1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}SERIAL ANIME NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
Gorący.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
Nie.
4
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Jestem.
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
Znudzony.
6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
Dziękuję.
7
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
Dziękuję.
8
00:00:26,484 --> 00:00:27,986
Jestem gotowy.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
UNIA SPRAWIEDLIWOŚCI
10
00:00:33,199 --> 00:00:37,579
Oto niezwyciężona drużyna superbohaterów,
Unia Sprawiedliwości.
11
00:00:38,121 --> 00:00:42,125
Niezmordowanie walczą
o pokój dla nas wszystkich.
12
00:00:42,208 --> 00:00:45,045
Dziś są z nami Utopian i Flare.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
Gdzie są tym razem?
14
00:00:47,630 --> 00:00:52,594
Hej! Wraz z Flare’em
patrolujemy dziś San Carlos w San Diego.
15
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
Jak tam, moje grzeczne dzieci?
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
- Super!
- Super!
17
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
{\an8}Miło słyszeć.
18
00:01:05,732 --> 00:01:09,069
{\an8}Jak zawsze, przypomnijmy sobie
siedem zasad bycia bohaterem.
19
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
{\an8}Pierwsza!
20
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
{\an8}Oglądałem to!
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
{\an8}Nie możesz całą noc oglądać telewizji.
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
{\an8}Idź spać.
23
00:01:20,371 --> 00:01:23,666
{\an8}Dlaczego? Wiesz, że uwielbiam ten program!
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
{\an8}Wystarczy na dziś. Idź spać.
25
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
{\an8}Jest dopiero 19.00.
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
{\an8}To Randy!
27
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
{\an8}Idź do swojego pokoju.
28
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
{\an8}Wszystko jasne.
29
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
{\an8}Witaj, Randy!
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
Szybko. Wejdź.
31
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
Kiedyś stąd wyjadę.
32
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
Jeszcze nie śpisz?
33
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
Idź spać, dobra?
34
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
Johnny!
35
00:02:30,942 --> 00:02:33,778
Wystarczy! Dość tego!
36
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
Popsujesz nam wieczór!
37
00:02:36,531 --> 00:02:40,368
Całe wieki nie miałam tu faceta.
Przez ciebie.
38
00:02:40,451 --> 00:02:43,580
{\an8}Psujesz nastrój.
Jeszcze raz, a pożałujesz!
39
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
Nic nie zrobiłem! To nie ja!
40
00:02:45,999 --> 00:02:48,668
Przestań kłamać! Samo się nie włączy…
41
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
Co?
42
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
{\an8}To nie ja!
43
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
Siadł prąd!
44
00:03:01,639 --> 00:03:03,057
Pewnie bezpiecznik.
45
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Cholerna rudera.
46
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Idź już spać.
47
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
To nie ja…
48
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
Nie ja, ale…
49
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
Włącz.
50
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
Wyłącz.
51
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
Włącz.
52
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
Wyłącz.
53
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Wyłącz.
54
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
Włącz.
55
00:03:57,070 --> 00:03:58,029
Wyłącz.
56
00:03:58,112 --> 00:03:58,947
Włącz.
57
00:03:59,530 --> 00:04:00,406
Tak!
58
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
To byłem… ja!
59
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
Przepraszam. Doszedłem.
60
00:05:06,514 --> 00:05:09,267
Żartujesz sobie? Przez to?
61
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
- Cześć, Tom.
- Johnny.
62
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
Widziałeś wczorajsze wiadomości
o Utopianie?
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
Nie było kiedy.
64
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
Serio? Niemożliwe!
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Zrozumiałem…
66
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
moją niesamowitą moc.
67
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
Co? Odbiło mu?
68
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Mówię serio!
69
00:05:42,300 --> 00:05:45,053
- Uważaj!
- Nic się nie bój. Patrz!
70
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Widzisz?
71
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
Co ci się stało, Johnny?
72
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
Tom, to on.
73
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
- Ta kaseta jest super.
- Tak.
74
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
Będą kłopoty, jeśli nas zobaczy.
75
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Coś mi zaśmierdziało. Szczynami.
76
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
A, to oni.
77
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
Idź dalej, Johnny.
78
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
Co to?
79
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
Co się z tym dzieje?
80
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
Co jest, do cholery?
81
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
Widzisz?
82
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
Serio? Johnny.
83
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
Widziałeś to?
84
00:06:49,367 --> 00:06:50,910
Ale odlot!
