1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
(แอคเซส ฮอลลีวูด)

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
เอาละครับ หลายคนมองว่า
นี่คืองานแต่งแห่งศตวรรษ

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
เมื่อเจ้าพ่อเทคมหาเศรษฐี
จอห์น โนวัคแต่งงานสุดสัปดาห์นี้

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
กับสาวสังคมอิตาเลียนตัวแม่
ลูชิอานา มอซซาบูร์ราตา

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
ใช่ชื่อคนที่ไหน นั่นมันชีสสองชนิดย่ะ

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
ฉันอยากกินชีสเลยทีนี้ ให้ตายสิวะ

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
คู่รักนี้วางแผนแต่งงานในย่านชนบทของอิตาลี

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
ที่โบสถ์เก่าแก่อายุ 700 ปีที่พวกเขาทุบทิ้ง

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
เพื่อสร้างเมกาวิลล่าแห่งใหม่ที่เตะตา

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
แพนเชตตา เอเคอร์ส

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
รายละเอียดงานแต่งยังเป็นความลับ
แต่ลูชิอานาฉลองช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
ด้วยปาร์ตี้สละโสดที่ใช้งบสี่พันล้านดอลลาร์
ที่เป็นประเด็นซุบซิบกัน

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
ซึ่งจัดขึ้นบนอวกาศ

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- ดีอยู่
- เจ้าสาวโพสต์ลงบนเอ็กซ์

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
จากสถานีอวกาศนานาชาติ

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"เพื่อนสาวกลางหมู่ดาว
จะไม่มีวันลืมสุดสัปดาห์นี้แน่นอน

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
ขอให้ไปสู่สุคตินะ นิโคล เราจะคิดถึงเธอ"

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
เฮ้ย ฉันดูอยู่นะ

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
ขอโทษครับ

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
ตอนนี้มันคือหลักฐานในการสืบสวนของเรา

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
ฉันไม่ทนให้เล่นงานฉันฟรีๆ หรอก

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
ฉันเหี้ยมนะ

23
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
(เอฟบีไอ)

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
ต้องเดินลงบันได 72 ขั้น
ไปชายหาดของฉันที่มาลิบู

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
และฉันเดินเองได้ครบทุกขั้น

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
ส่วนใหญ่น่ะนะ

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
ฉันจะทำให้สาธารณชนเข้าข้างฉัน

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
ฉันเป็นหญิงวัยกลางคนก่อนหมดประจำเดือน

29
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
ชาวบ้านชอบคนแบบนี้ย่ะ

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

31
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
(เลยกำหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- โซเฟีย
- เพทรา

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
ฉันไม่มีวันเบื่อที่ได้เห็น
โซเฟีย ซาลินาสในชุดสูทกางเกง

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
จำตอนเดินขบวนยึดวอลล์สตรีทได้ไหม
ที่คุณถูกจับสามครั้งในวันเดียว

36
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
พวกเขาไม่ได้ถอดกุญแจมือครั้งที่สองด้วยซ้ำ

37
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
พวกเขารู้ว่าเดี๋ยวก็โดนอีก

38
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับมูลนิธิเวลส์ด้วยนะคะ

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
คุณว่ามีอะไรที่ผู้แทนวัตกินส์พอจะทำได้บ้างไหมคะ

40
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
เราทำงานดีๆ มากมายในเขตของเขา

41
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
เราถามเขาได้หลังเขาตื่นจากงีบ

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
รู้กันแค่เรานะคะ
วัตกินส์ใกล้หมดความสามารถแล้ว

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
เขาอายุแค่ 87
เขายังอายุน้อยสำหรับสภาคองเกรส

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
แต่เขาเริ่มล้มไม่ลุก…

45
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
และคลุกคลานบ่อยๆ

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
เข้าใจแล้วค่ะ

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
แต่ฉันต้องลองดู

48
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
จริงๆ เราหาคนมาทำแทนเขาอยู่

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
เราต้องการคนที่อายุน้อย ฉลาด

50
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
มีภูมิหลังด้านการเคลื่อนไหว
คนที่จะทำให้คนอื่นๆ รู้สึกตื่นเต้น

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
โชคดีนะคะ ฟังดูดีมาก

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
สำหรับฉันแล้ว ฟังดูเหมือนเป็นคุณเลย

53
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
ว่าไงนะคะ

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
อาการวิตกของผมเกินควบคุมแล้ว

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
และผมทำอะไรไม่ได้ด้วย
เพราะพวกเขายึดลูกเป่าติ้งของผมไปแล้ว

56
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
โอเค ไอ้เวรพวกนั้นยึดตุ๊กตาแม่ลูกดก
รูปเดมี่ โลวาโตของผมไป

57
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
ปกติจะแค่ตัวเล็กลงเรื่อยๆ
แต่ตอนนี้หายไปหมดแล้ว

58
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
โอเค ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ชอบทำแบบนี้

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
แต่คงถึงเวลาที่เราต้องสวดภาวนาแล้ว

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
คนนอกรีตจงฟัง

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
โลหิตพระคริสต์

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
ไหลอาบร่างกายฉัน

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
เอนสลีย์ ขอละ ซีนแย่มาก

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
โอเคค่ะ

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
ประชุมเป็นไงบ้าง โซเฟีย

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
เพทราช่วยได้บ้างไหม

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
เธอช่วยอะไรไม่ได้ ลูชิอานาถือไพ่หมดสำรับ

68
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
นี่… นี่ถึงจุดจบแล้วเหรอ

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
โทษนะทุกคน

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
ฉันรู้สึกว่าฉันคงจิกกัดพวกมหาเศรษฐีแรงไปหน่อย

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
ถ้าฉันไม่ได้เสน่ห์เหลือล้นขนาดนี้

72
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
หรือถ้าฉันดูขึ้นกล้องน้อยกว่าที่เป็น

73
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
หรือถ้าฉันไม่มีความน่าดึงดูดเร้าใจ
ที่ยากเกินอธิบาย

74
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- เราก็คงไม่ต้องซวยแบบนี้
- ไม่ หยุดเลย ไม่ต้องขอโทษ

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
ทั้งหมดนี้แปลว่าเราทำให้พวกเขากลัว

76
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
และเราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
เราควรภูมิใจในสิ่งที่เราทำ
ฉันภูมิใจที่ได้ทำงานกับคุณ

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
ขอบคุณนะทุกคน มันมีความหมายมาก

79
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
เร็วเข้า เราต้องคิดหาทางอื่น

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
ฟังนะ ฉันไม่ชอบแบบนี้หรอก
แต่ถ้าเราไปหาลูชิอานากับจอห์น

81
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
และขอให้พวกเขาเมตตาล่ะ

82
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
แค่เลียแข้งเลียขาพวกเขา

83
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
ถ้าเราแฉพวกเขาล่ะ

84
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
เรื่องท็อกซิกกำลังมา ผมนี่คันมือยิบๆ เลย

85
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
ลูชิอานาโกหกเรื่องตัวตนของนางใช่ไหมล่ะ

86
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
ถ้าฉันขู่เปิดโปงนางในงานแต่งล่ะ

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
นางจะต้องอยากให้วันนั้นราบรื่นไร้ที่ติ

88
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
นางอาจจะกลัวและยอมถอยก็ได้

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
ไม่รู้สิพี่ เธอล้างตัวตนของเธอ
บนอินเทอร์เน็ตจนเกลี้ยง

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
ไม่มีหลักฐานเหลือเลย

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
ฉันจะลองหาทางดู

92
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
โอเค ทีม

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
ได้เวลาสวดอ้อนวอนแล้ว

94
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
ทุกคนกลับบ้านไปเก็บเสื้อผ้าชุดที่แซ่บที่สุด

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- ไปถล่มงานแต่งของมหาเศรษฐีกัน
- เยส!

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
โอย ตื่นเต้นเป็นบ้า

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
ผมเคยถล่มงานแต่งมาหลายงาน
แต่ไม่เคยถล่มงานของคนรักเพศตรงข้าม

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
นี่ทุกคน แมโรจะไปกับเราด้วย

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
และเขามีเรื่องจะบอก

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
ไม่ใช่เรื่องที่เขาถนัด แต่ชีวิตก็แบบนี้แหละเนอะ

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
ไงครับทุกคน
ขอบคุณมากที่ให้ผมร่วมเดินทาง

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
ไปทำงานภาคสนาม

103
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
ผมไม่เคยทำงานหรอก

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมทุกคนต้องบ่นเรื่องนี้

105
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
เพราะนี่แม่งโคตรจึ้ง

106
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
มีทั้งสาวซีเรียส

107
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
หนุ่มผิวดำตัวฮา

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
ตุ๊กตาโคลนผมบลอนด์

109
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
คนผิวขาวธรรมดาๆ อยู่ท้าย

110
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
และผมรู้ว่าจะต้องมีเกย์
แต่เขาเป็นคนเอเชียด้วย

111
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
อย่างเจ๋งอะ

112
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- เอาละ ไปนั่งกันไหม
- ได้ๆ

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
อ้าว หวัดดี

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- ฉันว่านี่…
- แมโร

115
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
ผม… เรายังไม่เคยเจอกันจริงจัง

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
ผมอาร์เธอร์

117
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
โอ้โฮ จริงด้วย อาร์เธอร์

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

119
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
มอลลี่นอนละเมอพูดแต่เรื่องดีๆ ถึงคุณ

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- ว่าไงนะ จริงเหรอ
- อ้อ ใช่

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
เออนี่ คุณใช่คน

122
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
ที่แปะป้ายไว้บนปุ่มชักโครกอัจฉริยะไหม

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
ใช่ ผม… ผมทำเอง

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
ปุ่มที่ฉีดก้นเขียนว่ากดชักโครกใช่ไหม

125
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
นี่เพื่อน ถ้าไม่ได้คุณ ผมคงยังติดอยู่ในส้วม

126
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- มากอดหน่อย
- โอเค

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
มาเลย เพื่อนใหม่ มากอดที

128
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
ผมไปดูก่อนนะว่าห้องครัวมีครีเอทีนไหม

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
ได้

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
ขอโทษที

131
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
เขาขอมาด้วย
เพราะอยากเห็นไมเคิลแองเจโลตัวจริง

132
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
นินจาเต่าตัวโปรดของเขาน่ะ

