1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ДОСТУП В ГОЛЛИВУД

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
Многие называют это свадьбой века:

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
миллиардер и технологический магнат
Джон Новак женится

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
на стильной итальянской светской львице
Лучане Моццабуррате.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Ох, нет такой фамилии.
Это просто два сыра.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
И теперь мне хочется сыра. Блин.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Пара планировала пожениться
в итальянской деревне,

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
на месте 700-летней церкви,
которую они снесли

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
под постройку своей
эпатажной мегавиллы «Панчетта-Эйкрс».

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Подробности свадьбы не раскрывают,
но на выходных Лучана устроила

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
противоречивый девичник
за четыре миллиарда долларов,

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
который прошел в космосе.

13
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
- Супер.
- Невеста выложила в соцсетях пост с МКС:

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
«Сестринство в звездах
никогда не забудет эти выходные.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Покойся с миром, Николь. Мы скучаем».

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Эй, я смотрю.

17
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Простите, мэм.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Теперь это улика в нашем расследовании.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Я это так не оставлю.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Я крепкий орешек.

21
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
ФБР

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
До моего пляжа в Малибу 72 ступеньки,

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
и я прохожу их самостоятельно.

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Зачастую.

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Я привлеку общественность.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Я женщина средних лет в пременопаузе.

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Людям это нравится.

28
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
ФОНДОВАЯ БИРЖА

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
ПРОСРОЧКА
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- София.
- Петра.

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Никак не налюбуюсь
на Софию Салинас в брючном костюме.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Помнишь, во время «Захвати»
тебя арестовали трижды за день?

35
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Второй раз наручники не снимали.
Знали, что вернусь.

36
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Жаль, что с Фондом Уэллс такое случилось.

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Как думаешь,
представитель Уоткинс может помочь?

38
00:02:45,374 --> 00:02:50,295
- Мы много хорошего сделали в его округе.
- Можем спросить его, когда проснется.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Между нами: Уоткинс уходит на пенсию.

40
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
Ему всего 87, по меркам Конгресса он юнец.
Но он начинает спотыкаться

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
и часто падает.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Ясно.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Ну, я должна была попытаться.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Вообще, мы ищем ему замену.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Нам нужен кто-то молодой, умный,

46
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
с активистским прошлым.
Кто понравится людям.

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Что ж, удачи. Отличная идея.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Как по мне, это о тебе.

49
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Что?

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Меня накрыла паника,

51
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
и я ничего не могу поделать:
мои шары Баодин конфисковали.

52
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Эти уроды забрали
моих матрешек Деми Ловато.

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Она становилась всё меньше,
а теперь ее нет.

54
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Я знаю, что вам это не по душе,
но, может, нам помолиться?

55
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
Слушайте, безбожники
Кровь Христа

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Царствует надо мной

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Эйнсли, прошу. Вайб неподходящий.

58
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Ладно.

59
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Как прошла встреча, София? Петра поможет?

60
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Она бессильна. Все козыри у Лучаны.

61
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
О, это… Это конец?

62
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Мне очень жаль, ребята.
Может, я перегнула палку с миллиардерами.

63
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Может, если бы я не была
столь харизматичной,

64
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
не блистала на камеру

65
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
и не имела качественного преимущества,

66
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- мы бы не оказались в заднице.
- Нет. Не извиняйся.

67
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Это значит, мы припугнули их.

68
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Мы всё делали верно.

69
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Мы должны гордиться.
Я горжусь, что работаю с тобой.

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Спасибо, друзья. Это важно.

71
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Ну же, мы должны что-то придумать.

72
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Я не в восторге,
но, может, найдем Лучану и Джона

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
и будем молить о пощаде?

74
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Подлижемся к ним.

75
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Или разоблачим их?

76
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Грядет нечто токсичное.
Не терпится узнать.

77
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Лучана врет о том, кто она, верно?

78
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Что, если я пригрожу
разоблачить ее на ее же свадьбе?

79
00:04:56,296 --> 00:05:00,968
Она хочет, чтобы всё было идеально.
Может, испугается и согласится отступить.

80
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Не знаю, кузина.
Она подчистила свою биографию в сети.

81
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Доказательств нет.

82
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Я что-нибудь придумаю.

83
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Итак, команда.

84
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Время для отчаянной попытки.

85
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Все по домам, пакуйте лучшие шмотки.

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Сорвем свадьбу миллиардера.
- Да!

87
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
О, я так рад.

88
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Я столько свадеб сорвал,
но гетеро – ни разу.

89
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Эй, народ, Маро летит с нами.

90
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
И он хочет кое-что сказать.

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
В этом он не очень силен, но се ля ви.

92
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Всем привет. Спасибо,
что позволили присоединиться.

93
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Я никогда не работал,
но не знаю, чего все жалуются,

94
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
ведь это офигенно круто.

95
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
У вас тут серьезная леди,

96
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
забавный темнокожий,

97
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
блондинистый клон,

98
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
обычный белый парень сзади.

99
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
И я знал, что тут будет гей,
но он еще и азиат.

100
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Так клево.

101
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Ладно, присядем?
- Да.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
О, привет.

103
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Наверное, это…
- Маро.

104
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Я… Мы официально не знакомы. Я Артур.

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
О боже, конечно, Артур.

106
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Очень рад знакомству.

107
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Молли говорит о тебе во сне
только хорошее.

108
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Что? Правда?
- О да.

109
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
И это ты наклеил этикетки
на кнопки умного туалета?

110
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Да. Да… Это я.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Кнопка биде как кнопка слива, да?

112
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Брат, я бы и сейчас
там сидел, если бы не ты.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Иди сюда.
- Да.

114
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Давай, новый друг.

115
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Пойду гляну, есть ли креатин на борту.

116
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Супер.

117
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Прости.

118
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Он так просился,
хотел увидеть настоящего Микеланджело.

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Это его любимая черепашка.

120
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Наверное, это так дико.

121
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Нет, нет. Вовсе нет.

122
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Конечно, мне грустно,
что у нас ничего не вышло.

123
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
Но сейчас происходят вещи поважнее,
и я просто хочу помочь фонду.

124
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Я в норме.
- Да.

125
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Да? Спасибо за эти слова.

126
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Прямо гора с плеч.

127
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
О, хорошо.

128
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Вообще-то, я увлекся онлайн-знакомствами.

129
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Ясно.
- Там есть один сервис.

130
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Только для бухгалтеров.

131
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Прикинь, называется:
«Любовное зелье номер 1099».

132
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- Как в том фильме, только 1099.
- Понятно.

133
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Это известная налоговая декларация.

134
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Наверное, на одном уровне с W-2 или W-4.

135
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Не думаешь, что с информацией перебор?

136
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Да, наверное.
- Согласна.

137
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Можем взлетать. Мы готовы.

138
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Народ, может, оторвемся?
Перекусим и выпьем?

139
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Может, мы последний раз
летим по делам Фонда Уэллс.

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Мне надо как-то снять напряжение.

141
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Не верится, что всё закончится.

142
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Я знаю, чем займусь.
Пройду прослушивание в «Танцы с машинами».

143
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Что это?
- Это я и собираюсь выяснить.

144
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
А ты чем займешься, София?
Если всё закончится.

145
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Почему спрашиваешь? Ты что-то знаешь?
- Нет, ничего.

146
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
И не хочу. Поэтому я счастлива.

147
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Ясно. Я не думаю о будущем, Эйнсли.

148
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
Так что не надо вопросов.
Ты что, Загадочник?

149
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Несмотря на вопросительные знаки
на его куртке,

150
00:08:21,752 --> 00:08:26,256
- Загадочник скорее по головоломкам…
- Всем молчать. Смотрите в телефоны.

151
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Это приказ.

152
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Говорит капитан.

153
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Начинаем снижение.
- Снижение?

154
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Прошло всего шесть часов.

155
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Не знала, что в Италии
столько заброшенных магазинов.

156
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Это не заброшенные магазины, Эйнсли.

157
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Это тюрьмы и промышленные птицефермы.

158
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Мы немного отклонились от курса.

159
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
- Добро пожаловать в Делавэр.
- Фу, зачем?

160
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Чтобы припугнуть Лучану,

161
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
нужно доказать,
что она Эшли Кейт из Довера, Делавэр.

162
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Я отправлюсь в ее школу,
достану старый альбом выпускников,

163
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
а потом принесу его на свадьбу.

164
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Ладно, крутяк.

165
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Я с тобой.

166
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Это так мило, детка.

167
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
Но я не хочу привлекать внимание.

168
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Вряд ли в Делавэре много такого.

169
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Возьми Артура.
Он подойдет. Он из Делавэра.

170
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Нет. Я из Род-Айленда.

171
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Это одно и то же.

172
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Нет.
- Назови хоть одно существенное отличие.

173
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Да, это практически одно и то же.

174
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Я… я пойду с Молли.

175
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
На взлетной полосе столько дохлых собак.

176
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Это региональная проблема?

177
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Почему во всех старших классах
пахнет одинаково?

178
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Кисловатый запах пота с примесью конопли.

179
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
«Дом Несдающихся Химикатов».

180
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Это они над нами?
- Не знаю.

181
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Не нравятся мне их улыбки,
их мелкие острые зубы.

182
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Не скучаю по этому возрасту.
- Нет.

183
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Я столько ошибок наделала.
- Ох. Я тоже.

184
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Я каждый день пользовался одним и тем же
фирменным одеколоном Чарльза Баркли.

185
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Он назывался «Технический фол».

186
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Я клала в лифчик резинки для волос.

187
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Меня прозвали Бугристые Сиськи.

188
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ну, слава богу, теперь это всё в прошлом.

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
О, не знаю.

190
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Я до сих пор совершаю кучу глупых ошибок.

191
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
О, так, мы пришли.

192
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Входи в образ.

193
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Я Бренда, ты Дэйв.

194
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Ясно?
- Да.

195
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Это так бодрит.

196
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Мне всегда было интересно,
каково иметь крутое имя типа Дэйв.

197
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
О, здравствуйте.

198
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Вам помочь?

199
00:10:55,781 --> 00:11:00,410
Да, привет. Я хотела спросить,
есть ли у вас старые выпускные альбомы?

200
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Раньше я тут училась.

201
00:11:02,037 --> 00:11:06,458
Да, выпуск 2003 года.
Я была королевой выпускного, а мой парень…

202
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Как дела? Я Дэйв.

203
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Он мне не верит.
И я хотела показать ему старое фото.

204
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Королева выпускного 2003-го?

205
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Ух ты.

206
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Так вы Мишель Маллорино.

207
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Ага.

208
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Да. Ясно.
- Дэйв и Мишель.

209
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Ясно, супер, супер.

210
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Я о вас слышала.

211
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Я принесу вам альбом.

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Только один вопрос.

213
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Спрашивайте.

214
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Где ваш диван?

215
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Что, простите?

216
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Где чертов диван?

217
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
О. Милый, Дэйв, где мой чертов диван?

218
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Он дома, как и положено дивану.

219
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Так. Все знают, что Мишель Маллорино
в голову попал фейерверк.

220
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Ее волосы загорелись, мозг вскипел.

221
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Поэтому она пошла домой,
легла и больше не вставала.

222
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Она лежит на диване с тех самых пор,
ест скрапл и смотрит «Колесо фортуны».

223
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Так что либо повернись

224
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
и покажи кожаный диванчик,
растущий из твоей задницы,

225
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
либо ты не та, за кого себя выдаешь.

226
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Ладно, что ж, очевидно,
что я не Мишель Маллорино.

227
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Но я желаю ей всего наилучшего.

228
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Сочувствую ей всем сердцем.

229
00:12:23,035 --> 00:12:27,497
- А что за скрапл?
- Пудинг из поросячьих пенисов.

230
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Слушайте, мое настоящее имя – Молли Уэллс.

231
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
И я миллиардерша.

232
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Загуглите меня.

233
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Как вам такое?

234
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Вы даете мне альбом без вопросов,

235
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
а я даю вашей школе
деньги на новую библиотеку.

236
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Прямо здесь и сейчас.

237
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Господи Иисусе.

238
00:12:46,058 --> 00:12:49,436
- Надо же. У тебя полно бабок.
- Хоть попой ешь, детка.

239
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Ладно, «Молли Уэллс», приговорились.

240
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
«Приговорились»?

241
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Да.
- Типа договорились?

242
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Она про это.
- Приговорились.

243
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Договорились.
- А я что говорю?

244
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Вот только библиотека мне на фиг не нужна.

245
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Мне нужно расширить кабинет директора.

246
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Шикарный кабинет с джакузи,
зоной для курения

247
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
и всем остальным.

248
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Ладно. Конечно, я могу дать денег на оба…

249
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Не буду я строить гребаную библиотеку!

250
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Никому не говори,
что я купила тетке кальянную.

251
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Да, и десять соляриев.

252
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Уходим. Кажется,
на обед у них скрапл. Я чую запах.

253
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Италия, мы идем.

254
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА СВАДЬБУ ДЖОНА И ЛУЧАНЫ

255
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
На такой шикарной свадьбе я еще не был.

256
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
А я был на свадьбе в «Бенихане».

257
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Ребята, смешайтесь с толпой.
Я найду Лучану.

258
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Наверное, висит где-то
в пещере вниз головой.

259
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Детка, помощь нужна?

260
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
О нет, не стоит.

261
00:14:33,081 --> 00:14:35,709
- Я должна поговорить с ней сама.
- Да.

262
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Так, Артур, давай вольем в тебя винца.

263
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Да, когда ты в Риме…

264
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Погоди, чувак, у тебя инсульт?

265
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Ты не закончил предложение.

266
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
О, это идиома.

267
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Не называй себя так.

268
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Да, я… Я объясню по пути.

269
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Кто-нибудь видел Софию?

270
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Думаю, она улизнула.
Она много пила в самолете.

271
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
О боже, она мне звонит.

272
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Эйнсли Уайтботтом, чем могу помочь?

273
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
О боже, что? Где ты?

274
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Боже ты мой!

275
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Не двигайся. Мы спасем тебя!

276
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Это была София с нашей работы.

277
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Она позвонила мне на телефон.

278
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Да, мы в курсе, Эйнсли. Где она?

279
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Сюда.

280
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Хочу поговорить с Лучаной.

281
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Мисс Моццабуррата
просила ее не беспокоить.

282
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Скажите ей, что Молли Уэллс
пришла поговорить об Эшли Кейт.

283
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
К вам мисс Уэллс.

284
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Можете войти.

285
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Спасибо.

286
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Что ж, Лучана…

287
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Я тут заглянула в твой родной город.

288
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Мировая столица кожных заболеваний.

289
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Поздравляю,

290
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
улетное местечко.

291
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Давай так.

292
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Ты прекратишь цепляться к моему фонду…
- Его тут нет!

293
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Что?

294
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Джон – его тут нет.

295
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Он бросил меня у алтаря.

296
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Потрясающее место.

297
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Артур, можно честно?

298
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Я хочу сказать откровенно,
даже если это нарушение границ.

299
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Ты согласен?

300
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
О, ух ты.

301
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Вообще я не по мужчинам.

302
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Но мы в Европе, так что не знаю…

303
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
О, чувак. Нет. Не то.

304
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
О да, не то. Как и я.

305
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Нет, на самом деле…
Я хотел поговорить о Молли.

306
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Понятно, что ты отличный парень,

307
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
но у вас не заладилось.

308
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Да. Нет, это… Это верно.

309
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
А я просто… Молли мне очень нравится.

310
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
Хочу, чтобы у нас всё было всерьез.

311
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Можно спросить, что пошло не так?

312
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Да, да.

313
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Наверное, меня сбил с толку
ее образ жизни.

314
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Вечеринки и расточительность.

315
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Но дело вот в чём.

316
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Всё это… это не она.

317
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Настоящая Молли щедрая,
верная, сражается за своих друзей

318
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
и просто хочет сделать мир лучше.

319
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Так что не сдавайся, ведь она того стоит.

320
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Она того стоит.

321
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Ух ты. Артур, это…

322
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
это так красиво.

323
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Жаль, ты не мой папа.

324
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
О, ладно.

325
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Я не так стар, но ничего.

326
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Дурная птица! Кыш!

327
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Как человек, я приказываю вам идти прочь.

328
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
О боже. Скажите этим чудищам
оставить меня в покое.

329
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Так, ребята, во-первых, как вас зовут?

330
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
- Что?
- Есть хлеб в карманах? Я свой уже съел.

331
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Отойдите, лузеры. Я рос на ферме.
Кыш, кыш! Пошли вон!

332
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
- Птицы для работы, а не для жеманства.
- Спасибо.

333
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Давай, пошли отсюда.

334
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Кыш!

335
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
София, что ты тут забыла?

336
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Я пошла прогуляться и подумать,
а тут эти звери кинулись на меня.

337
00:18:45,042 --> 00:18:48,670
О, я тебя умоляю,
ты странная всю дорогу. Что случилось?

338
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Так, я не хотела говорить.

339
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
Но я встретилась с подругой Петрой,
и она натолкнула меня на мысль.

340
00:18:55,010 --> 00:18:58,889
- О боже, не люблю я мысли.
- Чтобы я баллотировалась в Конгресс.

341
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Что? Серьезно?

342
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Это потрясающе.

343
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Знаю, и я всегда об этом мечтала.

344
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
В детстве у меня был
огромный постер Ширли Чисхолм.

345
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Обожаю Ширли Чисхолм.
Оригинал и дрэг-квин.

346
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Но сама мысль вызывает чувство вины,
особенно учитывая происходящее с фондом.

347
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Я посвятила этому жизнь.
Нельзя просто бросить.

348
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Дева, это твоя мечта. Иди за ней.

349
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Все здесь тебя поймут.

350
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Из тебя выйдет отличный кандидат.

351
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Я голосую по двум параметрам:
лицо и экономический курс. Я за тебя.

352
00:19:29,628 --> 00:19:34,883
Ты идеальный кандидат.
Ты умная, добрая и готова помочь другу

353
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
в судебных тяжбах с магазином ящериц.

354
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Без убытков.

355
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Я бы проголосовала за тебя, но пастор
заставил нас сжечь наши документы.

356
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Помочь?
- Нет.

357
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Мы к этому вернемся.

358
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Я отследила его самолет.

359
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Он сейчас над Тихим океаном.

360
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Сам летит на наш медовый месяц.

361
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
А я собиралась вызвать столько стояков
своими распутными бикини.

362
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Жаль, что так вышло.

363
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Что?

364
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Теперь ты добренькая?

365
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Или это манипуляция?

366
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Нет, это поддержка.

367
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Не заморачивайся.

368
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Слушай. Может,
ты не захочешь услышать это сейчас,

369
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
но, возможно, всё это к лучшему.

370
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Нет. Я у разбитого корыта.

371
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Мне некуда идти.

372
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
О боже. О чём я думала?

373
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Я просто девчонка из глубинки.

374
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
А он гениальный миллиардер-Супермен.

375
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Он не Супермен, поверь мне.

376
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Как и все они.

377
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Они просто напуганные очкарики,
которые злятся,

378
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- что их не позвали на выпускной.
- Да.

379
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Спорим: тебя много раз
приглашали на выпускной?

380
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Разумеется.

381
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Ну конечно.

382
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Скотти Ропер, хоккеист, 190 см,

383
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
чертовски сексуальный.

384
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Жаль, сейчас он сидит в Афганистане.

385
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Отношения на расстоянии – это трудно.

386
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Но будет другой Скотти Ропер.

387
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Такая девушка, как ты:

388
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
достаточно сильная и умная,
чтобы сделать то, что ты сделала…

389
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Для тебя нет границ.

390
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Спасибо, Молли Уэллс.

391
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Не за что.

392
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Боже, как отстойно:
это Джон нас подставил,

393
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
а мы с тобой в итоге поцапались.

394
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Где логика?

395
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Им это и нужно.

396
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Чтобы мы грызлись.

397
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Ведь тогда мы не смотрим на них.

398
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Слушай.

399
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Я позвоню в Белый дом
и скажу отстать от твоего фонда.

400
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Я это ценю, спасибо.
- Не за что.

401
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Эй.

402
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Теперь ты одна из моих сучек.

403
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
А ты одна из моих.

404
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Йо! Йо!

405
00:22:10,706 --> 00:22:14,418
Отложите креветки! Слушайте, ребята.

406
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Во-первых:

407
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
я не итальянка. Это был обман.

408
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Во-вторых: свадьба отменяется.

409
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Жених сдрейфил,

410
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
но не волнуйтесь, поляна забронирована.

411
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
И будь я проклята, если позволю
какому-то толстосуму всё запороть.

412
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Вообще-то, если вы миллиардер, валите!

413
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Именно. Сегодня мы веселимся
в стиле Делавэра.

414
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Так бывает?
- Когда куришь мет с копами.

415
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
О, ясно, не совсем в стиле Делавэра,

416
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
но крышу реально сорвет.

417
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
А если вы на работе, то возьмите выходной.

418
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Да, хватайте симпатичного кузена,
и встречаемся на танцплощадке. Срочно.

419
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Эй, диджей, вруби реальный музон, ага?

420
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Да!

421
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Молли! О боже. Я просто хотела сказать,
какая ты молодец.

422
00:23:37,417 --> 00:23:40,212
- Я восхищаюсь всем, что ты делаешь.
- Спасибо.

423
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Мы знакомы?
- О, я Мелинда.

424
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Я тоже филантропка.

425
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Я могу остаться?

426
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Ну, Лучана сделала исключение
для горячих штучек,

427
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
что применимо к нам обеим.
Так что веселись.

428
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Ладно, развлекайся.
- И ты.

429
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Привет, Петра, это… это София.

430
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Слушай, я всё думала
над нашим разговором и…

431
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Я приняла решение.

432
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Эй.
- О, тут не занято?

433
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Нет, прошу.

434
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
А ты зажгла на танцполе.

435
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Спасибо.

436
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
О боже.

437
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Танцпол на свадьбе.

438
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
В этом что-то есть.

439
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Я знаю. Да.

440
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Весь спектр человеческого опыта,
собранный в одном месте.

441
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Энергичная молодежь.

442
00:25:28,195 --> 00:25:32,866
- Люди постарше, чуть более опытные.
- Спасибо.

443
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
И, конечно, суперзвёзды любой свадьбы.

444
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Боже, обожаю их.

445
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Да. Я тоже.

446
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Молли.

447
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Я не в порядке.

448
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Что?

449
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Я твержу тебе и всем остальным,
что я в порядке.

450
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
Но это неправда.

451
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Я скучаю по тебе.

452
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Очень скучаю.

453
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Артур, я…
- Не говори ничего.

454
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Нет, я…
- Я просто…

455
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Не знаю. Хотел признаться.

456
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Я тоже скучаю.

457
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Я совершила ошибку.

458
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Я сожалею, что рассталась с тобой.

459
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Я всё испортила.

460
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Нет.

461
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Это невозможно.

462
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Ведь это должны быть мы.

463
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Хочу, чтобы это были мы.

464
00:26:51,778 --> 00:26:56,491
- Обещай, что мы не будем морщинистыми.
- Не. С твоими деньгами?

465
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Что скажешь?

466
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Попробуем еще?

467
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Вот вы где.

468
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- О, Маро.
- Привет.

469
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Я не совсем про тебя забыла.

470
00:27:47,376 --> 00:27:51,004
- Да, я тоже.
- Вообще, я очень рад, что вы оба тут.

471
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Артур, ты помог мне понять,
что я должен кое-что сказать Молли.

472
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Слушай, Молли.

473
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Ты Молли – человек,
которому я должен кое-что сказать.

474
00:28:01,932 --> 00:28:05,435
- Маро, мы с Артуром…
- Молли Уэллс.

475
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Выйдешь за меня?

476
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Что?

477
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Как романтично!

478
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Эй, эй, эй.

479
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Так, народ, придержите коней!

480
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Молли…

481
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Что?
- Выходи лучше за меня.

482
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Эйнсли!

483
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Перевод субтитров: Яна Смирнова