1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Velen noemen het de bruiloft van de eeuw.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
Techmiljardair John Novak
trouwt dit weekend…

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
…met de sexy Italiaanse socialite
Luciana Mozzaburrata.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Dat is geen naam.
Dat zijn gewoon twee kazen.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
En nu wil ik kaas. Verdomme.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
De twee wilden trouwen
op het Italiaanse platteland…

7
00:00:30,364 --> 00:00:35,452
…in een 700 jaar oude kerk die gesloopt is
om plek te maken voor hun nieuwe villa…

8
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
…Pancetta Acres.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
De details zijn nog geheim,
maar afgelopen weekend hield Luciana…

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
…een controversieel vrijgezellenfeest
dat vier miljard dollar kostte…

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
…en plaatsvond in de ruimte.

12
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
- Stijlvol.
- De bruid postte vanaf het ISS op X:

13
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
'Aan mijn sterrenzusters:
dit weekend zal ik nooit vergeten.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Rust in vrede, Nicole. We gaan je missen.'

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hé, ik keek daarnaar.

16
00:00:58,725 --> 00:01:02,187
Sorry, mevrouw.
Deze is nu bewijs in ons onderzoek.

17
00:01:02,813 --> 00:01:06,775
Ik pik dit niet zomaar, weet je.
Ik ben een taaie.

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,905
De trap naar m'n strand in Malibu
heeft 72 treden en die loop ik zelf.

19
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Meestal dan.

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Ik krijg mensen wel aan mijn kant.

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
Ik ben 'n vrouw van middelbare leeftijd
in de perimenopauze. Daar houden ze van.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
ONVOLDOENDE SALDO

23
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERIKAANSE BEURS

24
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
LAATSTE AANMANING

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia.
- Petra.

26
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Sofia Salinas in 'n broekpak
blijft 'n vreemd gezicht.

27
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Weet je nog dat je tijdens Occupy
op één dag drie keer aangehouden werd?

28
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
De handboeien lieten ze maar om.
Ze wisten dat ik zou terugkomen.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Ik vind het heel erg
wat de Wells Foundation overkomt.

30
00:02:42,120 --> 00:02:47,626
Kan congreslid Watkins helpen, denk je?
We doen veel goeds in zijn district.

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Dat kunnen we hem vragen
als hij wakker wordt.

32
00:02:52,464 --> 00:02:57,344
Ik denk niet dat hij nog lang meedraait.
Hij is pas 87, jong voor een congreslid.

33
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Maar hij stuntelt veel…

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
…en valt vaak om.

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Oké.

36
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
- Ik moest 't proberen.
- We zijn op zoek naar 'n vervanger.

37
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Iemand die jong en slim…

38
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
…en activistisch is.
Die mensen kan enthousiasmeren.

39
00:03:14,111 --> 00:03:18,282
- Succes ermee. Dat klinkt geweldig.
- Dat klinkt als iets voor jou.

40
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Wat?

41
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Ik sta stijf van de zenuwen
en m'n stressballen zijn geconfisqueerd.

42
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Die eikels hebben
m'n Demi Lovato-matroesjka's meegenomen.

43
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Ze werd steeds kleiner, en nu is ze weg.

44
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Ik weet dat jullie dit niet graag doen,
maar misschien moeten we bidden.

45
00:03:41,597 --> 00:03:44,641
Hoort, o heidenen
Het bloed van Christus

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Stort neder op mij

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, toe. Dat is niet de juiste vibe.

48
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Hoe ging de meeting, Sofia?
Gaat Petra helpen?

49
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Ze kan niks.
Luciana heeft de touwtjes in handen.

50
00:03:58,697 --> 00:04:04,494
- O, is dit het einde?
- Het spijt me, jongens.

51
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Misschien gingen we te fanatiek
achter de miljardairs aan.

52
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Als ik niet zo charismatisch was…

53
00:04:10,834 --> 00:04:17,341
…minder fantastisch overkwam op camera,
of niet iets onweerstaanbaars had…

54
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- …zaten we hier nu niet.
- Nee. Stop. Geen sorry zeggen.

55
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Dit betekent dat ze bang zijn.
Dat we deden wat juist was.

56
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
We moeten trots zijn.
Ik ben er trots op met je te werken.

57
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Bedankt. Dat doet me goed.

58
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Kom op, we moeten iets anders bedenken.

59
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Ik vind 't niks,
maar wat als we naar Luciana en John gaan…

60
00:04:38,529 --> 00:04:42,950
…en om vergiffenis smeken?
Gewoon even flink slijmen.

61
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Of we kunnen ze onderuit trappen.

62
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Ik voel iets toxisch aankomen.
Ik voel tintelingen.

63
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana liegt over wie ze is.

64
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Wat als ik dreig
haar op haar bruiloft te ontmaskeren?

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Ze wil dat de dag perfect verloopt.

66
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Misschien wordt ze bang
en stopt ze hiermee.

67
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Maar ze heeft alles
van haar oude identiteit gewist.

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,683
- Er is geen bewijs.
- Ik bedenk wel iets.

69
00:05:08,517 --> 00:05:11,436
Oké, team.
Tijd voor een laatste wanhoopsdaad.

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Ga naar huis, pak je mooiste kleren in.

71
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
We gaan een bruiloft verpesten.

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Ik heb er zo'n zin in.

73
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Ik heb nog nooit de bruiloft
van een heterostel verpest.

74
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Hé, mensen, Maro komt ook mee.

75
00:05:31,164 --> 00:05:36,420
En hij heeft iets te zeggen.
Niet echt z'n forte, maar c'est la vie.

76
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Hoi, allemaal. Bedankt dat ik
mag meekomen op jullie werkreisje.

77
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Ik heb nog nooit 'n baan gehad,
maar ik snap niet dat mensen klagen…

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
…want dit is geweldig.

79
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Je hebt de serieuze mevrouw,
de grappige zwarte gast…

80
00:05:50,350 --> 00:05:53,228
…de blonde kloon,
de doorsnee witte man achterin.

81
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
En ik wist dat er een homo zou zijn,
maar hij is ook nog Aziatisch. Zo dope.

82
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
Zullen we gaan zitten?

83
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Dit is…
- Maro.

84
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Ik ben Arthur.

85
00:06:05,824 --> 00:06:09,536
O, mijn god, Arthur.
Heel leuk om je te ontmoeten.

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly zegt hele lieve dingen over je
in haar slaap.

87
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
Wat? Echt?

88
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
En hé, ben jij degene die de labels
op de toiletknoppen geplakt heeft?

89
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Ja. Ja, dat was ik.
De bidetknop is net de doortrekknop, toch?

90
00:06:25,177 --> 00:06:30,557
Broeder, zonder jou zat ik daar nu nog.
Kom hier. Kom op, nieuwe vriend.

91
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Ik ga de creatine-situatie
in de kombuis checken.

92
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Cool.

93
00:06:36,063 --> 00:06:41,026
Het spijt me. Hij wilde per se mee
om een echte Michelangelo te zien.

94
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Dat is z'n favoriete Turtle.

95
00:06:44,571 --> 00:06:48,659
- Ik hoop dat het niet te raar is.
- Nee, nee. Nee, hoor.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Natuurlijk ben ik verdrietig
dat het uit is tussen ons.

97
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
Maar er zijn nu belangrijkere dingen
en ik wilde de stichting helpen.

98
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
Het gaat wel.

99
00:06:59,002 --> 00:07:01,964
Ja? Lief dat je dat zegt.
Dat is een opluchting.

100
00:07:02,047 --> 00:07:06,802
O, mooi.
Ik ben zelf aan het online daten geslagen.

101
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Oké.
- Er is één site in het bijzonder.

102
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Speciaal voor accountants.

103
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
En hij heet, dit geloof je niet,
Love Potion Number 1099.

104
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Ze hebben… zoals nummer 9…

105
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- …maar dan met 1099.
- Oké.

106
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Dat is… een bekend belastingformulier.

107
00:07:22,776 --> 00:07:27,614
- Bijna even bekend als het W-4-formulier.
- Is dit misschien wat te veel info?

108
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Misschien wel.
- Dat denk ik ook.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Stijg maar op. We zijn zover.

110
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Misschien moeten we
van wat eten en drinken genieten.

111
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Dit is mogelijk onze laatste keer
in de Wells Foundation-PJ.

