‫"رسائل تذكيرية"
‫"الوغد على التلفاز الليلة - لا تشاهديه"
‫- أهلاً يا جميلة. ‫- تباً!
‫يا للهول، لقد أخفتني.
‫كيف تتحرك بهذا الهدوء؟
‫أنا قوي جداً، لكن وزني خفيف جداً.
‫- هنيئاً لك. ‫- أعرف.
‫إذاً، اليوم جدولنا ‫مليء بأنشطة "مولي" المميزة.
‫حضّرت كل أنشطتك المفضلة حتى الساعة 8 مساء
‫وحينها سأعيدك إلى سريرك
‫حيث ستحصلين على النوم الذي يحفظ جمالك ‫لـ11 وساعة نصف. هل أنت جاهزة؟
‫شكراً لوجودك هنا معي اليوم.
‫أنا جاهزة.
‫هل أفعلها بشكل صحيح؟
‫- أجل يا عزيزتي. أنت أتقنتها. ‫- حقاً؟
‫يجب أن تكوني المعلمة، لا أنا.
‫رباه، "ريان غوسلينغ" يجدد بيتاً. ‫لم لا يحدث هذا في كل فيلم؟
‫أجل، لا يهمني "غوسلينغ"، ‫لأنني مبهور بـ"سام شيبارد".
‫أحب الرجل ‫الذي يبدو كأنه خرج للتو من مستنقع لعين.
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫اضربيها يا "ماريسول". أجل!
‫اضربيها.
‫تباً يا "ماريسول"!
‫ظننت أن العملية الجراحية في ركبتك ‫ستحسن حركتك.
‫أين خضعت للعملية؟ في الطوارئ؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫لديك 3 كلاب هنا مستعدون لتمشية الغروب.
‫سآتي على الفور. أريد التبول فقط.
‫حسناً.
‫"(جون نوفاك) ‫يتحدث عن خطوات وحياة وحب جدد"
‫- خضت الكثير هذا العام. ‫- أجل.
‫أجل، كان صعباً على الجميع.
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص. الطلاق صعب جداً.
‫لكنني لا أريد تغيير أي شيء مما حدث.
‫لا ندم.
‫"مباشر"
‫يبدو أنك نضجت كثيراً ‫في المحادثات التي خضناها حتى الآن.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫وأريد أن أشكرك على صراحتك.
‫أظن أن هذه شجاعة كبيرة منك.
‫- هل تمزحون بحق السماء؟ ‫- أجل. أنا أيضاً.
‫- نحن توأما روح. ‫- أجل.
‫كل يوم يعلمني شيئاً جديداً.
‫وأنا أعلّمه أيضاً. ركوب القوارب الشراعية.
‫لديها توازن مذهل.
‫لا أقع أبداً تقريباً.
‫أخبرني،
‫ما رأيك في الرحلة التي تخوضها "مولي" الآن ‫مع مؤسستها؟
‫دخلها كبير بفضلك.
‫أجل، "مولي" لديها قلب كبير.
‫سيكون هذا تحدياً صعباً.
‫فهي لم تفعل شيئاً مشابهاً من قبل، ‫ويجب أن أقول
‫إن هذا أكثر تعقيداً من تنظيم حفل عشاء،
‫وهي تبرع في ذلك.
‫أنا لست واثقاً بأنها تعرف الصعوبات ‫التي ورطت نفسها فيها،
‫- لكنني أتمنى لها الأفضل. ‫- تتمنى لي الأفضل؟ تباً لك يا رجل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا...
‫أستخدم المرحاض.
‫أعلم ما تشاهدينه ويجب أن تتوقفي.
‫اتركي الهاتف.
‫لا، أنا لا أشاهد أي شيء.
‫"مولي"، افتحي الباب.
‫أهلاً. أنا بخير. كل شيء بخير.
‫أنا حريصة فقط وأحاول إخراج كل شيء.
‫- حسناً. ‫- وبعد أن أنتهي هنا،
‫سأكتشف مكان "جون" وسأذهب إلى ذلك المكان
‫- وسأقتله في أثناء نومه. ‫- علمت ذلك.
‫علمت ذلك. أعطيني الهاتف.
‫- لا. أبداً! ‫- تعالي...
‫"رصيد غير كاف"
‫"البورصة الأمريكية"
‫"مستحق السداد - آخر تنبيه"
‫حسناً جميعاً، لنتحدث عن المشكلة الواضحة.
‫شاهدت مقابلة "جون" ليلة أمس، ‫وفي البداية كنت غاضبة،
‫لكن عندما استيقظت صباح اليوم، ‫كنت أكثر غضباً.
‫ولكن الآن بالتحدث إليكم جميعاً عنها،
‫وصلت إلى مستوى ثالث من الغضب ‫لم أكن أعرف بوجوده.
‫"مؤسسة (ويلز)"
‫أتعلمين شيئاً؟ يجب أن تغضبي. كان ذلك سخيفاً.
‫شكراً.
‫حسناً، كنا نحاول تقليل غضبها.
‫لماذا؟ منحوا "جون" وعشيقته 45 دقيقة.
‫الطفل الذي علق على عمود الهاتف ‫حصل على 7 دقائق فقط.
‫أجل، لا أستخدم هذه الألفاظ عادة،
‫لكن كان قميصه بقبح سياساته في العمل.
‫عجباً يا "أرثر". ‫هل كتبت هذه النكتة لهذا الاجتماع؟
‫عندما فكرت فيها، شعرت بأنني "راي رومانو".
‫لا أعرف من يكون.
‫شكراً لكم لدعمي يا رفاق.
‫سيسركم أن تعلموا أنني سأرد له الضربة.
‫- جيد. ‫- أجل، ماذا تعنين؟
‫لطالما طلب مني الناس إجراء مقابلات، ‫وكنت أرفض عادة
‫حتى ليلة أمس.
‫تناولت الكثير من النبيذ،
‫- ووافقت على 10 مقابلات تقريباً. ‫- 3 زجاجات.
‫- أيها؟ ‫- إنها تشكيلة كبيرة.
‫قال إنني لا أعرف ما أفعله،
‫لذا أريد إثبات جوهري.
‫"60 دقيقة"؟ "أندرسون كوبر"؟ "إن بي آر"؟ ‫"مولي"، هذه البرامج متعمقة جداً.
‫سيطرحون عليك أسئلة صعبة.
‫جيد. يمكنني تحمّلها.
‫لن أقبل إهانته جالسة بلا حراك.
‫- لا يحق له قول ذلك عني. ‫- حسناً، أفهمك.
‫متى أول مقابلة؟
‫- غداً. ‫- يا للهول.
‫يجب أن نجهزك.
‫يجب أن تعرفي عن كل شيء نتعامل معه هنا.
‫مذهل. رائع. لديّ موعد ‫للوخز بالإبر الدقيقة الساعة 3:30،
‫لكن من النظرة على وجهك ‫أظن أنه سيكون علينا إلغاؤه.
‫- حسناً، هل ما زال بوسعي الذهاب؟ ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫هذه مهمتنا اليوم.
‫سننتقم من الوغد.
‫عزيزتي، لم يكن عليك المجيء إلى هنا ‫لتحضري لي غدائي.
‫- أردت أن أراك. ‫- أريني.
‫- يبدو شهياً. ‫- أنت تبدو شهياً.
‫الآن شبعت من القبلات.
‫أنت مجنون. وداعاً.
‫يجب أن تساعدني. ‫أواجه و"تانيا" صعوبات في علاقتنا.
‫ماذا؟ عندما وصلت إلى هنا، ‫تبادلتما القبلات لـ25 دقيقة
‫في منتصف المكتب، وهذا خيار غريب.
‫أجل، لكن يُوجد الكثير من التوتر المكبوت.
‫لم تنادني "حبيبي" طيلة وقت وجودها هنا، ‫وهذه إشارة سيئة.
‫أخشى أن للأمر علاقة بذكرى الـ8 سنوات.
‫يا للهول. 8 سنوات.
‫أجل، وكل عام ‫كنت قادراً على التفوق على نفسي شاعرياً.
‫في العام الماضي، اشتريت لها خلخالاً
‫وذهبنا إلى "تشيليز". ‫المطعم الجيد وليس مطعم المجمع التجاري.
‫لذا يجب أن يكون هذا العام مثالياً.
‫"تانيا" شخصية بصرية جداً.
‫وأنت أنيق جداً، ‫لذا أريدك أن تخبرني بما أرتديه.
‫انظر. ما رأيك؟
‫حسناً. تُوجد شخصيات كرتونية على هذه القمصان.
