Buenos días.
Oye, sensei...
Buenos días.
¡Lo estoy mirando¡ ¡Lo estoy mirando!
¡Cielos! ¡Cielos! ¡Cielos!
¿M-Miko?
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras tan fijamente?
¡Vamos, di algo!
¿Me ves?
Tú...
no me ves...
Gracias a Dios, ya se fue.
Un momento...
¿Me vas...
...a invitar a salir o algo así?
Sigue creyendo.
Es inútil. Sin duda los veo.
VESTIDORES
-¿Anoche vieron Miedo Peligroso?
VESTIDORES ¿Miedo Peligroso?
Son historias de terror de la vida real.
La vi porque Yokota-kun actúa ahí. ¡Y es superaterradora!
¡Sí, yo la vi!
-¡Me dio mucho miedo! -Sí, es espeluznante.
¿Hablan de la escena de la nevera?
Sí, también la del casillero. ¡Y la cabeza decapitada!
¡No!
-¡Ya! No quiero pensar en eso. -¡Lo siento, lo siento!
¿Hana?
Una cabeza cor...cortada. ¡Hay una cabeza cortada en un casillero!
¡Qué asco! ¿Acaso pueden transmitir eso por la televisión?
¿Cómo voy a saberlo?
¿No hay regulaciones?
Realmente no toleras el horror, ¿no, Hana?
El otro día vi la televisión una escena de miedo.
Vomité toda la sopa de remolacha que había cenado.
¿Sopa de remolacha?
En serio, ¿cómo pueden permitir esas cosas? Si un niño ve eso...
No puedo contarle a Hana sobre las cosas espeluznantes que veo.
-¿Puedes abrirme el casillero? -¿Por qué?
¿Y si hay una cabeza cortada?
No hay nada.
¡Por favor! ¡Mi ropa está ahí, y tengo que cambiarme!
-¿Qué tenemos ahora? -¿Matemáticas?
Odio las matemáticas.
Es solo un programa de televisión.
¿Ves? No hay nada.
¡Ay! Gracias a Dios. Muchas gracias. Eres una gran amiga.
De nada. Ve a cambiarte.
Ya sabes que en la televisión, abres la puerta y no ves nada,
y luego te volteas, tranquila, y hay un fantasma justo detrás de ti.
-¡Yo odio eso! -Sí, yo también.
Quisiera que dejaran de hablar de esos temas.
¡Ay!
Disculpa, ¿podrías coger mi teléfono? Es que no lo alcanzo.
Claro.
C-Claro que sí.
Si finjo que no lo veo,
no pasará nada.
¿Ves? No pasa nada.
¿Miko? ¿Qué pasa? ¿Te mareaste?
Estoy bien.
¿Quieres ir a la enfermería?
-No, estoy bien. -¡Puedo llamar a una ambulancia!
Ojalá dejaran de hablar de ese tema.
¿Quieres un poco de pan?
Oye, Miko...
¿Qué? ¿Tienes hambre otra vez?
Bueno, sí, pero...
Es que sentí una brisa allá abajo,
porque creo que no me puse ropa interior cuando me cambié.
¿Qué? Pero qué tonta eres.
¿Qué? Eso es abuso verbal, ¿sabes?
Debo haberla dejada en los vestidores.
Estar con Hana me mantiene distraída.
Hay monstruos por toda la escuela,
pero no creo que vayan a hacerme nada.
Siempre que no reaccione ante ellos, estaré bien.
Miko...
¿Me puedes acompañar a los vestidores?
-No. -¡Qué respuesta tan rápida!
Está bien. No creo que no tener ropa interior me afecte mucho.
¿No te afecta?
La verdad es que tengo un poco de hambre.
¿Supiste que tienen una oferta de todo a mitad de precio en Mrs. D's?
-Sí. -¿Y por qué no me lo dijiste?
¡Ya sé! ¡Iremos después de la escuela!
Me encantan esos suaves... ¿Cómo es que se llaman?