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
หวังว่าคงไม่กระอักกระอ่วนไปนะ

134
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
ไม่ๆ ไม่หรอก

135
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
แน่นอนว่าผมเศร้าที่เรื่องเราไปต่อไม่ได้

136
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
แต่ตอนนี้มีเรื่องที่สำคัญกว่า

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
และผมแค่อยากมาด้วยเพื่อช่วยมูลนิธิ

138
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- ผมเลย… ผมไม่เป็นไร
- ค่ะ

139
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
เหรอ ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ

140
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
โล่งใจจัง

141
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
อ้อ ดีแล้ว

142
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
จริงๆ ผมไถแอปหาคู่เล่นๆ อยู่บ้าง

143
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- โอเค
- มีอยู่บริการนึง

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
สำหรับผู้สอบบัญชีรับอนุญาตโดยเฉพาะ

145
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
ฟังดีๆ นะ มันเรียกว่าเลิฟโพชั่นนัมเบอร์ 1099

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
เหมือนนัมเบอร์ไนน์ในเพลง

147
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- แต่ใช้เลข 1099 แทน
- ค่ะ

148
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
ซึ่งมันเป็น… แบบฟอร์มภาษีที่ใช้บ่อย

149
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
น่าจะใช้บ่อยพอๆ กับเอกสารแสดงรายได้
หรือหักภาษี ณ ที่จ่าย

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
คุณว่าคุณอธิบายละเอียดไปไหม

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- ก็นิดหน่อย ใช่
- ฉันก็ว่างั้น

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
ออกเดินทางได้เลย เราพร้อมแล้ว

153
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
ทุกคน เราน่าจะทำอะไรที่ตื่นเต้นกันหน่อย
เอาอาหารกับเครื่องดื่มมาบ้าง

154
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ขึ้นเจ็ตส่วนตัว
มาทำงานให้มูลนิธิเวลส์

155
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
ฉันต้องหาอะไรทำแก้เครียด

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
ไม่อยากเชื่อว่าทุกอย่างจะมาถึงจุดสิ้นสุด

157
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
ผมรู้ว่าจะทำงานอะไรต่อ

158
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
ผมจะลองไปออดิชันรายการ "เต้นยับกับรถ"

159
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- อะไรน่ะ
- ผมจะหาคำตอบอยู่นี่ไง

160
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
คุณจะทำงานอะไร โซเฟีย

161
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
ถ้าทุกอย่างนี้จบลง

162
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
คิดไงถึงถามแบบนั้น

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- รู้อะไรมาเหรอ
- เปล่า ฉันไม่รู้อะไรเลย

164
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
ไม่อยากรู้ด้วย ฉันถึงแฮปปี้อยู่นี่ไง

165
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
โอเค ฉันไม่ได้คิดเรื่องอนาคต เอนสลีย์

166
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
เพลาๆ คำถามลงหน่อยก็ดี

167
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
เป็นริดเลอร์รึไง

168
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
อันที่จริง ถึงเสื้อเขาจะมีลายเครื่องหมายคำถาม

169
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
ริดเลอร์เน้นปริศนาเชิงตรรกะมากกว่า…

170
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
โอเค ทุกคนหุบปาก ไถมือถือไป

171
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
นี่คือคำสั่ง

172
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
นี่คือกัปตันของคุณจากห้องนักบิน

173
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- เรากำลังเริ่มนำเครื่องลง
- ลงเหรอ

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
เพิ่งผ่านไปหกชั่วโมงเอง

175
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
ไม่ยักรู้ว่าอิตาลีมีห้างร้างเต็มไปหมด

176
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
พวกนั้นไม่ใช่ห้างร้าง เอนสลีย์

177
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
มันคือคุกกับฟาร์มไก่อุตสาหกรรม

178
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
เราเดินทางอ้อมกันหน่อยนะทุกคน

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
ยินดีต้อนรับสู่เดลาแวร์

180
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
อี๋ มาเพื่อ

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
ถ้าเราจะทำให้ลูชิอานาเลิกยุ่ง

182
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
เราต้องพิสูจน์ว่านางคือแอชลี เคต
ที่มาจากโดเวอร์ เดลาแวร์จริงๆ

183
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
ฉันจะไปที่โรงเรียนมัธยมของนาง

184
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
ฉันไปจะหาหนังสือรุ่นเก่าเก็บ

185
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
และฉันจะเอามันไปที่งานแต่ง

186
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
โอเค เลิศ

187
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
ผมไปด้วย

188
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
คุณใจดีมาก ที่รัก

189
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
แต่ฉันไม่อยากเป็นจุดสนใจเกินไป

190
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
และฉันคิดว่าที่เดลาแวร์ไม่ค่อยมีคนแบบนี้

191
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
คุณควรพาอาร์เธอร์ไปด้วย

192
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
เขาทำตัวเนียนได้ เขามาจากเดลาแวร์นี่นา

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
เปล่า ผมมาจากโรดไอแลนด์

194
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
ที่เดียวกันนั่นแหละ

195
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- ไม่ใช่
- งั้นบอกสิ่งที่ต่างกันมากๆ มาสักอย่างซิ

196
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
โอเค อือ มันก็เหมือนกันหมด

197
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
ผม… ผมไปด้วยก็ได้

198
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
มีซากหมาตายบนรันเวย์เพียบเลย

