Find something?
You think Mom would look good in this?
What do you think, Kyousuke?
I think that'd work.
It'd be cuter with, like, an embroidered lion face on it, though.
Okay, I get it. Sorry.
Would you like to try it on, miss?
Huh?
Oh, it's a gift, actually...
You and Mom are basically the same size. Why not try it on?
I'll wait out here.
Okay.
He's acting like her boyfriend. That's cute!
Stop it, stop it, please, just stop!
I can't take this, begone, evil spirits!
"Mieruko-chan"
It's so hopeless, why do they keep coming?
"Mieruko-chan" If this doesn't stop, then I'll never
"Mieruko-chan" ever ever be able to relax!
Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them)
My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T!
On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes)
When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL
I pretend not to see them, maybe they'll just go away?!
I can't, I can't, could you PLEASE
stop following me around?!
I can't take this, begone, evil spirits!
It's so hopeless, why do they keep coming?
Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?!
Please just stop, you're giving me the creeps
I'm at my limit, I can't ignore you for much longer
If this doesn't stop, then I'll never
ever ever be able to relax!
Stop it, stop it, please, just stop!
Seriously, please stop jumping out at me!
Stop it, stop it, please, just stop!
Please stop standing right next to me!
Stop it, stop it, please, just stop!
Why do you all have to be so scary?!
Stop it, stop it, please, just stop!
I can't take it anymore, I'm gonna mess up!
You and your sister must be close to go shopping together like this.
Eh, not really.
Our mom's birthday's coming up, so...
You're shopping for your mother? That's so sweet of you!
Eh, not really...
You put it on yet? Can I come in?
No!
Sheesh, what's taking so long?
I'm not even taking that long. Don't rush me.
Hurry up, okay?
Ugh.
Okay, now I'm--
You done yet?
You look great in that.
The pain. I found something to go with it.
I'm--
You good?
Hey, that looks great!
Yes, you look great!
You look great.
I'll take it.
Great choice! I'm sure your mother will love it!
I'd like to wear it out. Could you ring me up?
Oh, uh, sure!
Why? We're supposed to give it to her.
I'm not going back in there.
Did she decide to wear it because her brother said she looked good?
She looks so adorable, too!
Thanks, and have a great day!
What're we gonna get Mom, then?
You look great in that.
"Tabasco Juice" "Slime Chocolates"
"Mister Strawman"
"Couple Cups"
Miko!
Whaddya think?
That's so you.
He's drooling.
I'm glad we were able to find a present in the end.
Here comes another...
Huh?
Wrong one.
Huh? Wait...
Hold on, is it...
Not this one...
...going down the line?!
W-We gotta move!
Kyousuke.
Yes? Oh, thank you! Uh-huh...
Uh-huh. No, no. Uh-huh. Uh-huh.
Uh-huh. Of course, thank you...
Oh, no, the pleasure's all mine. Of course.
Wrong one.
No, no, thank you!
Oh no, I can't move!
N-Nothing's happened to the ones he chopped. See?
I-I should be fine if I just ignore it.
I'll be fine.
I can make it through this.
I'm okay.
I'm okay...
Wait, there's something wrong with this lady...
Found it.
Wh-What just happened?
Wait...
Don't!
I-I can't...
Now approaching Takadanobaba. Takadanobaba.
I'm going to react!
Takadanobaba, Takadanobaba. The doors on the left side will open.
The doors are opening.
Stand clear of the closing doors.
The next stop is Waseda. Waseda. The doors on the left side will open.
Crap, I passed out... Huh?
What're you standing for, Miko?
No reason.
Let's get off.
Huh? But this isn't our stop!
Why'd we get off? What's up?
I want to stop by Shimomura.
Huh? I mean, okay, but why?
I need underwear.
Huh?
Boy, girls have it rough.
That's not it.
It kicked!
Feel it?
Yeah! The baby's totally wriggling in there!
"Wriggling"?
That's not a very cute way to put it.
But it's being all wriggly!
Your maternity leave starts tomorrow, right?
Oh, are you going to miss me, Miko?
A little.
I'm gonna miss you sooo much!
Thanks, you two.
Make sure you have a healthy baby so you can come back soon!
I'll even hold it for you during class!
Aww, how very thoughtful. Could you change diapers, too?
Maybe not.
Aww, c'mon!
I mean, I've never changed a diaper before!
Neither have I.
--Oh, wow, you're right. --Uh-huh.