‫ماذا؟ "غوكو" ليس شخصية كرتونية، ‫بل فناناً قتالياً من الأنمي.
‫حسناً، لا بأس. لا يهم. اسمع.
‫ليس كأنني أهتم، لأنني لا أهتم فعلاً،
‫لكن لا ترتد أياً من هذه القمصان، اتفقنا؟
‫اشتر شيئاً جديداً للبالغين.
‫سيريها هذا أنك تظن أن العشاء مميز.
‫وبفعل ذلك، ستريها أنك تظن أنها مميزة.
‫أنت بارع جداً في هذا. هل كل علاقاتك مثالية؟
‫أجل. ولم يدم أي منها أكثر من 72 ساعة.
‫جهزنا هذه الملفات ‫التي تشرح كل منظمة نعمل معها.
‫وأعددت لك بطاقات مذاكرة ملونة ‫إن كانت ستساعدك.
‫حسناً. هذا ليس سيئاً جداً. يمكنني قراءتها.
‫"روندا" تحضر البقية.
‫لا بأس. يمكنني فعلها.
‫هل يُوجد فيلم لهذا يمكنني مشاهدته؟
‫لا. يجب أن تبدئي. الوقت يمضي.
‫حسناً. دعيني أعطيك تدليكاً قبل أن تبدئي.
‫"روندا"، عقدنا اجتماعاً بخصوص هذا.
‫ماذا؟
‫لا أفهم كيف يمكننا أن نتعرف ببعضنا البعض ‫من دون قوة اللمس.
‫هل أنا وحدي؟ أنا وحدي.
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫تباً.
‫ادخل.
‫- أهلاً بك. ‫- أهلاً.
‫يبدو أنك تحرزين تقدماً جيداً.
‫شكراً. أنا أجتازها.
‫اسمعي، رأيت أنك تحملين الملفات
‫بعيداً عن وجهك لتتمكني من قراءتها.
‫حقاً؟
‫هل تمانعين تجربة شيء لثانية فقط؟
‫أتعلم شيئاً؟ لا أحتاج إليها.
‫جربيها لثانية واحدة فقط.
‫لثانية فقط.
‫يا للهول!
‫- أنا... ‫- يمكنني رؤية كل شيء.
‫أشعر بأنني بطلة خارقة.
‫انظر، هناك القلم الذي لم أجده.
‫أعرف. إنه كالسحر.
‫يا للهول. هل حاجباك شقراوان؟
‫أجل.
‫لا أظن أنني رأيت رجلاً بالغاً بها قطّ.
‫إنها ليست طبيعية.
‫عليّ صبغها. أجل.
‫إنها تليق بك جداً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- حسناً.
‫واحتفظي بالنظارة، اتفقنا؟
‫لديّ 4 غيرها في مكتبي.
‫لا أقصد التفاخر، ‫لكن لديّ عضوية في "كوستكو".
‫يا للهول. "كوستكو"؟ اعذرني.
‫هل يمكنك تدبير عضوية لي؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن تملكي 75 دولاراً وهوية بصورة.
‫- لن أتمكن من الحصول عليها. ‫- أجل، ظننت ذلك.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أحبك.
‫إذاً هذا شيء جيد، لأنني أحبك.
‫- أحبك. ‫- وداعاً.
‫- إنها غاضبة. ‫- عمّ تتحدث؟
‫كنتما تقولان للتو إنكما تحبان الآخر.
‫حسناً، أظن أنه عندما تذهب إلى السينما،
‫تنتبه فقط للكلمات ‫التي يقولونها على الشاشة.
‫يُوجد معنى أعمق بين السطور. ‫إنه يُدعى الكلام الضمني.
‫حسناً، لا يهم.
‫هل يمكنني العودة ‫لخداع أبي حبيبي السابق الآن؟
‫لا، مع أن ذلك يبدو مثيراً.
‫إنه كذلك.
‫- أظن أنني أقع في حبه. ‫- حسناً، على أي حال، اسمع.
‫حجزت لنا في "تشيزكيك فاكتوري" ‫للاحتفال بذكرانا،
‫وفجأة تخبرني "تانيا" ‫بأن هذا ليس شاعرياً كفاية.
‫عمّ تتحدث؟
‫يرتدي النادلون ربطات العنق ‫ويضعون الشموع على كل طاولة
‫والمكان صاخب ‫لدرجة أنه لا أحد يسمعك تطلق ريحاً.