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
เรื่องปกติของแถวนี้เหรอ

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
ทำไมโรงเรียนมัธยมทุกแห่งถึงกลิ่นเหมือนกันเลย

201
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
เหมือนกลิ่นตัวแนวเลมอน แซมกลิ่นอายของกัญชา

202
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"บ้านแห่งสารเคมีตลอดกาลจอมอึด"

203
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- ขำเรารึเปล่า
- ไม่รู้สิ

204
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
ผมไม่ชอบรอยยิ้มกับฟันคมๆ ของพวกเขาเลย

205
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- ฉันไม่คิดถึงวัยนี้เลย
- จริง

206
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- ฉันทำผิดพลาดหลายอย่าง
- ผมก็เหมือนกัน

207
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
ผมใส่โคโลญตัวซิกเนเจอร์
ของชาร์ลส์ บาร์คลีย์ทุกวัน

208
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
ชื่อว่าฟาวล์เทคนิค

209
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
ฉันเอาโดนัทมัดผมยัดไว้ในบรา

210
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
ทุกคนเลยเรียกฉันว่านมตะปุ่มตะป่ำ

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
ค่อยยังชั่วที่มันเป็นอดีตไปแล้ว

212
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
อือ ไม่รู้สิ

213
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
ยังรู้สึกเหมือนว่าฉันทำเรื่องผิดพลาดโง่ๆ
อยู่เยอะแยะ

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
โอเค ถึงแล้ว

215
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
สวมบทบาทเลย

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
ฉันชื่อเบรนดา คุณชื่อเดฟ

217
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- โอเคนะ
- โอเค

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
น่าสนุกชะมัด

219
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
ผมสงสัยมาตลอดว่ามันเป็นยังไง
ถ้ามีชื่อเจ๋งๆ อย่างเดฟ

220
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
หวัดดีค่ะ

221
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

222
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
ค่ะ หวัดดีค่ะ

223
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
ฉันอยากรู้ว่าคุณมีหนังสือรุ่นเก่าๆ บ้างไหม

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
ฉันเคยเรียนที่นี่น่ะค่ะ

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
ค่ะ รุ่นปี 2003

226
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
ฉันเป็นพรอมควีนและแฟนฉัน…

227
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
โย่ ผมเดฟ

228
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
เขาไม่เชื่อฉัน

229
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
ฉันเลยอยากเอารูปเก่าให้เขาดู

230
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
พรอมควีน ปี 2003 เหรอ

231
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
ว้าว

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
งั้นคุณก็คือมิเชล มัลโลรีโนน่ะสิ

233
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
ใช่ค่ะ

234
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- งี้นี่เอง โอเค
- เดฟกับมิเชล

235
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
โอเค แจ๋วๆ

236
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
ฉันได้ยินเรื่องพวกคุณมาเหมือนกัน

237
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
เดี๋ยวเอาหนังสือรุ่นปีนั้นมาให้

238
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
ฉันว่าฉันมีอีกคำถามนึง

239
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
ถามได้หมดเลย

240
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
โซฟาคุณอยู่ไหน

241
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
ว่าไงนะคะ

242
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
ไอ้โซฟานั่นของคุณอยู่ไหน

243
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
ที่รัก เดฟ ไอ้โซฟานั่นของฉันอยู่ไหน

244
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
อยู่บ้าน ที่ที่โซฟาควรอยู่

245
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
โอเค มิเชล มัลโลรีโนเป็นข่าวดัง
เพราะถูกดอกไม้ไฟพุ่งใส่หัว

246
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
ผมเธอติดไฟ สมองสุกเป็นโจ๊ก

247
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
เธอเลยกลับบ้านนอน และไม่เคยลุกได้อีกเลย

248
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
เธอนอนติดโซฟาตั้งแต่นั้นมา

249
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
ได้แต่กินแผ่นเนื้อบดและนอนดูเกมโชว์หมุนวงล้อ

250
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
ถ้าคุณไม่หันหลังมา

251
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
ให้ฉันเห็นว่ามีโซฟาคู่รักทำจากหนัง
งอกออกมาจากก้นคุณ

252
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
ก็แปลว่าพวกคุณก็ไม่ใช่คนอย่างที่กล่าวอ้าง

253
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
โอเค เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ใช่มิเชล มัลโลรีโน

254
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
แต่ฉันหวังให้เธอสบายดี

255
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
ฉันขอส่งกำลังใจให้เธอ

256
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- แผ่นเนื้อบดคืออะไร
- มันคือจู๋หมู

257
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
ที่เอามาบดให้เป็นแฮมเบอร์เกอร์จิ๋ว

258
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
โอเค คืองี้ ชื่อจริงๆ ของฉันคือมอลลี่ เวลส์

259
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
และฉันเป็นมหาเศรษฐี

260
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
กูเกิลชื่อฉันก็ได้

261
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
แบบนี้เป็นไง

262
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
คุณเอาหนังสือรุ่นปีนั้นให้ฉัน ไม่ต้องถามอะไร

263
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
แล้วฉันจะบริจาคเงินให้โรงเรียนนี้
มากพอจนสร้างห้องสมุดใหม่ได้

264
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
ที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

