Številni jo imenujejo poroka stoletja.
Milijarder in tehnološki mogotec John Novak se bo ta vikend poročil
s seksi Italijanko Luciano Mozzaburrato.
To ni ime, ampak dva sira. Prekleto, zdaj se je pa meni zahotelo sira.
Par se namerava poročiti na italijanskem podeželju,
kjer sta podrla 700 let staro cerkev in zgradila nezaslišano mega vilo,
Pancetta Acres.
Podrobnosti poroke niso znane, Luciana pa je ta vikend pripravila
razvpito štiri milijarde dolarjev vredno dekliščino v vesolju.
- Uglajeno. - Nevesta je na X-u objavljala
z Mednarodne vesoljske postaje.
"Sestrstvo med zvezdami tega vikenda ne bo pozabilo.
Počivaj v miru, Nicole. Pogrešali te bomo."
Hej, gledala sem.
Žal mi je. To je zdaj dokaz v naši preiskavi.
Tega ne bom mirno gledala.
Žilava sem.
Do moje plaže v Malibuju vodi 72 stopnic in večinoma jih sama prehodim.
Javnost bo na moji strani.
Sem ženska srednjih let v perimenopavzi. Ljudem je to všeč.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
- Sofia. - Petra.
Ne morem verjeti, da te vidim v hlačnem kostimu.
Se spomniš, ko so te med Occupy aretirali trikrat v enem dnevu?
Drugič mi sploh niso sneli lisic. Vedeli so, da se bom vrnila.
Žal mi je zaradi Fundacije Wells.
Lahko predstavnik Watkins ukrepa? V tem okrožju smo naredili veliko dobrega.
Lahko ga vprašava, ko se zbudi.
Sicer pa se Watkins poslavlja.
Star je samo 87 let, zato je mlad za Kongres,
vendar umsko peša in velikokrat pade.
Razumem.
- Morala sem poskusiti. - Iščemo njegovo zamenjavo.
Rabimo nekoga mladega, bistrega
z aktivistično preteklostjo, ki bo ljudi navdušil.
- Vso srečo. Lepo se sliši. - Meni se to zdi tvoj opis.
Kaj?
Ne nadzorujem več tesnobe,
pa ne morem nič, ker so mi zaplenili kroglice proti stresu.
Kreteni so mi vzeli ruske matrjoške s podobo Demi Lovato.
Postajala je čedalje manjša, zdaj pa je ni več.
Vem, da tega nočete, a morda je čas, da končno zmolimo.
Posluh, pogani. Kristusova kri.
Kraljuj nad mano.
Ainsley, prosim. Ne počutimo se tako.
V redu.
Kako je bilo na sestanku? Bo Petra pomagala?
Ničesar ne more. Luciana vleče vse niti.
Je to konec?
Zelo mi je žal.
Morda sem se milijarderjev preostro lotila.
Če ne bi bila tako karizmatična,
fotogenična in tako posebna,
- ne bi bili v tej godlji. - Nehaj. Nehaj se opravičevati.
To pomeni, da smo jih prestrašili, da delamo prav.
Morali bi biti ponosni. Ponosna sem, da delam s tabo.
Hvala, to mi veliko pomeni.
Nekaj moramo pogruntati.
Ni mi všeč, ampak poiščimo Luciano in Johna
ter ju prosimo za milost. Prilizujmo se jima.
Kaj pa, če ju raje razkrinkamo?
Nekaj hudega se pripravlja. Že čutim mravljince.
Luciana laže o svoji identiteti.
Naj ji zagrozim, da jo bom na poroki razkrinkala?
Hotela bo, da gre vse po maslu.
Morda se bo prestrašila in umaknila.
Ne vem. Na internetu je izbrisala svojo staro identiteto.
- Ni dokaza. - Nečesa se bom domislila.
Ekipa, čas je, da vrnemo udarec.
Pojdite domov in spakirajte najboljša oblačila.
- Uničimo milijarderjevo poroko. - To!
Navdušen sem.
Uničil sem že veliko porok, heteroseksualne pa še ne.
Živjo. Maro gre z nami. Nekaj želi povedati,
v čemer sicer ne blesti, ampak, kaj hočemo.
Živjo. Hvala, ker mi dovolite z vami na službeno pot.
Še nikoli nisem delal, ampak ne vem, zakaj se vsi pritožujejo,
ker je tole zakon.
Imaš resno gospo, zabavnega črnca,
svetlolasega klona, povprečnega belca zadaj.
Vedel sem, da je tu še gej, ne pa, da je Azijec. Mega.
- Bova sedla? - Ja.
Živjo.
- To je… - Maro.
Nisva se še spoznala. Jaz sem Arthur.
O bog, seveda, Arthur. Super te je spoznati.
Molly o tebi v spanju čudovito govori.
- Kaj? Res? - Ja.
Si ti nalepil oznake na gumbe na pametni vece školjki?
Ja. Jaz sem bil. Gumb za bide je pravzaprav splakovanje, kajne?
Če ne bi bilo tebe, bi bil še tam.
- Daj roko. - Prav.
Pridi, novi prijatelj.
Pogledat grem, če imajo kreatin.
Kul.
Oprosti. Prosil je, da gre zraven, ker hoče videti pravega Michelangela.
To je njegova najljubša želva.
- Upam, da ni preveč neprijetno. - Ne, nikakor.
Seveda sem žalosten, ker se nama ni izšlo.
Ampak zdaj se dogajajo pomembnejše stvari
in rad bi pomagal fundaciji.
- V redu sem. - Ja.
Res? Hvala, za te besede. Odleglo mi je.
Dobro. Poskušam s spletnimi zmenki.
- Dobro. - Še posebej z eno storitvijo,
ki je samo za računovodje. Imenuje se Ljubezenski napoj št. 1099.
Všeč jim je številka 9,
- a so se odločili za 1099. - Ja.
Kar je zelo znan davčni formular. Skoraj kot W-2 ali W-4.
Mi ne daješ preveč informacij?
- Malo pa res. - Jaz tudi.
Lahko vzletimo.
Poživimo vzdušje in pojejmo in spijmo nekaj.
Morda smo zadnjič na zasebnem letalu Fundacije Wells.
Rabim nekaj proti napetosti.
Ne morem verjeti, da se to končuje.
Jaz že vem, kaj bom počel. Prijavil se bom na Ples z avtomobili.
- Kaj je to? - To moram še odkriti.
Kaj boš ti počela, Sofia? Če se tole konča?
- Zakaj sprašuješ? Veš kaj? - Ne, ničesar ne vem.
In tudi nočem. Zato sem srečna.
Ne razmišljam o prihodnosti, Ainsley.
Zato nehaj z vprašanji. Si Ugankar?
Kljub vprašajem na tuniki, se Ugankar ukvarja z logičnimi ugankami…
Utihnite in glejte v svoje telefone. To je ukaz.
Govori vaš kapitan.
- Začenjamo se spuščati. - Spuščati?
Samo šest ur je minilo.
Nisem vedela, da ima Italija toliko zapuščenih nakupovališč.
Niso zapuščena nakupovališča, ampak zapori in piščančje farme.
Naredili bomo majhen ovinek. Dobrodošli v Delaware.
Fuj, zakaj?
Če hočemo, da se Luciana umakne,
moramo dokazati, da je resnično Ashlee Kate iz Dovra v Delawaru.
Na njeno srednjo šolo bom šla po letopis in ga prinesla na poroko.
Top šit. S tabo grem.
Zelo prijazno od tebe,
ampak nočem vzbuditi preveč pozornosti.
Mislim, da v Delawaru tega ni veliko.
Vzemi Arthurja. Vklopil se bo. Iz Delawara je.
- Ne, z Rhode Islanda sem. - Saj to je isto.
- Ni. - Pa povej eno bistveno razliko.
Ja, skoraj enako je. Šel bom s tabo.
Na pisti je veliko mrtvih psov. Je to regionalna značilnost?
Zakaj vse srednje šole enako dišijo?
Po limoni s pridihom kanabisa.
"Dom boja proti večnim kemikalijam."
- Se smejejo nama? - Ne vem.
Niso mi všeč njihovi nasmehi, njihovi ostri zobje.
- Ne pogrešam teh let. - Ne.
- Naredila sem veliko napak. - Jaz tudi.
Vsak dan sem se nadišavil s kolonjsko Charlesa Barkleyja.
Imenovala se je Tehnična napaka.
Nedrček sem napolnila z elastikami za lase. Klicali so me grčaste prsi.
Hvala bogu, da je vse to daleč za nama.
Ne vem.
Še vedno se mi zdi, da delam veliko neumnih napak.
Prišla sva. Vživi se v vlogo. Jaz sem Brenda, ti pa Dave.
- V redu? - Prav. Vznemirljivo je.
Vedno sem se spraševal, kako bi bilo imeti kul ime, kot je Dave.
Pozdravljeni.
- Vam lahko pomagam? - Ja, živjo.
Zanima me, ali imate stare letopise.
Hodila sem sem. Letnik 2003.
Bila sem kraljica plesa, moj fant…
Živjo. Dave sem.
Ne verjame mi. Rada bi mu pokazala staro fotografijo.
Kraljica plesa 2003? Vau.
Torej ste Michelle Mallorino.
Ja.
- V redu. - Dave in Michelle.
Kul, kul, kul.
Slišala sem za vas. Po letopis grem.
Še eno vprašanje imam.
Karkoli.
Kje je tvoj kavč?
- Prosim? - Kje je tvoj klinčevi kavč?
Dragi, Dave, kje je moj klinčevi kavč?
Doma, kjer so običajno kavči.
Znano je, da je Michelle Mallorino v glavo zadela raketa.
Lasje so se ji vneli, možgani pa skuhali.
Odšla je domov, legla in ni več vstala.
Od takrat leži na kavču, je tlačenko in gleda kviz.
Obrni se in mi pokaži usnjen sedež, ki ti raste iz riti,
ali pa nisi to, za kar se predstavljaš.
Dobro. Očitno nisem Michelle Mallorino,
ji pa želim vse dobro. Sočustvujem z njo.
- Kaj je tlačenka? - Majhni prašičji penisi,
ki jih zmeljemo v hamburgerčke.
Moje pravo ime je Molly Wells.
Milijarderka sem. Poguglajte me.
Kaj pravite na to, da mi brez vprašanj izročite letopis,
jaz pa bom prispevala denar za vašo novo knjižnico. Takoj zdaj.
Kristus. Poglej si to, polni keša ste.
Kot nadevan pečen krompir.
V redu, Molly Wells, vela.
Vela?
- Vela. - Velja?
- Velja, to pravi. - Vela.
- Rekla je "vela". - Ja, to sem rekla.
Ne rabim pa butaste knjižnice, ampak večjo ravnateljsko pisarno.
Razkošno, z džakuzijem, prostorom za kajenje, z vsem.
Lahko podarim dovolj denarja za oboje…
Ne bom gradila jebene knjižnice!
Ne povej, da sem ji kupila kadilski salon.
In deset solarijev.
Pojdiva. Mislim, da imajo za kosilo tlačenko. Voham jo.
Italija, prihajamo.
DOBRODOŠLI NA POROKO JOHNA IN LUCIANE
Na tako nobel poroki še nisem bil.
Pa sem šel na eno v Benihani.
Pojdite se družit, jaz pa bom poiskala Luciano.
Najbrž v kakšni jami visi z glavo navzdol.
Potrebuješ pomoč?
Ne, v redu je. Sama moram govoriti z njo.
Prav.
Arthur, postreziva si z vinom.
Ja, če sva že v Rimu.
Imaš srčni napad, ker stavka nisi dokončal.
Idiom.
Ne govori si tako.
Spotoma bom razložil.
Je kdo videl Sofio?
Izmuznila se je. Veš, da je na letalu veliko pila.
Zdajle me kliče.
Ainsley Whitebottom, želite?
O bog, kaj? Kje si?
Mojbog! Ostani tam. Rešili te bomo!
To je bila naša Sofia.
Poklicala me je na moj telefon.
To vemo, Ainsley. Kje je?
V tej smeri.
Govoriti moram z Luciano.
