SERIAL ANIME NETFLIX
Gorący.
Nie.
Jestem.
Znudzony.
Dziękuję.
Jestem gotowy.
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI
Oto niezwyciężona drużyna superbohaterów, Unia Sprawiedliwości.
Niezmordowanie walczą o pokój dla nas wszystkich.
Dziś są z nami Utopian i Flare.
Gdzie są tym razem?
Hej! Wraz z Flare’em patrolujemy dziś San Carlos w San Diego.
Jak tam, moje grzeczne dzieci?
- Super! - Super!
Miło słyszeć.
Jak zawsze, przypomnijmy sobie siedem zasad bycia bohaterem.
Pierwsza!
Oglądałem to!
Nie możesz całą noc oglądać telewizji.
Idź spać.
Dlaczego? Wiesz, że uwielbiam ten program!
Wystarczy na dziś. Idź spać.
Jest dopiero 19.00.
To Randy!
Idź do swojego pokoju.
Wszystko jasne.
Witaj, Randy!
Szybko. Wejdź.
Kiedyś stąd wyjadę.
Jeszcze nie śpisz?
Idź spać, dobra?
Johnny!
Wystarczy! Dość tego!
Popsujesz nam wieczór!
Całe wieki nie miałam tu faceta. Przez ciebie.
Psujesz nastrój. Jeszcze raz, a pożałujesz!
Nic nie zrobiłem! To nie ja!
Przestań kłamać! Samo się nie włączy…
Co?
To nie ja!
Siadł prąd!
Pewnie bezpiecznik.
Cholerna rudera.
Idź już spać.
To nie ja…
Nie ja, ale…
Włącz.
Wyłącz.
Włącz.
Wyłącz.
Włącz.
Wyłącz.
Włącz.
Tak!
To byłem… ja!
Przepraszam. Doszedłem.
Żartujesz sobie? Przez to?
- Cześć, Tom. - Johnny.
Widziałeś wczorajsze wiadomości o Utopianie?
Nie było kiedy.
Serio? Niemożliwe!
Zrozumiałem…
moją niesamowitą moc.
Co? Odbiło mu?
Mówię serio!
- Uważaj! - Nic się nie bój. Patrz!
Widzisz?
Co ci się stało, Johnny?
Tom, to on.
- Ta kaseta jest super. - Tak.
Będą kłopoty, jeśli nas zobaczy.
Coś mi zaśmierdziało. Szczynami.
A, to oni.
Idź dalej, Johnny.
Co to?
Co się z tym dzieje?
Co jest, do cholery?
Widzisz?
Serio? Johnny.
Widziałeś to?
Ale odlot!
Nie krzycz.
Jak ci się to stało?
Szczerze, to nie wiem.
Kiedy się skupię,
czuję, jakby prąd płynął przeze mnie.
Trochę jak syn Brainwave'a, którego moce przebudziły się po zamieszkach w Bostonie?
Zobacz.
To nie elektryczność statyczna.
Wiedziałem. Przebudziły się w tobie moce bohatera.
Mam supermoce?
Zgadza się. Jesteś superbohaterem.
Czujesz tę moc? Powinieneś.
Tak jest.
Czyli naprawdę jesteś…
Patrz. Narysowałem legendę o wyspie.
Chodzi o Dziedzictwo Jowisza?
- Uwielbiasz to, co nie? - Tak.
Chcę kiedyś walnąć taką fotkę i trafić na okładkę czasopisma.
Mógłbyś być moim prywatnym kamerzystą.
No ale zawodowcem nie jestem.
Na pewno dasz radę.
Dzięki, Johnny.
Pierwszymi superbohaterami byli ludzie,
którzy popłynęli statkiem na tajemniczą wyspę.
Ich dzieci też mają supermoce.
To musi oznaczać,
że płynie w tobie krew jednego z tych gości.
We mnie?
No jasne! Inaczej nie miałbyś mocy.
Skoro je masz, jeden z nich musi być twoim rodzicem.
- Na pewno nie moja mama. - Więc…
Nie znam swojego prawdziwego ojca.
- Czyli to pewnie on! -Tak myślisz?
Twój ojciec ma supermoce.
Mój tata?
Zazdroszczę.
Moi rodzice są tacy normalni.
Prawdziwym bohaterem?
Zgadza się. Możesz nim zostać.
Pożegnasz się z tym miastem i swoim domem.
Masz rację.
Gdy zostaniesz bohaterem, pozwól mi robić ci zdjęcia.
Byłoby zarąbiście!
To Flare, prawda?
Janice!
Tak, to on.
Widziałam go, gdy byłam w Oakland.
Serio? Flare’a?
Bosko!
Tak. Był naprawdę fajny.
Bohaterowie to kolejny etap ewolucji człowieka.
Chciałabym jeszcze spotkać bohatera.
Na pewno ci się uda. Prawda?
Bez wątpienia.
Janice!
- Co tam robisz? - Co? Nic, Dave!
Zagrajmy.
W Astro Boya? Super frajda.
Spokojnie. W tym miesiącu też jestem spłukany.
Graj!
Zarąbiście!
Tak też potrafisz?
Ja stawiam.
Baw się dobrze.
No pewnie!
- Tak sobie myślę. - No?
Jest tak, jak mówiłeś.
Z tą mocą zostawię to zawszone miasto
i tę norę, w której mieszkam.
To nie wszystko.
Możesz się dostać do Unii Sprawiedliwości Utopiana.
Poznałbym bohaterów.
Mógłbyś nawet walczyć u ich boku!
Jasne, to moje prawdziwe powołanie.
Twoja moc to prąd?
Zgadza się.
Nazwę się Astro…
Electro Boy!
Mega! Electro Boy!
Co? Nazywasz się Erekcjo Boy?
Prawiczkom i tak nie stanie.
Śmierdzą. Prawda, Janice?
Prawiczki?
Janice, ty też?
Johnny!
Umie pan to naprawić?
Taniej wyszłoby kupno nowego.
Nie naprawię tego.
Nie? W takim razie,
jaki telewizor pan proponuje?
Witaj w domu.
Kim jest mój tata?
Co? Nie słyszę. O co chodzi?
Nieważne.
Johnny!
Nie rozumiem go.
Tak to bywa z dojrzewaniem.
Kiedyś stąd ucieknę,
Pokażę wszystkim.
Więc to jest Electro Boy?
Tak. Co myślisz?
Może pomogę ci to dopracować?
Poproszę!
Mega!
Masz do tego talent!
Nie jestem fejkowym nerdem od herosów.
Tylko jak zrobić ten strój?
Ta koszulka będzie idealna na projekt.
Tak. Może być.
Dobra!
Elektro Boy nadchodzi!
„By wzmocnić wielką siłę, trzeba mieć silną psychikę”.
To słowa Ip Mana.
Ale dlaczego kung-fu?
W treningu inspiruję się Furią dżungli.
- Będę twoim mistrzem Pai Zhua. - Power Rangers, tak?
Nie lekceważ ich!
Furia dżungli inspirowana była japońskim Gekiranger,
ale Power Rangersi przywoływali prawdziwych mistrzów kung-fu!
Serio?
Czyli stali się lepsi od prawdziwych!
Johnny, rozbudźmy twoje moce!
Mówisz serio?
Idealnie nadaje się, by wyzwolić drzemiącą w tobie moc.
Szykuj się!
GALERIA HANDLOWA SKYLINE
- Bum! - Zaczyna się!
Wiesz, jak działa kolej magnetyczna?
Tak, ale…
Superbohaterowie latają.
Masz rację. Dobra, spróbuję.
Unoszę się!
Teraz znajdźmy kogoś, kto potrzebuje pomocy.
Tak! Poszukajmy przestępstwa!
Ale spokojnie.
Aż nazbyt.
W tym mieście nie ma przestępstw.
Żadna drużyna superbohaterów nigdy tu nawet nie zawitała.
W takim razie musimy sami o to zadbać!
Jutro pierwszy dzień wakacji. To idealny moment.
Tak.
Ostatni krok mego wspaniałego debiutu.
Johnny, chcemy ujawnić twoje moce.
Ferie letnie za pasem.To nasza szansa.
Najpierw powiemy okolicznym dzieciom o Electro Boyu.
Najlepiej to zrobić…
Na basenie przy centrum.
- Idealnie! - Tak!
Może Janice tam będzie.
Co?
Nieważne.
- Naprawdę dobre. - Tak.
Janice!
No proszę, Johnny.
Cześć. Jak tam?
Nieźle. Idę na basen.
No to fajnie.
Pamiętasz, co mówiłaś wcześniej?
Kiedy?
Że chcesz poznać bohatera.
Tak powiedziałam?
Wkrótce jakiegoś poznasz.
Przepraszam. Spóźnię się.
Na razie, Johnny.
Na razie, Janice.
- Hej, kochasiu. - Tom?
Gotowy?
Tak. Jasne.
Filmowanie zostaw mnie.
Liczę na ciebie, prywatny kamerzysto.
Powinienem pojawić się z góry.
Zleć z dachu galerii. Zobaczą cię z basenu.
Idealnie!
Czas na debiut bohatera!
Nadlatuję!
Mega!
Dobrze.
Co to?
To bohater!
- Utopian? Flare? - Kto to?
Nie znam tego bohatera.
Jestem…
Jestem Electro Boy!
Będę chronić tę dzielnicę i zapobiegać przestępstwom!
O rany! Super!
- Super! - Ale fajowo!
Czy to nie Tom?
Electro Boy?
Chwileczkę!
To Johnny Bolt?
- Johnny. - Serio?
Nie! Jestem Electro Boy!
Nie żartuję! To Johnny! Chodzi do mojej szkoły!
Johnny?
Nie!
Co za durny strój.
Co za frajer.
Nie!
Johnny!
Źle z nim. Jedźmy.
Nic ci nie jest?
Boli!
Beznadzieja.
Ja to spowodowałem.
Ale to nie moja wina!
Tak. Wiem.
Ale plan nie wypalił.
Jak z komiksu grozy.
Mam niesamowitą moc!
Co mam zrobić, jeśli nie mogę zostać bohaterem?
Johnny?
Tak, ja to zrobiłem.
Przynieś torbę. I to ogromną!
Johnny?
Wyjeżdżam stąd.
Co zamierzasz zrobić?
W ten sposób pokażę wszystkim!
Widzisz?
Napisy: Przemysław Stępień