（走進好萊塢）
接下來，許多人都稱之為世紀婚禮
富豪科技大亨約翰諾瓦克本週末舉行婚禮
對象是性感的義大利社交名媛 露西安娜莫札布拉塔
那才不算是姓氏，只是兩種乳酪吧
現在我想吃乳酪了啦，真該死
好的，這對新人打算 在義大利鄉間舉行婚禮
地點是一座有700年歷史的教堂 他們將之剷平
改建成超浮誇的全新超大別墅
潘切塔莊園
婚禮細節目前仍在保密中 不過露西安娜已經在週末
舉辦了一場花費高達四十億美金 且備受爭議的單身派對
派對地點在太空
- 真高尚啊 - 新娘在X上發文
來自國際太空站
“星際姊妹情，此週末永難忘懷
請安息吧，妮可，我們永遠想念妳”
嘿，我在看耶
抱歉，女士
這現在是我們調查的證據了
我是不會坐以待斃的，跟你們說
我很強的
（聯邦調查局）
到我在馬里布的海灘得走72個階梯
我都是自己走的喔
絕大多數時候啦
我會讓大眾站在我這邊
我是處於更年期前期的中年女性
大家很愛這種人的
《錢錢錢錢》
（餘額不足）
（美國證券交易所）
（逾期，最後通知）
- 蘇菲亞 - 佩特拉
蘇菲亞薩利納斯竟然穿褲裝耶
還記得佔領運動時 妳一天就被逮捕三次嗎？
他們第二次根本沒把手銬解開
他們知道我會回去
威爾斯基金會發生那種事，我感到很遺憾
妳覺得沃金斯議員能處理這件事嗎？
我們在他的選區做了很多好事
這個嘛，等他小睡醒來，我們可以問問他
別說出去，沃金斯快不行了
他只有87歲，對國會議員來說算年輕
但他開始走下坡了…
而且常摔倒
知道了
好吧，我至少得試試看
我們其實在找人替代他
需要一個年輕、聰明
有社運背景的人，能喚起大家的熱血
希望你們順利找到，聽起來很棒
我覺得妳很適合
什麼？
我的焦慮感已經失控了
又無計可施，因為他們沒收了 我的保定降壓球
好喔，那些王八蛋把我的 黛咪洛瓦特俄羅斯娃娃拿走了
她會一直變小、變小，現在她不見了
好，我知道你們不喜歡這樣做
但我們現在也許終於需要禱告了
聽啊，異教徒
基督之血
傾灑在我身上
安絲莉，拜託一下，氣氛不對
好
蘇菲亞，會議開得如何？
佩特拉有幫上忙嗎？
她無能為力，露西安娜掌握了所有籌碼
要結束了嗎？
我很抱歉，各位
我覺得也許我去詆毀那些富豪 有點太超過了
也許如果我沒那麼有魅力
或者在鏡頭前沒那麼搶眼
又或是我沒有那種說不出的時尚特質
- 我們就不會這麼慘了 - 別說了，別道歉
這只代表著我們嚇到他們了
我們在做正確的事
我們該為自己的作為感到榮耀 我很驕傲能與妳共事
謝了，大家，我覺得很感動
來吧，我們得想辦法解決
嘿，我不喜歡這樣 但如果我們去找約翰和露西安娜
然候求饒呢？
去拍他們的馬屁
或是去把他們的馬屁給掀開？
陰險的要來囉，我覺得好酥麻
露西安娜謊報了自己的身分，對吧？
如果我威脅說要在她婚禮上爆料呢？
她會想要那一天完美無瑕
也許她會害怕，然後同意退讓
不知道耶，表姊，她徹底清除了 網路上關於舊身分的所有資訊
完全沒有證據
我會想出辦法
好的，團隊
這是孤注一擲的時刻
大家都回家，打包你們最高級的衣服
- 我們去毀了富豪的婚禮吧 - 好耶
我真是興奮
我曾經毀掉好多婚禮 但從來沒毀過直男的婚禮
