（走进好莱坞）
许多人称其为世纪婚礼
亿万富翁科技界大佬 约翰诺瓦克本周末将步入婚姻殿堂
新娘是火辣奔放的意大利社交名媛 露西安娜莫扎布拉塔
这算名字吗？这是把两种芝士名放一起吧
害我现在想吃芝士了 该死的
新郎新娘打算在意大利乡村成婚
仪式地点在一座700年历史的老教堂
他们将教堂推倒重建为 豪华得离谱的超级别墅
名为潘切塔培根庄园
婚礼细节未公布 但露西安娜这周末斥资四十亿美元
举行单身派对以庆祝 引来众多争议
派对是在太空举行的
- 真有品 - 新娘从国际空间站
在X上发帖说
“星辰间的姐妹情 永生难忘的周末
妮可 愿你安息 我们会想你的”
嘿 我还在看呢
抱歉 女士
它现在是我们调查中的证据了
我是不会坐以待毙的
我很强大
（联邦调查局）
我去我在马里布的海滩需要走72级台阶
而且我完全靠自己走下去
大部分时候是啦
我会让大众站在我这边的
我是绝经前的中年女人
大众最喜欢我们了
（余额不足）
（美国股票交易所）
（逾期 最后通知）
- 索菲亚 - 佩德拉
看索菲亚萨利纳斯穿西服套装 是我永远不会忘记的画面
还记得在占领华尔街期间 你有天被逮捕了三次吗？
他们第二次连手铐都懒得摘了
他们知道我还会回去
威尔斯基金会的事 我很遗憾
你觉得沃特金斯议员有可能帮到忙吗？
我们在他的区做了许多慈善工作
他小睡醒来后 我们可以问问他
这话只在你我间说 沃特金斯要出局了
他才87岁 对国会来说还很年轻
但他的脑子没那么清楚了
而且经常摔跤
懂了
你知道我无论如何都得试一下
我们其实正在寻找他的替任者
我们需要一个年轻、聪慧
拥有社会运动背景的人 能激起大众热情的人
祝你好运 听起来很棒
在我心里 这个人就是你
什么？
我的焦虑要失控了
但我什么都不能做 因为他们没收了我的保定健身球
好吧 那些混蛋收走了 我的黛米洛瓦托俄罗斯套娃
套娃越来越小 现在都不见了
好 我知道你们不喜欢这样
但也许我们到了祈祷的时候了
且听 诸异教徒
基督之血
洒落我身
安斯莉 拜托 现在的气氛不合适
好吧
索菲亚 见得如何？
佩德拉能帮忙吗？
她什么都做不了 露西安娜手握太多王牌了
噢 那…一切要结束了？
很抱歉 各位
我觉得也许我反亿万富翁的力度太大了
也许如果我不是那么魅力无穷
如果我在镜头上没有那么明艳动人
如果我没有那种言语无法形容的明星风采
- 我们就不会陷入这个烂摊子 - 不 别这么说 不准道歉
这只意味着我们让他们怕了
意味着我们做了正确的事
我们应该为此自豪 我很自豪能与你共事
谢谢你们 这话对我很有意义
来 我们必须想出一个办法
虽然我不喜欢这么做 但如果我们去找露西安娜和约翰
求他们放我们一马呢？
拍拍他们的马屁
如果我们曝光他们的马屁呢？
我预感将发生邪恶的事 我要起鸡皮疙瘩了
露西安娜隐瞒了真正的出身 对吧？
如果我威胁要在婚礼上揭发她呢？
她一定希望大婚日一切顺利
也许她会被吓到 然后收手
表姐 这不好说 她已经抹去 网上一切关于她原身份的痕迹
真的没有证据了
我会想到办法的
好了 团队
孤注一掷时刻到了
大家回家 打包最美最好的衣服
- 我们去毁了亿万富翁婚礼 - 好
噢 我好激动
我曾毁掉那么多场婚礼 但异性恋婚礼还是第一次
嘿 各位 马洛也会和我们一起去
他有话想和大家说
说话不是他的强项 但人生只能接受现实啦
嘿 大家好 真谢谢你们让我参加
你们的工作小考察
我从没工作过
但我不懂为什么大家总是在抱怨工作
因为这也太赞了
你们有严肃女士
搞笑黑哥们
金发克隆妹
后面还有位路人白男
而且 我知道会有同志 但他还是亚裔
太酷了
- 好了 我们坐吧？ - 是…
噢 嗨
- 这就是… - 马洛
我…我们还没正式介绍过
我是亚瑟
天啊 当然 亚瑟
见到你真开心
莫莉睡着的时候总是称赞你
- 什么？有吗？ - 噢 有
嘿 是你
在智能座厕按钮上贴标签的吗？
对 是的 那…是我
坐浴按钮看起来根本就是冲水 对吗？
哥们 如果不是你 我这会还坐在那马桶上呢
- 来 - 好
来吧 新朋友 抱一个
我去看看厨房里有没有肌肉素
酷
真抱歉
他求我说想来 因为他想看米开朗琪罗真迹
它是他最爱的忍者龟
我希望这不会太尴尬
不会…不
我显然很难过我们没能走下去
但是 现在有更重要的事情
我只希望能帮助基金会
- 所以 我…没事的 - 好
好吗？谢谢你这么说
我松了一大口气
噢 很好
其实 我最近在用网上约会软件
- 好吧 - 有一个平台
专门为注册会计师联谊
名叫“爱情魔药第1099号” 好笑吧
他们…喜欢数字9
- 但换成了1099 你懂吗？ - 是
那…是一份很出名的报税表
简直比得上W2或W4
你觉不觉得你给我太多信息了？
- 有点 对 - 我也觉得
我们可以起飞了 我们准备好了
大家 我们应该学会享受 点一些吃的喝的
这可能是我们最后一次 为了威尔斯基金会乘坐私人飞机了
我需要一些东西放松一下
我不敢相信就要这样结束了
我知道我的下一个事业
我要去为《与车共舞》试镜
- 那是什么？ - 我到时候就知道了
索菲亚 你打算做什么？
如果基金会停止运营
为什么这么问？
- 你知道些什么？ - 不 我什么都不知道
我也不想知道 所以我才这么快乐
好吧 我现在没有在考虑未来 安斯莉
所以别逼问得这么紧
你是谜语人吗？
其实 虽然谜语人的外衣上有那么多问号
但他的领域其实是逻辑问题 而不是…
好 大家都闭嘴 看自己手机
这是命令
我是驾驶舱的机长
- 我们即将开始降落 - 降落？
才过了六小时
我不知道意大利有这么多废弃的商场
那些不是废弃的商场 安斯莉
那是监狱和工业养鸡场
各位 我们绕了点路
欢迎来到特拉华
恶心 为什么？
如果我们要逼露西安娜收手
那就需要证明她真的是 来自特拉华多弗的艾什莉凯特
我要去她的高中
我要找到一本旧年鉴
我要将它带去婚礼
好吧 厉害
我和你一起去
你真贴心 宝贝
但我不想吸引太多注意力
我觉得特拉华很少这样的人
你应该带亚瑟去
他能瞬间融入群众 他来自特拉华
不 我是罗德岛人
那是同一个地方
- 不是 - 那你说一个主要的区别
好的 对 是…基本一样
我…会和你一起去
机场跑道上好多死了的狗
这是本地特色？
噢 为什么所有高中都是一个味道？
就像柠檬除臭剂加一丝丝大麻味
“永不放弃化学品之家”
- 是在笑我们吗？ - 不知道
我不喜欢他们的笑 他们尖尖的小牙齿
- 我一点也不怀念这个年纪 - 对
- 我犯了好多错 - 呃 我也是
我每天都喷同一瓶 查尔斯巴克利标志性古龙水
名为“技术性犯规”
我会用发圈垫在文胸里
所以大家都叫我凹凸胸
感谢老天 那都是过去了
噢 难说
我觉得现在的自己依然总是犯低级错误
噢 好吧 准备了
进入角色
我是布伦达 你是戴维
- 好吗？ - 好
我好兴奋
我一直好奇有“戴维” 这么酷的名字是什么感觉
噢 你好
有何贵干？
是 嗨
不知你们这里有没有旧年鉴？
我是这里的校友
对 2003级
我是返校舞会女王 我男友…
好吗？我是戴维
他不相信我
所以我想给他看老照片
舞会女王 2003年？
哇
你是米歇尔马洛力诺
对
- 好的 好 - 戴维和米歇尔
好 酷…
我听过你们俩的事
我去帮你找那本年鉴
我只需要问一个问题
请问
你的沙发呢？
什么？
你该死的沙发呢？
噢 亲爱的 戴维 我该死的沙发在哪？
在家里 沙发通常待的地方
好吧 大家都知道 米歇尔马洛力诺曾被烟花击中脑袋
她的头发着火了 脑子烧毁了
所以她回家躺下 再也没起来过
她从那起一直躺在沙发上
一边吃猪杂饼 一边看《幸运之轮》
所以你要不给我转身
让我看看 你屁股后面长出来的皮革双人沙发
要不 你根本不是你说的人
好吧 我显然不是米歇尔马洛力诺
但…我真心祝福她早日康复
我为她祈祷
- 猪杂饼是什么？ - 是猪的小阴茎
碾碎成肉饼
好吧 我的真名是莫莉威尔斯
我是亿万富翁
上网搜我
这样吧？
你把那本年鉴给我 什么问题都不问
我会捐一笔钱给你们学校 足够建一座新的图书馆
就现在捐
老天爷啊
还真是 你富得流油
如同油炸土豆 宝贝
好的 莫莉威尔斯 我们说丁了
我们“说丁”了
- 说定了 - 说定了？
- 说定了 她是说“说定” - 说定了
- 她说的是“说定” - 我就是这么说的
但我不需要一座图书馆
我需要更大的校长办公室
豪华风骚、热浴盆、抽烟区
有模有样
好的 行 我捐的钱会够这两个…
我不会建图书馆
别和任何人说我给那女人买了个吸烟房
是 还有十张美黑床
我们快走 我觉得 他们午餐在吃猪杂饼 我能闻到味道
意大利 我们来了
（欢迎参加约翰与露西安娜的婚礼）
好吧 这是我参加过最豪华的婚礼了
我可是曾参加过 在贝尼哈纳餐厅举办的婚礼
好了 你们去社交吧 我去找露西安娜
她大概正在某个山洞里倒挂着
宝贝 你需要后援吗？
噢 不 没事
我应该自己去找她
好的
好 亚瑟 我们来给你灌点葡萄酒吧？
是 既然来到罗马了
等等 哥们 你是中风了吗？
因为你没说完刚才的句子
噢 我只是说谚语
别这样骂自己
是 我…在路上和你解释
有人见到索菲亚了吗？
我觉得她溜走去休息了 她在飞机上喝了很多酒
天啊 她正在打给我
我是安斯莉怀特伯顿 请问有什么事呢？
天啊 什么？你在哪？
天啊
别动 我们去救你
刚才是我们的同事索菲亚打来
她打给了我的…手机
我们知道 安斯莉 她在哪？
跟我来
我需要和露西安娜聊聊
莫扎布拉塔小姐要求闲人勿扰
告诉她是莫莉威尔斯找她 我是来聊艾什莉凯特的
威尔斯小姐想见你
她说你可以进去
谢谢
露西安娜
我刚去了一趟你的家乡
全球的皮肤损伤之都
恭喜你
地方很高级
我们这样说吧
你要停止
- 骚扰我的基金会… - 他没来
什么？
约翰不在这里
他要逃婚了
这地方真棒
亚瑟 我能和你说句实话吗？
我…我想亲密一下 虽然这意味着跨越一些界线
那么 你同意吗？
噢 哇
我对男人没有那种想法
但是 这里是欧洲 所以 不知道呢…
噢 哥们 不…不是这个意思
噢 是 不是这个意思 我也不是
不 其实我…想和你聊聊莫莉
你显然是绝世好男人
但你们俩没能成
对 不 这…没错
我只是…我真的很喜欢莫莉
我希望我们能长久
所以 能问问你们哪里出了问题吗？
是…
我觉得自己 应付不了那种生活方式 你明白吗？
派对啊、奢华生活什么的
但问题是
那些东西并不代表她
真正的莫莉是慷慨、忠诚的 她为朋友两肋插刀
只希望让世界变得更美好
所以别放弃 因为她值得
她非常值得
哇 亚瑟 这…
太动人了
我真希望你是我爸
噢 好吧
我没比你老那么多 但好吧
坏鸟 走开
我作为人类命令你离我远去
天啊 能来个人 让这些怪兽离我远一点吗？
各位 首先 你们叫什么名字？
- 什么？ - 有谁口袋里
有面包吗？我已经吃完了我的
不 一边站 衰鬼们 我是在农场长大的
嘘、嘘 走
- 禽类应该干活 - 噢 谢谢你
而不是在这里摆什么样子
我们赶快走吧
让开…
索菲亚 你在这里做什么？
我本来在散步、思考 这些地狱公鸡突然围攻我
噢 少来 你一路上都怪怪的
发生了什么？
好吧 我原本不想说的
我去见了我的朋友佩德拉 她在我脑中植入了个想法
噢 糟糕 我不喜欢有想法
她希望我竞选国会议员
什么？你说真的？
那…太棒了
我知道 这是我一直以来的梦想
我小时候 房间里有一张巨大的 雪莉奇泽姆海报
我爱雪莉奇泽姆
那位女性和变装皇后都爱
对 但我光是考虑这件事 就已经很愧疚了
尤其是基金会现在遇到这样的局面
它是我一辈子的心血 我不能就这样放弃
姐妹 如果这是你的梦想 那你一定要去追啊
大家都会理解的
对 宝贝 你会是极佳的候选人
我只基于两个议题投票
