1
00:00:06,506 --> 00:00:09,092
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,347
‫חם.

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,474
‫אני.

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
‫לא.

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
‫משועמם.

6
00:00:20,854 --> 00:00:21,938
‫תודה.

7
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
‫תודה.

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,986
‫אני מוכן.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
‫- איחוד הצדק -

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,579
‫זה הצוות הבלתי מנוצח של הגיבורים
‫הגדולים ביותר, איחוד הצדק.

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,125
‫גיבורינו תמיד עובדים קשה
‫כדי לשמור בשבילנו על השלום.

12
00:00:42,208 --> 00:00:45,045
‫הערב, אנחנו עם האוטופי והפלייר.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
‫איפה הם הפעם?

14
00:00:47,630 --> 00:00:52,927
‫שלום! הפלייר ואני נמצאים בסיור
‫כאן בסן קרלוס, סן דייגו.

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
‫מה שלומכם, ילדים וילדות טובים?

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
‫נהדר!
‫-נהדר!

17
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
{\an8}‫אני שמח לשמוע את זה!

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,069
{\an8}‫כמו תמיד, בואו נעבור
‫על שבעת הכללים של להיות גיבורים.

19
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
{\an8}‫אחד!

20
00:01:14,616 --> 00:01:15,825
{\an8}‫צפיתי בזה!

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
{\an8}‫אתה לא יכול לצפות בטלוויזיה כל הלילה.

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,205
{\an8}‫לך לישון.

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,666
{\an8}‫למה? את יודעת שאני אוהב את התוכנית הזאת!

24
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
{\an8}‫זה מספיק להיום. עכשיו לך לישון.

25
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
{\an8}‫השעה רק 19:00.

26
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
{\an8}‫זה רנדי!

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,467
{\an8}‫לך מהר לחדר שלך.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
{\an8}‫עכשיו אני מבין.

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
{\an8}‫ברוך הבא, רנדי!

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
‫מהר. היכנס.

31
00:01:49,150 --> 00:01:51,861
‫יום אחד אברח מהמקום הזה.

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
‫אתה עדיין ער?

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
‫אולי תלך לישון כבר?

34
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
‫ג'וני!

35
00:02:30,942 --> 00:02:33,778
‫נמאס לי ממך! מספיק עם זה!

36
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
‫אתה תהרוס את הלילה הנפלא שלנו!

37
00:02:36,656 --> 00:02:40,368
‫גם ככה כבר עברו שנים
‫מאז שהזמנתי לכאן גבר, בגללך!

38
00:02:40,451 --> 00:02:43,580
{\an8}‫אתה הורס את מצב הרוח!
‫תעשה את זה שוב ואתה תצטער על זה!

39
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
‫לא עשיתי כלום! זה לא הייתי אני!

40
00:02:45,915 --> 00:02:48,668
‫תפסיק לשקר! זה לא נדלק מעצמו…

41
00:02:49,627 --> 00:02:50,461
‫מה?

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,214
{\an8}‫זה לא אני!

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
‫היי! זאת הפסקת חשמל!

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,349
‫זה בטח הפיוז.

45
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
‫לעזאזל עם הבית המוזנח הזה.

46
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
‫לך לישון כבר.

47
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
‫זה לא הייתי אני…

48
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
‫זה לא הייתי אני, אבל…

49
00:03:32,629 --> 00:03:33,463
‫הפעל.

50
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
‫כבה.

51
00:03:40,637 --> 00:03:41,638
‫הפעל.

52
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
‫כבה.

53
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
‫כבה.

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
‫הפעל.

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,029
‫כבה.

56
00:03:58,112 --> 00:03:58,947
‫הפעל.

57
00:03:59,530 --> 00:04:00,406
‫יש!

58
00:04:55,420 --> 00:04:58,256
‫זה הייתי… אני!

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,431
‫סליחה. גמרתי.

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,434
‫אתה צוחק. בגלל זה?

61
00:05:09,517 --> 00:05:14,439
‫- אלקטרו בוי -

62
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
‫היי, טום.
‫-ג'וני!

63
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
‫ראית אתמול בחדשות את הסיפור על האוטופי?

64
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
‫הייתי עסוק מדי.

65
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
‫ברצינות? אין מצב!

66
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
‫גיליתי…

67
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
‫את הכוח המדהים שלי.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
‫מה? הוא השתגע?

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
‫אני הדבר האמיתי!

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,053
‫זהירות!
‫-אל תדאג. חכה ותראה!

71
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
‫רואה?

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
‫מה קורה איתך, ג'וני?

73
00:06:00,068 --> 00:06:01,778
‫טום, זה הוא.

74
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
‫הקלטת הזאת מדהימה.
‫-כן.

75
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‫נהיה בצרות אם הוא יראה אותנו.

76
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
‫משהו מסריח. כמו שתן.

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
‫אלה החבר'ה האלה.

78
00:06:17,168 --> 00:06:18,544
‫פשוט תמשיך ללכת, ג'וני.

79
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
‫היי! מה?

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
‫מה קורה עם הדבר הזה?

81
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
‫מה לעזאזל?

82
00:06:32,141 --> 00:06:33,059
‫רואה?

83
00:06:33,142 --> 00:06:35,728
‫אתה רציני? ג'וני!

84
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
‫ראית את זה?

85
00:06:49,367 --> 00:06:50,326
‫זה אדיר, ג'וני!

86
00:06:51,702 --> 00:06:52,578
‫תפסיק לצעוק.

87
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
‫איך זה קרה לך?

88
00:06:55,623 --> 00:06:57,041
‫למען האמת, אני לא יודע.

89
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
‫אבל כשאני חושב על זה בראשי,

90
00:07:00,461 --> 00:07:04,298
{\an8}‫אני מרגיש מעין הלם חשמלי בתוך גופי.

91
00:07:05,341 --> 00:07:06,217
‫זה כמו

92
00:07:06,300 --> 00:07:10,221
{\an8}‫בנו של גל־מוח, כשהכוחות שלו
‫התעוררו במהלך המהומות בבוסטון?

93
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‫תראה את זה.

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
{\an8}‫זה ממש לא חשמל סטטי.

95
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
{\an8}‫ידעתי. עוררת את כוחות העל שלך.

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
‫יש לי כוחות־על?

97
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
‫בדיוק. אתה גיבור־על.

98
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
{\an8}‫אתה יכול להרגיש את הכוח, נכון?
‫אתה אמור לדעת.

99
00:07:32,076 --> 00:07:33,995
‫כן. אני מרגיש.

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
{\an8}‫אתה באמת…

101
00:07:38,374 --> 00:07:42,753
‫תראה. ציירתי את זה על האגדה
‫על מה שקרה באי ההוא.

102
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
‫אתה מתכוון ל"מורשת יופיטר"?

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,091
‫אתה ממש אוהב את זה, נכון?
‫-כן.

104
00:07:47,175 --> 00:07:51,220
‫אני רוצה לצלם תמונה כזאת יום אחד,
‫ולראות אותה על שער מגזין.

105
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
‫אתה יכול להיות צלם גיבורי־על בלעדי.

106
00:07:55,016 --> 00:07:57,852
‫אבל זה קצת מוגזם להגיד שאהיה מקצוען.

107
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
‫לא, אני בטוח שאתה מסוגל.

108
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
‫תודה, ג'וני.

109
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
‫הגיבורים האלו עם כוחות העל התחילו

110
00:08:04,108 --> 00:08:07,236
‫עם האנשים האלה שנסעו לאי המסתורי
‫על הספינה הזאת.

111
00:08:07,820 --> 00:08:11,991
‫וגם לילדים של האנשים הראשונים האלה
‫יש כוחות־על.

112
00:08:12,867 --> 00:08:14,160
‫אז זה בטח אומר

113
00:08:14,243 --> 00:08:17,705
{\an8}‫שהדם של אחד מהאנשים האלה
‫זורם בעורקיך, ג'וני.

114
00:08:18,414 --> 00:08:19,540
‫בעורקים שלי?

115
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
‫נכון! אחרת לא היית הדבר האמיתי.

116
00:08:22,376 --> 00:08:25,630
‫אם באמת יש לך כוחות כאלה,
‫אז אחד מההורים שלך הוא אחד מהם.

117
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
‫זו בטח לא אימא שלי.

118
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
‫אז…

119
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
‫אף פעם לא פגשתי את האבא האמיתי שלי.

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
‫אם כך, זה ודאי הוא!
‫-אתה חושב?

121
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
‫לאבא שלך בטח יש כוחות־על.

122
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
‫אבא שלי?

123
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
‫אני כל כך מקנא.

124
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
‫ההורים שלי נורמליים לגמרי.

125
00:08:43,105 --> 00:08:44,774
‫גיבור אמיתי?

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,860
‫בדיוק. אני בטוח שגם אתה תוכל להיות גיבור.

127
00:08:47,944 --> 00:08:51,739
‫אז תוכל להיפרד מהעיר הזאת ומהבית שלך.