‫أجل، أظن أنني أتفق مع "تانيا" في هذا.
‫حسناً. إلى أين ستود الذهاب؟
‫يجب أن تأخذها إلى مكان جديد، اتفقنا؟
‫خوض تجارب جديدة مع الشريك يقوي العلاقة.
‫إنه جزء مهم من النضج والتطور معاً.
‫هذا مذهل.
‫أنت بارع جداً في هذا.
‫وشكراً مجدداً. سأفعل هذا.
‫حظاً موفقاً لك مع السيد "فيتزجيرالد".
‫يقول إنه يمكنني مناداته "دان" الآن.
‫حسناً، سأعود إلى المنزل يا رفاق.
‫ما متوسط الإيجار لشقة بغرفتي نوم ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"؟
‫2545 دولاراً. ضعفا المتوسط القومي.
‫- صحيح. ‫- أجل!
‫شكراً لكم جميعاً.
‫تعلمت الكثير اليوم.
‫العالم في حالة أسوأ بكثير مما ظننت،
‫وهذا مؤسف جداً، ‫لكنني ما زلت متحمسة للمقابلات.
‫يا رفيقيّ، هذا ليس أمراً جللاً. ‫إنه مجرد مسلسل على "سي دبليو".
‫هل تمزح معي؟ ستؤدي دور مصاص دماء ‫يحمي البشر من مصاصي الدماء الآخرين.
‫هذا مذهل. إنه معقد نفسياً.
‫أجل. بالطبع حصلت عليه.
‫أنت "بول". أنت تحصل على كل ما تريده.
‫تهانيّ.
‫نخبكما.
‫شكراً يا رفيقيّ.
‫"الهاتف: اتصال فائت من مجهول"
‫"الرسائل - مجهول: اتصل بي، حياة أو موت!"
‫آسف، أظن أنه عليّ الرد.
‫أهلاً، من معي؟
‫الحمد للرب. إنها حالة طارئة.
‫"هاورد"؟ ماذا بحق السماء؟ ‫هل يتعلق الأمر بالعمل؟
‫لا. لا يتعلق الأمر بالعمل. ‫أنا في أزمة الآن فقط.
‫ذهبت مع "تانيا" إلى ذلك المطعم كما اقترحت،
‫ونادلتنا هي "دانييل".
‫لماذا لم تستجب برعب الآن؟
‫لأنني لا أعرف من تكون.
‫"دانييل" قريبة "تانيا"
‫التي خرجت معها في موعد ‫عندما انفصلت مؤقتاً عن "تانيا"،
‫لكن "تانيا" لا تعرف ذلك.
‫أنا عالق في دراما رومانسية حقيقية.
‫حسناً. "هاورد"، اسمعني. لا يمكنني مساعدتك.
‫نحن لسنا في العمل، اتفقنا؟
‫أنا في الخارج الآن مع صديقيّ الأبيضين ‫المثيرين المثليين اللذين أكرهما قليلاً.
‫هذا غير ملائم. وقت إجازتي مقدس.
‫يجب أن تمسح رقمي.
‫حسناً يا رجل.
‫اسمع، فهمت الأمر. ‫نحن مجرد زميلين في العمل.
‫سأمسح رقمك الآن يا رجل.
‫حسناً، كيف...
‫- "مولي"، لديك ضيفة هنا. ‫- حقاً؟
‫"صوفيا"، أهلاً. ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تدفعين لها أجراً إضافياً ‫لبقائها هنا بعد الساعة 5؟
‫آمل أنك لا تمانعين زيارتي.
‫عندما كنت أقود إلى المنزل، أدركت
‫أننا على الأرجح لم نراجع ‫مبادرة "كاليفورنيا" للهواء النظيف كفاية.
‫حسناً، يمكننا مراجعتها مجدداً.
‫بصراحة، كل قضايا تغير المناخ ‫تحتاج إلى مراجعة.
‫حسناً. كنت سأخضع لتدليك وحمام الآن.
‫لكن أظن أنه يمكنها الانتظار.
‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫بالطبع. ماذا لديك؟
‫أي شيء.
‫لا أمزح. يمكنك أن تطلبي أي شيء وسيعدونه.
‫حقاً؟
‫حسناً، ماذا عن فطيرة دجاج ومشروب كرز؟
‫يُفترض أن أصور فيلماً مستقلاً في "ألاباما".
