1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Muitos o consideram o casamento do século.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
John Novak, o magnata da tecnologia,
vai dar o nó, este fim de semana,

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
com a ousada socialite italiana
Luciana Mozzaburrata.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Isso nem sequer é um nome.
São dois queijos.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Agora, quero queijo. Raios!

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
O casal planeou casar em Itália,

7
00:00:30,364 --> 00:00:35,452
numa igreja de 700 anos que dizimou
para construir o seu novo casarão,

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
a Herdade Pancetta.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Os pormenores do casamento são segredo,
mas, este fim de semana, Luciana

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
teve uma despedida de solteira controversa
de quatro mil milhões de dólares,

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
no espaço.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Que classe.
- A noiva publicou no X,

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
a partir da estação espacial:

14
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Amigas nas estrelas,
nunca me esquecerei deste fim de semana.

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Descansa em paz, Nicole.
Vamos ter saudades."

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Eu estava a ver.

17
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Desculpe.

18
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Isto é uma prova na nossa investigação.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Não vou aceitar isto de braços cruzados.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Eu sou rija.

21
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Há 72 degraus até à minha praia em Malibu,

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
e desço-os e subo-os sozinha,

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
na maior parte das vezes.

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
O público vai ficar do meu lado.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Sou uma mulher de meia-idade
em perimenopausa.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
As pessoas adoram isso!

27
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
GUITO

28
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
FUNDOS INSUFICIENTES

29
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
BOLSA DE VALORES DOS EUA

30
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
EM ATRASO
ÚLTIMO AVISO

31
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

32
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Nunca me hei de habituar
a ver a Sofia Salinas de fatinho.

33
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Lembras-te daquela manifestação
em que foste presa três vezes num dia?

34
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Nem me tiraram as algemas da segunda vez.
Sabiam que eu ia voltar.

35
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Lamento o que está a acontecer
na Fundação Wells.

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Achas que o deputado Watkins
pode fazer alguma coisa?

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Fizemos muitas coisas boas na região dele.

38
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Podemos perguntar-lhe
quando ele acordar da sesta.

39
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Aqui entre nós,
o Watkins já passou o auge.

40
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Só tem 87 anos,
ainda é novo para o Congresso,

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
mas começa a escorregar
e a cair muitas vezes.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Entendido.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Tinha de tentar.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Estamos à procura de um substituto.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Alguém jovem, inteligente,

46
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
com um passado de ativista.
Alguém que entusiasme as pessoas.

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Boa sorte. Parece-me muitíssimo bem.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Para ser sincera, pensei em ti.

49
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
O quê?

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
A minha ansiedade está descontrolada,

51
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
e não posso fazer nada
porque levaram as minhas bolas de stress.

52
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Aqueles estupores levaram
a minha matriosca da Demi Lovato.

53
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Estava cada vez mais pequena
e, agora, desapareceu.

54
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Sei que não gostam de fazer isto,
mas talvez esteja na hora de rezarmos.

55
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Escutem, pagãos

56
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Sangue de Cristo

57
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Chova sobre mim

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, por favor! Agora, não.

59
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Está bem.

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Como correu a reunião, Sofia?
A Petra vai ajudar-nos?

61
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Ela não pode fazer nada.
A Luciana tem a faca e o queijo na mão.

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
É o fim?

63
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Lamento imenso.

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Talvez tenha atacado os bilionários
de forma demasiado dura.

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Talvez, se não fosse tão carismática,

66
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
não ficasse tão bem nas câmaras

67
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
ou não tivesse aquele não-sei-quê,

68
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- não estaríamos nesta embrulhada.
- Não, chega. Não peças desculpa.

69
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Isto mostra que os estávamos a assustar,
que estávamos no caminho certo.

70
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Devíamos ter orgulho no que fizemos.
Tenho orgulho em trabalhar contigo.

71
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Obrigada. Isso é muito importante.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Vá lá! Temos de arranjar uma solução.

73
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Não gosto disto,
mas e se encontrarmos a Luciana e o John

74
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
e implorarmos por misericórdia?

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Podíamos dar-lhes graxa.

76
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
E que tal os expormos?

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Vem aí algo tóxico.
Até sinto um formigueiro.

78
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
A Luciana está a mentir
sobre a sua identidade.

79
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
E se eu ameaçar expô-la no casamento?

80
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Ela vai querer que o dia seja perfeito.

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Talvez fique com medo e recue.

82
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Não sei, prima. Ela eliminou
a sua antiga identidade na Internet.

83
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Não há provas.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Eu hei de descobrir algo.

85
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Muito bem, equipa.

86
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
É a nossa última oportunidade.

87
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Vão a casa
buscar as vossas melhores roupas.

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Vamos arruinar um casamento.
- Sim!

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Estou tão empolgado.

90
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Já arruinei imensos casamentos,
mas nunca um hétero.

91
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Malta, o Maro vai fazer-nos companhia.

92
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
E ele tem algo para dizer.

93
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
As palavras não são o forte dele,
mas é a vida.

94
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Olá a todos. Obrigado por me deixarem vir
na vossa viagem de trabalho.

95
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Eu nunca trabalhei,

96
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
mas não sei porque todos se queixam.

97
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Isto é altamente.

98
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Têm a senhora séria,

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
um negro divertido,

100
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
uma loira,

101
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
um branco vulgar.

102
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
E já sabia que ia haver um gay,
mas ainda por cima é asiático.

103
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Que fixe.

104
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Vamos sentar-nos?
- Sim.

105
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Olá.

106
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Suponho que…
- Maro.

107
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Não nos conhecemos oficialmente.
Sou o Arthur.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Meu Deus! Claro, o Arthur.

109
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
É muito bom conhecer-te.

110
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
A Molly farta-se de te elogiar
enquanto dorme.

111
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- O quê? A sério?
- Sim.

112
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
E tu é que puseste etiquetas
nos botões da sanita inteligente?

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Sim, fui eu.

114
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
O botão do bidé
parece o de descarga, não é?

115
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Amigo, ainda lá estaria se não fosses tu.

116
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Aperta aí.
- Certo.

117
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Anda cá, novo amigo.

118
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Vou ver se há creatina disponível.

119
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Boa.

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Desculpa.

121
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Ele implorou para vir, porque queria ver
um verdadeiro Michelangelo.

122
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
É a tartaruga ninja favorita dele.

123
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Espero que não seja estranho.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Não, não é.

125
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Como é óbvio, estou triste
por as coisas não terem resultado,

126
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
mas há coisas mais importantes,
neste momento,

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
e só quero ajudar a fundação.

128
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Eu estou bem.
- Sim.

129
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Estás? Obrigada por dizeres isso.
Fico muito aliviada.

130
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Boa.

131
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Na verdade, tenho andado
a experimentar os encontros online.

132
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Certo.
- Há um serviço em particular.

133
00:07:10,013 --> 00:07:15,644
Só para contabilistas certificados.
E chama-se Poção de Amor N.º 1099.

134
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- Em vez do número 9, usaram 1099.
- Certo.

135
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Que é um formulário fiscal muito famoso.

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Deve estar ao nível do W-2 ou do W-4.

137
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Não achas que já é informação a mais?

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Um bocadinho, sim.
- Também acho.

139
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Podemos descolar. Estamos prontos.

140
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Se calhar, devíamos aproveitar a vida
e pedir comida e bebida.

141
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Pode ser a nossa última viagem
no jato privado pela Fundação Wells.

142
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Preciso de algo para desanuviar.

143
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Não acredito
que isto está a chegar ao fim.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Já sei a minha próxima aventura.

145
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Vou tentar entrar no Dança com os Carros.

146
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Que é isso?
- Vou descobrir.

147
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Que farias, Sofia?

148
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Se isto chegasse ao fim?

149
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Porque perguntas isso?

150
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Sabes alguma coisa?
- Não, não sei nada.

151
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Nem quero. É por isso que sou tão feliz.

152
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Não estou a pensar no futuro, Ainsley.

153
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Calminha com as perguntas.

154
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Quem és tu? O Enigma?

155
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Apesar de todos os pontos de interrogação
na roupa,

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
o Enigma faz mais quebra-cabeças…

157
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Calem-se! Olhem para os vossos telemóveis.

158
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
É uma ordem.

159
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Fala o vosso comandante.

160
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Vamos iniciar a descida.
- Descida?

161
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Só passaram seis horas.

162
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Não sabia que Itália tinha tantos
centros comerciais abandonados.

163
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Não são centros comerciais
abandonados, Ainsley.

164
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
São prisões e quintas de avicultura.

165
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Vamos fazer um pequeno desvio.

166
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Bem-vindos a Delaware.

167
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Porquê?

168
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Se queremos que a Luciana recue,

169
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
temos de provar que ela é a Ashlee Kate
de Dover, em Delaware.

170
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Vou à secundária dela,

171
00:08:59,289 --> 00:09:02,751
vou pegar num anuário antigo
e vou levá-lo para o casamento.

172
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Bacano!

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Eu também vou.

174
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Isso é muito querido da tua parte,
mas não quero atrair muitas atenções.

175
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
E acho que não há muito disto em Delaware.

176
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Devias levar o Arthur.

177
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Vai cair que nem uma luva.
Ele é de Delaware.

178
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Não, eu sou de Rhode Island.

179
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
É a mesma coisa.

180
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Não, não é.
- Diz-me uma diferença substancial.

181
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Está bem, é basicamente a mesma coisa.

182
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Eu vou contigo.

183
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
A pista está cheia de cães mortos.

184
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Será uma coisa regional?

185
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Porque cheiram
todas as secundárias ao mesmo?

186
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Cheira a suor misturado com limão
e um toquezinho a canábis.

187
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Lar dos Químicos Eternos."

188
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Estavam a rir-se de nós?
- Não sei.

189
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Não gosto dos sorrisos deles,
com aqueles dentinhos afiados.

190
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Não tenho saudades destas idades.
- Não.

191
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Cometi tantos erros.
- Também eu.

192
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Todos os dias, usava a água de colónia
do Charles Barkley.

193
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Chamava-se Falta Técnica.

194
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Eu enchia o sutiã com elásticos do cabelo,
e todos me chamavam mamas esburacadas.

195
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Graças a Deus que isso já passou.

196
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Não sei.

197
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Ainda sinto que cometo
muitos erros parvos.

198
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Vamos a isto.

199
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Entra na personagem.

200
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Eu sou a Brenda, tu és o Dave.

201
00:10:42,935 --> 00:10:45,395
- Está bem?
- Sim. Isto é empolgante.

202
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Sempre quis saber como seria
ter um nome fixe como Dave.

203
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Olá.

204
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Posso ajudar-vos?

205
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Sim. Olá.

206
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Queria saber se tem algum anuário antigo.

207
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Eu andei nesta escola.

208
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Sim, fui da turma de 2003.

209
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Fui rainha do baile, e o meu namorado…

210
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Como é que é? Sou o Dave.

211
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Ele não acredita em mim.
Queria mostrar-lhe uma fotografia antiga.

212
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Rainha do baile. De 2003?

213
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Então, é a Michelle Mallorino.

214
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Sim.

215
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Muito bem.
- Dave e Michelle.

216
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Boa!

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Já ouvi falar de si.

218
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Vou já buscar o anuário.

219
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Só tenho uma pergunta.

220
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Força.

221
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Onde está o seu sofá?

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Desculpe?

223
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Onde está o maldito sofá?

224
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Querido, Dave,
onde está o meu maldito sofá?

225
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Está em casa,
onde os sofás costumam estar.

226
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
A Michelle Mallorino foi atingida
na cabeça por fogo de artifício.

227
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
O cabelo dela pegou fogo,
e o cérebro ficou cozinhado.

228
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Ela foi para casa,
deitou-se e nunca mais se levantou.

229
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Está deitada no sofá desde então,

230
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
a comer scrapple e a ver O Preço Certo.

231
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Portanto, ou dá uma voltinha

232
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
e me mostra um assento de couro
a sair-lhe do traseiro

233
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
ou não é quem diz ser.

234
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Certo. Obviamente,
não sou a Michelle Mallorino,

235
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
mas desejo-lhe as melhoras.

236
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Sinto muito por ela.

237
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Que é scrapple?
- São pénis de porco

238
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
triturados em forma de hambúrgueres.

239
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Certo. O meu nome é Molly Wells.

240
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
E sou bilionária. Pode pesquisar-me.

241
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
E se fizermos assim?

242
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
A senhora dá-me o anuário, sem perguntas,

243
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
e eu doo dinheiro suficiente para a escola
construir uma nova biblioteca,

244
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
neste instante.

245
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Caramba!

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Está cheia de massa.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Como uma boa bolonhesa.

248
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Muito bem, "Molly Wells". Temos negóxio.

249
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Temos negóxio.

250
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Negóxio.
- Temos negócio?

251
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Negócio! É negócio.
- Negóxio.

252
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- É negócio.
- Foi o que eu disse, negóxio.

253
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Mas não quero nenhuma maldita biblioteca.

254
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Preciso é de um gabinete maior.

255
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Algo elegante,
com jacúzi, área de fumadores,

256
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
isso tudo.

257
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Certo. Posso doar dinheiro suficiente
para as duas coisas.

258
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Não vou construir
nenhuma biblioteca de treta!

259
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Não digas a ninguém
que lhe paguei uma sala de fumadores.

260
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Sim, e dez solários.

261
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Vamos embora. Vão almoçar scrapple,
e já lhe sinto o cheiro.

262
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Itália, aqui vamos nós.

263
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE JOHN E LUCIANA

264
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
É o casamento mais chique a que já fui.

265
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
E já fui a um casamento num Benihana.

266
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Socializem um pouco.
Eu vou procurar a Luciana.

267
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Deve estar pendurada
de cabeça para baixo numa gruta.

268
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Querida, precisas de ajuda?

269
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Não, estou bem.

270
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Tenho de falar com ela sozinha.

271
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Está bem.

272
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Arthur, vamos lá beber um bom vino.

273
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Sim, quando em Roma…

274
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Espera, estás a ter um ataque cardíaco?

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Não acabaste a frase.

276
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
É idiomática.

277
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Não digas isso de ti.

278
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Certo, eu explico pelo caminho.

279
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Alguém viu a Sofia?

280
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Acho que se baldou.
Ela fartou-se de beber no avião.

281
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Meu Deus! Ela está a ligar-me.

282
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, como posso ajudar?

283
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Meu Deus! O quê? Onde estás?

284
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Meu Deus!

285
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Não te mexas. Vamos salvar-te!

286
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Era a Sofia, do nosso trabalho.

287
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Ela ligou-me para o telemóvel.

288
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Nós sabemos, Ainsley. Onde está ela?

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Por aqui.

290
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Preciso de falar com a Luciana.

291
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
A Mna. Mozzaburrata
pediu para não ser incomodada.

292
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Diga-lhe que a Molly Wells
quer falar com ela sobre a Ashlee Kate.

293
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
A Mna. Wells quer vê-la.

294
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Pode entrar.

295
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Obrigada.

296
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Ora, Luciana.

297
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Fiz uma visitinha à tua cidade natal.

298
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
A capital mundial das lesões na pele.

299
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Parabéns!

300
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Tem imensa classe.

301
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Eis o que vai acontecer.

302
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Vais parar de chatear a minha fundação…
- Ele não está aqui!

303
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
O quê?

304
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
O John não está aqui.

305
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Vai deixar-me pendurada.

306
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Este sítio é incrível.

307
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, posso ser sincero contigo?

308
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Eu quero ser íntimo,
mesmo que ultrapasse alguns limites.

309
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Tenho o teu consentimento?

310
00:16:53,138 --> 00:16:57,476
Não sinto isso por homens,
mas estamos na Europa. Portanto, não sei…

311
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Não, não é isso.

312
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Claro, não é isso.

313
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Queria falar contigo sobre a Molly.

314
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Tu és o tipo mais simpático de sempre,

315
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
e as coisas não resultaram entre vocês.

316
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Sim, é verdade.

317
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
E eu gosto muito da Molly

318
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
e quero que as coisas durem entre nós.

319
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Posso perguntar o que correu mal?

320
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Sim.

321
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Acho que me senti assoberbado
pelo estilo de vida.

322
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
As festas e a extravagância.

323
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Mas a verdade é que isso não a define.

324
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
A verdadeira Molly é generosa e leal,
luta pelos seus amigos

325
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
e quer tornar o mundo um lugar melhor.

326
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Por isso, não desistas,
porque ela é merecedora.

327
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Ela merece tudo.

328
00:18:00,455 --> 00:18:04,168
Arthur, isso é muito bonito.

329
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Gostava que fosses meu pai.

330
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Certo.

331
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Não sou assim tão velho, mas está bem.

332
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Pássaro mau! Vai-te embora!

333
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Enquanto humana,
ordeno que se afastem de mim.

334
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Meu Deus! Alguém pode dizer
a estes monstros para me deixarem em paz?

335
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Muito bem. Para começar, como se chamam?

336
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
- O quê?
- Alguém tem pão? Eu já comi o meu.

337
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Não, afastem-se. Eu cresci numa quinta.

338
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Saiam daqui!

339
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
- As aves servem para trabalhar.
- Obrigada.

340
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Vamos.

341
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, que fazes aqui?

342
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Estava a dar um passeio para pensar
quando essas aves infernais apareceram.

343
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Passaste a viagem toda
a agir de forma estranha.

344
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Que se passa?

345
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Está bem. Não queria dizer nada,

346
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
mas a minha amiga Petra
pôs-me uma ideia na cabeça.

347
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Bolas! Não gosto nada de ideias.

348
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Ela quer que me candidate ao Congresso.

349
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
O quê? A sério?

350
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Isso é incrível.

351
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Eu sei, e sempre foi um sonho meu.

352
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Tinha um cartaz da Shirley Chisholm
no quarto, quando era pequena.

353
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Adoro a Shirley Chisholm.
A mulher e a drag queen.

354
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Mas sinto-me culpada
por pensar sequer nisso,

355
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
sobretudo com o que está a acontecer
na fundação.

356
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Dediquei toda a minha vida a isto.
Não a posso abandonar.

357
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Miúda, se é o teu sonho, tens de o seguir.

358
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Todos vão perceber.

359
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Sim, serias uma candidata incrível.

360
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
Baseio o voto em duas coisas,

361
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
estrutura óssea e políticas económicas.
Conta comigo.

362
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
És a pessoa ideal para se candidatar.

363
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
És inteligente e bondosa

364
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
e vais safar um amigo
de um processo com uma loja de lagartos.

365
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Sem indemnizações.

366
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Eu votaria em ti,

367
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
mas o meu pastor fez-nos queimar
todos os documentos importantes.

368
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Queres ajuda?
- Estou bem.

369
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Vamos ter de falar disso.

370
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Vi onde estava o jato privado dele.

371
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Está a sobrevoar o Pacífico.

372
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Deve estar na nossa lua de mel sozinho.

373
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Ia proporcionar tantas tesões
com os meus biquínis reduzidos.

374
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Lamento imenso.

375
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
O quê?

376
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Agora és simpática comigo?

377
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Ou vieste só encher chouriço?

378
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Não, o teu chouriço já está cheio.

379
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Esquece o chouriço.

380
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Podes não querer ouvir isto agora,

381
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
mas pode ter sido pelo melhor.

382
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Não, não foi.

383
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Não tenho nada.

384
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Não tenho para onde ir.

385
00:20:35,903 --> 00:20:39,740
Meu Deus. Onde tinha a cabeça?
Sou só uma miúda do campo,

386
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
e ele é um super-homem
genial e bilionário.

387
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Ele não é nenhum super-homem, acredita.

388
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Nenhum deles o é.

389
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Não passam de cromos assustados
que estão zangados

390
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- porque ninguém os convidou para o baile.
- Sim.

391
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Aposto que recebeste imensos convites
para o baile de finalistas.

392
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Como é óbvio.

393
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Como é óbvio.

394
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
O Scotty Roper,
jogador de hóquei, com 1,88 metros.

395
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Um verdadeiro petisco.

396
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
É pena ele estar preso no Afeganistão.

397
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
As relações à distância são complicadas.

398
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Hás de encontrar outro Scotty Roper.

399
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Uma rapariga como tu,

400
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
forte e com inteligência
para fazer o que fizeste…

401
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
O céu é o limite.

402
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Obrigada, Molly Wells.

403
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
De nada.

404
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Raios! É tramado
que o John nos tenha lixado

405
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
e, de alguma forma,
nós as duas é que acabamos a discutir.

406
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Não faz sentido.

407
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
É isso que eles querem.

408
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Que nos viremos umas contra as outras.

409
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Porque, se fizermos isso,
não estamos a olhar para eles.

410
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Vou ligar à Casa Branca e dizer
para deixarem a tua fundação em paz.

411
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Agradeço.
- Sem problema.

412
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Agora, és uma das minhas cabras.

413
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
E tu és uma das minhas.

414
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Pousem os camarões!

415
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Ouçam bem, malta.

416
00:22:14,501 --> 00:22:19,298
Primeiro que tudo, não sou italiana.
Foi tudo um esquema.

417
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Segundo que tudo,
o casamento foi cancelado.

418
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
O noivo acobardou-se.

419
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
Mas não se preocupem.
Este sítio está pago a noite toda,

420
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
e não vou deixar
um imbecil rico estragar tudo.

421
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Na verdade, quem for bilionário,
ponha-se na alheta!

422
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Isso mesmo!
Esta noite, vamos festejar à Delaware.

423
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Existe esta expressão?

424
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
É consumir drogas com polícias.

425
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Certo, não é bem à Delaware.

426
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
Mas vamos rebentar com isto.

427
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
E, se estiverem de serviço,
tirem a noite de folga.

428
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Sim! Peguem no vosso primo mais jeitoso
e vão ter à pista de dança.

429
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
DJ, põe música a sério!

430
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Corto a minha vida em pedaços
Este é o meu último recurso

431
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Sufocar, sem respirar

432
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Sim!

433
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Este é o meu último recurso

434
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Meu Deus!
Queria felicitá-la por um ótimo trabalho.

435
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Adoro tudo o que está a fazer.

436
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Muito obrigada.

437
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Já nos conhecemos?
- Sou a Melinda.

438
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Também sou filantropa.

439
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Posso ficar?

440
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
A Luciana abriu uma exceção
para cabras atraentes,

441
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
e isso aplica-se a nós as duas.
Por isso, divirta-se.

442
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Ótimo! Boa festa.
- Igualmente.

443
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Olá, Petra. É a Sofia.

444
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Estive a pensar no que falámos.

445
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Já me decidi.

446
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Fala em francês
Fala em espanhol

447
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Fala na língua que inventaste

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Não importa se eu percebo

449
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Fala-me ao ouvido

450
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Conta-me os teus segredos e medos

451
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Quando falares comigo
Eu falo contigo

452
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
E digo para sairmos daqui

453
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Olá.
- Está aqui alguém?

454
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Não, senta-te.

455
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Belos passos de dança.

456
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Obrigada.

457
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Bolas!

458
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
A pista de dança num casamento.

459
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Tem algo de especial.

460
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Eu sei.

461
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
É todo o leque da experiência humana
num só lugar.

462
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Jovens cheios de energia.

463
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Pessoas ligeiramente mais velhas

464
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- um pouco mais experientes.
- Obrigada.

465
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
E, claro,
as superestrelas de qualquer casamento.

466
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Adoro-os.

467
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Também eu.

468
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

469
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Eu não estou bem.

470
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
O quê?

471
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Estou sempre a dizer-te e a toda a gente
que estou bem,

472
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
mas é mentira.

473
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Tenho saudades tuas.

474
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Muitas.

475
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur…
- Não tens de dizer nada.

476
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Não…
- Eu…

477
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Não sei. Quis ser sincero contigo.

478
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Também tenho saudades tuas.

479
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Cometi um erro.

480
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Arrependo-me de ter acabado contigo.

481
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Sinto que estraguei tudo.

482
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Não estragaste nada.

483
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Não o poderias fazer.

484
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Porque aqueles devíamos ser nós.

485
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Quero que sejamos nós.

486
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Mas promete-me que não vais ficar
tão enrugado.

487
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Não. Com o teu dinheiro, não fico.

488
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Que me dizes?

489
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Voltamos a tentar?

490
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Estão aqui.

491
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Maro.
- Olá.

492
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Não me tinha nada esquecido de ti.

493
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Sim, nem eu.

494
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Ainda bem que estão os dois aqui,

495
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
porque, Arthur, ajudaste-me a perceber
que tenho algo para dizer à Molly.

496
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Olá, Molly.

497
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
És a Molly,
a pessoa a quem quero dizer uma coisa.

498
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, eu e o Arthur…

499
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells.

500
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Queres casar comigo?

501
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
O quê?

502
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Isto é tão romântico!

503
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Aguentem os cavalinhos!

504
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, queres…

505
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- O quê?
- Queres casar comigo em vez de com ele?

506
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

507
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Legendas: Diogo Grácio