TOONO
Bom dia, Zen!
Fiz muito ensopado de novo ontem à noite.
Aqui, pegue o que sobrou.
Muito obrigado, senhora.
Há tantos corvos aqui nos últimos tempos.
E continuam revirando o nosso lixo.
Estão por aí desde que os gatos sumiram, não é?
E falando nisso, eu ouvi algo horrível.
Alguém foi atrás de outro gato no parque.
O que está havendo? Puxa vida!
Muito obrigado pelas sobras.
Lavo o pote e devolvo para você.
Zen?
Você machucou sua mão? Está sangrando.
Quebrei um copo.
ABUSO DE ANIMAIS É CRIME
RECOMPENSA POR GATO PERDIDO
MIERUKO-CHAN
EPISÓDIO 10: NÃO OLHE!
Estou cansada.
Quantas voltas ainda?
-Quanto tempo até o almoço? -É só o segundo período, Hana,
Eu sei, mas eu ia me atrasar, então só tomei café da manhã!
Sabe que isso não faz sentido, não é?
Olha, me escuta...
Nos últimos tempos, tenho estado com tanta com fome!
-Uau. -Ei! Não tire sarro de mim!
Você sempre foi gulosa demais, Hana.
Não me chame disso! Diga que tenho "apetite saudável"!
Certo, "apetite saudável".
-Qual é? Estou bem preocupada. -Desculpe.
Mas gosto de você e do seu "apetite saudável".
-Que fofa! -Deixe disso.
Mais uma volta! Mexam essas pernas, pessoal!
Vamos! Vamos correr!
O quê? Espere aí!
Você é muito rápida, Miko!
Vou perder calorias preciosas!
É isso! Correr vai me ajudar a levantar meu ânimo!
Muito devagar!
O que foi? Por que parou de correr?
Decidi que queria correr com você.
Miko, talvez você goste de mim um pouco demais.
Sim, eu com certeza amo você.
"Algumas delas eram mulheres, e todas estavam deitadas no chão,
com a boca aberta,
ou com braços estendidos,
não mostrando mais sinais de vida
do que uma boneca de argila.
É de duvidar, se elas já estiveram vivas,
ou se sempre foram eternamente silenciosas."
Obrigado, Yamada.
Eu sou a Morino! Morino!
Você errou de novo, professor.
Certo, Morino.
Já deveria ter memorizado nossos nomes. A sua memória está bem ruim, não?
Chie, que droga, não acha?
Logo você que é caidinha pelo Professor Zen.
Cala a boca, invejosa. Ele vai se lembrar agora.
-Está a fim dele por quê? -Não sei, ele é um gostosão.
É só isso? Ele é um gostosão?
Não olhe para ele.
Agora é a Suzuki.
Mas não tem uma Suzuki aqui.
Não olhe para ele!
Tinha que aparecer um espírito...
É aquele de quando...
Então quem vai ler agora é...
Ogawa.
Isso é trapaça, professor.
"O cheiro dos cadáveres decompostos..."
Não olhe para ele!
Ele não sabe que posso vê-lo.
Se não olhar para ele, não vai chegar perto de mim.
Por enquanto...
Há mais um.
Foi para dentro dele!
Pensando nisso, parece aquele cara do trem.
E se eu pedisse ajuda ao monstro do machado?
Opa, espere aí, o que estou pensando?
Como eu poderia pedir ajuda?
Agora, Yotsuya.
Não sei o problema e pioraria...
Yotsuya Miko.
Oi? O quê?
Vai ler o próximo parágrafo?
Não olhe para ele.
"A velha com uma tocha de pinho na mão direita...
Não olhe para ele!
...estava olhando para o rosto...
Não, não chore! Não chore!
...do cadáver com longos cabelos negros,
Se controle! Ele não pode saber que você pode vê-lo!
...e impondo as mãos sobre a cabeça do cadáver..."
Ei.
Essa não!
Está sentindo algo?
Desculpem. Estou com tanta fome que nem posso continuar...
Posso descansar na enfermaria?
Hana está com fome!
Rápido, peguem um pão!
Você está bem, Hana?
Você está bem, vá descansar!
Vou acompanhá-la até lá.
-Bom trabalho, Miko! -Continue assim.
Dê comida para ela!
Desculpe, Miko. Não sei o que houve.
Eu fiquei com tanta fome no início do terceiro período.
Hana?
Eu amo você.
Ela me resgatou!
Espere aí? Eu estou morrendo?
Não.
A Peste Negra foi assim nomeada pelas feridas negras nos doentes...
A maioria dos infectados morreria.
Sendo mais de 25 milhões de mortos só na Europa.
MIERUKO-CHAN
Com licença...
Nossa, está tudo bem? Está passando mal?
Não, é que minha ami... Ami...
Sua amiga? Pode entrar.
Ela está ali atrás.
Minha amiga...
Oi, Yulia!
Eu vi vocês andando pelo corredor.
Fico feliz que tenha vindo me ver.
O que foi? Você está bem?
Sabe, na verdade...
Ela só está com fome.
Com fome?
Deve ser porque pulei o segundo café da manhã.
Segundo café da manhã?
É o que como depois do primeiro.
Não entendi nada. Mas olha, pode comer estes aqui.
São doces de cogumelo.
Obrigada! Salvou minha vida!
Estava mesmo com tanta fome?
Não acredito que vim pra cá porque eu estava com fome.
O Professor Zen deve achar que sou uma doida varrida.
Aquele professor?
Hana, até sua aura de vida seria drenada ao ficar perto dele e daqueles espíritos.
Minha aura o quê?
Entendi! Hana não sabe de nada!
Não! Eu quis dizer que dá desânimo ficar perto daquele professor!
Mas seu doce me ajudou a me sentir bem!
Não! Ela está me encarando mesmo!
Yulia também pode vê-los?
Mas pelo jeito que ela falava,
ela não pode ver mesmo o Grandão assustador.
Mas espere aí...
A aura de vida de Hana foi drenada?
Eu pensei que ela só os atraía.
Mas é isso que a deixa com fome?
Então, Hana ficou muito pior por causa dele.
Bem, de qualquer forma, estou feliz que você esteja bem.
Ela está muito brava!
Achei que tivesse encoberto o deslize!
Miko, você parece assustadora!
Oi? Desculpe!
Talvez ela possa me dizer algo que não sei.
Ei, Yulia, posso falar com você?
Oi?
Está bem.
Desculpe, mas tenho que me preparar para o próximo período!
ENFERMARIA
Aqui está!
SANDUÍCHE MISTERIOSO
Parece tão bom!
Você não almoçou?
Já faz muito tempo!
Também não consegui encontrar Yulia depois da escola.
Quer um pouco, Miko?
Estou legal. O que é esse negócio?
Nem faço ideia.
Ai. É tão frio aqui.
Agora que estou prestando atenção.
Eles estão por toda parte.
Aquele vai entrar no cara.
É tão pacífico!
Eu não deveria olhar.
Não consigo ver coisas como auras de vida.
Essa coisa tem um gosto bom demais!
Hana sempre come muito.
Mas talvez isso a estivesse afetando, antes que eu pudesse ver as coisas.
Mesmo assim, isso nunca a afetou como está afetando agora.
Eu achei que se ignorasse tudo, iria ajudar...
Mas não vai ajudar...
Tchauzinho!
Crianças são tão fofinhas.
São.
Ei, Miko?
Você parece meio deprimida hoje. Está tudo bem?
Como se a preocupação dela fosse me ajudar.
Quem foi para a enfermaria hoje?
Qual é! Estou preocupada com você!
Foi mal. Estou bem, sério. Está tudo bem.
Crianças são mesmo fofinhas.
Você me viu.
Oi?
Você me viu!
Duas.
Espere!
Elas são tão fofas e inocentes!
Três vezes.
"Três vezes." Então, era isso...
Duas.
Vão me ajudar três vezes?
Vai me proteger de monstros três vezes?
Esse foi o segundo? Então significa...
Que só falta uma vez!
O quê? Mas acabei de comer!
Ei, isso é muito gostoso!
Sério, eu adoro isso.
E o que é?
Nem faço ideia. Mas quem se importa?
Oi? Quem era?
Eu disse que ouvi algo!
Sério?
Viu? Um gatinho!
Puxa. Você tem bons ouvidos.
Vem cá, querida!
Ela fugiu.
É gata de rua.
O verdadeiro terror é quando menos espera e algo ataca!
E o pior é só outro susto ao virar a esquina!
Próximo episódio: "Ela olhou!"
E enfim vamos ver...