--You're gonna have to study up! --That's right.
What is that?
--What's up? --Oh, uh...
Nothing.
It keeps going back to her belly...
What should I do? Should I tell her?
But how would I even tell her?
Thanks. I can take it from here.
Don't go eating your lunch in first period just 'cause I'm not here!
I won't! I'll at least hold out till third period!
I don't think so!
--Aww. Well, how about fourth period?
--Even if I told her... --Aww. Well, how about fourth period?
--Even if I told her... --Nope! Wait until lunch!
--I'd just make her worry. --Nope! Wait until lunch!
--I'd just make her worry. --I'll try!
Okay, take care on your way home.
We will, thanks!
S-Sensei!
Um, how do I put this, uh...
Be careful... around stairs and stuff.
Where's this coming from?
And don't carry anything too heavy. Take it easy, okay?
I will. Thanks.
I know everything will be okay this time.
"This time"?
Well...
This is actually our second try.
My first one didn't make it... He was a boy.
So I'm going to give this one extra love for him.
I can't explain it, but I just know everything will be okay.
Sensei!
I'll change diapers, I promise!
I hope you will.
--C'mon, don't cry. --I'll do everything!
Help me. Help me.
What are all these things I see?
Why did I start to see them?
Help me. Help me.
--Help me... Help me... --I don't know what I should do.
--Help me... Help me... --Should I be trying to face them more often?
--Help me... --Should I be trying to face them more often?
Just like Yulia-chan, or the old lady who gave me those beads...
Maybe I should face my situation head-on, too.
I should face it head on.
Warm...
Cold...
Nope. Don't know how I can even face this one.
"Red-Bean Soup"
Guess I'll get a red-bean soup.
Warm.
Oh my God,
I-I went to get a soda from the vending machine yesterday,
and there was this ginormous moth on it!
Right on top of the button, too! Ugh!
Did you push it, then? Since you wanted the soda.
Of course not!
If I messed with it, it would've flown right in my face!
Uh-huh.
So I just ended up going to the convenience store.
Let sleeping moths lie, you know?
Yeah. Sometimes it's best to just ignore the issue. Got it.
I'll do just that. Thanks, Hana.
Okay, I mean, it wasn't advice, but...
Hey, is that our new teacher?
Oh, yeah, that was today, huh?
Arai-sensei is on maternity leave,
so I'll be your homeroom teacher for the time being.
"Zen Toono"
My name is Zen Toono. Thanks for having me.
I'd love to take him home.
Wow, really?!
Not him.
Absolutely not.
I kinda like him.
Wow, really?
He looks chill!
Whew, he looks nice!
Yeah, I totally see that!
Huh? Isn't that...
If you see me, when you see me, do you see me? Look at me!
You saw? You saw me, right? You're seeing me, right?
(Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!)
(See my blood, see my blood, see my blood!)
(Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!)
(Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!)
Turn towards me, baby
C'mon, come closer now
Don't look away, non non non
Look me right in the eye
In the flames, or in the trees,
Or even in your bed
I'll be with you forever
I'll want you forever
I want to haunt you, I want to rest in peace,
I want to find spiritual release
Give poor, little me
All your comfort
All your offerings
All of your soul
Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you
There's no getting away, I won't let you escape
Won't you let me haunt you, my curse will bind you
I'll tie you down so you can't run away
Won't you let me haunt you, around the clock
I know you can feel my hand on your shoulder
Won't you let me haunt you, turn around
I'm right behind you
If you see me, when you see me, do you see me? Look at me!
If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see
If you see me, when you see me, do you see me? Look at me!
You saw? You saw me, right? You're seeing me, right?
"Tatsy Kitty Chow" "FULL SPEED"
Sir, that man hasn't moved for the last ten minutes!
He's inspecting the goods! Don't interrupt, or you'll end up dead!
This, please.
Thank you!
"Patisserie GRIZZLY"
"Woodland Bear Outing Cake"
The Woodland Bear Outing Cake, please.
O-Of course, sir!
You like that, do ya, Nyansuke?
They loved that stuff, too.
"Wedding Anniversary"
Happy anniversary.
"Things She's Seen Before"
We all have someone we never want to see again, right?
"Things She's Seen Before" Those are the people you'll always end up running into again!
"Things She's Seen Before" Next time, episode 9: "Things She's Seen Before"!
"Things She's Seen Before" What would you do if you saw that person again?