112
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Ik moet iets hebben
om de scherpe randjes eraf te halen.

113
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Niet te geloven dat het ophoudt.

114
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Ik weet al wat ik ga doen.
Me opgeven voor Dancing with the Cars.

115
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Wat is dat?
- Daar ga ik achter komen.

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
En jij, Sofia?

117
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Wat doe jij als dit eindigt?

118
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Waarom vraag je dat? Weet je iets?
- Nee, ik weet van niks.

119
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
En dat wil ik ook niet.
Daarom ben ik zo gelukkig.

120
00:08:12,910 --> 00:08:17,414
Oké. Nou, ik denk niet aan de toekomst.
Stop met vragen stellen.

121
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Ben je soms de Riddler?

122
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Nou, ondanks de vraagtekens op z'n tuniek
is hij meer van de logische puzzels…

123
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Kop dicht, iedereen.
Kijk op jullie telefoons.

124
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Dat is een bevel.

125
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Hier uw kapitein
vanuit de cockpit.

126
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
- We starten de afdaling.
- Afdaling? We zijn pas zes uur onderweg.

127
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Ik wist niet dat Italië
zoveel verlaten winkelcentra had.

128
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Dat zijn geen winkelcentra.

129
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Dat zijn gevangenissen
en kippenboerderijen.

130
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
We nemen een kleine omweg, mensen.
Welkom in Delaware.

131
00:08:49,154 --> 00:08:53,158
- Gatver, waarom?
- Om te zorgen dat Luciana stopt…

132
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
…moeten we bewijzen dat ze Ashlee Kate
uit Dover in Delaware is.

133
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Ik ga naar haar middelbare school,
haal een oud jaarboek…

134
00:09:00,916 --> 00:09:04,711
- …en neem dat mee naar de bruiloft.
- Oké, slay.

135
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Ik ga mee.

136
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Dat is heel lief van je,
maar ik wil niet te veel aandacht trekken.

137
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
En dit hebben ze niet veel in Delaware.

138
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Neem Arthur mee.
Hij valt niet op. Hij komt uit Delaware.

139
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
- Nee, ik kom uit Rhode Island.
- Dat is hetzelfde.

140
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nee, hoor.
- Noem één substantieel verschil.

141
00:09:33,448 --> 00:09:38,495
Oké, ja, het is wel ongeveer hetzelfde.
Ik ga wel mee.

142
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Er liggen allemaal dode honden
op de landingsbaan.

143
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Is dat iets regionaals?

144
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Waarom ruiken
alle middelbare scholen hetzelfde?

145
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Naar zweet, citroen,
en een vleugje cannabis.

146
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
'Thuisbasis
van de vechtlustige chemicaliën.'

147
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Ging dat over ons?
- Geen idee.

148
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Ik vind 't maar niks
hoe ze lachen met die scherpe tandjes.

149
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
Ik mis deze leeftijd niet.

150
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Ik deed zoveel domme dingen.
- Ik ook.

151
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Ik droeg elke dag
hetzelfde Charles Barkley-parfum.

152
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Het heette Technical Foul.

153
00:10:20,537 --> 00:10:24,833
Ik propte m'n beha vol scrunchies.
Dus iedereen noemde me 'bobbeltiet'.

154
00:10:26,126 --> 00:10:31,089
- Godzijdank ligt dat ver achter ons.
- Ik weet het niet.

155
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Ik vind dat ik nog steeds
veel domme dingen doe.

156
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
O, oké. Daar gaan we.

157
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
Tijd om onze rollen aan te nemen.
Ik ben Brenda, jij Dave.

158
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Dit is opwindend.

159
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Altijd al willen weten hoe het zou zijn
om een coole naam als Dave te hebben.

160
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
Kan ik jullie helpen?

161
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Ik vroeg me af
of u nog oude jaarboeken heeft.

162
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Ik zat hier vroeger op school.
Ja, diploma gehaald in 2003.

163
00:11:04,081 --> 00:11:08,585
- Ik was prom queen, en m'n vriend…
- Alles kits? Ik ben Dave.

164
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
…gelooft me niet.
Dus ik wil hem een oude foto tonen.