265
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
แม่เจ้าโว้ย

266
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
ให้ตายสิ คุณนี่เป๋าตุงแท้

267
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
ตุงเหมือนเป้าเลย คุณขา

268
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
ก็ได้ มอลลี่ เวลส์ ตดลงตามนั้น

269
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
"ตดลง" เหรอ

270
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- ตกลง
- แบบข้อตกลงน่ะเหรอ

271
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- ข้อตกลง เธอบอกว่า "ตกลง"
- ตกลง

272
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- เธอบอกว่า "ตกลง"
- ฉันก็พูดว่าตกลงไง

273
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
เว้นแต่ว่าฉันไม่ต้องการห้องสมุดย่ะ

274
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
ที่ฉันต้องการคือห้องครูใหญ่ที่ใหญ่กว่านี้

275
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
หรูหราหมาเห่า มีจากุซซี่ พื้นที่สูบบุหรี่

276
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
ทุกสิ่งทุกอย่าง

277
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
โอเค ได้สิ ฉันบริจาคเงินให้พอสร้างทั้งสอง…

278
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
ฉันไม่สร้างห้องสมุดโว้ย!

279
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
อย่าบอกใครเชียว
ว่าฉันซื้อห้องสูบบุหรี่ให้ผู้หญิงคนนั้น

280
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
อือ กับเตียงทำผิวแทนสิบเตียง

281
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
รีบไปกันเถอะ ฉันว่าพวกเขากินแผ่นเนื้อบด
เป็นมื้อเที่ยง ฉันได้กลิ่น

282
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
อิตาลี พี่มาแล้วจ้า

283
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
(ยินดีต้อนรับสู่งานสมรสของจอห์นกับลูชิอานา)

284
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
โอเค นี่คืองานแต่งที่เก๋ที่สุดที่ผมเคยมาเลย

285
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
และผมเคยไปงานที่จัดในร้านเบนิฮานะด้วย

286
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
เอาละ พวกคุณไปทำตัวเนียนๆ ซะ
ฉันจะไปตามหาลูชิอานา

287
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
นางคงห้อยหัวอยู่ในถ้ำที่ไหนสักแห่ง

288
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
ที่รัก เอากำลังเสริมไหม

289
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
อ้อ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

290
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
ฉันควรคุยกับนางเอง

291
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
โอเค

292
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
เอาละ อาร์เธอร์ หาไวน์มากรอกปากคุณดีกว่า

293
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
เอาสิ อยู่อิตาลีทั้งที

294
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
เดี๋ยวนะเพื่อน คุณกำลังจะเป็นสโตรกเหรอ

295
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
เพราะคุณพูดไม่จบประโยค

296
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
อ๋อ มันคือถ้อยคำสำนวน

297
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
อย่าว่าตัวเองต้อยต่ำสำส่อนสิ

298
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
อือ ไว้ผมจะอธิบายตอนเดินไป

299
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
มีใครเห็นโซเฟียบ้างไหม

300
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
ผมว่าเธอแอบหนีออกจากงานไปแล้ว
เธอก๊งบนเครื่องบินซะเยอะเลย

301
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
อุ๊ยตาย เธอโทรหาฉันพอดี

302
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
เอนสลีย์ ไวต์บอตทอม มีอะไรให้ช่วยคะ

303
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
ตายแล้ว ว่าไงนะ คุณอยู่ไหน

304
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
แย่ละสิ!

305
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
อย่าขยับนะ เราจะไปช่วยคุณเอง!

306
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
โซเฟียจากที่ทำงานเราน่ะ

307
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
เธอเพิ่งโทรมา… ที่มือถือฉัน

308
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
เออ รู้แล้ว เอนสลีย์ เธออยู่ไหน

309
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
ทางนี้

310
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
ขอคุยกับลูชิอานาหน่อย

311
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
คุณมอซซาบูร์ราตาสั่งไว้ไม่ให้ใครรบกวนครับ

312
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
บอกเธอว่าฉันคือมอลลี่ เวลส์
และฉันมาคุยเรื่องแอชลี เคต

313
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
คุณเวลส์มาพบคุณครับ

314
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
เธอบอกให้คุณเข้าไปได้ครับ

315
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
ขอบคุณ

316
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
ไง ลูชิอานา

317
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
ฉันเพิ่งแวะไปบ้านเกิดคุณมา

318
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
เมืองหลวงแห่งโรคผิวหนังของโลก

319
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
ยินดีด้วย

320
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
เลือกสถานที่ได้ดูมีคลาส

321
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
นี่คือข้อตกลง

322
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
คุณต้องหยุด

323
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- วุ่นวายกับมูลนิธิของฉัน…
- เขาไม่อยู่ที่นี่!

