1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Muita gente chama esse
de "o casamento do século".

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
O bilionário tech John Novak
vai se casar neste fim de semana

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
com a ousada socialite italiana
Luciana Mozzaburrata.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Esse nome nem existe. São só dois queijos.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
E agora eu quero queijo. Droga.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
O casal planeja casar
no interior da Itália,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
numa igreja de 700 anos que eles demoliram

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
para construir a nova megamansão,

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
a Pancetta Acres.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Os detalhes estão em sigilo,
mas Luciana comemorou no fim de semana

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
com uma despedida de solteira polêmica
de US$ 4 bilhões

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
que aconteceu na órbita do planeta.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Chique.
- A noiva postou no X

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
direto da Estação Internacional:

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
"Irmandade entre as estrelas,
nunca vou esquecer este fim de semana.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Descanse em paz, Nicole. Saudades."

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Eu estava assistindo.

18
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Desculpa, senhora.
Isso agora é prova na investigação.

19
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Não vou deixar barato, viu?

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Eu sou forte.

21
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
Desço 72 degraus até minha praia
em Malibu, desço tudo sozinha,

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
na maioria das vezes.

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
O público vai ficar do meu lado.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Sou uma mulher de meia-idade
na perimenopausa.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
O povo adora isso.

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
FORTUNA

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
FUNDOS INSUFICIENTES

28
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
BOLSA DE VALORES

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO

30
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

31
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Nunca vou me acostumar
a ver Sofia Salinas de terninho.

32
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Se lembra do Occupy?
Te prenderam três vezes no mesmo dia.

33
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Nem tiraram as algemas da 2ª vez.
Já sabiam que eu ia voltar.

34
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Sinto muito pela Fundação Wells.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Acha que o deputado Watkins
pode fazer alguma coisa?

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
A gente fez coisa boa no distrito dele.

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Dá pra perguntar
quando ele acordar da soneca.

38
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Aqui entre nós, o Watkins está de saída.

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Tem só 87 anos, é jovem pro Congresso.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Mas já está tropeçando

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
e caindo bastante.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Entendi.

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
- Eu tinha que tentar.
- Estamos procurando uma substituta.

44
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Alguém jovem, inteligente,

45
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
com histórico de ativismo
e que empolgue as pessoas.

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Bom, boa sorte. Isso é incrível.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Pra mim, é a sua cara.

48
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
O quê?

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
A ansiedade está no alto,

50
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
e não posso fazer nada.
Levaram minhas bolinhas Baoding.

51
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Aqueles babacas levaram
minhas matrioscas da Demi Lovato.

52
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Ela ia ficando cada vez menor
e agora sumiu.

53
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Tá, eu sei, vocês não gostam,
mas talvez seja hora de rezarmos.

54
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Ouçam, hereges

55
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
O sangue de Cristo

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Reina sobre mim

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, por favor. Não é essa a vibe.

58
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Tá.

59
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
E a reunião, Sofia?

60
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Alguma ajuda da Petra?

61
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Não pode fazer nada.
A Luciana está no controle.

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Ai, então, é o fim?

63
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Sinto muito.

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Devo ter atacado
os bilionários um pouco demais.

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Talvez se eu não fosse tão carismática

66
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
ou se eu aparecesse menos na câmera,

67
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
ou se eu não tivesse aquele algo a mais,

68
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- não estaríamos nessa confusão.
- Para. Não pede desculpa.

69
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Estamos assustando eles.
Fazendo a coisa certa.

70
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Devemos estar orgulhosos.
Eu tenho orgulho de trabalhar com você.

71
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Obrigada. Significa muito.

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Vai, temos que arranjar outra solução.

73
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Não gosto,
mas e se encontrarmos a Luciana e o John

74
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
e implorarmos por misericórdia?

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Puxar o saco deles.

76
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Ou que tal a gente expor os podres deles?

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Vem coisa tóxica. Estou ficando arrepiado.

78
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
A Luciana está mentindo
sobre quem ela é, certo?

79
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
E se eu ameaçar expor ela no casamento?

80
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Ela vai querer que o dia seja perfeito.

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Ela pode se assustar e recuar.

82
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Não sei, prima. Ela apagou
a identidade antiga da internet.

83
00:05:04,805 --> 00:05:07,683
- Não tem nenhuma prova.
- Vou pensar em algo.

84
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Tá, equipe.

85
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
É a nossa jogada desesperada.

86
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Vão todos pra casa,
peguem suas melhores roupas.

87
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Vamos ferrar o casório de um bilionário.
- É!

88
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Estou tão animado.

89
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Já estraguei tantos casamentos,
mas nunca um hétero.

90
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Ei, gente, o Maro vai com a gente.

91
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
E ele tem uma coisa a dizer:

92
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
o que não é exatamente o forte dele,
mas c’est la vie.

93
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Oi, gente. Valeu por me aceitarem
nessa excursão de trabalho de vocês.

94
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Nunca tive um emprego,
mas não sei por que todo mundo reclama,

95
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
porque isso aqui é demais.

96
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Tipo, tem a mulher séria,

97
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
o negro engraçado,

98
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
a loira genérica,

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
o branco médio lá atrás.

100
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
E eu sabia que teria um cara gay,
só que ele é asiático também. Irado.

101
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Certo, vamos sentar?
- Vamos.

102
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ah, oi.

103
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Isso é…
- Maro.

104
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
A gente não se conheceu oficialmente.
Sou Arthur.

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Meu Deus, claro, Arthur.

106
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
É um prazer te conhecer.

107
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
A Molly fala coisas lindas sobre você
enquanto dorme.

108
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- O quê? Eu falo?
- Fala, sim.

109
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Ei, foi você quem colocou as etiquetas
nos botões do vaso inteligente?

110
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Sim. É, fui eu.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
O botão do bidê parece o da descarga.

112
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Irmão, eu estaria lá ainda
se não fosse você.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Vem cá.
- Tá.

114
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Vem, amigo novo. Vem cá.

115
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Vou ver o estoque de creatina na copa.

116
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Beleza.

117
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Desculpa.

118
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Ele implorou pra vir porque queria
ver um Michelangelo de verdade.

119
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
É a tartaruga favorita dele.

120
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Espero não ter sido estranho.

121
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Não, não, está tudo bem.

122
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Claro que eu fico triste
que as coisas não deram certo.

123
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Mas tem coisas mais importantes
acontecendo agora,

124
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
e eu só quero ajudar a fundação.

125
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Tá.
- Eu estou bem.

126
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Está? Obrigada por dizer isso.

127
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Estou aliviada.

128
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Ai, que bom.

129
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Na verdade, eu comecei
a testar uns aplicativos de namoro.

130
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Certo.
- Tem um específico.

131
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Só pra contadores.

132
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
E se chama, olha só,
Love Potion Number 1099.

133
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Eles queriam o número 9,

134
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- mas botaram 1099, sabe?
- Sei.

135
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Que é um formulário fiscal bem famoso.

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Deve ser tão famoso quanto o W-2 ou o W-4.

137
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Não está me dando informação demais?

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Acho que sim.
- Também acho.

139
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Vamos decolar. Tudo certo.

140
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Devíamos aproveitar um pouco
os comes e bebes.

141
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Pode ser a última vez no jatinho
pela Fundação Wells.

142
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Preciso aliviar a tensão.

143
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Não acredito que vai acabar tudo.

144
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Já sei minha próxima empreitada.
O Dançando com os Carros.

145
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- O que é isso?
- Eu também vou descobrir.

146
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Você faria o quê, Sofia?
Se tudo isso acabasse?

147
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Por que perguntou?

148
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Sabe de alguma coisa?
- Não sei de nada.

149
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
E nem quero. Por isso estou tão feliz.

150
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Não estou pensando no futuro, Ainsley.
Dá uma segurada nas perguntas.

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Virou o Charada?

152
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Apesar daqueles pontos
de interrogação na túnica dele,

153
00:08:21,752 --> 00:08:26,256
- o Charada é mais de enigmas…
- Calem a boca. Olhem os seus celulares.

154
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Isso é uma ordem.

155
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Aqui quem fala é o capitão.

156
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Vamos iniciar a descida.
- Descida?

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Só se passaram seis horas.

158
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Eu não sabia que a Itália tinha
tantos shoppings abandonados.

159
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Não são shoppings abandonados, Ainsley.

160
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
São prisões e granjas industriais.

161
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Vamos fazer um pequeno desvio.

162
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
- Bem-vindos ao Delaware.
- Eca, por quê?

163
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Pra fazer a Luciana recuar,

164
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
precisamos provar que ela
é mesmo a Ashlee Kate de Dover, Delaware.

165
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Eu vou até a escola dela,

166
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
vou pegar um anuário velho

167
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
e vou levar pro casamento.

168
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Beleza, arrasa.

169
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Vou junto.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Que fofura, amor,

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
mas eu não quero atrair muita atenção.

172
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
E eu acho que não tem
muito disso em Delaware.

173
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Devia levar o Arthur.
Ele vai se encaixar, é de Delaware.

174
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Não, eu sou de Rhode Island.

175
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
É o mesmo lugar.

176
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Não, não é.
- Então cita uma diferença de verdade.

177
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Tá… É praticamente a mesma coisa.

178
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Eu… eu vou junto.

179
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Tem muito cachorro morto na pista.

180
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Isso é coisa da região?

181
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Ai, por que toda escola
tem o mesmo cheiro?

182
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Tipo, cecê com limão
e um toque de maconha.

183
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
"Lar dos Eternos Produtos Químicos
Que Sempre Lutam."

184
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Falaram da gente?
- Não sei.

185
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Não gostei dos sorrisos,
daqueles dentinhos afiados.

186
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Não sinto saudade dessa idade.
- Nem eu.

187
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Errei tanto.
- Eu também.

188
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Todo dia eu usava o mesmo perfume
do Charles Barkley.

189
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Se chamava Falta Técnica.

190
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Eu enchia o sutiã com elástico de cabelo.
Me chamavam de "peitinhos de nó".

191
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ainda bem que isso ficou lá no passado.

192
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Ai, não sei, não.

193
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Ainda acho que faço um monte de burrada.

194
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Tá, vamos lá.

195
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
Entra no personagem.
Sou a Brenda, você é o Dave.

196
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Tá?
- Tá.

197
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Isso é empolgante.

198
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Sempre quis saber como seria
ter um nome maneiro tipo Dave.

199
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Olá.

200
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Posso ajudar vocês?
- Sim, oi.

201
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Será que vocês não têm anuários antigos?

202
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Eu estudava aqui.

203
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
É, turma de 2003.

204
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Fui a rainha do baile e meu namorado…

205
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
E aí? Sou o Dave.

206
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Ele não acredita.
Eu queria mostrar uma foto antiga.

207
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Rainha do baile. De 2003?

208
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Uau.

209
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Então, você é a Michelle Mallorino.

210
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Isso mesmo.

211
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Certo.
- Dave e Michelle.

212
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Tá, sussa, sussa, sussa.

213
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Já ouvi falar de vocês.

214
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Vou pegar o anuário.

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Acho que tenho mais uma pergunta.

216
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Qualquer uma.

217
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Cadê o seu sofá?

218
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Como é?

219
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Cadê o seu maldito sofá?

220
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Ai, amor, Dave, cadê o meu maldito sofá?

221
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Em casa, onde sofás costumam ficar.

222
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Tá. A Michelle Mallorino ficou notória
por ter levado um rojão na cabeça.

223
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
O cabelo dela pegou fogo,
o cérebro cozinhou.

224
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Ela foi pra casa, se deitou
e nunca mais levantou.

225
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Está deitada nesse sofá até hoje,

226
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
comendo scrapple
e vendo a Roda da Fortuna.

227
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Então, ou você vira aí

228
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
e me mostra um sofá de couro
saindo da sua bunda,

229
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
ou vocês não são quem dizem que são.

230
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Tá, claramente
eu não sou a Michelle Mallorino.

231
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Mas eu… eu desejo tudo de bom pra ela.

232
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Sinto muito por ela.

233
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- O que é scrapple?
- São pintos de porco

234
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
que a gente mói
até virarem mini-hambúrgueres.

235
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Tá, olha, meu nome verdadeiro
é Molly Wells.

236
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
E eu sou bilionária. Dá um Google em mim.

237
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Que tal assim?

238
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Me dá o anuário, sem perguntas,

239
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
e faço uma doação agora pra construir
uma nova biblioteca na escola.

240
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Jesus Cristo.

241
00:12:46,058 --> 00:12:49,436
- Você é cheia da grana.
- Mais recheada que batata assada.

242
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Tá, Molly Wells, temos um "acordeão".

243
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Tá, "acordeão".

244
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Um acordeão.
- Um acordo?

245
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Disse "acordo".
- Acordeão.

246
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Ela disse "acordo".
- Eu disse "acordeão".

247
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Mas eu não quero biblioteca nenhuma.

248
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
O que eu quero é
uma sala de diretora maior.

249
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Bem chique, com hidromassagem,
área pra fumar, tudo.

250
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Tá. Certo, eu posso doar
dinheiro suficiente pras duas…

251
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Não vou construir uma droga de biblioteca!

252
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Ninguém pode saber que comprei
um fumódromo pra ela.

253
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
E dez câmaras de bronzeamento.

254
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Anda. Vão servir scrapple
no almoço, sinto o cheiro.

255
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Itália, lá vamos nós.

256
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
BEM-VINDOS AO CASAMENTO
DE JOHN E LUCIANA

257
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Tá, esse é o casamento mais chique
em que já fui.

258
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
E eu já fui num que era num restô japa.

259
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Gente, se misturem.
Vou procurar a Luciana.

260
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Ela deve estar pendurada
de cabeça pra baixo numa caverna.

261
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Amor, quer ajuda?

262
00:14:31,997 --> 00:14:34,625
Não, de boa.
Melhor eu falar com ela sozinha.

263
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Tá.

264
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Arthur, vamos enfiar vino em você?

265
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
É, então, quando em Roma…

266
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Cara, está tendo um derrame?

267
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Porque você não terminou a frase.

268
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
É uma expressão idiomática.

269
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Não fala assim de você.

270
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Tá, eu explico no caminho.

271
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Alguém viu a Sofia?

272
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Deve ter saído de fininho.
Ela estava bebendo muito no avião.

273
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Deus, ela está me ligando agora.

274
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, posso ajudar?

275
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Meu Deus, o quê? Cadê você?

276
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Meu Deus!

277
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Não se mexe. A gente vai te salvar!

278
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Então, era a Sofia, do trabalho.

279
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Ela acabou de me ligar… no meu celular.

280
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
A gente notou, Ainsley. Cadê ela?

281
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Por aqui.

282
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Preciso falar com a Luciana.

283
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
A Srta. Mozzaburrata
pediu pra não ser incomodada.

284
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Diz pra ela que é a Molly Wells
e que eu vim falar sobre a Ashlee Kate.

285
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
A Srta. Wells quer te ver.

286
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Pode entrar.

287
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Obrigada.

288
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Então, Luciana,

289
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
fiz uma visitinha à sua cidade natal.

290
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Capital mundial das lesões de pele.

291
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Parabéns,

292
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
lugar refinado.

293
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
É o seguinte.

294
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Você vai parar

295
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- de perseguir minha fundação…
- Ele não veio!

296
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
O quê?

297
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
O John, ele não está aqui.

298
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Vai me deixar no altar.

299
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Esse lugar é incrível.

300
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, posso ser sincero?

301
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Eu quero me abrir,
mesmo que isso ultrapasse uns limites.

302
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Me dá seu consentimento?

303
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Nossa.

304
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Não sinto isso com homens.

305
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Mas estamos na Europa,
então sei lá, talvez…

306
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Ai, cara. Não. Nada disso.

307
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Não, nada disso. Nada disso mesmo.

308
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Na verdade, eu queria
falar com você sobre a Molly.

309
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Claramente, você é o melhor cara do mundo

310
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
e, sabe, não deu certo entre vocês.

311
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
É. Não, é… é isso mesmo.

312
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
E eu… eu gosto muito da Molly

313
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
e quero que as coisas durem.

314
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Posso perguntar o que deu errado?

315
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Claro, claro.

316
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Acho que fiquei sobrecarregado
com aquele estilo de vida, sabe?

317
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
As festas, o luxo todo.

318
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Mas é o seguinte.

319
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Nada daquilo é quem ela é de verdade.

320
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
A Molly de verdade
é generosa, leal, luta pelos amigos

321
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
e só quer deixar o mundo melhor.

322
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Então, não desiste,
porque ela vale a pena.

323
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Vale muito a pena.

324
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Nossa, Arthur, isso é…

325
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
isso é bem lindo.

326
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
- Queria que fosse meu pai.
- Opa.

327
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Nem sou tão velho, mas tá bom.

328
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Pássaro mal! Fora!

329
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Ordeno, como ser humano, que se afastem!

330
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Socorro.
Alguém pode espantar essas criaturas?

331
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Tá, gente, antes de tudo,
quais são seus nomes?

332
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Oi?
- Alguém tem pão

333
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
no bolso? Porque eu já comi o meu.

334
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Saiam, fracassados.
Cresci numa fazenda. Xô, xô! Vazem!

335
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Pássaros trabalham…
- Obrigada.

336
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…não têm essa frescura toda.

337
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Anda, vamos embora.

338
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Xô, xô, xô.

339
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, o que está fazendo aqui?

340
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Fui caminhar e pensar,
quando esses galos do inferno me atacaram.

341
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Faz favor, está estranha a viagem toda.

342
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
O que foi?

343
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Tá, eu não queria dizer,

344
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
mas vi minha amiga Petra,
e ela plantou uma ideia na minha cabeça.

345
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Ai, eu não gosto de ideias.

346
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Ela me quer no Congresso.

347
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
O quê? Está falando sério?

348
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Isso é… é incrível.

349
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Eu sei e, olha, eu sempre sonhei com isso.

350
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Tinha um pôster da Shirley Chisholm
no quarto quando criança.

351
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Amo a Shirley Chisholm.
A mulher e a drag queen.

352
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
É, me sinto culpada só de pensar,

353
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
ainda mais com tudo isso na fundação.

354
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Dediquei a vida ali.
Não posso só abandonar.

355
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Amiga, se é o seu sonho,
você tem que ir atrás.

356
00:19:21,620 --> 00:19:25,457
- Todo mundo vai entender.
- Gata, seria uma candidata incrível.

357
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
Só voto por dois motivos:

358
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
estrutura óssea e política econômica.
Já tem meu voto.

359
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
É exatamente o tipo de pessoa
que devia se candidatar.

360
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
É gentil e disposta a livrar um amigo
de um processo com uma loja de iguanas.

361
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Sem indenização.

362
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Teria o meu voto,

363
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
mas o pastor fez a gente
queimar nossos documentos importantes.

364
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Quer ajuda?
- Está tudo bem.

365
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
A gente fala disso depois.

366
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Rastreei o jatinho dele.

367
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Está sobrevoando o Pacífico.

368
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Deve estar indo sozinho
pra nossa lua de mel.

369
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Eu ia causar tantas ereções
com meus biquínis indecentes.

370
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Sinto muito por você.

371
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
O quê?

372
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Está sendo legal comigo?

373
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Ou veio aproveitar pra meter o pau em mim?

374
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Não, eu estou dando sustentação
pro seu pau.

375
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Esquece o seu pau.

376
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Olha. Talvez você não queira
ouvir isso agora,

377
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
mas talvez seja o melhor pra você.

378
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Não é, não.

379
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Não tenho nada.

380
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Não tenho aonde ir.

381
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Deus. No que fui me meter?

382
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Sou só uma garota do interiorzão.

383
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
E ele é um bilionário gênio,
tipo o Superman.

384
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Ele não é o Superman, pode acreditar.

385
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Nenhum deles é.

386
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
São só nerds assustados e rancorosos

387
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- porque ninguém chamou eles pro baile.
- É.

388
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Aposto que foi chamada
pro baile várias vezes.

389
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Claro que fui.

390
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Claro que foi.

391
00:21:00,469 --> 00:21:06,266
Scotty Roper, jogador de hóquei, 1,88m,
gato pra caralho.

392
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Pena que está preso no Afeganistão.

393
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Relacionamentos à distância são difíceis.

394
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Mas vai aparecer outro Scotty Roper.

395
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Uma moça como você,

396
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
forte e esperta pra fazer o que fez…

397
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
O céu é o limite.

398
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Obrigada, Molly Wells.

399
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
De nada.

400
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Meu Deus, é uma loucura
o John ferrar nós duas

401
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
e ainda assim fomos eu e você
que acabamos brigando.

402
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Nem faz sentido.

403
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
É o que esses caras querem, né?

404
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Que a gente brigue entre si.

405
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Assim, a gente para de olhar pra eles.

406
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Ei.

407
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Vou ligar pra Casa Branca
e pedir pra deixarem sua ONG em paz.

408
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Agradeço, obrigada.
- Imagina.

409
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Ei.

410
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Agora você é minha biscate.

411
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Você também.

412
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Ei!

413
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Abaixem os camarões!

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Atenção, pessoal.

415
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Primeiro de tudo:

416
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
eu não sou italiana. Foi tudo armação.

417
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Segundo de tudo: o casamento acabou.

418
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
O noivo arregou,

419
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
mas de boa,
aluguei esse barraco a noite inteira

420
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
e não vou deixar
um riquinho estragar tudo.

421
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Aliás, se você for bilionário, vaza!

422
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
É isso aí. Hoje à noite,
a festa é no estilo Delaware.

423
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Isso existe?
- Se usa metanfetamina com os policiais.

424
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Tá, não exatamente o estilo Delaware,

425
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
mas a gente vai detonar esse lugar.

426
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
E, se estiver trabalhando,
tira a noite de folga.

427
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
É, chama o seu primo mais gostoso
e vem pra pista dançar. Agora!

428
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Ei, DJ, solta um som de verdade, vai?

429
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Corta a minha vida em pedaços
Esse é o meu último recurso

430
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Sufocamento, sem respirar

431
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
É!

432
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Esse é o meu último recurso

433
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Nossa.
Eu só queria dizer: ótimo trabalho.

434
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Adoro tudo que você faz.

435
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Muito obrigada.

436
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- A gente já se conhece?
- Sou a Melinda.

437
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Também sou filantropa.

438
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Tudo bem se eu ficar?

439
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Bom, a Luciana abriu exceção pras gatas,

440
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
o que vale pra nós duas,
então boa diversão.

441
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Tá, aproveita.
- Você também.

442
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Oi, Petra, aqui é a Sofia.

443
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Então, andei pensando
no que a gente conversou e…

444
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
já me decidi.

445
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Fala comigo em francês
Fala comigo em espanhol

446
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Fala comigo na sua língua inventada

447
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Não importa se eu estou entendendo

448
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Fala aqui no meu ouvido

449
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Me conta seus segredos e medos

450
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
Quando você falar comigo
Vou te dizer: "Ei, vamos vazar"

451
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Oi.
- Esse lugar está ocupado?

452
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Não, por favor.

453
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Você dançou demais ali.

454
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Obrigada.

455
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Nossa.

456
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
A pista de dança de um casamento.

457
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
É especial.

458
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Pois é.

459
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
É todo o espectro da experiência humana
num lugar só.

460
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Gente jovem cheia de energia.

461
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Gente um pouco mais velha

462
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- com mais vivência na bagagem.
- Obrigada.

463
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
E, claro,
as estrelas de qualquer casamento.

464
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Nossa, amo eles.

465
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Pois é. Eu também.

466
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

467
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Eu não estou legal.

468
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
O quê?

469
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Fico dizendo pra você
e pra todo mundo que estou legal,

470
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
mas não é verdade.

471
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Sinto saudade.

472
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Muita.

473
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur, eu…
- Não fala nada.

474
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Não, eu…
- Eu só…

475
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Sei lá. Quis ser sincero.

476
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Também sinto saudade.

477
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Eu errei. Me arrependo
de ter terminado com você.

478
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
E eu estraguei tudo.

479
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Não, não estragou.

480
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Nem teria como.

481
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Devia ser a gente ali.

482
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Eu quero que seja.

483
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Só promete que não vamos ficar enrugados.

484
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Não. Não com o seu dinheiro.

485
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
O que você diz?

486
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Vamos tentar de novo?

487
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Olha vocês aí.

488
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Maro.
- Oi.

489
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Claro que não te esqueci.

490
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
É, nem eu.

491
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Estou feliz que estejam aqui,

492
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
porque, Arthur, você me ajudou a perceber
que tenho uma coisa pra dizer pra Molly.

493
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Ei, Molly.

494
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Você é a Molly, a pessoa
pra quem eu tenho uma coisa a dizer.

495
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, o Arthur e eu estávamos…

496
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells.

497
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Quer casar comigo?

498
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
O quê?

499
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Isso é tão romântico.

500
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Opa.

501
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Gente, calma aí!

502
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, você quer…

503
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- O quê?
- Quer casar comigo em vez dele?

504
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

505
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Legendas: Valmir Martins