165
00:11:11,880 --> 00:11:18,387
Prom queen. 2003? Wauw.
Dus dan ben jij Michelle Mallorino.

166
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Oké.
- Dave en Michelle.

167
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Oké, cool, cool.

168
00:11:25,102 --> 00:11:28,564
Ik heb over jullie gehoord.
Ik pak dat jaarboek voor je.

169
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
- Ik heb wel nog één vraag.
- Ga je gang.

170
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Waar is je bank?

171
00:11:37,072 --> 00:11:39,867
- Pardon?
- Waar is je bank, verdomme?

172
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
O. Schat, Dave,
waar is m'n bank, verdomme?

173
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Thuis. Waar banken meestal zijn.

174
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Oké. Iedereen weet dat Michelle Mallorino
vuurwerk tegen haar hoofd kreeg.

175
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Haar haar vloog in de fik,
haar brein werd gekookt.

176
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Dus ze ging naar huis,
ging liggen, en stond nooit meer op.

177
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Sindsdien ligt ze op die bank,
eet scrapple en kijkt Wheel.

178
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Dus óf je draait je om…

179
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
…en laat een leren bank zien
die uit je reet groeit…

180
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
…óf jullie zijn niet
wie jullie zeggen te zijn.

181
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Oké, ik ben duidelijk niet
Michelle Mallorino.

182
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
Maar ik wens haar het beste toe.
Ik leef met haar mee.

183
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Wat is scrapple?
- Varkenspenisjes…

184
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
…vermalen tot hamburgertjes.

185
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Oké, m'n echte naam is Molly Wells.

186
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
En ik ben een miljardair. Google me maar.

187
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Laten we het zo doen. Geef me dat jaarboek
zonder vragen te stellen…

188
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
…en ik doneer genoeg geld
aan je school voor een nieuwe bieb.

189
00:12:43,013 --> 00:12:47,601
- Nu meteen.
- Jezus christus. Je bent stinkend rijk.

190
00:12:47,684 --> 00:12:53,524
- Als een beerput, schat.
- Oké, Molly Wells, we hebben een deal.

191
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
We hebben een 'dille'.

192
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Een deal.
- Een deal, bedoel je?

193
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
- Ze zegt een deal.
- Een deal. Dat zei ik, een deal.

194
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Maar ik heb geen stomme bieb nodig.

195
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Ik heb een groter kantoor nodig.

196
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
Lekker chic, jacuzzi, rokersruimte,
alles erop en eraan.

197
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Oké, ik kan best
genoeg geld doneren voor allebei…

198
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Ik ga geen bieb bouwen.

199
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Vertel niemand dat ik haar
'n rookruimte heb gegeven.

200
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Ja, en tien zonnebanken.

201
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Wegwezen hier. Ik kan ruiken
dat ze scrapple voor de lunch krijgen.

202
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Italië, we komen eraan.

203
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
WELKOM OP DE BRUILOFT
VAN JOHN & LUCIANA

204
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Dit is de chicste bruiloft
waar ik ooit geweest ben.

205
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Nog chiquer dan die in een Benihana.

206
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Ga met mensen praten.
Ik ga Luciana zoeken.

207
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Ze hangt vast ergens
ondersteboven in een grot.

208
00:14:30,704 --> 00:14:34,625
- Schat, heb je hulp nodig?
- Nee, hoor. Ik moet haar alleen spreken.

209
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Oké, Arthur, tijd voor wat vino.

210
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Ja, als je in Rome bent…

211
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Wacht, gast, krijg je soms een beroerte?
Je maakte je zin niet af.

212
00:14:49,765 --> 00:14:53,185
- O, dat is 'n uitdrukking.
- Zo moet je jezelf niet noemen.

213
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Dat leg ik onderweg wel uit.

214
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Heeft iemand Sofia gezien?

215
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Die is 'm gepiept.
Ze dronk wel veel in het vliegtuig.

216
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
O, god, ze belt me.

217
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, hoe kan ik je helpen?

218
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
O, mijn god, wat? Waar ben je?

219
00:15:19,294 --> 00:15:22,673
O, mijn god.
Niet bewegen. We komen je redden.

220
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Dat was Sofia van ons werk.