嘿，各位，馬洛要跟我們一起去
而且，他有話要說
說話不是他的強項，不過人生就是這樣嘛
嘿，各位，謝謝你們讓我參加
你們的小小出差之旅
我從來沒上班過
但我不知道為何大家都在抱怨這件事
因為這真的是太讚了
我是說你們有嚴肅小姐
好笑的黑人
金髮複製人
後面的白人普男
而且我知道會有個同志 但他同時也是亞洲人耶
讚慘了
- 好，坐下吧？ - 好…
嗨
- 這好像有點… - 馬洛
我…我們還沒正式見面過
我是亞瑟
天啊，當然了，亞瑟
真高興見到你
莫莉說夢話的時候，說了你很多好話
- 什麼？我有嗎？ - 有啊
而且，嘿，你就是那個
在智慧馬桶的按鈕貼標籤的人嗎？
對…那個…就是我
那個淨身按鈕看起來很像沖水鍵吧？
兄弟，如果不是你的話 我到現在還被困在廁所裡
- 來抱一個 - 好
來啊，新朋友，來吧
我去看看廚房有沒有肌酸
好
很抱歉
他哀求說要一起來 因為他想看米開朗基羅本尊
那是他最愛的烏龜
希望不會太尷尬
沒有…不會啦
顯然，我很難過無法繼續交往
不過現在有更重要的事
我只是想一起協助基金會
- 所以我很好 - 好的
是嗎？謝謝你這麼說
我真是鬆了一口氣
很好
其實，我最近有稍微在玩線上交友
- 好 - 其中有一個平台
是註冊會計師專屬的
而且那叫做，聽好喔，愛情魔藥1099號
他們喜歡數字九
- 但寫了1099，妳知道嗎？ - 知道
那是一張挺有名的報稅表單
我想應該能和W-2或W-4齊名了
你會不會覺得跟我透露太多了一點？
- 是有一點，對啊 - 我也覺得
可以起飛了，大家都準備好了
各位，也許我們應該享受一下 吃點東西、喝點飲料
這可能是我們為威爾斯基金會的事 最後一次搭私人飛機了
我需要做點事情來化解壓力
真不敢相信竟然要結束了
我知道我下一站要去哪
我要去《與車共舞》試鏡
- 那是什麼啊？ - 我正準備去搞清楚
蘇菲亞，妳會去做什麼呢？
如果全都結束的話
妳為何會這麼問？
- 妳知道些什麼嗎？ - 沒有，我什麼都不知道
我也不想知道，所以我才這麼幸福
好，我對未來沒有想法，安絲莉
所以妳別再多問了
謎語人，那你呢？
其實，妳也知道的 儘管他的衣服上有那些問號
謎語人其實更擅長的 是邏輯謎題，而不是…
好，大家都閉嘴，去看手機
這是命令
駕駛艙中的機長廣播
- 我們要開始下降了 - 下降？
才飛了六個小時
我都不知道義大利有這麼多廢棄商場
那些不是廢棄商場，安絲莉
是監獄和工業化養雞場
我們要小繞個路，各位
歡迎光臨德拉瓦州
噁，為何？
如果我們要逼露西安娜退讓
就得證明她真的是 來自德拉瓦州多佛的艾許莉凱特
我要去她的高中
去弄到她的畢業紀念冊
然後帶到婚禮上
好，厲害喔
我要一起去
你真體貼，寶貝
但我不想引起太多注目
而且我覺得德拉瓦州沒有很多像你這種人
妳就帶亞瑟去吧
他會很融入，他就是來自德拉瓦州啊
不是，我來自羅德島
是一樣的地方
- 沒有，才不是 - 那你說出一個具體的差異啊
好，對啦，其實差不多
我就一起去
跑道上也太多死狗了吧
那是地區特色嗎？
怎麼所有高中的氣味都一樣？
就像檸檬味體香劑參雜一絲大麻味
“永久化學品的抗戰之鄉”
- 這是怎樣？ - 不知道