‫النص جيد جداً، ‫لكن درجة الحرارة 43 درجة مئوية هناك
‫ولا يبيعون الخمر أيام الأحد.
‫يا له من كابوس.
‫أجل، أعلم. لهذا أقول ذلك يا "بول".
‫آسف حقاً، أظن أنه عليّ إجراء اتصال.
‫سأعود على الفور.
‫حسناً.
‫- هل نأكل حلواه؟ ‫- بالتأكيد.
‫حقاً؟ حسناً. رباه. شهية.
‫إن كنت الشخص الذي اشترى "بلايستيشن 5"،
‫جهاز التحكم كان هكذا عندما اشتريته.
‫أنا "نيكولاس".
‫أترى؟ أخبرتك بأنني سألغي رقمك وفعلت ذلك. ‫أنا أفي بوعودي.
‫اسمع يا "هاورد".
‫أظن أنه يجب أن تخبر "تانيا" بالحقيقة ‫بخصوص "دانييل".
‫أجل، سيكون ذلك صعباً ‫ولن يعجبها ذلك على الأرجح،
‫لكن يجب أن تجتاز هذا الموقف السيئ سريعاً.
‫اتفقنا؟ من الأفضل أن تكون صريحاً.
‫وهي ستتفهم الأمر. ‫وإن لم تفعل، فسيكون عليها التعامل مع ذلك.
‫هذه نصيحة جيدة حقاً.
‫صديقي الآخر "باريس"
‫أخبرني ‫بأنه عليّ محاولة مضاجعتهما كليهما الليلة.
‫وعلمت أن ذلك خطأ.
‫شكراً جزيلاً يا "نيكولاس". أقدّرك.
‫لا يهم.
‫إذاً، هل لديك أي مشكلة ‫تحتاج إلى مساعدتي فيها الآن؟
‫لا.
‫حسناً.
‫هذا أفضل عصير شربته على الإطلاق.
‫يعده "ديفيد تشانغ" باستخدام كرز حقيقي ‫من ولاية "واشنطن".
‫حسناً.
‫الكربون الأسود والميثان يقللان الاحتباس ‫بحلول 2050 بنسبة 0.4...
‫لا أتذكّر.
‫لا أتذكّر أياً من هذا.
‫لا بأس. لنراجعها مجدداً.
‫هل يمكننا أخذ استراحة؟ أريد تحريك ساقيّ.
‫هل تريدين أخذ جولة؟
‫أجل، بالتأكيد. هذا المكان مبهر.
‫إن طلبت حلوى "بينييه"، فهل ستظهر أمامي؟
‫"(مولي)"
‫ماذا هنا؟
‫هذا مكتب "جون" القديم.
‫لا آتي إلى هنا كثيراً.
‫كنت غيورة دوماً من الأطفال ‫الذين كبروا في بيوت مليئة بالكتب.
‫ذلك القسم أغلبه للكتب التي كتبها بنفسه.
‫تباً، إنه ثقيل.
‫كله أرقام.
‫له الفضل ‫في اختراع 3 لغات برمجة مختلفة للحاسوب.
‫أجل، هو وغد، لكنه ليس مغفلاً حتماً.
‫ربما يجب أن نعود إلى المذاكرة.
‫أجل، يجب أن نذاكر بقوة.
‫"(تايم) عدد المفكرين العظماء: (جون نوفاك)"
‫"(نيوزويك): خوارزمية (جون نوفاك)"
‫كان من المفترض أن نرحل منذ 10 دقائق.
‫حسناً، قالت إنها في الطريق، ‫لكنها لا ترد على الهاتف.
‫ربما هي عالقة في المرور.
‫هي تملك عدة مروحيات.
‫سأتصل بها مجدداً.
‫- أهلاً. ‫- أين أنت؟
‫لن أشارك في برنامج "أندرسون كوبر" ‫أو أي من المقابلات الأخرى.
‫لقد ألغيتها. آسفة.
‫ماذا؟
‫- كنت أفكر ليلة أمس. ‫- هل ألغيتها؟
‫لن أبلي حسناً في مقابلة جادة ومنمقة.
‫هذا تخصص "جون". لا يمكنني منافسته في هذا.
‫تعالي إلى المكتب فقط وسنتحدث عن الأمر.
‫لا يمكنني.
‫أنا على وشك المشاركة في برنامج آخر الآن.
‫وأظن أنه يليق بأسلوبي أكثر،
‫وأشعر بأنه سيجعل الناس يدعمونني.
‫ما البرنامج الآخر؟
‫"(شون إيفانز)"
‫أهلاً بكم في "هوت وانز"، ‫حيث الأسئلة الساخنة وأجنحة الدجاج الحارة.
‫واليوم تنضم إلينا ‫المليارديرة المحسنة "مولي ويلز"،
‫التي جاءت لتتحدث عن عملها التطوعي المذهل.
‫"مولي"، أهلاً بك في البرنامج.
‫"(مولي ويلز) - مؤسسة (مولي ويلز)"
‫شكراً جزيلاً لاستضافتي.
‫أنا متحمسة جداً للحديث عن المؤسسة ‫وأكل بعض الأجنحة.
‫"صلصة (ذا لاست داب) الحارة"
‫"(أولاً سنأكل) يقدمون (هوت وانز)"
‫حسناً، رائع. سنبدأ بالصلصة الحارة الأصلية ‫"هاولر مونكي".
‫حسناً. هذا مثير.
‫شهية.
‫إنها شهية.
‫إذاً، مؤسسة "ويلز".
‫أخبريني عن بعض الأشياء ‫التي تركز عليها مؤسستك بالتحديد.
‫بالطبع. أحد الأمور التي نتحمس لها جداً...
‫عجباً! هذه فيها القليل من الحرارة، صحيح؟
‫يا للهول. سأشرب القليل فقط.
‫أجل، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا بخير. معذرة.
‫تكلفة المعيشة في "لوس أنجلوس"...
‫تباً.
‫آسفة حقاً، إنها حارة جداً.
‫هذه الأولى؟
‫أجل، "هاولر مونكي" ‫تقييمها 600 فقط على مقياس "سكوفيل".
‫لدينا 9 أجنحة أخرى لنأكلها.
‫9؟
‫لنمض قدماً. آمل أن يعجبك هذا أكثر.
‫أنا واثقة بذلك.
‫حسناً، تأثيرها فوري.
‫- هذه تأثيرها قوي قليلاً. ‫- هل تظن ذلك؟
‫إذاً، ماذا ألهمك للمشاركة أكثر ‫في العمل الخيري؟
‫- "شون"، أحتاج إلى خدمة منك. ‫- أي شيء.
‫- أريدك أن تخرس تماماً. ‫- فهمت.
‫حسناً، الصلصة التالية "دراغونز بريث"...
‫نفدت مني الجعة.
‫الفتاة بالجعة، تعالي إلى هنا.
‫...تقييمها أكثر من 155 ألفاً ‫على مقياس "سكوفيل".
‫شكراً. أحبك. حسناً.
‫واصل الحديث. لا بأس.
‫سأسكب الحليب عليه فقط.
‫حسناً،
‫بدأنا المرحلة الجادة.
‫رباه!
‫يبدو أن زوجك السابق يدعم جهودك...
‫مهلاً، تباً لذلك الوغد.
‫- إذاً، الأوضاع ليست جيدة؟ ‫- أحسنت يا "شون".
‫أين درست؟ في المدرسة اللعينة؟
‫لولا خيانة ذلك الوغد لي، ‫لم أكن لآتي إلى برنامجك الغبي
‫ليذوب وجهي اللعين ‫وأنا آكل الأجنحة الصغيرة اللعينة والحارة
‫وأتبرز من تأثيرها فيّ ‫على التلفاز الوطني اللعين!
‫- إنه برنامج "يوتيوب"، لكنني فهمتك. ‫- لا يهمني ماذا يكون بحق السماء!
‫هل أنت مستعدة للانتقال إلى الصلصة التالية ‫"كاريبيان سكورش"؟
‫خلعت حذاءها.
‫دعني أخبرك بشيء يا "شون".
‫لديّ 87 مليار دولار.
‫يمكنني أن أشتريك والاستوديو ‫وكل شخص لعين فيه.
‫ويمكنني أن أوقفكم تماماً.
‫يمكنني أن أقتل جميع من هنا ‫وسأفلت من العقاب.
‫حسناً. أظن أنه يجب أن نوقف التصوير.
‫لا أحتاج إلى شيء. لا أحتاج إلى أحد.