221
00:15:26,718 --> 00:15:31,181
- Ze belde me. Op m'n telefoon.
- Dat weten we, Ainsley. Waar is ze?

222
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Deze kant op.

223
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Ik moet Luciana spreken.

224
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Miss Mozzaburrata
wil niet gestoord worden.

225
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Zeg dat Molly Wells
met haar wil praten over Ashlee Kate.

226
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Miss Wells wil u spreken.

227
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
U mag binnenkomen.

228
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Bedankt.

229
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Nou, Luciana.

230
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Ik ben net langsgeweest
in je geboortestad.

231
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
Huidlaesiehoofdstad van de wereld.
Gefeliciteerd.

232
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
Stijlvolle plek.

233
00:16:17,394 --> 00:16:20,480
Dit stel ik voor. Jij gaat stoppen…

234
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- …met m'n stichting lastigvallen…
- Hij is er niet.

235
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Wat?

236
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John is er niet.

237
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Hij laat me bij het altaar staan.

238
00:16:36,747 --> 00:16:43,253
- Geweldige plek.
- Mag ik openhartig zijn?

239
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Ik wil even intiem worden,
ook al gaat dat over wat grenzen heen.

240
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Heb ik je toestemming?

241
00:16:50,886 --> 00:16:54,640
O, wauw.
Zulke gevoelens heb ik niet voor mannen.

242
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Maar we zijn in Europa, dus oké dan.

243
00:16:57,559 --> 00:17:01,438
- O, gast. Niet dat.
- O, ja, nee, niet dat. Ik ook niet.

244
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Nee, ik wil het hebben over Molly.

245
00:17:05,358 --> 00:17:11,781
Want je bent duidelijk een geweldige gast,
en 't bleek niet te werken tussen jullie.

246
00:17:13,951 --> 00:17:18,622
- Ja, nee, dat klopt.
- En ik vind Molly echt heel leuk…

247
00:17:19,122 --> 00:17:24,502
…en ik wil dat het wel werkt tussen ons.
Dus mag ik vragen wat er misging?

248
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Ik vond haar levensstijl
denk ik gewoon overweldigend.

249
00:17:31,510 --> 00:17:36,265
De feestjes, hoe extravagant het is.
Maar weet je…

250
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Dat is allemaal niet wie zij is.

251
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
De echte Molly is gul, en loyaal,
en vecht voor haar vrienden…

252
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
…en wil gewoon de wereld verbeteren.

253
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Dus geef niet op, want ze is het waard.

254
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Ze is het echt waard.

255
00:18:00,455 --> 00:18:04,168
Wauw. Arthur, dat is echt heel mooi.

256
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Ik wou dat je m'n vader was.

257
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Zoveel ouder ben ik niet, maar oké.

258
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Stoute vogel. Ga weg.

259
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Als mens beveel ik je om weg te lopen.

260
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
O, god. Kan iemand deze monsters wegjagen?

261
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Oké, iedereen, allereerst,
hoe heten jullie?

262
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Wat?
- Heeft iemand brood…

263
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
…in z'n zakken?
Want ik heb 't mijne al op.

264
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Aan de kant. Ik ben opgegroeid
op een boerderij. Hup, hup. Wegwezen.

265
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
Vogels horen te werken,
niet tuttig te lopen doen.

266
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Kom op, wegwezen.

267
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Hup, weg.

268
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, wat doe je hier?

269
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Ik was aan het wandelen
toen die monsters me omsingelden.

270
00:18:45,042 --> 00:18:48,670
Toe nou, je doet al de hele trip raar.
Wat is er?

271
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Oké, ik wilde niks zeggen…

272
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
…maar toen Petra langskwam,
gaf ze me een idee.

273
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
O, jee, ik hou niet van ideeën.

274
00:18:57,137 --> 00:19:00,641
- Me kandidaat stellen voor 't Congres.
- Wat? Serieus?

275
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Dat is geweldig.

276
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Weet ik,
en ik heb er altijd al van gedroomd.

277
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Ik had als kind
een poster van Shirley Chisholm.

278
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Shirley Chisholm is geweldig.
De vrouw én de drag queen.

279
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Ja, maar ik voel me rot
dat ik het overweeg…

280
00:19:13,278 --> 00:19:18,659
…zeker met wat er speelt bij de stichting.
Ik kan dat niet zomaar achterlaten.

281
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Meid, als dit je droom is,
moet je ervoor gaan.

282
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Iedereen hier snapt dat.

283
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Ja,
je zou een geweldige kandidaat zijn.

284
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Ik stem op basis van botstructuur
en economisch beleid. Mijn stem heb je.

285
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Je bent de perfecte kandidaat.

286
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
Je bent slim, lief, en helpt een vriend
die mot heeft met een hagedissenwinkel.

287
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Geen boete.

288
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Ik zou voor je stemmen…

289
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
…maar ik moest van m'n dominee
al m'n documenten verbranden.

290
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Hulp nodig?
- Nee, hoor.

291
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Daar komen we op terug.

292
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
Ik heb z'n PJ getraceerd.
Hij vliegt nu over de Stille Oceaan.

293
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Hij gaat waarschijnlijk alleen
op onze huwelijksreis.

294
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Ik ging zoveel stijve pikken veroorzaken
met m'n sletterige bikini's.

295
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Wat rot voor je.

296
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
Wat? Ben je nu lief tegen me?

297
00:20:15,132 --> 00:20:21,513
- Of hou je me voor lul?
- Nee, ik steun je lul.

298
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Vergeet je lul.

299
00:20:24,141 --> 00:20:29,563
Luister, dit wil je nu vast niet horen,
maar misschien is het beter zo.

300
00:20:29,646 --> 00:20:34,359
Nee, dat is het niet.
Ik heb niets. Ik kan nergens heen.

301
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
O, mijn god. Wat dacht ik ook?

302
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Ik ben maar
een meisje uit de Slower Lower.

303
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Hij is een megarijke, geniale Superman.

304
00:20:43,202 --> 00:20:47,956
Hij is geen Superman, geloof me.
Dat zijn ze geen van allen.

305
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Het zijn allemaal bange nerdjes
die boos zijn…

306
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
…omdat niemand ze vroeg voor het gala.

307
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Jij werd vast
door veel mensen gevraagd, hè?

308
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
- Natuurlijk.
- Natuurlijk.

309
00:21:00,469 --> 00:21:06,266
Scotty Roper, hockeyspeler, 1,88 m.
Supersexy.

310
00:21:07,267 --> 00:21:12,022
- Helaas zit hij in de bak in Afghanistan.
- Langeafstandsrelaties zijn moeilijk.

311
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Er komt wel een nieuwe Scotty Roper.

312
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Voor een meisje als jij…

313
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
…dat sterk is en slim genoeg
om te doen wat jij deed…

314
00:21:22,157 --> 00:21:24,868
- …is alles mogelijk.
- Bedankt, Molly Wells.

315
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Graag gedaan.

316
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
God, het slaat nergens op
dat hij ons allebei genaaid heeft…

317
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
…en dat jij en ik vervolgens ruzie hebben.
Dat is toch idioot?

318
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Dat is wat dit soort gasten willen, toch?

319
00:21:39,508 --> 00:21:44,805
Dat wij ons tegen elkaar keren.
Want dan kijken we niet naar hen.

320
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Ik ga het Witte Huis bellen
om het onderzoek af te blazen.

321
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Dat waardeer ik.
- Natuurlijk.

322
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Je bent nu een van mijn bitches.

323
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
En jij van mij.

324
00:22:07,911 --> 00:22:12,165
Yo. Drop die garnalen.

325
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Luister, luitjes.

326
00:22:14,501 --> 00:22:19,298
Allereerst: ik ben niet Italiaans.
Ik hield jullie voor de gek.

327
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Ten tweede: de bruiloft is afgelast.

328
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
De bruidegom is 'm gepeerd…

329
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
…maar geen zorgen,
ik heb dit de hele nacht afgehuurd…

330
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
…en ik laat een of andere rijke lul
de pret niet bederven.

331
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Sterker nog,
als je een miljardair bent: oprotten.

332
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Ja. Vanavond feesten we op z'n Delaware's.

333
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Bestaat dat?
- Dan snuif je samen met de politie meth.

334
00:22:45,282 --> 00:22:51,205
Oké, niet precies op z'n Delaware's,
maar we gaan wel het dak eraf blazen.

335
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
En als je aan het werk bent,
krijg je de avond vrij.

336
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Ja. Grijp je meest sexy nicht of neef
en kom mee dansen. Nu.

337
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hé, dj, speel eens wat echte shit, oké?

338
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
M'n leven in stukken gesneden
Dit is m'n laatste wanhoopsdaad

339
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Verstikking, geen ademhaling

340
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Dit is m'n laatste wanhoopsdaad

341
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly. O, mijn hemel.
Ik wilde even zeggen: goed werk.

342
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Ik vind wat je doet geweldig.

343
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Dank je wel.

344
00:23:40,295 --> 00:23:44,216
- Kennen we elkaar?
- O, ik ben Melinda. Ook een filantroop.

345
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Is het goed als ik blijf?

346
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana maakte een uitzondering
voor sexy bitches…

347
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
…en dat zijn wij allebei,
dus veel plezier.

348
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Oké, geniet ervan.
- Jij ook.

349
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Hé, Petra, met Sofia.

350
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Luister, ik heb nagedacht
over wat we bespraken, en…

351
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Ik heb besloten.

352
00:24:45,903 --> 00:24:51,116
Praat tegen me in het Frans
In het Spaans, in je eigen taaltje

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Het boeit niet, als ik het maar snap

354
00:24:53,368 --> 00:24:56,580
Praat rechtstreeks in m'n oor
Vertel me je geheimen en angsten

355
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Als je tegen mij praat
Praat ik tegen jou

356
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
En zeg: 'Hé, laten we hier weggaan'

357
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Hé.
- Is deze stoel bezet?

358
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Nee, nee, ga je gang.

359
00:25:06,381 --> 00:25:10,844
- Je had wat goede dansmoves daarzo.
- Bedankt.

360
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
O, man.

361
00:25:13,972 --> 00:25:17,351
De dansvloer op een bruiloft.
Die is bijzonder.

362
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Ja. Echt.

363
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Hij bevat het gehele spectrum
van menselijke ervaringen.

364
00:25:24,900 --> 00:25:29,905
Jonge mensen met veel energie.
Iets oudere mensen…

365
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- …met wat meer ervaring.
- Bedankt.

366
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
En natuurlijk de supersterren
van elke bruiloft.

367
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
- Wat schattig.
- Ja, hè?

368
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

369
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Het gaat niet goed met me.

370
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Wat?

371
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Ik blijf maar zeggen
dat het goed met me gaat…

372
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
…maar dat is niet zo.

373
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ik mis je.

374
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Heel erg.

375
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur, ik…
- Je hoeft niks te zeggen.

376
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Nee, ik…
- Ik…

377
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Ik wilde gewoon eerlijk zijn.

378
00:26:20,372 --> 00:26:26,211
Ik mis jou ook. Ik heb een fout gemaakt.

379
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Ik heb spijt dat ik het uitgemaakt heb.

380
00:26:31,049 --> 00:26:36,013
- Ik heb het verpest.
- Nee, hoor. Nooit.

381
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Zo horen wij te zijn.

382
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Ik wil dat wij zo worden.

383
00:26:51,778 --> 00:26:56,491
- Als we maar niet zo rimpelig worden.
- Nee. Niet met hoe rijk jij bent.

384
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Wat zeg je ervan?

385
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Proberen we het nog 's?

386
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Daar zijn jullie.

387
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
O, Maro.

388
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Ik was je niet compleet vergeten.
- Ik ook niet.

389
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Ik ben blij dat jullie hier allebei zijn…

390
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
…want dankzij Arthur weet ik
dat ik iets tegen Molly wil zeggen.

391
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hé, Molly.

392
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Jij bent Molly, de persoon
tegen wie ik iets wil zeggen.

393
00:28:01,932 --> 00:28:05,435
- Maro, Arthur en ik zijn…
- Molly Wells.

394
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Wil je met me trouwen?

395
00:28:10,649 --> 00:28:15,112
- Wat?
- Dit is zo romantisch.

396
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Wow, wow.

397
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Rustig aan, iedereen.

398
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, wil…

399
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Wat?
- Wil je met mij trouwen?

400
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley.

401
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Vertaling: Claudia Boshouwers