我不喜歡他們的笑容和小尖牙
- 我可不想念這年紀 - 對啊
- 我犯了好多錯 - 我也是
我每天都噴籃球員查爾斯巴克利 招牌香味古龍水
叫做“技術性犯規”
我會把綁頭髮的大腸圈塞在胸罩裡
所以大家都叫我凹凸奶子妹
謝天謝地，那已經是古早的事了
我不知道耶
我還是覺得自己犯了好多愚蠢的錯誤
好，到了
開始角色扮演囉
我是布蘭達，你是戴夫
- 好嗎？ - 好
真是太刺激了
我一直很好奇有個戴夫這這麼酷的名字 會是什麼感覺
哈囉
有何貴幹？
是的，嗨
我想知道你們有沒有以前的畢業紀念冊
我是上這間學校的
對，2003年畢業班
我是舞會皇后，而我男朋友…
妳好嗎？我是戴夫
他不相信我
所以我想給他看以前的照片
2003年舞會皇后？
哇
所以妳是蜜雪兒馬羅瑞諾
對
- 好的，好 - 戴夫和蜜雪兒
好，酷喔…
我聽說過你們的事
我去幫妳拿那本畢業紀念冊
我應該只有另一個問題
請說
妳的沙發呢？
妳說什麼？
妳那該死的沙發呢？
親愛的，戴夫，我那該死的沙發呢？
在家裡，通常沙發都在那裡
好，蜜雪兒馬羅瑞諾最有名的 就是被煙火射中頭
她的頭髮著火，腦子被燒壞了
所以她回家躺下，就沒再起來過了
她從那時起就一直躺在那沙發上
一邊吃豬雜餅，一邊看《命運輪盤》
所以要嘛妳就轉個身
讓我看看妳屁股上有沒有 長出一張雙人座皮沙發
不然你們就不是你們自稱的人
好吧，我顯然不是蜜雪兒馬羅瑞諾
但我真心希望她一切都好
我對她深表同情
- 豬雜餅是什麼？ - 把小豬的小雞雞
絞碎加入小小漢堡排裡面
好，聽我說，我的真名是莫莉威爾斯
我是個富豪
上網搜尋我
不如這樣吧？
妳別發問，幫我去拿那本畢業紀念冊
我就會捐足夠的款項，讓貴校建新圖書館
立刻，就在這裡
老天爺啊
看看這個啊，妳富到流油了
就像烤奶油洋芋那麼油，親愛的
好，莫莉威爾斯，一言“園丁”
我有“園丁”
- 為定 - 一言為定？
- “定”啦，她說一言為定 - 一言為定
- 她說“為定” - 我就是說一言為定
不過我不需要圖書館
我需要的是更大間的校長室
真正高級的那種，按摩浴缸、吸菸區
全部都要
好，沒問題，我可以捐足夠的款項 幫妳兩者都建…
我沒有要建他媽的圖書館
千萬別說出去，我要幫那女人蓋吸菸室
對，還有十台日光浴機
快閃吧，我覺得他們午餐 要吃豬雜餅，我都聞到了
義大利，我們要來囉
（歡迎來到約翰和露西安娜的婚禮）
好喔，這是我參加過最豪華的婚禮
而我可是參加過紅花鐵板燒的那場喔
好，你們去玩吧，我去找露西安娜
她可能在某個洞穴裡倒掛著吧
寶貝，需要支援嗎？
不用，沒關係
我應該自己去跟她談
好
好，亞瑟，我們去灌醉你吧，好嗎？
好，入境隨俗囉
等等，老兄，你中風了嗎？
因為你說的句子太短了
那是俗語
不要說自己俗啦
好，我在路上跟你解釋吧
有人看到蘇菲亞嗎？
她應該溜了吧，她在飛機上喝了不少
天啊，她打給我了
我是安絲莉懷特巴頓，請問有何貴幹？
我的天啊，什麼？妳在哪？
我的天啊
別動，我們去救妳
好，是我們的同事蘇菲亞
她剛剛打來我的手機
對，我們知道啦，安絲莉，她在哪？
往這裡去
我需要跟露西安娜聊聊
莫札布拉塔小姐不想被打擾
跟她說我是莫莉威爾斯 我是來找她聊艾許莉凱特的事
威爾斯小姐想見妳
她說妳可以進去
謝謝
哎呀，露西安娜
我剛剛去了一趟妳的家鄉呢
世界皮膚病之都
恭喜啊
真優雅的地方
我們來交換條件吧
妳停止
- 騷擾我的基金會… - 他沒來
什麼？
約翰沒來
他要當落跑新郎
這地方好棒
亞瑟，我可以跟你說真話嗎？
我想要跟你親近點 不過可能會越過一些界線
所以，你同意嗎？
哇
我對男人是沒興趣啦
不過，這畢竟是歐洲 所以我不知道耶，應該…
老兄，不是啦…不是那樣
好，不是那樣，對，我也是
好，其實我是想跟你聊莫莉的事
很明顯，你人超好的
而你也知道，你們兩個沒修成正果
對，是的，沒錯
我只是真的很喜歡莫莉
我真的想跟她繼續走下去
所以，我能問問你們到底是怎麼了嗎？
可以…
我應該只是對於她的生活方式應付不來
那些派對和揮霍無度
但重點是這樣的
那些都不是她真實的模樣
真實的莫莉慷慨、忠誠 會為朋友挺身而出
想讓世界變得更美好
所以別放棄，因為她很值得
她超值得的
哇，亞瑟，真是…
說得太好了
真希望你是我爸
好喔
我沒比你老那麼多，不過好啦
壞鳥鳥，快散開
我身為人類，命令你們離我遠一點
我的天啊，有誰可以 來跟這些怪物說快放過我嗎？
好，大家，首先，你們叫做什麼名字？
- 什麼？ - 誰的口袋裡
有帶著麵包？因為我的都吃光了
不用，廢物們閃邊，我是在農場長大的
噓…快走開
- 鳥是用來勞動的… - 謝謝
…不是要你們來裝模作樣的
快，我們快離開
走開…
蘇菲亞，妳跑來這裡幹嘛？
我只是在散散步，思考一下 然後那些該死的鳥跑來包圍我
拜託，妳這一整趟都好奇怪
到底怎麼了？
好，我本來不想說的
但我去見我朋友佩特拉的時候 她給了我一個想法
天啊，我不喜歡想法
她想要我去選國會議員
什麼？妳認真？
太棒了
我知道，聽我說，這是我一直以來的夢想
我小時候房間裡貼了一張 雪莉奇澤姆議員的超大海報
我愛雪莉奇澤姆
妳說的女人和那個變裝皇后
對，但我就連考慮都覺得有罪惡感
尤其現在基金會發生了這些事
我把整個人生都投入在這裡 不能就這樣丟下它
小妞，這是妳的夢想，妳最好是去拚一下
我們大家都能理解啦
對，寶貝，妳會是很棒的候選人
我投票只看兩件事
骨骼線條和經濟政策，所以我肯定投妳
妳就是最適合參選的人啊
妳聰明、善良
而且還願意幫朋友解決跟蜥蜴店的官司
沒造成損害
我也會投給妳
不過我的牧師叫我們把重要文件都燒了
- 妳需要幫忙嗎？ - 沒關係啦
我們之後再來討論這個
我追蹤了他的私人飛機
他目前在太平洋上空
他可能是要自己去度我們的蜜月吧
我本來要穿超辣比基尼 讓所有人都起生理反應的
很遺憾妳發生這種事
什麼？
妳現在要對我好？
還是只是在耍我？
沒有，我是在挺妳
別討論這個了
聽我說，妳現在可能不想聽這種話
但這可能是最好的情況
沒有，才不是
我一無所有
無處可去
我的天啊，我在想什麼啊？
我是個來自南方鄉下的女孩
他是個富豪超人天才
他不是超人，相信我
他們都不是
他們只是一群膽小又憤世嫉俗的阿宅
- 因為沒人約他們去畢業舞會 - 對
我相信一定有很多人約妳去畢業舞會吧？