‫لديّ 11 منزلاً يا وغد.
‫"(مولي)"
‫"محرجة جداً. هل تظن أن الكثيرين شاهدوه؟"
‫"8 ملايين مشاهدة"
‫"لست متأكداً. لست أمام حاسوبي."
‫أهلاً يا رجل. هل أنت مشغول؟
‫أجل، جداً.
‫أنا آسف، لكن هذا لا يمكنه الانتظار.
‫كنت محقاً تماماً ليلة أمس.
‫خضت محادثة جادة مع "تانيا"،
‫لكنها احترمت صراحتي.
‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة في غرفة نومها، ‫كنا حميميين.
‫على أي حال، أحضرت لك عربون تقديري.
‫من هذه؟
‫"فيجيتا" من "دراغون بول زي". ‫أمير الـ"سايان"؟
‫بحقك. لا تخبرني بأنك لا تعرف "فيجيتا".
‫لا أعرف ما تعنيه أي من تلك الكلمات.
‫حسناً، أنت "فيجيتا" وأنا "غوكو".
‫خصمان ودودان تحولا إلى صديقين رائعين، ‫لكنهما ما زالا مرتابين في الآخر.
‫هذا أقوى أشكال الصداقة. الصداقة الغريبة.
‫"كاميهاميها!"
‫هذه جملته الشهيرة.
‫"هذه مشكلة العالم بحق!"
‫"امرأة مختلة لعينة!"
‫"هذه المرأة معتوهة!"
‫"مولي"، عادت السيدة المخيفة.
‫شكراً يا "ماريسول".
‫أعدّ هذا مديحاً بالمناسبة.
‫اسمعي، أعلم أنني أخفقت،
‫لذا يمكنك قول ما جئت إلى هنا لتقوليه لي.
‫لم آت إلى هنا لألقي عليك محاضرة.
‫جئت إلى هنا لأعتذر.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي، لا تسيئي فهمي.
‫لقد أحرجت نفسك.
‫يجب أن تتوقفي عن قول إنه يمكنك قتل الجميع ‫والإفلات بذلك.
‫لنجعلها قاعدة من الآن فصاعداً.
‫حسناً، أنت محقة.
‫لكن ما حدث بالأمس لم يكن ذنبك تماماً.
‫أنت كنت مستعدة لتلك المقابلات، ‫لكنني لم أثق بك.
‫جئت إلى هنا ودفعتك أكثر من اللازم.
‫لقد زدت سوء الوضع.
‫اسمعي، أقدّر ذلك حقاً.
‫لكن أظن أنه لو كان هناك من تسبب بفشلي، ‫فهو ليس أنت.
‫كان "جون".
‫قال إنني لا أعرف ما أفعله.
‫وربما أنا لا أعرف ما أفعله.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫لماذا يهمك رأي ذلك الرجل في أي شيء؟
‫اسمعي، أعلم أنه وغد لعين، ‫لكنك رأيت كل الكتب التي كتبها.
‫إمبراطوريته بأكملها ‫وكل ما بناه يرهبني جداً.
‫لا يهم.
‫يتصرف هؤلاء الرجال كأنهم يفعلون كل شيء ‫بمفردهم، لكنهم لا يفعلون.
‫يجب أن تعلمي ذلك أكثر من أي شخص.
‫أجل. أعني،
‫دفعت إيجارنا لأول عامين ‫كان يحاول فيهما إنشاء الشركة.
‫وأنا صممت الشعار الأصلي. ‫الشعار الجديد يشبه...
‫- القضيب. ‫- أجل.
‫كل ما أقوله هو إنه ليس أفضل منك.
‫وإن كنا سنفعل هذا معاً، ‫فيجب أن تتوقفي عن التفكير فيه.
‫سأحاول.
‫- شكراً لمجيئك. ‫- أجل، بالطبع.
‫تفضلي. أعلم أنك تريدين فعلها.
‫معكرونة الجمبري ومشروب "شيرلي تميبل".
‫سيأتيك خلال 7 دقائق.
‫أهلاً يا "مولي".
‫شكراً لك لفعل هذا.
‫فكرت أنه يمكننا البدء بالتحدث ‫عن أزمة التسكين هنا في "لوس أنجلوس".
‫حسناً.
‫أنا مستعدة.
‫ترجمة "رضوى أشرف" »التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«