă duc la piscină.
‪Drăguț. Grozav.
‪Mai știi ce mi-ai zis?
‪Când?
‪Că vrei să întâlnești un erou.
‪Am spus eu asta?
‪O să cunoști în curând unul.
‪Scuze. O să întârzii.
‪Pe mai târziu, Johnny.
‪Pe mai târziu, Janice.
‪- Bună, porumbelule! ‪- Tom!
‪Ești gata?
‪Da. Sigur.
‪Lasă filmările pe seama mea.
‪Mă bazez pe tine, cameramanul meu personal.
‪Ar trebui să apar de sus, nu?
‪Zboară de pe acoperiș. ‪Te vor vedea de la piscină.
‪Perfect!
‪E timpul ca eroul să debuteze!
‪Uite-acum!
‪Grozav!
‪Bine.
‪Ce-i aia?
‪E un erou!
‪- Idealistul? Flacăra? ‪- Ce-i aia?
‪Nu l-am mai văzut pe eroul ăla.
‪Eu…
‪Eu sunt Electro Boy!
‪De acum înainte, ‪o să păstrez cartierul în siguranță
‪și-o să previn infracțiunile.
‪Ce tare!
‪- Grozav! ‪- E foarte tare!
‪Ăla nu e Tom?
‪Electro Boy?
‪Stai așa!
‪Ăla nu e Johnny Bolt?
‪- Johnny? ‪- Serios?
‪Nu! Eu sunt Electro Boy.
‪Vorbesc serios! Ăla e Johnny! ‪E de la școala mea!
‪Johnny?
‪Nu!
‪Ce costumație tâmpită!
‪Ce ratat!
‪Nu!
‪Johnny!
‪E în stare gravă. Să mergem.
‪Puștiule, ești teafăr?
‪Mă doare!
‪A fost nasol.
‪Și eu am cauzat-o.
‪Dar nu e vina mea!
‪Da. Știu.
‪Planul n-a funcționat.
‪Erau ca niște benzi desenate de groază EC.
‪Dar am o putere uimitoare!
‪Dacă nu pot deveni un erou,
‪atunci ce să fac?
‪Johnny?
‪Da, eu am făcut asta.
‪Adu o pungă. Una mare!
‪Johnny?
‪Plec de aici chiar acum.
‪Ce vrei să faci?
‪O să devin un fenomen dacă fac asta!
‪Vezi?
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă