PROMOÇÃO DE OUTONO
Achou alguma coisa?
Acha que a mamãe ficaria bem neste?
O que acha, Kyousuke?
Acho que ficaria bem nela.
Seria mais fofo com, tipo, um rosto de leão bordado nele, sabe?
Tá legal. Já entendi. Foi mal.
Gostaria de experimentar, senhorita?
Oi?
É um presente, na verdade.
Você e mamãe são quase do mesmo tamanho. Por que não experimenta?
-Vou esperar aqui. -Tá.
Parece namorado dela. Que fofo.
MIERUKO-CHAN
AS COISAS QUE ELA VÊ
Você e sua irmã devem ser próximos para fazer compras juntos.
Não mesmo...
É o aniversário da mamãe.
Está comprando presentes para sua mãe? Quanta consideração de sua parte!
Não mesmo...
-Você já terminou aí Posso entrar? -Não!
Cara, por que essa demora toda?
Não estou demorando.
Não me enche.
Anda logo aí, vai.
Legal. Agora vou ver...
Já terminou?
Você está ótima com ele.
A dor. Eu encontrei algo que combina com ela.
Eu estou...
Você está bem?
Ei, está muito bonita.
Sim, você está ótima!
Você está muito bem.
Você está ótima.
Eu vou levar.
Muito obrigada! Sei que sua mãe vai adorar!
Eu gostaria de usá-lo agora. Posso pagar?
Claro!
Espera aí. E o presente?
Eu que não volto lá.
Ela decidiu usá-lo porque o irmão disse que estava bom?
Ela parece tão adorável também!
Obrigada e tenha um ótimo dia!
-O que vamos comprar pra mamãe, então? -Bem...
Você está ótima com ele.
SHOPPING VILLAGE VANGUARD
MOLHO DE PIMENTA
CHOCOLATES
SR. HOMEM DE PALHA
CANECAS DO AMOR
Irmã!
-O que acha? -É a sua cara.
TUBARÃO-SERRA
Ele está babando.
Fico feliz por termos achado um presente.
Ai. Tem um aqui!
O quê?
Não tem nada aqui.
Ei? Espere aí.
Espere um pouco aí.
Não tem nada aqui.
Ele está tentando com todos e vindo pra cá.
A gente tem que sair daqui!
Kyousuke?
Alô? Obrigado, sim.
Oi? Não, não, não.
Sim. Claro, obrigado.
Não, o prazer é todo meu, é claro.
Não tem nada aqui.
Não, não, eu que agradeço.
Não consigo me mexer!
Não houve nada com os que ele acertou, viu?
Eu deveria ficar aqui e ignorá-lo.
Eu vou ficar bem.
Eu posso passar por essa.
Eu estou bem.
Eu estou... bem.
Espere aí. Tem coisa errada com essa garota.
Encontrei.
O que... o que aconteceu?
Espere aí!
Não!
Eu não posso me...
Próxima estação: Takadanobaba. Takadanobaba.
Eu vou reagir!
Takadanobaba.
Saída pela esquerda.
Portas se abrindo.
Portas se fechando.
Próxima estação: Waseda. Waseda.
Saída pela esquerda.
Caramba, eu apaguei.
O que foi?
Irmã, por que está em pé aí?
Por nada.
Vamos descer.
Como? Mas não é nossa estação.
DIREÇÃO: KAGURAZAKA
Por que a gente desceu? E aí?
Quero ir em Shimomura.
Como? Certo, mas por quê?
-Preciso de calcinhas. -Oi?
Cara, ser menina não é nada fácil.
Não é isso.
MIERUKO-CHAN
-Olha! Ele chutou! -Deu pra sentir?
Claro! O bebê está se "contorcendo" muito!
"Contorcendo"?
Não é uma maneira legal de falar.
Mas é o que está fazendo!
A licença-maternidade começa amanhã, professora?
-Vai sentir a minha falta, Miko? -Um pouco.
Vou sentir muito a sua falta!
Obrigada, vocês duas.
Que tenha um bebê saudável e que volte logo!
Posso até segurar o bebê durante as aulas!
Que gentileza. Também sabe trocar fraldas?
-Acho que isso não. -Deixa disso.
Sabe, eu nunca troquei uma fralda antes!
Mas nem eu.
-Uau, tem razão nisso. -É.
-Vai ter que aprender! -Vou sim.
O que é isso?
-O que foi? -É... é... que...
Não é nada.
Continua indo até a barriga dela.
O que devo fazer? Devo contar a ela?
Mas como eu contaria isso?
Obrigada. Mas posso carregar agora.
Não vá comer no primeiro período só por que não estou aqui, Hana!
Não vou! Vou aguentar até o terceiro período!
Acho que não!
E que tal no quarto período?
Mesmo se eu contasse a ela,
isso só a preocuparia.
-Cuidado na volta para casa. -Está bem, obrigada.
Professora!
Como posso falar...
Tenha cuidado... com as escadas e outras coisas.
Por que está dizendo isso?
E não carregue nada muito pesado. Pega leve. Pode ser?
Pode deixar. Obrigada.
Sei que tudo ficará bem desta vez.
"Desta vez"?
É que é a nossa...
segunda tentativa.
Meu primeiro filho não resistiu.
Era um menino.
Eu vou amar você tanto quanto seu irmão mais velho.
Eu não posso explicar. Mas sei que tudo sairá bem dessa vez.
Professora! Vou trocar as fraldas, prometo!
Espero que você troque mesmo.
-Vamos, não chore. -Vou fazer tudo!
Ajude-me. Ajude-me.
O que é isso tudo que eu vejo?
Por que comecei a vê-los?
Ajude-me. Ajude-me.
Não sei o que eu devo fazer.
Eu devo enfrentá-los de uma vez?
Assim como Yulia...
ou a senhora que me deu as contas.
Talvez eu também deva enfrentar a minha situação.
Eu deveria encarar isso de frente.
Quentinho...
Friozinho...
Não. Não sei mesmo como enfrentar esse bicho.
Tem sopa de feijão vermelho.
Quentinho.
Ah, Santos Bolinhos!
Fui pegar um refrigerante em uma máquina automática ontem
e havia uma mariposa gigantesca nela!
Bem em cima do botão! Que nojo!
-Apertou então? Para pegar o refrigerante? -Claro que não!
Se eu mexesse, ela teria voado na minha cara!
Então acabei indo até uma loja de conveniência.
Eu ignorei a mariposa, sabe?
Sim.
Às vezes é melhor ignorar o problema. Entendi.
Eu vou fazer isso mesmo. Obrigada, Hana.
Tá, não era um conselho, mas...
-É o nosso novo professor? -Sim, ele começa hoje.
A professora Arai está em licença-maternidade.
Serei o professor desta classe, por enquanto.
ZEN TOONO
Meu nome é Zen Toono. Agradeço por estar aqui.
Adoraria levá-lo para casa.
Uau! Sério?
Ele não.
De jeito nenhum, ele não!
-Achei um gato. -Uau! Sério?
Parece um esquisitão.
-Mas bonitão. -Sim, é verdade.
Ei? Não é aquele cara...
LOJA DE ANIMAIS
COMIDA DE GATO: SABOR PEIXE COMIDA DE GATO: SABOR CARNE
Senhor, aquele homem está parado lá já faz uns dez minutos!
Ele está só escolhendo! Não o interrompa ou vai acabar morta!
COMIDA DE GATO: SABOR PEIXE
Este aqui, por favor.
-Obrigado! -Obrigada!
CONFEITARIA URSINHO
BOLO DE URSINHO SELVAGEM
Um bolo de ursinho selvagem, por favor.
Claro, senhor.
Gostou desse, Nyansuke?
Eles amavam esse sabor também.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Feliz aniversário.
Todos temos alguém que nunca mais veremos, não temos?
Mas, um dia, você encontrará essas pessoas de novo!
Próximo episódio: "As coisas que ela já viu!"
O que você faria se visse aquela pessoa de novo?