324
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
ว่าไงนะ

325
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
จอห์นไม่อยู่ที่นี่

326
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
เขาทิ้งฉันในนาทีสุดท้าย

327
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
ที่นี่สุดยอดเลย

328
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
อาร์เธอร์ ผมขอพูดกับคุณตรงๆ ได้ไหม

329
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
ผมอยากใกล้ชิดด้วย ต่อให้ต้องข้ามเส้นไปบ้าง

330
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
คุณยินยอมไหม

331
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
โห ว้าว

332
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับผู้ชาย

333
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
แต่เราอยู่ยุโรป เลยไม่รู้สิ ผมว่า…

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
อ้อ เพื่อน ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

335
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
อ้อ นั่นสิ ไม่ใช่แบบนั้น ผมก็เหมือนกัน

336
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
อันที่จริงผมอยากคุยกับคุณเรื่องมอลลี่

337
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
เห็นได้ชัดว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

338
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
และเรื่องของคุณสองคนไปไม่รอด

339
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
อือ ใช่ ถูกแล้วแหละ

340
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
และผมแค่… ผมชอบมอลลี่จริงๆ

341
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
และผมอยากให้เราสองคนอยู่กันยืด

342
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
ผมขอถามได้ไหมว่ามีอะไรผิดตรงไหน

343
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
ได้สิ ได้

344
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
ผมว่าผมแค่รู้สึกรับไม่ไหวกับไลฟ์สไตล์น่ะ

345
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
ทั้งปาร์ตี้และการใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย

346
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
แต่คืองี้นะ

347
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
ทุกอย่างนั่นมันไม่ใช่ตัวตนของเธอ

348
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
มอลลี่ตัวจริงทั้งใจกว้างและซื่อสัตย์
และสู้เพื่อเพื่อนๆ ของเธอด้วย

349
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
และเธอแค่อยากทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

350
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
เพราะงั้นก็อย่ายอมแพ้
เพราะเธอคุ้มค่าให้สู้จริงๆ

351
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
เธอคุ้มค่ามาก

352
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
ว้าว อาร์เธอร์ มัน…

353
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
มันช่างงดงามจริงๆ

354
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
ผมอยากให้คุณเป็นพ่อผมจัง

355
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
โอเค

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
ผมไม่ได้แก่กว่าขนาดนั้น แต่ก็โอเค

357
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
นกชั่ว! ไปไกลๆ!

358
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
ฉันที่เป็นมนุษย์ขอสั่งพวกแกให้ไปไกลๆ

359
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
ให้ตายสิ ใครก็ได้บอกสัตว์ร้ายพวกนี้ที
ว่าอย่ามายุ่งกับฉัน

360
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
โอเค ทุกตัวจ๊ะ ก่อนอื่นเลย บอกมาซิว่าชื่ออะไร

361
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- ว่าไงนะ
- ใครมีขนมปัง

362
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
ติดกระเป๋ามาบ้าง เพราะผมกินของผมหมดแล้ว

363
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
ไม่ ถอยไปเลย พวกอ่อน ผมโตมาในฟาร์ม

364
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
ชิ่วๆ! ไปให้พ้น!

365
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- นกมีไว้ใช้งาน…
- ขอบคุณ

366
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
ไม่ใช่มายืนทอดน่องสวยๆ

367
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
เร็วเข้า รีบไปจากตรงนี้กัน

368
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
ชิ่ว ชิ่วๆ

369
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
โซเฟีย คุณมาทำอะไรข้างนอกนี่

370
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
ฉันมาเดินคิดอะไรเรื่อยเปื่อย
แล้วนกยูงเวรพวกนั้นก็มารุมฉัน

371
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
โอย ขอทีเถอะ คุณทำตัวแปลกๆ มาตลอดทั้งทริป

372
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
มีเรื่องอะไร

373
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
โอเค ฉันไม่ได้อยากพูดอะไร

374
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
แต่ตอนฉันเจอเพทราเพื่อนฉัน
เธอเสนอไอเดียนึงให้ฉัน

375
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
เอาละสิ ฉันไม่ชอบไอเดียเลย

376
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
เธออยากให้ฉันลงเลือกตั้งเข้าสภาคองเกรส

377
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ

378
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
มันสุดยอดไปเลย

379
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
ฉันรู้ ฟังนะ มันคือสิ่งที่ฉันฝันมาตลอด

380
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
ฉันมีโปสเตอร์รูปเชอร์ลีย์ ชิสเซิล์มอันเบิ้ม
อยู่ในห้องตอนฉันยังเด็ก

381
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
ผมรักเชอร์ลีย์ ชิสเซิล์ม

382
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
ทั้งผู้หญิง ทั้งแดร็กควีน

383
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
อือ แต่แค่เก็บมาคิด ฉันก็รู้สึกผิดแล้ว

384
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
ยิ่งตอนนี้เกิดเรื่องที่มูลนิธิอยู่ด้วย

385
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่องานนี้
ฉันจะทิ้งมันไปเฉยๆ ไม่ได้

386
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
นี่สาว ถ้านี่คือความฝันของคุณ คุณก็ควรคว้ามันไว้

387
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
ทุกคนที่นี่จะต้องเข้าใจแน่นอน

388
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
ใช่ ที่รัก คุณจะเป็นผู้สมัครที่ปังแน่

389
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
ผมโหวตโดยอิงจากสองเรื่อง

390
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
โครงสร้างกระดูกกับนโยบายเศรษฐกิจ
คุณได้เสียงจากผมละ

391
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
คุณคือผู้สมัครแบบที่ควรลงเลือกตั้งเป๊ะเลย

392
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
คุณฉลาด ใจดี

393
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
และเต็มใจช่วยเพื่อนไม่ให้โดนร้านขายกิ้งก่าฟ้อง

