UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Quente.
Eu não.
Estou.
Entediado.
Obrigado.
Estou pronto.
UNIÃO DA JUSTIÇA
É a invencível equipe dos maiores heróis, a União da Justiça.
Nossos heróis estão sempre trabalhando para manter a paz.
Hoje recebemos o Utópico e o Clarão.
Onde será que eles estão desta vez?
Olá! O Clarão e eu estamos patrulhando em San Carlos, San Diego.
Como estão, meninos e meninas?
- Ótimos! - Ótimas!
Que bom ouvir isso!
Como sempre, vamos rever as sete regras do herói.
Primeira!
Eu estava assistindo!
Não pode ver TV a noite toda.
Vá dormir.
Por quê? Sabe que adoro esse programa.
Já chega por hoje. Agora vá dormir.
Ainda são só 19h.
É o Randy!
Vá para o seu quarto.
Agora entendi.
Bem-vindo, Randy!
Rápido. Entre.
Eu vou fugir deste lugar algum dia.
Ainda acordado?
Vá dormir, está bem?
Johnny!
Estou cansada! Chega disso!
Vai arruinar nossa noite maravilhosa!
Faz muito tempo que não recebo um homem, por sua causa!
Está estragando o clima! Faça de novo e vai se arrepender!
Não fiz nada! Não fui eu!
Pare de mentir! Ela não liga sozinha…
O quê?
Não sou eu!
Ei! É um apagão!
Deve ser o fusível.
Esta espelunca é vergonhosa.
Vá dormir logo.
Não fui eu.
Não fui eu, mas…
Ligue.
Desligue.
Ligue.
Desligue.
Ligue.
Desligue.
Ligue.
Isso!
Fui… eu!
Desculpe. Eu gozei.
Está brincando. Por causa disso?
- Oi, Tom. - Johnny.
Viu o noticiário ontem sobre o Utópico?
Eu estava ocupado.
Sério? Não pode ser!
Eu descobri
meu poder incrível.
O quê? Ele enlouqueceu?
Eu sou demais!
- Cuidado! - Não se preocupe. Observe.
Viu?
O que há com você, Johnny?
Tom, é ele.
- Esta fita é incrível. - É.
Teremos problemas se ele nos vir.
Tem algo fedendo a mijo.
São aqueles caras.
Continue andando, Johnny.
Ei! O quê?
Qual é a dessa coisa?
Que porra é essa?
Viu?
Está falando sério? Johnny!
Viu isso?
Isso é incrível!
Pare de gritar.
Como ficou assim?
Sinceramente não sei.
Mas, quando desejo na minha cabeça,
sinto um choque elétrico dentro do meu corpo.
Do mesmo modo
que os poderes do filho do Onda Mental despertaram na revolta de Boston?
Veja isto.
Com certeza não é eletricidade estática.
Eu sabia. Seus poderes de herói despertaram.
Eu tenho superpoderes?
Isso mesmo. Você é um super-herói.
Está sentindo o poder, né? Você deveria saber.
Sim, consigo sentir.
Você é mesmo um…
Veja. Desenhei isto sobre a lenda do que aconteceu naquela ilha.
Quer dizer O Legado de Júpiter?
- Você adora, não é? - Sim.
Um dia quero tirar uma foto assim e colocá-la na capa de uma revista.
Você seria um cinegrafista de super-heróis.
É exagero dizer que seria profissional.
Não, você consegue.
Obrigado, Johnny.
Os primeiros heróis com superpoderes
foram as pessoas que chegaram àquela ilha misteriosa no navio.
E os filhos daqueles primeiros também têm superpoderes.
Então isso deve significar
que você tem o sangue de um desses caras nas veias, Johnny.
Nas minhas veias?
Isso mesmo! Senão, não seria o cara.
Se você tem mesmo esses poderes, um dos seus pais é um deles.
Não é minha mãe.
Então…
Nunca conheci meu pai de verdade.
- Deve ser isso! - Você acha?
Seu pai deve ter superpoderes.
Meu pai?
Que inveja!
Meus pais são totalmente normais.
Um herói de verdade?
Isso mesmo. Certamente você também pode ser.
Assim poderá dar adeus a esta cidade e a sua casa também.
Tem razão.
Quando você virar herói, me deixe tirar as fotos.
Isso seria incrível!
É o Clarão, não é?
Janice?
É, esse é o Clarão.
Uma vez, quando eu estava em Oakland, eu o vi.
Sério? Você viu o Clarão?
Incrível!
Vi, ele era muito legal.
É, heróis são a próxima evolução dos humanos.
Queria encontrar um herói de novo.
Tenho certeza de que vai. Não é?
Sim. Sem dúvida.
Ei, Janice!
- O que está fazendo aí? - O quê? Nada, Dave!
Vamos jogar.
Astro Boy? Esse é muito divertido!
Mas tudo bem. Também estou sem grana este mês.
Só jogue.
Incrível!
Também consegue fazer isso?
É por minha conta.
Divirta-se.
Pode apostar!
- Estive pensando. - Sim?
Deve ser como você disse.
Com esse poder, posso escapar desta cidade tosca
e do lugar onde moro.