Gdč. Mozzaburrata ne želi, da jo motijo.
Povejte, da je prišla Molly Wells in da želim govoriti o Ashlee Kate.
Ga. Wells je prišla.
Lahko vstopite.
Hvala.
Luciana.
Obiskala sem tvoj rodni kraj.
Svetovno prestolnico kožnih lezij.
Čestitam, eleganten kraj.
Takole bova.
Nehala boš
- nadlegovati mojo fundacijo… - Ni prišel!
Kaj?
John ni prišel.
Pustil me je pred oltarjem.
Ta kraj je čudovit.
Arthur, sem lahko odkrit?
Želim biti intimen, četudi bom prekoračil meje.
Imam tvojo privolitev?
Vau.
Do moških ne čutim tako, toda v Evropi smo, zato ne vem…
- Ne gre za to. - Ni to. Tudi pri meni ne.
Hotel sem se pomeniti o Molly.
Očitno je, da si najboljši tip, pa se vama vseeno ni izšlo.
Ja, tako je.
Molly mi je zelo všeč in želim si, da bi nama uspelo.
Smem vprašati, kje se vama je zalomilo?
Ja. Njen način življenja je bil zame pretiran.
Zabave in ekstravaganca.
Ampak vse to ni ona.
Resnična Molly je velikodušna, zvesta, bori se za svoje prijatelje
in svet želi narediti boljši.
Zato ne obupaj, ker je tega vredna.
Zelo vredna.
Vau, Arthur, to je…
zelo lepo.
- Želim si, da bi bil moj oče. - V redu.
Nisem toliko starejši, ampak prav.
Poreden ptič! Poberi se!
Kot človek vam ukazujem, da se umaknete od mene.
Mojbog. Lahko nekdo tem pošastim reče, da me pustijo pri miru?
Dobro. Povejte svoja imena.
- Kaj? - Ima kdo kruh
v žepih? Jaz sem svojega pojedel.
Ne. Umaknite se, zgube. Odraščal sem na farmi. Stran od tod!
- Ptice so za delo… - Hvala.
…ne pa za tole sranje. Pojdimo od tod.
Stran, stran.
Sofia, kaj delaš tukaj?
Sprehajala sem se in razmišljala, ko so me napadli ti hudičevi ptiči.
Nehaj no. Celo pot si bila čudna.
Kaj je narobe?
Ničesar nisem hotela reči,
ampak na sestanku s prijateljico Petro, mi je ta vsadila idejo.
Ojej, ne maram idej.
Hoče, da kandidiram za Kongres.
Kaj? Resno? Fantastično.
Vem, o tem že od nekdaj sanjam.
Kot otrok sem imela velikanski poster Shirley Chisholm.
Obožujem jo. Ženska in transvestit.
Slabo vest imam, da razmišljam o tem, še posebej zaradi stanja v fundaciji.
Temu sem posvetila vse življenje. Ne morem kar oditi.
Če so to tvoje sanje, jim sledi. Vsi bomo razumeli.
Ja, bila bi izjemna kandidatka.
Volim samo na osnovi strukture kosti in ekonomije, zato imaš moj glas.
Točno take kandidate potrebujemo. Pametna si, prijazna
in pomagaš, da se prijatelj izogne tožbi trgovine s kuščarji.
Brez odškodnine.
Tudi moj glas imaš,
toda pastor nam je ukazal, da zažgemo vse pomembne dokumente.
- Rabiš pomoč? - Ne.
Kasneje bova o tem.
Izsledila sem njegovo letalo. Trenutno je nad Tihim oceanom.
Najbrž gre sam na medene tedne.
Zaradi mojih cipastih bikinijev bi mu ves čas stal.
Žal mi je.
Kaj? Si zdaj prijazna do mene?
Ali me samo zajebavaš?
Ne, podpiram te.
Pustiva zdaj to.
Poslušaj. Tega zdaj nočeš slišati, ampak morda je tako bolje.
Ni. Ničesar nimam.
Nimam kam iti.
O bog. Kaj sem pa mislila? Sem samo dekle s podeželja.
On pa je milijarder in Superman genij.
Ni Superman, verjemi. Nobeden od njih ni.