Se llaman...
¡Aros de Mon!
También voy a pedir una dona francesa diabólica.
¿Ella no siente nada? La está tocando.
Y sus bollitos de hongos rojos también son muy buenos.
Ella no lo ve, pero... ¡Ay, estoy un poco mareada!
-¿Otra vez? ¿Eres anémica o qué? -Sí, un poco anémica.
Tengo que alejarla de él. Ya sé.
Hana, acompáñame a la enfermería.
¡Caramba!
-¿Segura que estás bien? -¡Vamos, vamos!
Miko... ¡Espera!
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¡Miko! ¡Oye, Miko!
¿Estás bien? ¿Quieres apoyarte en mí hasta que lleguemos?
No, estoy bien.
No puedo alejarla de ese espectro.
ENFERMERÍA ¿La enfermera está aquí?
No, no está aquí.
Estoy bien. Me siento mucho mejor.
¡No puede ser!
Tienes que cuidarte esa anemia. No puedes ignorarla, podría empeorar.
¿Y ahora qué? Si no hago algo, empeorará.
¡Un estetoscopio!
No oigo mis latidos.
Tal vez sea porque mis pechos estén de por medio.
Oye, ¿puedo oír los tuyos? Apuesto a que se oyen mejor.
¿Quieres que te pegue?
No tengo tiempo para tonterías.
ALCOHOL
¿Sabías que los estetoscopios están llenos de bacterias?
¿En serio?
Los estudiantes enfermos vienen aquí.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Quieres desinfectarte?
Sí.
Extiende las manos.
Bueno.
No sé si funcione,
pero quizás el alcohol haga algo.
Lo siento, Hana, pero esto es por tu propio bien.
¿Qué haces con mis manos?
No puedo apuntar si sigues moviéndote!.
¡Está frío!
¡Hago esto por Hana! ¡Todo por Hana!
¡Mira!
Hasta mi sostén se mojó.
Estoy totalmente empapada.
¿Funciona? Está dando tumbos, parece que sí.
¡Algo en el alcohol funciona contra ellos! Ojalá desaparezcan.
Bueno, eso es diferente.
¡Caramba! Miko, ¿no te vas a disculpar?
Lo siento.
Ya estoy totalmente desinfectada, supongo que ya estás bien.
Vamos a limpiar el estetoscopio.
Creo que empeoré las cosas. Lo siento, Hana.
Hagámoslo otra vez. ¡Es hora de un chequeo!
No, estoy bien. Gracias.
¡Oye, déjame intentarlo!
Espera...
¡Tranquila, seré gentil!
¡Vendrá por mí después! ¡Tengo mucho miedo!
Pero la culpa es mía por haberlo empeorado.
Va debajo de la camisa.
Trataré de quitárselo a Hana.
¡Vaya! Qué rápido te late el corazón.
-Hana, ahí no... -¿Qué tal aquí?
Por favor, no...
Veo que se están divirtiendo.
¡Ki... Kido-sensei!
La clase ya empezó.
Disculpe. No estamos faltando a adrede, lo juro.
No quiero excusas. Vuelvan ya la clase, ¿de acuerdo?
Ustedes saben que si no estoy aquí, deben ir a la oficina del director.
Lo siento, señora.
Kido-sensei es muy sexi, ¿verdad?
Dicen que hace su propio perfume.
-Oye, ¿estás enfadada conmigo? -No estoy enfadada.
¿Segura?
¿Y por qué estás siendo parca conmigo?
¿Por qué me siento tan derrotada?
50 % DE DESCUENTO -¿Qué vas a comprar? -Todo se ve muy bien.
No estoy segura. ¡Quiero el más suave!
¡Ese es mi favorito!
¡Vaya, mira la fila!
Porque todo está a mitad de precio.
¡Que tengas un buen día!
Ella es de nuestra escuela.
¡Gracias por esperar! ¡El siguiente, por favor!
Me parece que la he visto antes.
Mejor hacemos la fila o se acabarán antes de que lleguemos.
Es la chica que nos dijo que nos moviéramos.
¡Vamos, Miko!
Voy a olvidarme de esos espectros espeluznantes y me comeré una rica dona.
Por cierto, ¿qué habrá en el menú?
El bollito de hongos rojos puede ser sabroso.
El escorpión de chocolate también se ve bueno.
ARO NAMANDABU ¿Una dona en forma de rosario?
¡Miko! ¿Qué haces?
¿No vas a hacer la fila?
¡Me equivoqué de fila!
¿Por qué están en fila? ¿Para qué es esta fila?
¡Caramba! Es lo que pasa cuando miras el teléfono.
¡Deja el teléfono cuando camines!
Podrías chocar con alguien, te podrían atropellar o caer en una zanja.
P-Perdón, estaba mirando el menú.
Si no te hubiera dicho algo, hubieras podido lastimarte.
No, no me hubiera pasado nada.
Gracias, Hana. Te debo una.
Acuérdate para la próxima vez.
¡Tengo un paquete de diez Aros de Mon!
-¿Te los vas a comer tú sola? -¡No! ¿Quieres uno?
Solo uno. Sabes que engordan, ¿verdad?
Sí. Mis pechos van a crecer más.
No debí decir nada.
¿Qué compraste, Miko?
Tres aros de Namandabu.
¿Solo tres?
Se acabaron los bollitos de hongos rojos.
¡Mira!
¿Un gatito perdido?
¡Qué lindo es! ¡Qué pequeñito es!
Hola, pequeñito.
Después de las cosas espantosas que he visto últimamente, es bueno...
¡Besos de gatito! ¡Qué belleza!
Sí.
¡Ven acá!
¿Qué clase de persona abandona a una belleza como tú?
Creo que me quedaré contigo. ¿Qué te parece?
Mi corazón.
GATITO NECESITA UN HOGAR
Ojalá que alguien venga a llevárselo.
Sí. Lo mismo digo.
Lo siento, amigo, en mi apartamento no permiten mascotas.
¿Será que está embrujando al gato?
¡Pero estoy segura de que todo saldrá bien!
¡Qué bonito eres! ¡Eres tan lindo que podría comerte!
Qué divertido...
Hana, ten cuidado.
Lo siento.
Lo siento, señor.
¿Esos son...?
Oye, Miko, no deja de mirarme.
¿Crees que quiera matarme?
No, creo que...
Disculpen. ¿Ustedes son las del gatito?
¿Qué? Sí.
Me encantaría llevármelo a casa.
¿Qué? ¿En serio?
Menos mal que estaba cerca de aquí.
¡Sí! Lo encontramos en la calle y no sabíamos qué hacer.
Parece que es simpático.
No.
¿Qué?
¿Por qué no, Miko?
No se lo des.
Absolutamente no.
¿Qué? ¿No quieras que me lo lleve?
No.
Pero ¿por qué?
No importa. No pasa nada.
Pero...
¿Segura que fue la elección correcta?
Sí.
Ese tipo sigue mirándonos.
Vamos, Miko. Deberíamos ir a otro lugar para buscar...
¡Mi... Miko!
Por favor, lléveselo.
Cuidaré muy bien de él.
Gracias.
¿Estás verdaderamente segura?
Sí. Después de todo...
Las apariencias engañan.
Nyagoroku.
Nyanta.
Nyansuke.
¡Nyansuke! ¿Te gusta Nyansuke?
¡Muy bien! Me alegro de tenerte en la familia. ¡Nyansuke!
Vamos a buscarte un poco de comida. Espera aquí.
Creo que aquí hay.
ELLA TODAVÍA LOS VE Ya sea en la escuela o en la ciudad,
ELLA TODAVÍA LOS VE si hay gente alrededor, también lo sobrenatural está a tu lado.
El próximo episodio es "¡Ella todavía los ve!".
La próxima vez nos vamos de compras. Ojalá que todo salga bien.