骨相和经济政策 所以我一定投你
你正是应该竞选的候选人
你聪明、善良
愿意帮助朋友摆脱与蜥蜴商店的官司
不须赔偿
我会想投你
只是我的牧师让我们 烧了所有的重要个人文件
- 你需要帮助吗？ - 没事
那个之后再处理吧
我追踪了他的私人飞机
他此刻在太平洋上空
他大概要自己去过我们的蜜月了
我原本要用我的淫荡比基尼 招惹众男士“雄起”的
很抱歉你遇到这样的事
什么？
你对我态度变软了？
还是在嘲笑我？
不 我在挺你啊
先不说挺不挺的
听我说 你此刻未必想听这句话
但是这也许是塞翁失马
才不是
我什么都没有
我没地方可以去
天啊 我到底是怎么想的？
我不过是一个特拉华南部小地方的姑娘
他是个亿万富翁超人天才
他不是超人 相信我
他们谁都不是超人
他们不过是胆小的小书呆子
- 因为自己毕业舞会没伴而一直记着仇 - 是
我猜你毕业舞会时收到了很多邀请吧？
当然
斯考迪罗伯 冰球手 身高1.88米
帅呆了
可惜他现在人在阿富汗坐牢
异地恋很苦的
但会有下一个斯考迪罗伯的
像你这样的女孩
这么强大 且能做出你做的事 说明你有脑子
你的未来是没有极限的
谢谢你 莫莉威尔斯
不客气
天啊 太糟了 约翰搞砸了我们俩的人生
结果却是我和你在斗来斗去的
这合理吗？
这就是他们想要的 对吧？
让我们反目
这样我们的关注点就不在他们身上了
嘿
我会打给白宫 让他们别查 你们的慈善基金会了
- 谢谢你 - 不用
嘿
你现在是我的贱货姐妹之一了
彼此彼此
哟…
虾倒了
你们听好了
先说重要的
我不是意大利人 那是装的
第二件事 婚礼取消了
新郎当了逃兵
但别担心 这地方我已经租到明天了
我才不会让某个有钱混蛋毁了今晚
其实吧 如果你是亿万富翁 马上给我滚
没错 今晚 我们要来场特拉华派对
有这种派对吗？
就是和警察一起吸冰毒
噢 不是真的特拉华派对
但我们要嗨翻天
如果你是工作人员 今晚不用干活
对 拉上你最性感的表亲 我们去舞池见面 马上的
嘿 DJ 放点真正的好曲子 好吧？
将我的人生切割为无数片 这是我万不得已
窒息 无法呼吸
好耶
这是我万不得已
莫莉 天啊 不得不说 你太厉害了
我喜欢你在做的一切
谢谢你
- 我们认识吗？ - 噢 我是梅琳达
我也是慈善人士
我能留下来吗？
露西安娜说了会为性感贱货破例
我们俩都属于这个类别 所以祝你玩得开心
- 尽情享受 - 你也是
嘿 佩德拉 是…索菲亚
听着 我考虑了我们聊过的事…
我做好决定了
用法语和我聊 用西语和我聊
用你编造的语言和我聊
无所谓我听不听得懂
在我耳边轻语
告诉我你的秘密与恐惧
你与我聊 我便与你聊
说“我们离开这里”
- 嘿 - 噢 这个位子有人吗？
没有…请坐
你的舞步很惊人啊
谢谢
噢 老天
婚礼的舞池啊
总是很特别
我知道…
也许是因为整个人类体验都聚集在一处
活力四射的年轻人
稍微年长的人
- 更有经验一点 - 谢谢
当然了 婚礼必不可少的超级明星
天啊 我爱他们
我知道 我也是
莫莉
我并不好
什么？
我一直和你、和大家说我没事
但那不是真的
我很想你
非常想
- 亚瑟 我… - 你什么都不用说
- 不 我… - 我只是…
我不知道 我想对你坦诚
我也很想你
我犯了错
我后悔与你分手
我觉得我把关系搞砸了
你并没有
你不可能搞砸的
因为那应该是我们
我希望那是我们
只要你向我保证 我们不会有那么多皱纹
不会的 你有钱
你觉得呢？
我们再试一次？
你们在这呢
- 噢 马洛 - 嗨
我并没有完全忘了你
我也是
其实我很开心你们都在这
因为 亚瑟 你帮我想清楚了 我有些话要和莫莉说
嘿 莫莉
你是莫莉 我的话是要对你说的
马洛 亚瑟和我…
莫莉威尔斯
你愿意嫁给我吗？
什么？
好浪漫呀
等等…
大家都淡定
莫莉 你愿意…
- 什么？ - 你愿意换成嫁给我吗？
安斯莉
字幕翻译：易晗