E isso não é tudo.
Pode até entrar para a União da Justiça do Utópico.
E conhecer os heróis.
Não só conhecê-los. Você poderia lutar ao lado deles!
Sim. Essa é a minha verdadeira vocação.
Seu poder é eletricidade, certo?
Isso mesmo.
Meu nome será Astro… Não…
Electro Boy!
Incrível! Electro Boy!
O quê? Você se chama Ereto Boy?
Os virgenzinhos nem conseguem ereção.
Vocês fedem. Não é, Janice?
Virgenzinhos?
Janice, você também…
Ei, Johnny!
Pode consertar?
Seria mais barato comprar uma nova.
Na verdade, nem tem conserto.
Não tem? Nesse caso,
que tipo de TV você sugere?
Bem-vindo de volta.
Quem é meu pai?
O quê? Não ouvi. O que foi?
Deixa pra lá.
Johnny!
Não entendo esse garoto.
Você sabe como é a puberdade.
Vou fugir deste lugar algum dia.
Vou ser o cara.
Então este é o Electro Boy?
Sim. O que acha?
Por que não me deixa ajudar a melhorar o design?
Por favor!
Incrível!
Você leva jeito para isso!
Não finjo ser fã de super-heróis.
Como faço essa roupa de verdade?
Acho que esta camiseta será perfeita para iniciar o design.
Sim. Já está bom.
Irado!
Electro Boy! Lá vou eu!
"Para se aprimorar um grande poder, é preciso ser mentalmente forte."
Ip Man disse isso.
Mas por que kung fu?
Quanto ao treinamento, você faz igual ao Fúria da Selva.
Serei seu mestre da Ordem da Garra, Johnny.
Power Rangers?
Não os subestime!
Fúria da Selva foi baseado na série japonesa Gekiranger,
mas os Power Rangers invocavam mestres de kung fu de verdade.
Sério?
Ou seja, eram melhores que os de verdade!
Johnny, vamos despertar o seu espírito!
Vou mesmo fazer isso?
É perfeito para liberar a força que guardou aí dentro.
Prepare-se!
SHOPPING SKYLINE
- Choca geral! - Lá vou eu!
Sabe como funciona um trem de levitação magnética?
Sim, mas…
E todos os heróis se locomovem voando.
Tem razão. Certo, vou tentar.
Estou flutuando!
Agora só precisamos achar alguém que precise de ajuda.
Isso! Vamos achar um crime!
Está tão tranquilo…
Silencioso demais.
Nunca há crime nesta cidade.
Nenhuma equipe de super-heróis jamais apareceu nesta cidade.
Então nós mesmos faremos acontecer!
As férias de verão começam amanhã. É a hora perfeita.
Certo.
O passo final na minha grande estreia.
Johnny, queremos revelar seus superpoderes.
Com as férias chegando, essa é a nossa chance.
Primeiro, vamos contar às crianças desta área sobre o Electro Boy.
O melhor lugar para isso é…
A piscina perto do shopping.
- É perfeito! - É!
Talvez a Janice esteja lá.
O quê?
Deixa pra lá.
- Está muito bom. - Está mesmo.
Janice!
Ora, se não é o Johnny!
Oi. Como vai?
Muito bem. Estou indo pra piscina.
Legal. Que ótimo!
Se lembra do que disse antes?
Quando?
Sobre querer conhecer um herói.
Eu disse isso?
Logo vai conhecer um.
Desculpe. Vou me atrasar.
Até mais, Johnny.
Até mais, Janice.
- E aí, apaixonadinho? - Tom?
Está pronto?
Estou. Pode apostar.
Deixe a filmagem comigo.
Conto com você, meu cinegrafista pessoal.
Eu deveria chegar de cima, não é?
Voe do telhado do shopping. Aí eles te veem da piscina.
Perfeito!
É hora da estreia do herói!
Lá vou eu!
Incrível!
Certo.
O que é aquilo?
É um herói!
- O Utópico? O Clarão? - O que é aquilo?
Nunca vi esse herói antes.
Eu…
Eu sou o Electro Boy!
De agora em diante, vou manter este bairro seguro
e combater o crime!
Nossa! Isso é incrível!
- Incrível! - Isso é muito legal!
Não é o Tom?
Electro Boy?
Calma aí!
Não é o Johnny Bolt?
- Johnny? - Sério?
Não! Eu sou o Electro Boy!
É sério! Ele é o Johnny! Ele é da minha escola!
Johnny?
Não!
Que roupa ridícula!
Que fracassado!
Não!
Johnny!
Ele está muito mal. Vamos.
Garoto, você está bem?
Ai!
Foi uma droga.
E eu que causei.
Mas não foi culpa minha!
Sim, eu sei.
Mas nosso plano falhou.
Acabou como um gibi de terror.
Mas eu tenho um poder incrível!
Se não posso ser herói,
então o que devo fazer?
Johnny?
Sim, fui… eu!
Pegue uma bolsa. Uma gigante!
Johnny?
Eu vou embora deste lugar agora mesmo.
O que pretende fazer?
Vou continuar fazendo isso e me tornar o cara!
Viu?
Legendas: Gustavo Sobral