當然啊
當然了
史考提羅伯，曲棍球選手，身高188公分
辣翻了
可惜現在他在阿富汗監獄裡
遠距戀愛是很辛苦的
但總是會有另一個史考提羅伯啊
像妳這種女生
這麼堅強，而且聰明到能做出那些事…
沒有什麼是妳做不到的
謝謝妳，莫莉威爾斯
不客氣
天啊，真他媽的，搞我們的人是約翰
最後卻落得我們兩個互相攻擊
這樣有道理嗎？
這些傢伙的目的就是這樣啊，不是嗎？
要我們彼此仇視
因為如果我們如他們的意 那我們就不會去檢視他們
嘿
我會打電話給白宮 叫他們不要去動妳的基金會
- 很感激，謝謝 - 不客氣
嘿
妳現在是我閨蜜的一員了
妳也是我的
呦…
關掉音樂
聽好了，你們這些傢伙
我先宣布一件事
我不是義大利人，只是裝的
然後呢，婚禮取消了
新郎落跑了
不過別擔心，這地方我一整晚都租了
而且我才不會讓某個 有錢的王八蛋毀了這一切
其實呢，如果是富豪就給我滾
沒錯，今晚我們要 用德拉瓦的風格來辦派對
真的有這種風格？
就是跟警察一起嗑冰毒
好，不算是德拉瓦風格啦
但我們要來瘋玩一場
如果你是在工作，那今晚你休假
對，去把你們最辣的表親 抓到舞池來找我們，立刻去
嘿，DJ，給我們來點真正的音樂，好嗎？
把我的人生切成碎片，這是我的最終手段
窒息，沒有呼吸
好耶
這是我的最終手段
莫莉，天啊，我只想向妳表達幹得好啊
我愛妳做的所有事情
非常感謝妳
- 我們見過嗎？ - 我是瑪琳達
我也是慈善家
我可以留下嗎？
這個嘛，露西安娜是有為辣妹開特例
我們兩個都合格，所以，玩得開心點吧
- 好喔，好好享受吧 - 妳也是
喂，佩特拉，我是蘇菲亞
聽我說，我考慮了之前討論的事，然後…
我已經決定了
用法語跟我聊聊天 用西班牙語跟我聊聊天
用你自己發明的語言跟我聊聊天
我懂不懂無所謂
對著我的耳邊細語
跟我說你的祕密與恐懼
只要你跟我聊，我就跟你聊
然後說：“嘿，我們翹頭吧”
- 嘿 - 這位置有人坐嗎？
沒有…請坐
哎呦，妳的舞功還真厲害耶
謝了
天啊
婚禮的舞池
真的很迷人耶
對呀…
我想這就是把人生百態 都濃縮在一起的場合吧
精力充沛的年輕人
年長一點
- 經驗相對豐富的人已經有點成就 - 謝謝
當然還有所有婚禮上的超級巨星
天啊，我好愛他們
對啊，我也是
莫莉
我不好
什麼？
我一直跟妳還有大家說我很好
但其實並非如此
我想妳
很想
- 亞瑟，我… - 妳什麼也不用說
- 不是，我… - 我只是…
不知道耶，我想對妳坦誠以告
我也想你
我犯了個錯
我很後悔跟你分手
我覺得我搞砸了
不，沒有
妳搞砸不了
因為我們應該要那樣才對
我想要變那樣
只要保證我們不會長出那麼多皺紋
不會啦，有妳的錢就不會
你說呢？
我們要再試試看嗎？
你們兩個在這啊
- 馬洛 - 嗨
我沒有完全忘了你的存在
對，我也沒有
我其實很高興你們兩個都在這
亞瑟，因為你幫我釐清了 我有話想對莫莉說
嘿，莫莉
妳是莫莉，是我有話想要說的對象
馬洛，亞瑟跟我剛剛…
莫莉威爾斯
妳願意和我結婚嗎？
什麼？
真是太浪漫了
等等…
聽好啊，大家都冷靜點
莫莉，妳…
- 什麼？ - 妳願意不是跟他，而是跟我結婚嗎？
安絲莉
字幕翻譯：徐懿芬