85
00:06:51,702 --> 00:06:52,578
Nie krzycz.
86
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Jak ci się to stało?
87
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
Szczerze, to nie wiem.
88
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Kiedy się skupię,
89
00:07:00,461 --> 00:07:04,298
czuję, jakby prąd płynął przeze mnie.
90
00:07:05,341 --> 00:07:10,221
{\an8}Trochę jak syn Brainwave'a, którego moce
przebudziły się po zamieszkach w Bostonie?
91
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
Zobacz.
92
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
{\an8}To nie elektryczność statyczna.
93
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
{\an8}Wiedziałem.
Przebudziły się w tobie moce bohatera.
94
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Mam supermoce?
95
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
Zgadza się. Jesteś superbohaterem.
96
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
{\an8}Czujesz tę moc? Powinieneś.
97
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Tak jest.
98
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
{\an8}Czyli naprawdę jesteś…
99
00:07:38,624 --> 00:07:42,753
Patrz. Narysowałem legendę o wyspie.
100
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
Chodzi o Dziedzictwo Jowisza?
101
00:07:44,464 --> 00:07:47,091
- Uwielbiasz to, co nie?
- Tak.
102
00:07:47,175 --> 00:07:51,220
Chcę kiedyś walnąć taką fotkę
i trafić na okładkę czasopisma.
103
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Mógłbyś być moim prywatnym kamerzystą.
104
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
No ale zawodowcem nie jestem.
105
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Na pewno dasz radę.
106
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Dzięki, Johnny.
107
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
Pierwszymi superbohaterami byli ludzie,
108
00:08:04,108 --> 00:08:07,236
którzy popłynęli statkiem
na tajemniczą wyspę.
109
00:08:07,820 --> 00:08:11,991
Ich dzieci też mają supermoce.
110
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
To musi oznaczać,
111
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
{\an8}że płynie w tobie krew
jednego z tych gości.
112
00:08:18,414 --> 00:08:19,540
We mnie?
113
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
No jasne! Inaczej nie miałbyś mocy.
114
00:08:22,376 --> 00:08:25,630
Skoro je masz,
jeden z nich musi być twoim rodzicem.
115
00:08:26,589 --> 00:08:28,758
- Na pewno nie moja mama.
- Więc…
116
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
Nie znam swojego prawdziwego ojca.
117
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
- Czyli to pewnie on!
-Tak myślisz?
118
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Twój ojciec ma supermoce.
119
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
Mój tata?
120
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Zazdroszczę.
121
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
Moi rodzice są tacy normalni.
122
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
Prawdziwym bohaterem?
123
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
Zgadza się. Możesz nim zostać.
124
00:08:47,944 --> 00:08:51,739
Pożegnasz się z tym miastem i swoim domem.
125
00:08:52,448 --> 00:08:53,282
Masz rację.
126
00:08:53,366 --> 00:08:57,119
Gdy zostaniesz bohaterem,
pozwól mi robić ci zdjęcia.
127
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
Byłoby zarąbiście!
128
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
To Flare, prawda?
129
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
Janice!
130
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
Tak, to on.
131
00:09:05,753 --> 00:09:09,257
Widziałam go, gdy byłam w Oakland.
132
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
Serio? Flare’a?
133
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
Bosko!
134
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
Tak. Był naprawdę fajny.
135
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
Bohaterowie to kolejny
etap ewolucji człowieka.
136
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Chciałabym jeszcze spotkać bohatera.
137
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
Na pewno ci się uda. Prawda?
138
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Bez wątpienia.
139
00:09:28,776 --> 00:09:30,069
Janice!
140
00:09:30,152 --> 00:09:33,739
- Co tam robisz?
- Co? Nic, Dave!
141
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
Zagrajmy.
142
00:09:45,710 --> 00:09:48,879
W Astro Boya? Super frajda.
143
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
Spokojnie.
W tym miesiącu też jestem spłukany.
144
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Graj!
145
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
Zarąbiście!
146
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Tak też potrafisz?
147
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
Ja stawiam.
148
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
Baw się dobrze.
149
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
No pewnie!
150
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
- Tak sobie myślę.
- No?
151
00:10:06,439 --> 00:10:08,482
Jest tak, jak mówiłeś.
152
00:10:10,276 --> 00:10:14,071
Z tą mocą zostawię to zawszone miasto
153
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
i tę norę, w której mieszkam.
154
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
To nie wszystko.
155
00:10:17,908 --> 00:10:21,579
Możesz się dostać
do Unii Sprawiedliwości Utopiana.
