UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Caliente.
No
estoy
aburrido.
Gracias.
Estoy listo.
LA UNIÓN DE LA JUSTICIA
Es La Unión de la Justicia, el equipo invencible de héroes.
Nuestros héroes trabajan todo el tiempo para mantener la paz.
Esta noche tenemos con nosotros a Utopian y a Flare.
¿Dónde están esta vez?
Flare y yo estamos patrullando San Carlos, en San Diego.
¿Cómo están, niños?
- ¡Genial! - ¡Genial!
¡Qué bueno escucharlo!
Como siempre, repasemos las siete reglas de ser un héroe.
¡Uno!
¡Estaba mirando eso!
No puedes ver televisión toda la noche.
Ve a la cama.
¿Por qué? ¡Sabes que me encanta este programa!
Es suficiente por hoy. Ahora ve a la cama.
Apenas son las 7:00 p. m.
¡Es Randy!
Ve a tu cuarto, rápido.
Ya entiendo.
¡Bienvenido, Randy!
Ven. Entra.
Algún día me escaparé de este lugar.
¿Todavía estás despierto?
Ve a dormir, ¿oíste?
¡Johnny!
¡Ya me cansaste! ¡Suficiente!
¡Arruinarás nuestra noche maravillosa!
Gracias a ti, pasaron años desde que invité a un hombre.
¡Estás arruinando el ambiente! ¡Hazlo de nuevo y lo lamentarás!
¡No hice nada! ¡Yo no fui!
¡Deja de mentir! No puede encenderse sola…
¿Qué?
¡No soy yo!
¡Oye! ¡Un apagón!
Debe ser el fusible.
Maldita sea esta choza en ruinas.
Vete a dormir, rápido.
Yo no fui…
Yo no fui, pero…
Enciéndete.
Apágate.
Enciéndete.
Apágate.
Enciéndete.
Apágate.
Enciéndete.
¡Sí!
¡Sí lo hice yo!
Lo siento. Acabé.
Estás bromeando. ¿Gracias a eso?
- Hola, Tom. - ¡Johnny!
¿Viste las noticias sobre Utopian anoche?
Estuve demasiado ocupado.
¿En serio? ¡No puede ser!
Descubrí…
mi increíble poder.
¿Qué? ¿Se volvió loco?
¡Soy el mejor!
- ¡Cuidado! - No te preocupes. ¡Mira!
¿Ves?
¿Qué te pasa, Johnny?
Tom, es él.
- Este casete es increíble. - Sí.
Si nos ve, estaremos en problemas.
Algo apesta. Huele a pis.
Son ellos.
Sigue caminando, Johnny.
¡Oye! ¿Qué?
¿Qué le pasa a esto?
¿Qué carajo?
¿Ves?
¿Hablas en serio? ¡Johnny!
¿Viste eso?
¡Es increíble!
No grites.
¿Cómo te convertiste en eso?
Honestamente, no lo sé.
Pero cuando lo deseo en mi cabeza,
siento como una descarga eléctrica dentro de mi cuerpo.
¿Es como el hijo
de Brainwave, cuyos poderes se activaron durante unas protestas?
Mira esto.
Eso no es electricidad estática.
Lo sabía. Activaste tus poderes de héroe.
¿Tengo superpoderes?
Así es. Eres un superhéroe.
Puedes sentir ese poder, ¿no? Ya deberías saberlo.
Sí. Me doy cuenta.
En verdad eres un…
Mira. Dibujé esto sobre la leyenda de lo que pasó en la isla.
¿El legado de Júpiter?
- Te encanta eso, ¿verdad? - Sí.
Quiero tomar una foto así algún día y que salga en la portada de una revista.
Serás un camarógrafo especializado en superhéroes.
No creo que llegue a hacerlo profesionalmente.
Seguro podrás alcanzar ese objetivo.
Gracias, Johnny.
Los héroes con superpoderes comenzaron
con las personas que fueron a esa isla misteriosa en barco.
Y los hijos de esas personas también tienen superpoderes.
Entonces, eso significa
que la sangre de alguien de ellos corre en tus venas, Johnny.
¿En mis venas?
¡Así es! Si no, no serías superhéroe.
Si tus poderes son reales, uno de tus padres es uno de ellos.
Mamá seguro que no.
Entonces…
Nunca conocí a mi verdadero padre.
- ¡Entonces debe ser eso! - ¿Tú crees?
Tu padre debe tener superpoderes.
¿Mi padre?
Te envidio mucho.
Mis padres son absolutamente normales.
¿Un héroe de verdad?
Así es. Seguro que tú también puedes serlo.
Despídete de este pueblo y de tu hogar.
Tienes razón.
Déjame fotografiarte cuando seas héroe.
¡Eso sería genial!
Ese es Flare, ¿verdad?
¿Janice?
Sí… es Flare.
Una vez lo vi en Oakland.
¿En serio? ¿Lo viste en persona?
¡Increíble!
Sí. Estuvo genial.
Sí. Los héroes son la evolución de los humanos.
Ojalá pudiera volver a conocer a un héroe.
Seguro que lo harás. ¿Verdad?
Sí. No hay duda.
¡Oye, Janice!
- ¿Qué haces ahí? - ¿Qué? ¡Nada, Dave!
Juguemos.
¿Astro Boy? Este es superdivertido.
Pero no. Este mes tampoco tengo dinero.
Juega tranquilo.
¡Genial!
¿También puedes hacer eso?
Yo invito.
Diviértete.
¡Lo haré!
- He estado pensando algo. - ¿Sí?
Probablemente sea como dijiste.
Con este poder, podré escapar de esta tonta ciudad
y de mi hogar.
Y eso no es todo.
Hasta podrías entrar a La Unión de la Justicia de Utopian.
Y conocer a los héroes.
No solo conocerlos. ¡Podrías luchar junto a ellos!
Sí. Esa es mi verdadera vocación.
Tu poder es la electricidad, ¿no?
Sí, así es.
Mi nombre será… Astro… No…
¡Electro Boy!
¡Genial! ¡Electro Boy!
¿Qué? ¿Te haces llamar Erecto Boy?
A los vírgenes nunca se les para.
Ustedes apestan. ¿Verdad, Janice?
¿Vírgenes?
Janice, ¿tú también…?
¡Oye! ¡Johnny!
¿Puede arreglarlo?
Comprar uno nuevo le saldrá más barato.
Ni siquiera puedo arreglarlo.
¿No puede? En ese caso,
¿qué tipo de televisión me sugiere?
Bienvenido a casa.
¿Quién es mi padre?
¿Qué? No te escucho. ¿Qué pasa?
No importa.
¡Johnny!
No entiendo a este joven.
Bueno, ya sabes cómo es la adolescencia.
Algún día me escaparé.
Y seré el mejor.
Así que este es Electro Boy.
Sí. ¿Qué te parece?
¡ELECTRO BOY!
¿Por qué no me dejas ayudarte a mejorar el diseño?
¡Por favor!
¡Genial!
¡Sí que tienes talento para esto!
Soy un verdadero nerdo de los superhéroes.
¿Cómo puedo hacer este atuendo?
Creo que esta camisa será perfecta como base del diseño.
Sí. Está bastante bien.
¡Muy bien!
¡Electro Boy! ¡Aquí voy!
"Para mejorar un gran poder, la mente de uno debe ser fuerte".
Son palabras de Ip Man.
Pero ¿por qué kung fu?
Debes entrenar como en Furia Animal.
Seré tu maestro Pai Zhua, Johnny.
¿Power Rangers?
¡No los subestimes!
¡Furia Animal está basado en los Gekiranger japoneses,
pero los Power Rangers citaron a maestros reales del kung fu!
¿En serio?
¡O sea que eran mejores que los reales!
¡Despertemos tu espíritu, Johnny!
¿En serio haré esto?
Es perfecto para soltar la energía que tienes acumulada adentro.
¡Prepárate!
CENTROS COMERCIALES SKYLINE
- ¡Eso es! - ¡Aquí voy!
Sabes cómo funciona un tren de levitación magnética, ¿no?
Sí, pero…
También sabes que todos los héroes vuelan.
Tienes razón. Bien, lo intentaré.
¡Estoy flotando!
Ahora debemos encontrar a alguien que necesite ayuda.
¡Sí! ¡Busquemos un delito en curso!
Todo está muy tranquilo.
Demasiado tranquilo.
Nunca suceden crímenes en esta ciudad.
Ningún equipo de superhéroes vino jamás a esta ciudad.
¡Entonces hagamos que suceda!
Mañana empiezan las vacaciones. Es el momento perfecto.
Bien.
El último paso de mi gran debut.
Johnny, estamos decididos a revelar tus superpoderes.
Se acercan las vacaciones, es nuestra oportunidad.
Primero, informaremos a los niños de la zona sobre Electro Boy.
El mejor lugar para eso…
La piscina pública.
- ¡El lugar perfecto! - ¡Sí!
Puede que Janice esté allí.
¿Qué?
No importa.
- Qué rico está esto. - Sí.
¡Janice!
Pero si es Johnny.
Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. Voy a la piscina.
Qué bien. Genial.
¿Recuerdas lo que dijiste antes?
¿Cuándo?
Lo de querer conocer a un héroe.
¿Yo dije eso?
Conocerás a uno pronto.
Lo siento. Llego tarde.
Hasta luego, Johnny.
Hasta luego, Janice.
- Hola, donjuán. - ¿Tom?
¿Estás listo?
Sí. Claro que sí.
Yo me encargo de filmarte.
Confío en ti, mi camarógrafo personal.
Debería aparecer desde el cielo, ¿no?
Vuela desde el techo. Te verán desde la piscina.
¡Perfecto!
¡Es hora de que el héroe debute!
¡Aquí voy!
¡Genial!
De acuerdo.
¿Qué es eso?
¡Es un héroe!
- ¿Utopian? ¿Flare? - ¿Quién es?
Nunca había visto a ese héroe.
Yo…
¡Yo soy Electro Boy!
¡A partir de ahora, mantendré este vecindario a salvo
y lucharé contra el crimen!
¡Vaya! ¡Genial!
- ¡Genial! - ¡Qué bien!
¿Ese es Tom?
¿Electro Boy?
¡Un momento!
¿Ese no es Johnny Bolt?
- ¿Johnny? - ¿En serio?
¡No! ¡Soy Electro Boy!
¡Hablo en serio! ¡Ese tipo es Johnny! ¡Va a mi escuela!
¿Johnny?
¡No!
Qué traje más estúpido.
Qué perdedor.
¡No!
¡Johnny!
No se encuentra bien. Vamos.
Oye, niño, ¿estás bien?
¡Eso dolió!
Salió horrible.
Y yo lo provoqué.
¡Pero no es mi culpa!
Sí. Lo sé.
Pero nuestro plan falló.
Pareció un cómic de terror de EC.
¡Pero tengo un poder increíble!
¿Qué debo hacer
si no puedo ser un héroe?
¿Johnny?
Sí, ese fui yo.
Trae una bolsa. ¡Una gigante!
¿Johnny?
Me voy de aquí ahora mismo.
¿Qué planeas hacer?
¡Me convertiré en el mejor haciendo esto!
¿Ves?
Subtítulos: Agustina Torretta