128
00:08:52,448 --> 00:08:53,282
‫אתה צודק.

129
00:08:53,366 --> 00:08:57,119
‫היי, כשתהיה גיבור, תן לי לצלם אותך.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
‫זה יהיה אדיר!

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,457
‫זה הפלייר, נכון?

132
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
‫ג'ניס?

133
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
‫כן… זה הפלייר.

134
00:09:05,753 --> 00:09:09,257
‫כשהייתי פעם באוקלנד, ראיתי אותו.

135
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
‫ברצינות? ראית את הפלייר?

136
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
‫אדיר!

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,971
‫כן. הוא היה ממש מגניב.

138
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
‫כן. גיבורים הם ההתפתחות הבאה של בני האדם.

139
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
‫הלוואי שאפגוש גיבור שוב.

140
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
‫אני בטוח שתפגשי. נכון?

141
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
‫כן. אין ספק בכך.

142
00:09:28,776 --> 00:09:30,069
‫היי, ג'ניס!

143
00:09:30,152 --> 00:09:33,739
‫מה את עושה שם?
‫-מה? כלום, דייב!

144
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
‫בוא נשחק.

145
00:09:45,710 --> 00:09:48,879
‫אסטרו בוי? זה כל כך כיף.

146
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
‫אבל זה בסדר. גם החודש אני מרושש.

147
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
‫פשוט תשחק.

148
00:09:54,927 --> 00:09:56,220
‫אדיר!

149
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
‫אתה יכול לעשות גם את זה?

150
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
‫זה עליי.

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
‫תיהנה.

152
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
‫בטח!

153
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
‫חשבתי על זה.
‫-כן?

154
00:10:06,439 --> 00:10:08,482
‫זה בטח כמו שאמרת.

155
00:10:10,276 --> 00:10:14,071
‫עם הכוח הזה,
‫אוכל לברוח מהעיירה העלובה הזאת

156
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
‫ומהמקום שאני גר בו.

157
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
‫וזה לא הכול.

158
00:10:17,908 --> 00:10:21,203
‫תוכל אפילו להיכנס לאיחוד הצדק של האוטופי.

159
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
‫אוכל לפגוש את הגיבורים.

160
00:10:23,080 --> 00:10:25,499
‫לא רק לפגוש אותם. אתה תוכל להילחם לצידם!

161
00:10:26,292 --> 00:10:29,503
‫כן. זה הייעוד האמיתי שלי.

162
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
‫הכוח שלך הוא חשמל, נכון?

163
00:10:34,133 --> 00:10:35,384
‫כן, נכון.

164
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
‫יקראו לי… אסטרו… לא.

165
00:10:39,388 --> 00:10:40,473
‫אלקטרו בוי!

166
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
‫אדיר! אלקטרו בוי!

167
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
‫מה? אתה קורא לעצמך "נער הזקפה"?

168
00:10:46,854 --> 00:10:48,689
‫בתולים כמוכם לא יצליחו להעמיד אותו.

169
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
‫אתם מסריחים. נכון, ג'ניס?

170
00:10:53,277 --> 00:10:55,446
‫בתולים?

171
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
‫ג'ניס, גם את?

172
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
‫היי! ג'וני!

173
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
‫אז אתה יכול לתקן אותה?

174
00:11:05,081 --> 00:11:09,251
‫את יודעת, יהיה זול יותר אם תקני חדשה.

175
00:11:09,835 --> 00:11:11,295
‫אני בכלל לא יכול לתקן אותה.

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
‫אתה לא יכול? אם ככה,

177
00:11:13,297 --> 00:11:16,258
‫איזה מין טלוויזיה אתה מציע?

178
00:11:23,391 --> 00:11:24,308
‫ברוך שובך הביתה.

179
00:11:28,687 --> 00:11:29,772
‫מי האבא שלי?

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,274
‫מה? אני לא שומעת אותך. מה אמרת?

181
00:11:35,444 --> 00:11:36,445
‫לא משנה.

182
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
‫ג'וני!

183
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
‫אני לא מבינה אותו.

184
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
‫טוב, את יודעת איך זה בגיל ההתבגרות.

185
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
‫יום אחד אברח מהמקום הזה.

186
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
‫אהפוך לדבר האמיתי.

187
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
‫- אלקטרו בוי -

188
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
‫אז זה אלקטרו בוי, אה?

189
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
‫כן. מה דעתך?

190
00:12:00,970 --> 00:12:02,346
‫- אלקטרו בוי! -

191
00:12:02,430 --> 00:12:06,225
‫אולי תיתן לי לעזור לסדר את העיצוב?

192
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
‫בבקשה!

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
‫אדיר!

194
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
‫יש לך כישרון לזה!

195
00:12:14,233 --> 00:12:16,360
‫אני לא חנון גיבורי־על מזויף.

196
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‫איך אוכל להפוך את זה לתלבושת אמיתית?

197
00:12:18,237 --> 00:12:22,616
‫אני חושב שהחולצה הזאת
‫תהיה מושלמת לבניית העיצוב.

198
00:12:53,230 --> 00:12:55,608
‫כן. זה מספיק טוב.

199
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
‫יש!

200
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
‫אלקטרו בוי! הינה אני בא!

201
00:13:01,822 --> 00:13:06,285
‫"כדי להעצים כוח גדול,
‫צריך להיות חזקים מנטלית."

202
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
‫ייפ מאן אמר את זה.

203
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
‫אבל למה קונג פו?

204
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
‫כשזה נוגע לאימונים,
‫"זעם הג'ונגל" הוא הדרך לעשות את זה.

205
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
‫אני אהיה מאסטר הפאי ז'ואה שלך, ג'וני.

206
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
‫"פאוור ריינג'רס"?

207
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
‫אל תזלזל בהם!

208
00:13:19,757 --> 00:13:23,260
‫"זעם הג'ונגל" אכן התבסס
‫על "גקיריינג'ר" של יפן,

209
00:13:23,344 --> 00:13:26,805
{\an8}‫אבל ב"פאוור ריינג'רס"
‫הופיעו מומחי קונג פו אמיתיים!

210
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
‫באמת?

211
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
‫במילים אחרות, הם היו טובים יותר מהאמיתיים!

212
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
‫ג'וני, בוא נעיר את הרוח שלך!

213
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
‫אני באמת אעשה את זה?

214
00:13:37,274 --> 00:13:41,028
‫זה מושלם כדי לשחרר הכוח שאגרת בפנים.

215
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
‫תתכונן!

216
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
{\an8}‫- קניון סקייליין -

217
00:13:53,999 --> 00:13:55,918
‫בום!
‫-הינה אני בא!

218
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
‫אתה יודע איך רכבת ריחוף מגנטי עובדת, נכון?

219
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
‫כן, אבל…

220
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
‫ואתה יודע שכל הגיבורים מתניידים בתעופה.

221
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
‫אתה צודק. טוב, אני אנסה.

222
00:14:34,039 --> 00:14:34,874
‫אני מרחף!

223
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
‫עכשיו רק צריך למצוא מישהו שזקוק לעזרה.

224
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
‫כן! בוא נמצא פשע!

225
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
‫שקט כל כך.

226
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
‫שקט מדי.

227
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
‫אין פשעים בעיר הזאת.

228
00:15:02,484 --> 00:15:06,947
‫אף צוות גיבורי־על לא הגיע מעולם לעיר הזאת.

229
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
‫אז נצטרך לעשות הכול בעצמנו!

230
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
{\an8}‫- אלקטרו בוי -

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
‫חופשת הקיץ מתחילה מחר. זה הזמן המושלם.

232
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
‫נכון.

233
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
‫השלב האחרון בהופעת הבכורה הנפלאה שלי.

234
00:15:20,461 --> 00:15:24,882
‫ג'וני, אנחנו נחושים לחשוף
‫את כוחות העל שלך.

235
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
‫חופשת הקיץ מתקרבת, זאת ההזדמנות שלנו.

236
00:15:27,468 --> 00:15:31,639
‫קודם כול,
‫נספר לילדים באזור הזה על אלקטרו בוי.

237
00:15:32,306 --> 00:15:34,141
‫המקום הכי טוב עבור זה הוא…

238
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
‫הבריכה הציבורית ליד הקניון.

239
00:15:36,393 --> 00:15:38,896
‫זה מושלם!
‫-כן!

240
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
‫אולי אפילו ג'ניס תהיה שם.

241
00:15:41,065 --> 00:15:41,941
‫מה?

242
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
‫לא משנה.

243
00:15:56,163 --> 00:15:58,332
{\an8}‫- טאקו בול -

244
00:15:58,415 --> 00:16:00,834
‫זה ממש טעים.
‫-נכון.

245
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
‫ג'ניס!

246
00:16:03,629 --> 00:16:05,297
‫הינה ג'וני.

247
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
‫היי. מה שלומך?

248
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
‫די טוב. אני הולכת עכשיו לבריכה.

249
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
‫נחמד. זה נהדר.

250
00:16:13,097 --> 00:16:15,182
‫זוכרת את מה שאמרת קודם?