156
00:10:21,662 --> 00:10:23,080
Poznałbym bohaterów.
157
00:10:23,164 --> 00:10:25,499
Mógłbyś nawet walczyć u ich boku!
158
00:10:26,292 --> 00:10:29,503
Jasne, to moje prawdziwe powołanie.
159
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
Twoja moc to prąd?
160
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
Zgadza się.
161
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Nazwę się Astro…
162
00:10:39,388 --> 00:10:40,473
Electro Boy!
163
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
Mega! Electro Boy!
164
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
Co? Nazywasz się Erekcjo Boy?
165
00:10:46,854 --> 00:10:48,522
Prawiczkom i tak nie stanie.
166
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
Śmierdzą. Prawda, Janice?
167
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
Prawiczki?
168
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Janice, ty też?
169
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Johnny!
170
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Umie pan to naprawić?
171
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
Taniej wyszłoby kupno nowego.
172
00:11:09,835 --> 00:11:11,295
Nie naprawię tego.
173
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
Nie? W takim razie,
174
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
jaki telewizor pan proponuje?
175
00:11:23,391 --> 00:11:24,392
Witaj w domu.
176
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
Kim jest mój tata?
177
00:11:29,855 --> 00:11:32,274
Co? Nie słyszę. O co chodzi?
178
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
Nieważne.
179
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
Johnny!
180
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
Nie rozumiem go.
181
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Tak to bywa z dojrzewaniem.
182
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Kiedyś stąd ucieknę,
183
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
Pokażę wszystkim.
184
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
Więc to jest Electro Boy?
185
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
Tak. Co myślisz?
186
00:12:02,430 --> 00:12:06,225
Może pomogę ci to dopracować?
187
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
Poproszę!
188
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
Mega!
189
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Masz do tego talent!
190
00:12:14,233 --> 00:12:16,277
Nie jestem fejkowym nerdem od herosów.
191
00:12:16,360 --> 00:12:18,154
Tylko jak zrobić ten strój?
192
00:12:18,237 --> 00:12:22,616
Ta koszulka będzie idealna na projekt.
193
00:12:53,230 --> 00:12:55,608
Tak. Może być.
194
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Dobra!
195
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
Elektro Boy nadchodzi!
196
00:13:01,822 --> 00:13:06,285
„By wzmocnić wielką siłę,
trzeba mieć silną psychikę”.
197
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
To słowa Ip Mana.
198
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
Ale dlaczego kung-fu?
199
00:13:11,457 --> 00:13:14,001
W treningu inspiruję się Furią dżungli.
200
00:13:14,084 --> 00:13:18,088
- Będę twoim mistrzem Pai Zhua.
- Power Rangers, tak?
201
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
Nie lekceważ ich!
202
00:13:19,757 --> 00:13:23,260
Furia dżungli
inspirowana była japońskim Gekiranger,
203
00:13:23,344 --> 00:13:26,805
{\an8}ale Power Rangersi
przywoływali prawdziwych mistrzów kung-fu!
204
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Serio?
205
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Czyli stali się lepsi od prawdziwych!
206
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
Johnny, rozbudźmy twoje moce!
207
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Mówisz serio?
208
00:13:37,274 --> 00:13:41,028
Idealnie nadaje się,
by wyzwolić drzemiącą w tobie moc.
209
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
Szykuj się!
210
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
{\an8}GALERIA HANDLOWA SKYLINE
211
00:13:53,999 --> 00:13:55,918
- Bum!
- Zaczyna się!
212
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
Wiesz, jak działa kolej magnetyczna?
213
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
Tak, ale…
214
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
Superbohaterowie latają.
215
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
Masz rację. Dobra, spróbuję.
216
00:14:34,039 --> 00:14:34,874
Unoszę się!
217
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
Teraz znajdźmy kogoś,
kto potrzebuje pomocy.
218
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
Tak! Poszukajmy przestępstwa!
219
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ale spokojnie.
220
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
Aż nazbyt.
221
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
W tym mieście nie ma przestępstw.
222
00:15:02,484 --> 00:15:06,947
Żadna drużyna superbohaterów
nigdy tu nawet nie zawitała.
223
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
W takim razie musimy sami o to zadbać!
224
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
Jutro pierwszy dzień wakacji.
To idealny moment.
225
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
Tak.
226
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Ostatni krok mego wspaniałego debiutu.
227
00:15:20,461 --> 00:15:24,882
Johnny, chcemy ujawnić twoje moce.