394
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
ไม่เสียอะไรสักอย่าง

395
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
คุณจะได้คะแนนจากฉันด้วย

396
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
เว้นแต่ว่าบาทหลวงของฉัน
ให้เราเผาเอกสารสำคัญทั้งหมดไปแล้ว

397
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- ให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร

398
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
ไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันอีกที

399
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
ฉันแกะรอยตามเจ็ตส่วนตัวเขา

400
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
ตอนนี้เขาอยู่เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

401
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
เขาคงไปฮันนีมูนของเราด้วยตัวคนเดียว

402
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
ฉันกะจะทำให้เขาจู๋แข็งไม่หยุด
ด้วยบิกินี่สุดแรดของฉันเอง

403
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
เสียใจด้วยที่เกิดเรื่องนี้กับคุณ

404
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
ว่าไงนะ

405
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
คุณดีกับฉันแล้วเหรอ

406
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
หรือคุณแค่แหย่ๆ ให้ฉันฟิน

407
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
เปล่านะ ฉันสนับสนุนให้คุณฟิน

408
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
ช่างเรื่องฟินไปก่อน

409
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
ฟังนะ คุณอาจไม่อยากฟังเรื่องนี้ตอนนี้

410
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
แต่มันอาจเป็นการดีที่สุดแล้ว

411
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
ไม่เลย

412
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

413
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

414
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
ให้ตายสิ ฉันคิดอะไรอยู่นะ

415
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงเฉิ่มจากเมืองเฉื่อย

416
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
ส่วนเขาเป็นอัจฉริยะซูเปอร์แมนมหาเศรษฐี

417
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมนหรอก เชื่อสิ

418
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
ไม่มีใครเป็นเลย

419
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
พวกเขาเป็นแค่คนเนิร์ดขี้กลัวที่ดีแต่โมโห

420
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- เพราะไม่เคยมีใครขอให้ไปงานพรอมด้วย
- อือ

421
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
พนันได้เลยว่ามีคนขอคุณไปงานพรอมเยอะแยะ

422
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
แหงอยู่แล้ว

423
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
แหงอยู่แล้ว

424
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
สก็อตตี้ โรเปอร์ นักฮอกกี้ สูง 188 ซม.

425
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
ฮอตปรอทแตก

426
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
แย่หน่อยที่ตอนนี้เขาติดคุกอยู่ที่อัฟกานิสถาน

427
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
รักทางไกลมันยาก

428
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
เดี๋ยวก็มีสก็อตตี้ โรเปอร์อีกคน

429
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
ผู้หญิงอย่างคุณ

430
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
ที่แข็งแกร่งและฉลาดทำในสิ่งที่คุณทำ…

431
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
ไม่มีอะไรมาขวางคุณได้

432
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
ขอบคุณนะ มอลลี่ เวลส์

433
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
ไม่เป็นไร

434
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
บ้าจริง โคตรแย่เลย
ที่จอห์นเป็นคนที่เล่นงานเราทั้งคู่

435
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
แล้วคุณกับฉันก็ดันมาหยุมหัวกันเอง

436
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
มันสมเหตุสมผลตรงไหน

437
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
นี่คือสิ่งที่คนพวกนี้ต้องการ ถูกไหมล่ะ

438
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
ทำให้เราแตกกัน

439
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
เพราะถ้าเราทำแบบนั้น
เราก็จะไม่ได้สนใจพวกเขา

440
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
นี่

441
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
ฉันจะโทรบอกทำเนียบขาว
ให้พวกเขาเลิกยุ่งกับมูลนิธิของคุณ

442
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- ฉันซึ้งใจมาก ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

443
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
นี่

444
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนซี้ของฉันแล้วนะ

445
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
คุณก็เช่นกัน

446
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
โย่! โย่!

447
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
หยุดทำทุกอย่างก่อน!

448
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
ฟังทางนี้นะทุกคน

449
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
ก่อนอื่นเลย

450
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
ฉันไม่ใช่คนอิตาเลียน มันคืออุบายของฉัน

451
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
อย่างที่สอง ยกเลิกงานแต่งแล้ว

452
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
เจ้าบ่าวปอดแหกไปแล้ว

453
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเช่าที่นี่ไว้ทั้งคืน

454
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
และถ้าฉันปล่อยให้ไอ้เศรษฐีเวรที่ไหน
มาทำงานนี้พังก็เชี่ยแล้ว

455
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
อันที่จริง ถ้าคุณเป็นมหาเศรษฐี
ก็ไสหัวกลับไปเลย!

456
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
ใช่แล้ว คืนนี้เราจะปาร์ตี้สไตล์เดลาแวร์กัน

457
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
มีอะไรแบบนั้นจริงเหรอ

458
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
มีจริงเวลาเล่นยาบ้ากับตำรวจ

459
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
อ้อ โอเค ไม่เชิงว่าเป็นสไตล์เดลาแวร์

460
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
แต่เราจะตี้ให้ยับเลย

461
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
และถ้าคุณทำงาน ก็ลางานคืนนี้ซะ

462
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
ใช่ พาญาติคนที่ฮอตที่สุดของคุณ
มาเจอเราบนแดนซ์ฟลอร์ได้เลย ด่วนๆ

463
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
เฮ้ ดีเจ เปิดเพลงมันๆ หน่อยได้ไหม

464
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
ฉีกชีวิตฉันเป็นชิ้นๆ
นี่คือทางออกสุดท้าย

465
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
หายใจไม่ได้ ไร้อากาศ

466
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
เย่!