251
00:16:15,766 --> 00:16:16,725
‫מתי?

252
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
‫על כך שאת רוצה להכיר גיבור.

253
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
‫אמרתי את זה?

254
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
‫את תכירי אחד בקרוב.

255
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
‫סליחה. אני אאחר.

256
00:16:26,485 --> 00:16:27,611
‫להתראות, ג'וני.

257
00:16:28,195 --> 00:16:29,697
‫להתראות, ג'ניס.

258
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
‫שלום, מאהב.
‫-טום?

259
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
{\an8}‫אתה מוכן?

260
00:16:36,453 --> 00:16:38,038
{\an8}‫כן. בטח.

261
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
{\an8}‫תשאיר לי את הצילומים.

262
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
{\an8}‫אני סומך עליך, הצלם האישי שלי.

263
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
{\an8}‫אני צריך להופיע מלמעלה, לא?

264
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
‫תעוף מגג הקניון. אז הם יראו אותך מהבריכה.

265
00:16:54,888 --> 00:16:55,806
{\an8}‫זה מושלם!

266
00:16:56,390 --> 00:16:58,267
‫זה הזמן להופעת הבכורה של הגיבור!

267
00:16:58,350 --> 00:16:59,935
{\an8}‫הינה אני בא!

268
00:17:00,019 --> 00:17:00,894
{\an8}‫אדיר!

269
00:17:35,345 --> 00:17:36,305
‫בסדר.

270
00:17:40,601 --> 00:17:41,643
‫מה זה?

271
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
‫זה גיבור!

272
00:17:43,645 --> 00:17:45,647
‫האוטופי? הפלייר?
‫-מה זה?

273
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
‫אף פעם לא ראיתי את הגיבור הזה.

274
00:17:52,196 --> 00:17:53,238
‫אני…

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
‫אני אלקטרו בוי!

276
00:17:57,201 --> 00:18:00,412
‫מהיום והלאה, אשמור על ביטחון השכונה הזו

277
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
‫ואמנע פשעים!

278
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
‫וואו! זה מדהים!

279
00:18:09,171 --> 00:18:11,590
‫אדיר!
‫-זה מגניב ממש!

280
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
‫זה לא טום?

281
00:18:17,554 --> 00:18:19,139
‫אלקטרו בוי?

282
00:18:20,307 --> 00:18:21,642
‫רק רגע!

283
00:18:21,725 --> 00:18:22,893
‫זה לא ג'וני בולט?

284
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
‫ג'וני?
‫-ברצינות?

285
00:18:27,397 --> 00:18:30,359
‫לא! אני אלקטרו בוי!

286
00:18:30,442 --> 00:18:34,446
‫אני רציני! הבחור הזה הוא ג'וני!
‫הוא לומד בבית הספר שלי!

287
00:18:35,030 --> 00:18:35,948
‫ג'וני?

288
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
‫לא!

289
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
‫איזו תלבושת מטופשת.

290
00:18:41,578 --> 00:18:42,412
‫איזה אפס.

291
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
‫לא!

292
00:18:54,883 --> 00:18:55,968
‫ג'וני!

293
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
‫הוא במצב רע. קדימה.

294
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
‫היי, ילד, אתה בסדר?

295
00:20:41,114 --> 00:20:41,949
‫זה כואב!

296
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
‫זה היה דפוק.

297
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
‫ואני גרמתי לזה.

298
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
‫אבל זאת לא אשמתי!

299
00:21:07,516 --> 00:21:09,434
‫כן. אני יודע.

300
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
‫אבל התוכנית שלנו נכשלה.

301
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
‫זה היה כמו קומיקס אימה של EC.

302
00:21:15,315 --> 00:21:18,902
‫אבל יש לי את הכוח המדהים הזה!

303
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
‫אם לא אוכל להפוך לגיבור אמיתי,

304
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
‫אז מה עליי לעשות?

305
00:21:41,758 --> 00:21:42,718
‫ג'וני?

306
00:21:44,594 --> 00:21:46,847
‫כן, אני עשיתי את זה.

307
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
‫תביא לי תיק. ענק!

308
00:21:51,435 --> 00:21:52,436
‫ג'וני?

309
00:21:52,519 --> 00:21:55,022
‫אני עוזב את המקום הזה ממש עכשיו.

310
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
‫מה אתה מתכנן לעשות?

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
{\an8}‫ככה אני אהפוך לדבר האמיתי!

312
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
‫רואים?

313
00:23:42,337 --> 00:23:47,342
{\an8}‫תרגום כתוביות: רועי שרון