228
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
Ferie letnie za pasem.To nasza szansa.
229
00:15:27,468 --> 00:15:31,639
Najpierw powiemy okolicznym dzieciom
o Electro Boyu.
230
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
Najlepiej to zrobić…
231
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Na basenie przy centrum.
232
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
- Idealnie!
- Tak!
233
00:15:39,480 --> 00:15:41,023
Może Janice tam będzie.
234
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Co?
235
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Nieważne.
236
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
- Naprawdę dobre.
- Tak.
237
00:16:01,418 --> 00:16:02,544
Janice!
238
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
No proszę, Johnny.
239
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
Cześć. Jak tam?
240
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
Nieźle. Idę na basen.
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
No to fajnie.
242
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
Pamiętasz, co mówiłaś wcześniej?
243
00:16:15,766 --> 00:16:16,725
Kiedy?
244
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
Że chcesz poznać bohatera.
245
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
Tak powiedziałam?
246
00:16:22,189 --> 00:16:23,357
Wkrótce jakiegoś poznasz.
247
00:16:23,857 --> 00:16:26,402
Przepraszam. Spóźnię się.
248
00:16:26,485 --> 00:16:27,611
Na razie, Johnny.
249
00:16:28,195 --> 00:16:29,822
Na razie, Janice.
250
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
- Hej, kochasiu.
- Tom?
251
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
{\an8}Gotowy?
252
00:16:36,453 --> 00:16:38,288
{\an8}Tak. Jasne.
253
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
{\an8}Filmowanie zostaw mnie.
254
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
{\an8}Liczę na ciebie, prywatny kamerzysto.
255
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
{\an8}Powinienem pojawić się z góry.
256
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
Zleć z dachu galerii.
Zobaczą cię z basenu.
257
00:16:54,888 --> 00:16:55,806
{\an8}Idealnie!
258
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
Czas na debiut bohatera!
259
00:16:58,350 --> 00:16:59,935
{\an8}Nadlatuję!
260
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
{\an8}Mega!
261
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
Dobrze.
262
00:17:40,601 --> 00:17:41,643
Co to?
263
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
To bohater!
264
00:17:43,645 --> 00:17:45,647
- Utopian? Flare?
- Kto to?
265
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Nie znam tego bohatera.
266
00:17:52,112 --> 00:17:53,238
Jestem…
267
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
Jestem Electro Boy!
268
00:17:57,159 --> 00:18:01,789
Będę chronić tę dzielnicę
i zapobiegać przestępstwom!
269
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
O rany! Super!
270
00:18:09,171 --> 00:18:11,590
- Super!
- Ale fajowo!
271
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
Czy to nie Tom?
272
00:18:18,055 --> 00:18:19,181
Electro Boy?
273
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
Chwileczkę!
274
00:18:21,725 --> 00:18:22,893
To Johnny Bolt?
275
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
- Johnny.
- Serio?
276
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
Nie! Jestem Electro Boy!
277
00:18:30,442 --> 00:18:34,446
Nie żartuję! To Johnny!
Chodzi do mojej szkoły!
278
00:18:35,030 --> 00:18:35,948
Johnny?
279
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
Nie!
280
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
Co za durny strój.
281
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
Co za frajer.
282
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
Nie!
283
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
Johnny!
284
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
Źle z nim. Jedźmy.
285
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
Nic ci nie jest?
286
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
Boli!
287
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
Beznadzieja.
288
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
Ja to spowodowałem.
289
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
Ale to nie moja wina!
290
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
Tak. Wiem.
291
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
Ale plan nie wypalił.
292
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
Jak z komiksu grozy.
293
00:21:15,315 --> 00:21:18,902
Mam niesamowitą moc!
294
00:21:18,986 --> 00:21:22,531
Co mam zrobić,
jeśli nie mogę zostać bohaterem?
295
00:21:41,758 --> 00:21:42,718
Johnny?
296
00:21:44,594 --> 00:21:46,847
Tak, ja to zrobiłem.
297
00:21:48,890 --> 00:21:50,851
Przynieś torbę. I to ogromną!
298
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
Johnny?
299
00:21:52,519 --> 00:21:55,022
Wyjeżdżam stąd.
300
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
Co zamierzasz zrobić?
301
00:21:57,316 --> 00:22:00,027
{\an8}W ten sposób pokażę wszystkim!
302
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
Widzisz?
303
00:23:42,337 --> 00:23:47,342
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień