1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
„PATEKITE Į HOLIVUDĄ“

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
Daugelis vadina jas „amžiaus vestuvėmis“,

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
mat milijardierius technologijų magnatas
Džonas Novakas šį savaitgalį

4
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
susituoks su šelmiška italų
diduomenės atstove Lučijana Mocaburata.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Tai ne pavardė. Tiesiog du sūriai.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
O dabar užsimaniau sūrio. Prakeikimas.

7
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Pora ketino sumainyti žiedus
Italijos kaime,

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
700 metų senumo bažnyčioje,
kurią jie nugriovė,

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
kad pastatytų savo šokiruojančią
naują megavilą.

10
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
„Pančetos akrus“.

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Vestuvių smulkmenos neatskleidžiamos,
bet Lučijana savaitgalį surengė

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
kontraversišką
keturių milijardų dolerių mergvakarį,

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
kuris vyko kosmose.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Klasiška.
- Nuotaka parašė X soc. tinkle

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
iš Tarptautinės kosminės stoties:

16
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
„Seserija žvaigždėse
niekad nepamirš šio savaitgalio.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Ilsėkis ramybėje, Nikole.
Mes tavęs ilgėsimės.“

18
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Aš žiūrėjau.

19
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Atleiskite, ponia.

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Dabar tai – įkaltis mūsų tyrime.

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Aš taip lengvai nepasiduosiu, žinokit.

22
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Esu kieta.

23
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
FTB.

24
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Iki mano paplūdimio Malibu
yra 72 žingsniai,

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
nueinu juos pati,

26
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
dažniausiai.

27
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Patrauksiu visuomenę į savo pusę.

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Aš – vidutinio amžiaus moteris,
įžengusi į perimenopauzę.

29
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Žmonėms tai patinka.

30
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
NEPAKANKA LĖŠŲ

31
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

33
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofija.
- Petra.

34
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Niekad nepriprasiu matyti
Sofiją Salinas su kostiumėliu ir kelnėmis.

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Pameni, kai „Okupuok“ metu
tave suėmė tris kartus per dieną?

36
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Antrą kartą net antrankių nenuėmė.

37
00:02:36,782 --> 00:02:37,824
Žinojo, kad grįšiu.

38
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Apgailestauju, dėl to kas nutiko
„Vels fondui“.

39
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Kaip manai, ar Atstovų rūmų narys
Votkinsas gali kuo nors padėti?

40
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Mes nuveikėme daug gerų darbų jo rajone.

41
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Galim jo paklausti, kai pabus po pogulio.

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Tarp mūsų kalbant,
Votkinsas jau viena koja už durų.

43
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Jam tik 87-eri, jis jaunas kaip Kongresui.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Bet jis vis dažniau…

45
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
ima klupčioti ir kritinėti.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Supratau.

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Žinai, kad turėjau pamėginti.

48
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Mes ieškome jam pamainos.

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Mums reikia jauno, protingo žmogaus

50
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
su aktyvisto patirtimi.
Tokio, kurį žmonės palaikytų.

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Sėkmės. Skamba puikiai.

52
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Man tai panašu į tave.

53
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Ką?

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Aš siaubingai nerimauju

55
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
ir nieko negaliu padaryti, nes mano
antistresinius kamuoliukus konfiskavo.

56
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Gerai, tie šikniai paėmė
mano Demi Lovato rusiškas matrioškas.

57
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Ji vis mažėdavo, mažėdavo,
o dabar jos nebeliko.

58
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Gerai, žinau, kad jums, vyručiai,
tai nepatinka,

59
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
bet gal jau metas galiausiai pasimelsti.

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Klausykite, pagonys

61
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Kristaus kraujas

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Krenta ant manęs

63
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Einsle, prašau. Netinkama nuotaika.

64
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Gerai.

65
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Kaip sekėsi susitikime, Sofija?

66
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Petra mums padės?

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Ji niekuo negali padėti.
Visos kortos Lučijanos rankose.

68
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Ar tai pabaiga?

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Man labai gaila, bičiuliai.

70
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Jaučiu, kad gal kartais
per stipriai užsipuldavau milijardierius.

71
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Gal, jei nebūčiau buvusi
tokia charizmatiška

72
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
ar būčiau prasčiau atrodžiusi
prieš kamerą,

73
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
arba jei neturėčiau
to neapčiuopiamo sėkmės faktoriaus,

74
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- mes nebūtume taip įklimpę.
- Ne. Baik. Neatsiprašinėk.

75
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Visa tai reiškia,
kad mes juos išgąsdinome.

76
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Kad elgėmės teisingai.

77
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Turėtume didžiuotis tuo, ką nuveikėme.
Aš didžiuojuosi, kad dirbu su jumis.

78
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Ačiū, bičiuliai. Tai daug reiškia.

79
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Turime dar kai ką išsiaiškinti.

80
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Klausykit, man tai nepatinka,
bet jei surastume Lučijaną su Džonu

81
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
ir maldautume jų atleidimo?

82
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Tiesiog pabučiuotume jiems šikną.

83
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
O jei apnuogintume jų šiknas?

84
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Tuoj išgirsim kažką toksiško.
Jaučiu šiurpuliukus.

85
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Lučijana meluoja
apie savo tapatybę, tiesa?

86
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
O jei pagrasinčiau ją demaskuoti
per vestuves?

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Ji norės, kad ta diena praeitų sklandžiai.

88
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Gal išsigąs ir sutiks atsitraukti.

89
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Nežinau, puske. Ji ištrynė
savo seną tapatybę iš interneto.

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Nėra jokių įrodymų.

91
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Ką nors sugalvosiu.

92
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Gerai, komanda.

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Arba dabar, arba niekada.

94
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Visi eikite namo,
susidėkite geriausius drabužius.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Sugadinkim milijardieriaus vestuves.
- Taip!

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Aš taip džiaugiuosi.

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Esu sugadinęs tiek daug vestuvių,
bet niekada – heteroseksualių.

98
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Sveiki, bičiuliai, Maro keliaus kartu.

99
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Ir jis nori pasakyti kelis žodžius,

100
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
tai nėra jo stiprybė, bet c'est la vie.

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Sveiki visi.
Labai ačiū, kad leidote prisijungti

102
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
prie jūsų darbinės išvykos.

103
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Aš nesu turėjęs darbo,

104
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
bet nesuprantu, kodėl visi juo skundžiasi,

105
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
nes tai žiauriai nerealu.

106
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Turite rimtą ponią,

107
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
juokingą juodaodį,

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
klonuotą blondinę,

109
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
vidutinį baltaodį gale.

110
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Ir žinojau, kad bus gėjus,
bet jis dar ir azijietis.

111
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Nesveikai gerai.

112
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Gerai, sėskimės?
- Taip.

113
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Labas.

114
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Turbūt čia…
- Maro.

115
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
Aš… Mes oficialiai nepažįstami.

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Aš esu Artūras.

117
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
O Dieve, žinoma, Artūras.

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Labai malonu su tavim susipažinti.

119
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molė be galo gražiai apie tave kalba
per miegus.

120
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Ką? Tikrai?
- Taip.

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Ar tai tu

122
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
užklijavai užrašus
ant išmaniojo tualeto mygtukų?

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Taip, tai mano darbas.

124
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Tas bidė mygtukas
išties labai panašus į nuleidimo, ar ne?

125
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Brolau, jei ne tu,
aš vis dar sėdėčiau ten.

126
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Duokš penkis.
- Gerai.

127
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Nagi, naujas drauge. Eikš.

128
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Pažiūrėsiu,
kaip ten su kreatinu virtuvėje.

129
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Jėga.

130
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Atsiprašau.

131
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Jis maldavo, kad leisčiau važiuoti,
nes norėjo pamatyti tikrąjį Mikelandželą.

132
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Tai jo mėgstamiausias vėžliukas.

133
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Tikiuosi, ne per daug keista.

134
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Ne. Nekeista.

135
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Akivaizdu, man liūdna, kad nieko neišėjo.

136
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Bet dabar yra svarbesnių dalykų,

137
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
ir aš tik noriu dalyvauti
ir padėti fondui.

138
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Todėl man viskas gerai.
- Taip.

139
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Taip? Ačiū, kad taip sakai.

140
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Man labai palengvėjo.

141
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Gerai.

142
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Šiaip jau aš išbandžiau
internetines pažintis.

143
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Gerai.
- Yra viena tokia paslauga.

144
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Skirta tik sertifikuotiems buhalteriams.

145
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Ir ji vadinasi, paklausyk,
„Meilės gėrimas Numeris 1099“.

146
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Maždaug, jie norėtų numerio 9,

147
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- bet parašė 1099, supranti?
- Žinoma.

148
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
O tai yra… gan žinomas mokesčių blankas.

149
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Turbūt toks pat žinomas kaip W-2 arba W-4.

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Nemanai, kad suteiki man
truputį per daug informacijos?

151
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Truputį manau, taip.
- Aš irgi.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Dabar galim kilti. Mes pasiruošę.

153
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Bičiuliai, gal reiktų truputį pasimėgauti,
pasiimti maisto ir gėrimų.

154
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Tai gali būti mūsų paskutinė kelionė
privačiu lėktuvu „Vels fondo“ reikalais.

155
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Man reikia ko nors nervams apraminti.

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Negaliu patikėti, kad artėja pabaiga.

157
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Žinau savo kitą darbą.

158
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Pamėginsiu patekti
į „Šokius su mašinomis“.

159
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Kas tai?
- Netrukus sužinosiu.

160
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Ką tu darytum, Sofija?

161
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Jei visa tai baigtųsi?

162
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Dėl ko klausi?

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Ką nors žinai?
- Ne, aš nieko nežinau.

164
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
Ir nenoriu žinoti.
Todėl esu tokia laiminga.

165
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Gerai. Negalvoju apie ateitį, Einsle.

166
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Todėl ramiau su klausimais.

167
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Tu kas, Mįslius?

168
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Žinai, šiaip jau,
nepaisant klaustukų ant tunikos,

169
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
Mįsliaus sritis yra
labiau loginės mįslės, ne…

170
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Gerai, visi užsičiaupkit.
Žiūrėkit į savo telefonus.

171
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Tai įsakymas.

172
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Kalba jūsų kapitonas iš lėktuvo kabinos.

173
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Mes pradedame leistis.
- Leistis?

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Skridome tik šešias valandas.

175
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Nežinojau, kad Italijoje
tiek daug apleistų prekybos centrų.

176
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Čia ne apleisti prekybos centrai, Einsle.

177
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Čia kalėjimai ir pramoninės vištų fermos.

178
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Truputėlį nukrypsime nuo kurso.

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Sveiki atvykę į Delaverą.

180
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Kodėl?

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Jei norime priversti Lučijaną atsitraukti,

182
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
turime įrodyti,
kad ji yra Ešlė Keit iš Doverio Delavere.

183
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Nueisiu į jos mokyklą,

184
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
paimsiu seną mokyklinį albumą

185
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
ir atvešiu į jos vestuves.

186
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Gerai, jėga.

187
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Einu kartu.

188
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Tu labai mielas, mažuti,

189
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
bet nenoriu pritraukti per daug dėmesio.

190
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Ir nemanau,
kad Delavere jie turi daug šito.

191
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Turėtum pasiimti Artūrą.

192
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Jis puikiai pritaps. Jis iš Delavero.

193
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ne, aš iš Rod Ailando.

194
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Tas pats.

195
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Ne, ne tas pats.
- Įvardink vieną esminį skirtumą.

196
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Gerai, taip… Daugiau mažiau tas pats.

197
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Aš eisiu kartu.

198
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Ant nusileidimo tako daug pastipusių šunų.

199
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Čia regiono bruožas?

200
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Kodėl visos mokyklos kvepia vienodai?

201
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Citrinomis, prakaitu
ir šiek tiek kanapėmis.

202
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
„Amžinai kovojančių chemikalų namai“.

203
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Čia iš mūsų?
- Nežinau.

204
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Man nepatinka jų šypsenos
ir aštrūs dantukai.

205
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Nepasiilgstu to amžiaus.
- Ne.

206
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Pridariau tiek klaidų.
- Aš irgi.

207
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Kasdien kvėpindavausi tuo pačiu
Čarlzo Barklio firminiu odekolonu.

208
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Vadinosi „Techninė pražanga“.

209
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Aš kišdavau į liemenėlę
storas plaukų gumeles.

210
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Todėl mane vadino „gumbuotais papais“.

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ačiū Dievui,
visa tai jau seniai praeityje.

212
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Nežinau.

213
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Vis dar jaučiuosi, lyg daryčiau
begalę kvailų klaidų.

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Gerai, atėjom.

215
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Įsijausk į vaidmenį.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Aš esu Brenda, tu – Deivas.

217
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Gerai?
- Gerai.

218
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Kaip smagu.

219
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Man visada buvo smalsu, kaip būtų,
jei turėčiau tokį šaunų vardą kaip Deivas.

220
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Sveiki.

221
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Galiu padėt?

222
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Taip, labas.

223
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Norėjau paklausti,
gal turite senų mokyklinių albumų.

224
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Aš čia mokiausi.

225
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Taip, 2003 metų laida.

226
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Buvau išleistuvių karalienė,
o mano vaikinas…

227
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Kas gero? Aš Deivas.

228
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Jis manimi netiki.

229
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Taigi, norėjau parodyti jam
seną nuotrauką.

230
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Išleistuvių karalienė. 2003 metų.

231
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Taigi, tu – Mišelė Malorino.

232
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Taip.

233
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Gerai. Puiku.
- Deivas ir Mišelė.

234
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Gerai, jėga.

235
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Girdėjau apie jumis.

236
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Tuoj atnešiu tą albumą.

237
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Matyt, turiu tik dar vieną klausimą.

238
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Klauskit ko tik norit.

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Kur tavo sofa?

240
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Nesupratau?

241
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Kur tavo sumauta sofa?

242
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Mielasis, Deivai, kur mano sumauta sofa?

243
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Ji namie, kur paprastai būna sofos.

244
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Gerai. Visi žino, kad Mišelei Malorino
į galvą pataikė fejerverkas.

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Jai užsidegė plaukai, išvirė smegenys.

246
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Taigi, ji išėjo namo, atsigulė
ir niekad nebeatsikėlė.

247
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Nuo to laiko ji guli ant sofos,

248
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
kemša košę ir žiūri „Ratą“.

249
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Taigi, arba apsisuki

250
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
ir parodai man odinę sofikę,
priaugusią tau prie subinės,

251
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
arba esi visai ne ta, kuria dediesi.

252
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Gerai, akivaizdu, nesu Mišelė Malorino.

253
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Bet aš linkiu jai viso ko geriausio.

254
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Labai ją užjaučiu.

255
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Kokią košę?
- Iš mažų paršų penių,

256
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
kuriuos sumalame į mažus mėsainius.

257
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Gerai, žiūrėkit,
mano tikrasis vardas yra Molė Vels.

258
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
Ir aš esu milijardierė.

259
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Paguglinkit mane.

260
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
O jei šitaip?

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Duokit man albumą nieko neklausinėdama,

262
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
o aš paaukosiu jūsų mokyklai
tiek pinigų, kad užteks bibliotekai –

263
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
čia ir dabar.

264
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Jėzau Marija.

265
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Tik pažiūrėk. Tu aptekusi bapkėmis.

266
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Kaip kepta bulvė, širdele.

267
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Gerai, Mole Vels, įkalbėjai.

268
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Aš tave „užkalbėjau“.

269
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Įkalbėjai.
- Įkalbėjau?

270
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Įkalbėjai. Ji sako „įkalbėjai“.
- Įkalbėjai.

271
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Ji sako „įkalbėjai“.
- Taip ir sakiau, įkalbėjai.

272
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Tik man nereikia sumautos bibliotekos.

273
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Man reikia didesnio direktorės kabineto.

274
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Žiauriai prabangaus,
su sūkurine vonia, rūkymo zona,

275
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
su visais priedais.

276
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Gerai. Žinoma, galiu paaukoti
užtektinai abiem šiems…

277
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Nestatysiu sumautos bibliotekos!

278
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Niekam nesakyk,
kad nupirkau moteriai rūkomąjį.

279
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Taip, ir dešimt soliarumų.

280
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Dingstam. Manau, jie pietums valgo košę,
aš ją užuodžiu.

281
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Italija, mes atskrendame.

282
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
SVEIKI ATVYKĘ
Į DŽONO IR LUČIJANOS VESTUVES

283
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Gerai, čia prašmatniausios
vestuvės, kuriose teko dalyvauti.

284
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
O aš dalyvavau vestuvėse
„Benihana“ restorane.

285
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Gerai, bičiuliai, eikite, pabendraukite.
Aš paieškosiu Lučijanos.

286
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Ji turbūt kabo kur nors urve žemyn galva.

287
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Mažute, reikia pagalbos?

288
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ne, viskas gerai.

289
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Turėčiau pati su ja pasikalbėti.

290
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Gerai.

291
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Gerai, Artūrai, įpilkime į tave
šiek tiek vino.

292
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Taip, turiu galvoje, su kuo sutapsi.

293
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Pala, biče, ar tau insultas?

294
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Nes ką tik neužbaigei sakinio.

295
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Yra tokia idioma.

296
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Nevadink savęs taip.

297
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Taip, aš pakeliui paaiškinsiu.

298
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Kas nors matėte Sofiją?

299
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Manau, ji išsmuko.
Žinai, lėktuve ji daug gėrė.

300
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
O Dieve, ji dabar man skambina.

301
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Einslė Vaitbatam, kuo galiu padėti?

302
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
O Dieve, ką? Kur tu?

303
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
O Dieve!

304
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Nejudėk. Mes tave išgelbėsim!

305
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Taigi, skambino Sofija iš mūsų darbo.

306
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Ji ką tik paskambino man… į mano telefoną.

307
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Taip, mes tą žinome, Einsle. Kur ji?

308
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Čionai.

309
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Turiu pasikalbėti su Lučijana.

310
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Panelė Mocaburata prašė jos netrukdyti.

311
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Pasakykite, kad čia Molė Vels,
atėjau pakalbėti apie Ešlę Keit.

312
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Pas jus panelė Vels.

313
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Ji sako, kad galite užeiti.

314
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Ačiū.

315
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Lučijana.

316
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Aš ką tik apsilankiau
tavo gimtajame mieste.

317
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Pasaulio odos pažeidimų sostinėje.

318
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Sveikinu,

319
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
klasiška vieta.

320
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Štai kaip susitarsime.

321
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Tu baigsi

322
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- kibti prie mano fondo…
- Jo čia nėra!

323
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Ką?

324
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Džono, jo čia nėra.

325
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Jis paliko mane prie altoriaus.

326
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Ši vieta nuostabi.

327
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Artūrai, galiu su tavimi kalbėti atvirai?

328
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Aš noriu suartėti,
net jei bus peržengtos tam tikros ribos.

329
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Taigi, ar tu sutinki?

330
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Nieko sau.

331
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Aš tikrai taip nežiūriu į vyrus.

332
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
Bet mes Europoje, todėl nežinau, turbūt…

333
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Biče. Ne, ne apie tai.

334
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Taip, ne, ne apie tai. Ne, aš irgi.

335
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Ne, šiaip jau aš norėjau
pasikalbėti su tavimi apie Molę.

336
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Akivaizdu, kad tu esi
pats geriausias vyrukas ir,

337
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
žinai, jums nieko neišėjo.

338
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Taip. Ne, tai… Tiesa.

339
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
Ir aš tik… Man labai patinka Molė,

340
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
ir labai noriu,
kad mums viskas susiklostytų.

341
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Todėl, gal galiu paklausti,
kas buvo negerai?

342
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Taip.

343
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Aš manau, tiesiog nepajėgiau priprasti
prie gyvenimo būdo, supranti?

344
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Tų vakarėlių ir ekstravagancijos.

345
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Bet esmė tokia.

346
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Visi tie dalykai – Molė ne tokia.

347
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Tikroji Molė yra dosni, lojali
ir kovojanti už draugus,

348
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
ir ji tik nori paversti pasaulį
geresne vieta.

349
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Todėl nepasiduok, nes ji to verta.

350
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Ji tikrai to verta.

351
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Artūrai, tai…

352
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
tai labai gražu.

353
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Norėčiau, kad būtum mano tėtis.

354
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Gerai.

355
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Nesu tiek už tave vyresnis, bet gerai.

356
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Blogas paukštis! Eik iš čia!

357
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Įsakau jums kaip žmogus
nuo manęs pasitraukti.

358
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
O Dieve. Gal kas nors gali pasakyti
toms pabaisoms, kad nuo manęs atstotų?

359
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Gerai, dėmesio, visų pirma, kuo jūs vardu?

360
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Ką?
- Ar kas nors turi duonos

361
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
kišenėse? Nes aš savo jau suvalgiau.

362
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Ne. Pasitraukite, nevykėliai.
Aš užaugau ūkyje.

363
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Jukš! Eikit iš čia!

364
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- Paukščiai skirti darbui…
- Ačiū.

365
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…o ne kažkokiems čia pasimaivymams.

366
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Nagi, einam iš čia.

367
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Jukš.

368
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofija, ką čia veiki?

369
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Ėjau pasivaikščioti ir pagalvoti,
kai mane apspito tie velnio gaidžiai.

370
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Prašyčiau, keistai elgiesi visą kelionę.

371
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Kas negerai?

372
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Gerai, nenorėjau nieko sakyti,

373
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
bet kai susitikau su savo drauge Petra,
ji pakišo man mintį.

374
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
O varge, mintys man nepatinka.

375
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Ji nori, kad kandidatuočiau į Kongresą.

376
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Ką? Tu rimtai?

377
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Tai nuostabu.

378
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Žinau, ir aš visada apie tai svajojau.

379
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Vaikystėje kambaryje turėjau
didžiulį Širlės Čizom plakatą.

380
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Dievinu Širlę Čizom.

381
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Moterį ir drago karalienę.

382
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
Taip, bet jaučiuosi kalta,
kad net galvoju apie tai,

383
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
juolab žinant, kas vyksta fonde.

384
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Pašvenčiau tam visą gyvenimą.
Negaliu paprasčiausiai apleisti fondo.

385
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Mergyt, jei tai tavo svajonė,
verčiau jau jos siek.

386
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Ir visi čia supras.

387
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Taip, saulele,
būtum fantastiška kandidatė.

388
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
Aš balsuoju tik pagal du kriterijus,

389
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
kaulų struktūrą ir ekonominę politiką,
todėl mano balsą turi.

390
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Esi pati tinkamiausia kandidatė į postą.

391
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Esi protinga, gera

392
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
ir linkusi padėti draugui išsisukti
nuo driežų parduotuvės iškeltos bylos.

393
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Be žalos atlyginimo.

394
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Gautum mano balsą,

395
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
bet pastorius privertė mus sudeginti
visus mūsų svarbius dokumentus.

396
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Tau reikia pagalbos?
- Viskas gerai.

397
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Tiesiog grįšim prie to vėliau.

398
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Aš susekiau jo privatų lėktuvą.

399
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Dabar jis virš Ramiojo vandenyno.

400
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Jis turbūt skrenda
į mūsų medaus mėnesį vienas.

401
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Visiems būtų pasistoję, kai būčiau
išsitraukusi savo kekšiškus bikinius.

402
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Man labai gaila, kad tau taip nutiko.

403
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Ką?

404
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Dabar jau gražiai su manimi kalbi?

405
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Ar tik bandai išdurti?

406
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Ne, aš tavęs nedurstau.

407
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Tiek to tuos durstymus.

408
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Klausyk. Gal nenori dabar to girdėti,

409
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
bet gal taip bus geriausia.

410
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Ne, nebus.

411
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Nieko neturiu.

412
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Neturiu kur eiti.

413
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
O Dieve. Ką aš sau galvojau?

414
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Aš tik mergina iš ramių pietų.

415
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Jis milijardierius supermenas genijus.

416
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Jis tikrai ne Supermenas, patikėk.

417
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Nė vienas iš jų nėra Supermenas.

418
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Jie tik išsigandę moksliukai,
kurie pyksta,

419
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- nes niekas jų nepakvietė į išleistuves.
- Taip.

420
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Kertu, kad tave į išleistuves
kvietė daugybę kartų, ar ne?

421
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Žinoma.

422
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
O kaip kitaip.

423
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Skotis Rouperis, ledo ritulininkas,
metro devyniasdešimties,

424
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
velniškai gražus.

425
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Gaila, kad dabar jis
sėdi kalėjime Afganistane.

426
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Sunku palaikyti santykius per atstumą.

427
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Bet bus dar vienas Skotis Rouperis.

428
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Tokia mergina kaip tu,

429
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
stipri ir turinti proto
padaryti tai, ką padarei…

430
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
tau nėra jokių ribų.

431
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Ačiū, Mole Vels.

432
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Nėra už ką.

433
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Dieve, žiauri nesąmonė,
kad Džonas mus abi sudirbo,

434
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
o kažkodėl susipjovėme mudvi.

435
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Kaip taip gali būti?

436
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Tie vyrukai to ir nori, tiesa?

437
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Kad mes kibtume viena kitai į gerklę.

438
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Nes jei pjausimės,
tada nežiūrėsime į juos.

439
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Paskambinsiu į Baltuosius rūmus
ir liepsiu atstoti nuo jūsų fondo.

440
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Labai dėkinga, ačiū.
- Nėra už ką.

441
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Dabar esi viena iš mano kalių.

442
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
O tu – mano.

443
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Nuleiskit dūdas!

444
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Klausykit, chebra.

445
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Pradėkim nuo pradžių, pirma.

446
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Aš ne italė. Tai buvo klasta.

447
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Antra, vestuvės atšauktos.

448
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Jaunikis pridėjo į kelnes,

449
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
bet nesijaudinkit,
šitą viečikę išnuomojau visai nakčiai

450
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
ir tegul mane skradžiai, jei leisiu
turtingam šmikiui viską sugadinti.

451
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Šiaip jau, jei esi milijardierius,
čiuožk iš čia!

452
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Teisingai. Šįvakar šėlsime
Delavero stiliumi.

453
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ar toks yra?

454
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Taip, kai užsimeti metamfetamino
su farais.

455
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Gerai, ne visai Delavero stiliumi,

456
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
bet sudrebinsime sienas.

457
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
O jei dirbate, pasiimkite laisvą vakarą.

458
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Taip, čiupkite gražiausią pusseserę
ir susitinkam šokių aikštelėje. Dabar.

459
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Didžėjau, pavaryk, gerai?

460
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Supjausčiau gyvenimą į gabalus
Čia mano paskutinė išeitis

461
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Dūstu, nekvėpuoju

462
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Taip!

463
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Čia mano paskutinė išeitis

464
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Mole! Vajetau.
Turiu pasakyti, puikiai padirbėjai.

465
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Man patinka viskas, ką darai.

466
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Labai ačiū.

467
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Mes pažįstamos?
- Aš Melinda.

468
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Aš irgi filantropė.

469
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Ar galiu pasilikti?

470
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Lučijana padarė išimtį gražioms kalėms,

471
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
tai galioja mums abiem,
taigi, pasismagink.

472
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Gerai, smagiai praleisk laiką.
- Ir tu.

473
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Labas, Petra, čia Sofija.

474
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Galvojau apie tai, apie ką kalbėjomės ir…

475
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Apsisprendžiau.

476
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Kalbėk su manimi prancūziškai
Kalbėk su manimi ispaniškai

477
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Kalbėk su manimi savo išgalvota kalba

478
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Nesvarbu, ar aš ją suprasiu

479
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Kalbėk man tiesiai į ausį

480
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Papasakok savo paslaptis ir baimes

481
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Kai pakalbėsi su manimi
Aš pakalbėsiu su tavimi

482
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
Ir pasakysiu: „Ei, dinkim iš čia“

483
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Labas.
- Ar ši vieta užimta?

484
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Ne, prašau.

485
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Tu ten pademonstravai
išties fantastiškų judesių.

486
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Ačiū.

487
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
O varge.

488
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Šokių aikštelė vestuvėse.

489
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Ji kažkuo ypatinga.

490
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Žinau.

491
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Turbūt ten yra visa
žmogiškos patirties gama vienoje vietoje.

492
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Jaunimas su begale energijos.

493
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Šiek tiek vyresni,

494
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- turintys daugiau patirties.
- Ačiū.

495
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
Ir, žinoma, visų vestuvių superžvaigždės.

496
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Dieve, aš juos myliu.

497
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Žinau. Aš irgi.

498
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Mole.

499
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Man ne viskas gerai.

500
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Ką?

501
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Aš vis kartoju tau ir visiems kitiems,
kad man viskas gerai,

502
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
bet tai netiesa.

503
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Aš ilgiuosi tavęs.

504
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Labai.

505
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Artūrai, aš…
- Neprivalai nieko sakyti.

506
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Ne, aš…
- Aš tik…

507
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Nežinau. Norėjau būti su tavimi atviras.

508
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Aš irgi tavęs ilgiuosi.

509
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Aš suklydau.

510
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Gailiuosi, kad su tavimi išsiskyriau.

511
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Jaučiu, kad viską sumoviau.

512
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Ne, nesumovei.

513
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Negalėtum sumauti.

514
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Nes ten turėtume būti mes.

515
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Noriu, kad tai būtume mes.

516
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Tik pažadėk,
kad mes taip nesusiraukšlėsime.

517
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Ne. Tik ne tada, kai turi tiek pinigų.

518
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Ką pasakysi?

519
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Pamėginkime dar kartą?

520
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Štai kur judu.

521
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Maro.
- Labas.

522
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Aš tavęs visiškai nepamiršau.

523
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Taip, aš irgi.

524
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Iš tikrųjų džiaugiuosi, kad jūs abu čia,

525
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
nes, Artūrai, tu padėjai man suprasti,
kad turiu kai ką pasakyti Molei.

526
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Mole.

527
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Tu esi Molė, tas žmogus,
kuriam turiu kai ką pasakyti.

528
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, mudu su Artūru ką tik…

529
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Mole Vels.

530
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Ar tekėsi už manęs?

531
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Ką?

532
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Kaip romantiška.

533
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Klausykit, visi numinkit stabdžius!

534
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Mole, ar…

535
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Ką?
- Ar tekėsi vietoj jo už manęs?

536
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Einsle!

537
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Išvertė Sandra Siaurodinė