Samo prestrašeni piflarčki so, ki jih jezi,
- da niso imeli punce za maturanca. - Ja.
Stavim, da so tebe fantje obletavali.
- Seveda. - Seveda.
Scotty Roper, hokejist, 188 cm. Seksi kot hudič.
- Škoda, da je zdaj zaprt v Afganistanu. - Zveze na daljavo so težke.
Prišel bo drugi Scotty Roper.
Za dekle,
ki je tako močno in bistro, da naredi, kar si ti, ni ovir.
- Hvala, Molly Wells. - Ni za kaj.
Noro je, da je John obe zajebal,
prepirava pa se midve. Kakšen smisel ima to?
Ti fantje to hočejo, kajne?
Da se obrnemo druga proti drugi, kajti potem ne gledamo njih.
Hej.
Poklicala bom Belo hišo in rekla, naj te pustijo pri miru.
- To cenim, hvala. - Seveda.
Hej.
Zdaj si moja prijateljica.
Ti pa moja.
Oj! Oj!
Utišajte glasbo!
Poslušajte. Začnimo od začetka.
Nisem Italijanka, to je bila zvijača.
In drugo, poroka odpade.
Ženin se je usral, toda brez skrbi. John je tole najel za celo noč
in naj me koklja, če bom dovolila, da mi kateri bogat pizdun tole uniči.
Pravzaprav, če ste milijarder, spizdite!
Tako je. Nocoj se bomo zabavali v slogu Delawara.
- To obstaja? - Če s policaji jemlješ metamfetamin.
Ne ravno v slogu Delawara, bo pa vseeno kraval.
Če delate, si vzemite prosto noč.
Zgrabite najbolj seksi bratranca in pridite na plesišče. Takoj.
DJ, zarolaj dobro musko.
Ja!
Molly! O bog. Moram te pohvaliti.
- Obožujem vse, kar delaš. - Najlepša hvala.
- Se poznava? - Melinda sem.
Tudi jaz sem človekoljubka. Lahko ostanem?
Luciana je naredila izjemo za seksi mrhe,
kar se nanaša na naju obe, zato uživaj.
- Prav, uživaj. - Ti tudi.
Hej, Petra, tukaj Sofia.
Razmišljala sem o najinem pogovoru in…
Odločila sem se.
- Hej. - Je zasedeno?
Ne, izvoli.
Tam zgoraj si dobro migala.
Hvala.
Madonca.
Plesišče na poroki. Nekaj posebnega je.
Vem.
Kot bi bili na enem kraju priča celotnemu spektru človeške izkušnje.
Mladi ljudje z obilo energije.
- Nekoliko starejši z več izkušnjami. - Hvala.
In seveda superzvezde vsake poroke.
- Obožujem jih. - Vem. Jaz tudi.
Molly.
Nisem v redu.
Kaj?
Tebi in vsem ostalim govorim, da sem v redu, ampak nisem.
Pogrešam te.
Zelo.
- Arthur… - Ničesar ni treba reči.
- Ne… - Samo…
Hotel sem biti iskren do tebe.
Tudi jaz te pogrešam.
Storila sem napako. Obžalujem, da sem te pustila.
Zamočila sem.
Nisi.
Ne bi mogla.
Tisto bi morala biti midva.
Želim si, da bi bila.
- Obljubi, da se ne bova tako zgubala. - Ne. Pri tvojem bogastvu že ne.
Kaj praviš?
Poskusiva še enkrat?
Tukaj sta.
- Maro. - Živjo.
- Nisem povsem pozabila nate. - Jaz tudi ne.
Vesel sem, da sta oba tukaj,
kajti Arthur, pomagal si mi dojeti, da moram Molly nekaj povedati.
Hej, Molly.
Ti si Molly, oseba, ki ji moram nekaj povedati.
- Maro, z Arthurjem sva… - Molly Wells.
- Se boš poročila z mano? - Kaj?
Kako romantično!
Hej, hej, hej, hej.
Umirite se!
Molly, se boš…
- Kaj? - Se boš raje poročila z mano?
Ainsley!
Prevedla Lidija P. Černi