467
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
นี่คือทางออกสุดท้าย

468
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
มอลลี่! ตายจริง ขอบอกเลยว่าคุณทำได้ดีมาก

469
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
ฉันรักทุกอย่างที่คุณทำ

470
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
ขอบคุณมากค่ะ

471
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
- อ๋อ ฉันเมลินดา

472
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
ฉันเป็นคนใจบุญเหมือนกัน

473
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
ฉันขออยู่ในงานต่อได้ไหม

474
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
ลูชิอานายกเว้นให้สาวแซ่บอยู่ต่อได้

475
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
ซึ่งตรงกับเราทั้งคู่เลย ขอให้สนุกนะคะ

476
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- แจ๋ว ขอให้สนุกค่ะ
- เช่นกัน

477
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
เฮ้ เพทรา นี่โซเฟียนะ

478
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
ฟังนะ ฉันคิดเรื่องที่เราคุยกันแล้ว และ…

479
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
ฉันตัดสินใจแล้วละ

480
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
พูดฝรั่งเศสกับฉัน
พูดสเปนกับฉัน

481
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
พูดภาษาที่เธอคิดขึ้นเองกับฉัน

482
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
ไม่สำคัญว่าฉันเข้าใจไหม

483
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
พูดข้างหูฉันได้

484
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
เล่าความลับและความกลัวมา

485
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
ถ้าเธอคุยกับฉัน ฉันจะคุยกับเธอ

486
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
และบอก "เฮ้ ไปจากที่นี่กันเถอะ"

487
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- เฮ้
- ตรงนี้มีคนนั่งรึยัง

488
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
ไม่ๆ ไม่มี เชิญเลย

489
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
ท่าเต้นคุณไฟลุกอยู่นะ

490
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
ขอบคุณ

491
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
เหลือเชื่อเลย

492
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
แดนซ์ฟลอร์ในงานแต่ง

493
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
มันพิเศษนะ

494
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
เนอะ ใช่ไหมล่ะ

495
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
ผมว่ามันเป็นช่วงประสบการณ์ของมนุษย์
ที่เกิดขึ้นในสถานที่เดียวกัน

496
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
คนหนุ่มสาวที่พลังเหลือล้น

497
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
คนที่มีอายุขึ้นมาหน่อย

498
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- ที่มีประสบการณ์ชีวิตมากกว่า
- ขอบคุณ

499
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
และแน่นอน ซูเปอร์สตาร์ในงานแต่งทุกงาน

500
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
เลิศนะ รักพวกเขาจัง

501
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
ใช่ไหมล่ะ ผมก็ด้วย

502
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
มอลลี่

503
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
ผมไม่โอเคเลย

504
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
อะไรเหรอ

505
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
ผมบอกคุณกับทุกคนตลอดว่าผมไม่เป็นไร

506
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
แต่มันไม่จริงเลย

507
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
ผมคิดถึงคุณ

508
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
มากๆ ด้วย

509
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- อาร์เธอร์ ฉัน…
- คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

510
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- ไม่ ฉัน…
- ผมแค่…

511
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
ไม่รู้สิ ผมอยากพูดตรงๆ กับคุณ

512
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

513
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
ฉันทำผิดพลาดไป

514
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
ฉันเสียใจที่เลิกกับคุณ

515
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันทำพัง

516
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
ไม่เลย

517
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
คุณทำพังไม่ได้หรอก

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
เพราะนั่นควรเป็นเรา

519
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
ฉันก็อยากให้เป็นเรา

520
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
แค่สัญญากับฉันหน่อยว่าเราจะไม่เหี่ยวขนาดนั้น

521
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
ได้สิ ถ้ามีเงินแบบคุณละก็นะ

522
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
คุณคิดว่าไง

523
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
เราควรลองกันใหม่ไหม

524
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
พวกคุณอยู่นี่เอง

525
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- อ้าว แมโร
- ไง

526
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
ฉันยังไม่ได้ลืมคุณจนสนิท

527
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
อือ ผมก็เหมือนกัน

528
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
จริงๆ ผมดีใจนะที่คุณสองคนอยู่ที่นี่

529
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
เพราะอาร์เธอร์ คุณช่วยให้ผมคิดได้
ว่าผมมีเรื่องต้องบอกมอลลี่

530
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
นี่ มอลลี่

531
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
คุณคือมอลลี่ คนที่ผมมีเรื่องต้องบอก

532
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
แมโร อาร์เธอร์กับฉันเพิ่ง…

533
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
มอลลี่ เวลส์

534
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
แต่งงานกับผมนะ

535
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
ว่าไงนะ

536
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
โรแมนติกเว่อร์

537
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
โว้วๆ โว้วๆ

538
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
นี่ ทุกคนรอก่อนนะครับ

539
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
มอลลี่ คุณ…

540
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- อะไรน่ะ
- คุณแต่งงานกับผมแทนได้ไหม

541
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
เอนสลีย์!

542
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี