1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Sokan az évszázad esküvőjének titulálják,

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
mivel a milliárdos techmogul John Novak
ezen a hétvégén frigyre lép

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
a pimasz olasz társasági nővel,
Luciana Mozzaburratával.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Ez nem is név, csak két sajt.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Erre megkívánom a sajtot. A fenébe!

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
A pár azt tervezi, hogy az olasz vidéken
kötik össze az életüket,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
egy 700 éves templomban,
amelyet porig romboltak,

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
hogy felépítsék
a polgárpukkasztó új megavillát,

9
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
a Pancetta Acrest.

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Az esküvő részletei titkosak,
de Luciana a hétvégén ünnepelt

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
egy ellentmondásos
négymilliárd dolláros lánybúcsún,

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
amit az űrben rendeztek meg.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Előkelő.
- A menyasszony így posztolt az X-re

14
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
a Nemzetközi Űrállomásról:

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
„A csillagok közti csajbanda
soha nem fogja elfelejteni ezt a hétvégét.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Nyugodj békében, Nicole! Hiányozni fogsz.”

17
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hé, néztem!

18
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Elnézést, asszonyom!

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Ez is bizonyíték a nyomozásunkban.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Ezt nem fogom ölbe tett kézzel tűrni!

21
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Kemény vagyok.

22
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
Hetvenkét lépcsőfok
vezet a malibui strandomhoz,

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
és végig egyedül megyek le,

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
legtöbbször.

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
A közvélemény mellém fog állni.

26
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Középkorú nő vagyok,
aki perimenopauzában van.

27
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
Az emberek azt imádják.

28
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
LÓVÉ

29
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
NINCS FEDEZET

30
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofia!
- Petra!

33
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Sosem fogom megszokni, hogy
Sofia Salinast nadrágkosztümben látom.

34
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Emlékszel az Occupy idejére, amikor
egy nap alatt háromszor is letartóztattak?

35
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Másodjára a bilincset sem vették le,
mondván, úgyis visszakerülök.

36
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Sajnálom,
ami a Wells Alapítvánnyal történik.

37
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Gondolod, hogy van valami,
amit Watkins képviselő úr tehet az ügyben?

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Nagyon sok hasznos munkát végeztünk
a körzetében.

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Megkérdezhetjük tőle,
amikor felébred a szunyókálásból.

40
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Köztünk szólva,
Watkins kissé már hanyatlik.

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Még csak 87,
tehát fiatal a kongresszushoz képest.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
De elkezdett botladozni…

43
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
és sokszor bukik.

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Értem.

45
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
Hát, tudod, meg kellett próbálnom.

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Igazából keressük az utódját.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Szükségünk van egy fiatal okos emberre

48
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
aktivistamúlttal. Valakire,
aki izgatja az emberek fantáziáját.

49
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Sok szerencsét! Remekül hangzik.

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Nekem úgy hangzik, hogy ez te vagy.

51
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Mi?

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,498
Bedurrant a szorongásom,

53
00:03:26,582 --> 00:03:29,877
és nem tehetek semmit, mert
elkobozták a csikung stresszgolyóimat.

54
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Oké, ezek a seggfejek elvitték
a Demi Lovató-s matrjoska babáimat.

55
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Egyre kisebb és kisebb lett,
és most eltűnt.

56
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Oké, tudom,
hogy nem szeretitek ezt csinálni,

57
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
de most már végre imádkoznunk kéne.

58
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Hallga, pogányok

59
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Krisztus vére

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Uralkodik rajtam

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, kérlek! Ezt most nem való ide!

62
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Oké.

63
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Hogy ment a találkozó, Sofia?

64
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Segít Petra?

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Semmit sem tehet.
Luciana kezében van minden lap.

66
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Ó, ez… Ezzel akkor vége?

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Nagyon sajnálom, skacok!

68
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Úgy érzem, talán kicsit
túlságosan nekimentem a milliárdosoknak.

69
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Talán ha nem lennék ilyen karizmatikus,

70
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
vagy nem szeretne ennyire a kamera,

71
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
vagy ha nem lenne meg bennem
ez a megfoghatatlan valami,

72
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- akkor nem lennénk ekkora pácban.
- Nem. Hagyd abba! Ne kérj bocsánatot!

73
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Ez csak azt jelenti, hogy beijedtek.

74
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Hogy helyesen cselekszünk.

75
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Büszkének kell lennünk rá.
Büszke vagyok, hogy veletek dolgozom.

76
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Köszönöm! Sokat jelent.

77
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Rajta, ki kell találnunk valami mást.

78
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Nem tetszik, de mi lenne,
ha megkeresnénk Lucianát és Johnt,

79
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
és kegyelemért könyörögnénk?

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Nyalhatnánk a seggüket.

81
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Vagy mi van,
ha lelepleznénk a seggfejeket?

82
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Ebből valami toxikus lesz.
Kezdek bizseregni.

83
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana hazudik arról, hogy ki ő, igaz?

84
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Mi lenne, ha megfenyegetném,
hogy leleplezem az esküvőjén?

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Azt akarja,
hogy tökéletesen sikerüljön az a nap.

86
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Talán megijed,
és beleegyezik, hogy leálljon.

87
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Nem tudom, uncsitesó. Eltüntette a netről
a régi személyazonosságát.

88
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Tényleg nincs bizonyíték.

89
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Majd kitalálok valamit.

90
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Oké, csapat!

91
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Térdre, imára! Üdvözlégy, Mária!

92
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Mindenki menjen haza,
csomagolja be a legjobb ruháit!

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Tegyük tönkre egy milliárdos esküvőjét!
- Igen!

94
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Ó, annyira izgatott vagyok!

95
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Rengeteg esküvőt tönkretettem már,
de heteroesküvőt még soha.

96
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Sziasztok, Maro is eljön velünk.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
És szeretne valamit mondani,

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
ami nem éppen az erőssége,
de c’est la vie.

99
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Üdv, emberek!
Köszönöm szépen, hogy eljöhettem

100
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
a kis céges kirándulásotokra.

101
00:05:41,383 --> 00:05:42,551
Soha nem volt munkahelyem,

102
00:05:42,634 --> 00:05:45,095
de nem tudom,
miért panaszkodik mindenki emiatt,

103
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
mert ez kurva király.

104
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Úgy értem, itt van a komoly hölgy,

105
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
a vicces fekete pasi,

106
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
a szőke klón

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
és az átlagos fehér hátul.

108
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
És tökre tudtam, hogy lesz meleg srác,
de ő még ázsiai is.

109
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Tök állat.

110
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Na jó, leülünk?
- Igen. Igen.

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ó, szia!

112
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Gondolom, ő…
- Maro.

113
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
Én… Még nem mutattak be minket.

114
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Arthur vagyok.

115
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Ó, Istenem, persze, Arthur.

116
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

117
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly
gyönyörű dolgokat mond rólad álmában.

118
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Mi? Tényleg?
- Ó, igen.

119
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
És hé, te raktál címkéket

120
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
az okosvécé gombjaira?

121
00:06:20,214 --> 00:06:22,716
Igen. Igen, az… Az én voltam.

122
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Az a bidégomb
totál „lehúzás”-nak olvasható, nem?

123
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Bátya, ha te nem lennél,
még mindig bent lennék.

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Na gyere!
- Oké.

125
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Gyere, új haver, gyere!

126
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Megnézem,
mi a szitu a kreatinnal a konyhán.

127
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Király.

128
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
Sajnálom!

129
00:06:37,648 --> 00:06:41,026
Könyörgött, hogy jöhessen,
mert látni akart egy igazi Michelangelót.

130
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Az a kedvenc teknőce.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Remélem, nem túl fura.

132
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Nem, nem, nem. Nem az.

133
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Nyilván szomorú vagyok,
hogy a dolgok nem működtek.

134
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
De sokkal fontosabb dolgok történnek most,

135
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
és itt akarok lenni az alapítvány miatt.

136
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Szóval jól vagyok.
- Aha.

137
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Igen? Köszönöm, hogy ezt mondod.

138
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Nagyon megkönnyebbültem.

139
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Az jó!

140
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Az a helyzet, hogy kicsit már
belekóstoltam az online randizásba.

141
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Oké.
- Van egy konkrét szolgáltatás.

142
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Csak mérlegképes könyvelőknek.

143
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
És a neve: 1099-es számú szerelmi bájital.

144
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
Mert a… a 9-es számot szeretnék,

145
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
- de 1099-et írtak, tudod?
- Persze.

146
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Ami egy… egy elég híres adózási űrlap.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Valószínűleg holtversenyben van
a W-2-vel vagy a W-4-gyel.

148
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Nem gondolod,
hogy ez egy kicsit túl sok infó?

149
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- De igen, kicsit, igen.
- Szerintem is.

150
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Felszállhatunk. Kész vagyunk.

151
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Srácok, éljünk egy kicsit,
kérjünk valami kaját és italt!

152
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Talán ez az utolsó, hogy
alapítványi ügyben utazunk a magángépen.

153
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Le kell vezetnem valamivel a feszültséget.

154
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Nem tudom elhinni,
hogy mindjárt vége lehet.

155
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Én tudom a következő bulimat.

156
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Jelentkezem a Dancing with the Carsba.

157
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Az meg mi?
- Azt fogom megtudni.

158
00:08:02,191 --> 00:08:03,358
Te mihez kezdenél, Sofia?

159
00:08:03,442 --> 00:08:04,943
Ha ennek vége lenne?

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
Miért kérdezed?

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
- Tudsz valamit?
- Nem, nem tudok semmit.

162
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
És nem is akarok.
Ezért vagyok ilyen boldog.

163
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Oké.
Nos, én nem gondolkodom a jövőn, Ainsley.

164
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Úgyhogy hagyjuk ezt a kérdezősködést!

165
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Mi vagy te, a Rébusz?

166
00:08:18,624 --> 00:08:21,668
Tudod,
a hacukáján lévő kérdőjelek ellenére,

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,545
ő inkább logikai rejtvényes, nem…

168
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Oké, mindenki fogja be!
Nézzétek meg a mobilotokat!

169
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
Ez parancs.

170
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Itt a kapitány a pilótafülkéből.

171
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Megkezdjük az ereszkedést.
- Az ereszkedést?

172
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Még csak hat óra telt el.

173
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Nem tudtam, hogy Olaszországban
ennyi üres bevásárlóközpont van.

174
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Azok nem üres bevásárlóközpontok, Ainsley.

175
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Azok börtönök és ipari csirkefarmok.

176
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Teszünk egy kis kitérőt, emberek!

177
00:08:47,986 --> 00:08:49,071
Üdvözlet Delaware-ben!

178
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Pfuj, miért?

179
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Ha azt akarjuk, hogy Luciana lelépjen,

180
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
be kell bizonyítanunk, hogy ő tényleg
Ashlee Kate a delaware-i Doverből.

181
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Elmegyek a gimnáziumába,

182
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
szerzek egy régi évkönyvet,

183
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
aztán elviszem az esküvőre.

184
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Oké, állat.

185
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Én is jövök.

186
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
Ez nagyon cuki tőled, bébi,

187
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
de nem akarok túl nagy feltűnést kelteni.

188
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
És nem hiszem,
hogy Delaware-ben sok ilyesmi lenne.

189
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Arthurt kéne vinned!

190
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Passzol a környezetbe. Delaware-i.

191
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Nem, Rhode Island-i vagyok.

192
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Az tök ugyanaz.

193
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Nem, nem az.
- Akkor mondj egy lényeges különbséget!

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Oké, jó… Nagyjából tényleg ugyanaz.

195
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Én… Elmegyek vele.

196
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Csomó döglött kutya van a kifutópályán.

197
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Ez ilyen helyi dolog?

198
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Ó, miért van minden középiskolának
ugyanolyan szaga?

199
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Ilyen citromos dezodor
egy leheletnyi kannabisszal.

200
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
„Itt töretlen harcot vívunk
a vegyi anyagok ellen.”

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- Rajtunk nevettek?
- Nem tudom.

202
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Nem tetszik a mosolyuk,
sem az éles kis fogaik.

203
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- De nem hiányzik ez az időszak!
- Nem.

204
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Rengeteg hibát követtem el.
- Én is.

205
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Mindennap ugyanazt
a Charles Barkley parfümöt használtam.

206
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Technikai hiba volt a neve.

207
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Én textil hajgumival tömtem ki a cicimet.

208
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Úgyhogy Dudoros Didinek hívtak.

209
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Hála Istennek ez már mind a múlté.

210
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Ó, nem is tudom.

211
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Még mindig úgy érzem,
hogy sok hülye hibát ejtek.

212
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Ó, oké, itt is vagyunk.

213
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Kerüljünk karakterbe!

214
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Én Brenda vagyok, te pedig Dave.

215
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Oké?
- Oké.

216
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Irtó izgalmas.

217
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Mindig is kíváncsi voltam, milyen lehet
olyan menő névvel élni, mint a Dave.

218
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Ó, jó napot!

219
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
T’ok segíteni?

220
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Igen, üdvözlöm!

221
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Érdeklődnék,
hogy lennének-e régi évkönyvei.

222
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Ide jártam.

223
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Igen, a 2003-as osztályba.

224
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Én voltam a szalagavató bálkirálynője,
és a barátom…

225
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Mizu? Dave vagyok.

226
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
Nem hiszi el nekem.

227
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Ezért mutatni akartam neki egy régi képet.

228
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Bálkirálynő? 2003?

229
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Azta!

230
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Akkor maga Michelle Mallorino.

231
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Aha.

232
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Értem. Oké.
- Dave és Michelle.

233
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Oké, klassz, klassz, klassz.

234
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
Hallottam hírét.

235
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Máris hozom az évkönyvet.

236
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Csak előbb lenne még egy kérdésem.

237
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Kérdezzen bármit!

238
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Hol van a kanapéja?

239
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Hogyan?

240
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Hol a francos kanapéja?

241
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Ó! Édesem, Dave, hol a francos kanapém?

242
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Otthon, ahol általában a kanapék vannak.

243
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Oké. Michelle Mallorinót
köztudottan fejbe találta egy petárda.

244
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
A haja lángra kapott, az agya felforrt.

245
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Így hát hazament, lefeküdt,
és soha többé nem kelt fel.

246
00:11:59,595 --> 00:12:02,264
Azon a kanapén fekszik,

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,516
torost eszik és a Kereket nézi.

248
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Úgyhogy vagy megfordul,

249
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
és mutat egy kétszemélyes bőrkanapét,
ahogy kiáll a seggéből,

250
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
vagy t’om,
hogy nem azok, akiknek mondják magukat.

251
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Oké, nos,
nyilván nem vagyok Michelle Mallorino.

252
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
De én… én minden jót kívánok neki.

253
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Mélyen együttérzek vele.

254
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Mi az a toros?
- Kismalacpéniszek,

255
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
amiket ilyen kis hamburgerhúsba darálunk.

256
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Na jó, a valódi nevem Molly Wells.

257
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
És milliárdos vagyok.

258
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Guglizzon ki!

259
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Van egy ajánlatom.

260
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Maga kérdés nélkül
ideadja azt az évkönyvet,

261
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
és annyi pénzt adományozok,
amiből új könyvtárat építhet az iskolája,

262
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
itt és most.

263
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Jézusmária!

264
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Micsoda? A bőre alatt is pénz van.

265
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Minden centi alatt, édesem!

266
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Rendben, Molly Wells, akkut ajánlok.

267
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
„Akkut”?

268
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Akkut.
- Mármint alkut?

269
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Alkut. Azt mondja, „alkut”.
- Akku.

270
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Azt mondja, „alku”.
- Ezt mondom. Akku.

271
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Kivéve,
hogy nekem nem kell francos könyvtár!

272
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Ami kell, az egy nagyobb igazgatói iroda.

273
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Baromi puccos,
jakuzzival, dohányzóhelyiséggel,

274
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
full extrás.

275
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Oké. Persze, adományozhatok annyit,
amiből mindkettőre futja…

276
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Nem fogok francos könyvtárat építeni!

277
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Ne mondd el senkinek,
hogy fedeztem egy dohányzót a nőnek!

278
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Igen, és tíz szoláriumot.

279
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Dobbantsunk! Szerintem toros lesz ebédre,
érzem a szagát.

280
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Olaszország, jövünk!

281
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ÜDVÖZÖLJÜK
JOHN ÉS LUCIANA ESKÜVŐJÉN

282
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Oké, ez a legflancosabb esküvő,
amin valaha voltam.

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Pedig voltam egyen
abban a luxi japán étteremben.

284
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Jó, ti vegyüljetek el!
Én megkeresem Lucianát.

285
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Valószínűleg fejjel lefelé lóg
valahol egy barlangban.

286
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Bébi, kell erősítés?

287
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ó, nem, megoldom.

288
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Négyszemközt kéne beszélnem vele.

289
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Oké.

290
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Rendben, Arthur, töltsünk beléd
egy kis vinót, hm?

291
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Jó, mármint: „Ha Rómában vagy…”

292
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Várj, haver, agyvérzésed van?

293
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Mert nem fejezted be ezt a mondatot.

294
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Ó, ez egy idióma.

295
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Ne mondd ezt magadra!

296
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Majd… Majd útközben elmagyarázom.

297
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Látta valaki Sofiát?

298
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Szerintem meglógott.
Elég sokat ivott a repülőn.

299
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Úristen, pont most hív.

300
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottom, miben segíthetek?

301
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Úristen, mi? Hol vagy?

302
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Úristen!

303
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Ne mozdulj! Megmentünk!

304
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Szóval, Sofia hívott, a kollégánk.

305
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Épp most hívott… a mobilomon.

306
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Igen, ezt tudjuk, Ainsley. Hol van?

307
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Erre!

308
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Beszélnem kell Lucianával.

309
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Miss Mozzaburrata kérte, hogy ne zavarják.

310
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Mondja meg, hogy Molly Wells vagyok,
és Ashlee Kate-ről szeretnék beszélni!

311
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Miss Wells van itt.

312
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Azt mondja, befáradhat.

313
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Köszönöm!

314
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Nos, Luciana!

315
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Most tettem egy kis látogatást
a szülővárosodban.

316
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
A világ bőrelváltozási fővárosában.

317
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Gratulálok,

318
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
előkelő hely.

319
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Alkut ajánlok.

320
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Te leszállsz szépen

321
00:16:20,564 --> 00:16:23,400
- az alapítványomról…
- Nincs itt!

322
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Mi?

323
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John nincs itt.

324
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Faképnél hagyott az oltárnál.

325
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Káprázatos ez a hely.

326
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Arthur, lehetek veled frankó?

327
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Szeretnék közel kerülni hozzád,
akkor is, ha átlépek bizonyos határokat.

328
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Szóval, beleegyezésedet adod?

329
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Ó, azta!

330
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Nem érzek így a férfiak iránt.

331
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
De mégiscsak Európában vagyunk,
szóval nem tudom, talán…

332
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Ó, haver! Nem, nem. Nem úgy értem.

333
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Ó, igen, nem, nem úgy. Nem, én sem.

334
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Nem, igazából én…
én Mollyról akartam beszélni veled.

335
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Nyilvánvalóan
te vagy a legjobb srác a világon,

336
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
de, tudod, nem működött köztetek.

337
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Igen. Ja, ez… Ez igaz.

338
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
És én… Én nagyon csípem Mollyt,

339
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
és szeretném,
ha a dolog tartós lenne köztünk.

340
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Úgyhogy megkérdezhetem, mi ment félre?

341
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Igen, meg.

342
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Azt hiszem,
csak sok lett nekem az életstílus, tudod?

343
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
A… A partik és az extravagancia.

344
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
De mondok valamit.

345
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Az az egész dolog… Ő nem ilyen.

346
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Az igazi Molly nagylelkű,
hűséges és küzd a barátaiért,

347
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
és egyszerűen
jobbá akarja tenni a világot.

348
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Szóval, ne add fel, mert ő megér ennyit!

349
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Bőven megér ennyit.

350
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Hú! Arthur, ez…

351
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
ez igazán gyönyörű.

352
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Bárcsak te lennél az apukám!

353
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Ó, oké.

354
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Nem vagyok ennyivel idősebb, de oké.

355
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Rossz madarak! Sipirc!

356
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Emberként parancsolom,
hogy menjetek innen!

357
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Úristen! Megmondaná valaki ezeknek
a szörnyeknek, hogy hagyjanak békén?

358
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Oké, figyelem! Először is, mi a nevetek?

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
- Mi?
- Van valakinek kenyér

360
00:18:25,564 --> 00:18:27,608
a zsebében?
Mert én már megettem az enyémet.

361
00:18:27,691 --> 00:18:29,568
Nem! Félre, lúzerek! Én farmon nőttem fel.

362
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Hess, hess! Sipirc innen!

363
00:18:30,986 --> 00:18:32,446
- A madár haszonállat…
- Köszi!

364
00:18:32,529 --> 00:18:34,031
…nem ilyen szarakodásra van.

365
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Gyere, tűnjünk el innen!

366
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Hess, hess, hess!

367
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofia, mit csináltál ilyen messze?

368
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Sétálni indultam, hogy gondolkodjak,
amikor a pokol pávái körbevettek.

369
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Jaj, ne csináld, egész úton furcsa voltál!

370
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Mi a baj?

371
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Oké, nem akartam mondani semmit,

372
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
de találkoztam a barátnőmmel, Petrával,
és nem hagy nyugodni egy ötlete.

373
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Uramatyám,
mennyire nem szeretem az ötleteket!

374
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Azt mondta, induljak a választásokon.

375
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Mi? Komolyan mondod?

376
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
Ez… Ez fantasztikus.

377
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Tudom, és ez olyasmi,
amiről mindig is álmodoztam.

378
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Gyerekként imádtam Shirley Chisholmot,
az első fekete képviselőnőt.

379
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Rajongok Chisholmért.

380
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
A nőért és a drag queenért is.

381
00:19:11,235 --> 00:19:13,195
De már a megfontolástól is
lelkifurcsim van,

382
00:19:13,278 --> 00:19:15,656
különösen azután,
ami az alapítványnál történt.

383
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Ennek szenteltem az életem.
Nem hagyhatom csak úgy ott.

384
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Csajszi, ha ez az álmod,
akkor bele kell vágnod.

385
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
És mind meg fogjuk itt érteni.

386
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Igen, drágám,
hihetetlenül jó jelölt lennél.

387
00:19:25,541 --> 00:19:26,834
Én két dolog alapján szavazok:

388
00:19:26,917 --> 00:19:29,545
csontozat és gazdaságpolitika,
úgyhogy én rád voksolnék.

389
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Pontosan az a fajta jelölt vagy,
akinek indulnia kell.

390
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Okos vagy, kedves,

391
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
és segítesz egy barátnak
megúszni egy gyíkboltos pert.

392
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Nem ítéltek kárpótlást.

393
00:19:39,972 --> 00:19:41,098
Én is rád szavaznék,

394
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
de a lelkészem rávett minket,
hogy égessük el az iratainkat.

395
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Segítsünk?
- Jó így.

396
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Erre még visszatérünk.

397
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Követem a magángépe helyét.

398
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Most éppen a Csendes-óceán felett van.

399
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Valószínűleg egyedül megy a nászutunkra.

400
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Annyi merevedést akartam okozni
a kurvás bikinijeimben!

401
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Sajnálom, hogy ez történt.

402
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Mi?

403
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Most kedves vagy velem?

404
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Vagy csak röhögsz a hátsóm mögött?

405
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Nem, én drukkolok a hátsódnak.

406
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
De hagyjuk most a hátsódat!

407
00:20:24,141 --> 00:20:27,060
Figyelj!
Lehet, hogy nem akarod most ezt hallani,

408
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
de talán így lesz a legjobb.

409
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Nem, nem így lesz.

410
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Nincs semmim.

411
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Nincs hova mennem.

412
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Ó, Istenem! Mit is képzeltem?

413
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Csak egy lány vagyok
a déli tahók vidékéről.

414
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
Ő meg egy ilyen milliárdos zseni Superman.

415
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Ő nem Superman, hidd el!

416
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Egyikük sem az.

417
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Ők csak ijedt kis kockák,
akik mind dühösek,

418
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- mert nem hívták el őket a bálba.
- Igen.

419
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Fogadok, téged sokszor hívtak bálba, igaz?

420
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Persze hogy sokszor.

421
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
Persze hogy sokszor.

422
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, hokis, 188 centi,

423
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
eszméletlen dögös pasi.

424
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Kár,
hogy most Afganisztánban ül börtönben.

425
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
A távkapcsolatok nehezek.

426
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
De lesz még másik Scotty Roper.

427
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Egy ilyen lány, mint te,

428
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
aki erős és elég okos,
hogy megcsinálja, amit te…

429
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
A határ a csillagos ég.

430
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Köszönöm, Molly Wells!

431
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Szívesen!

432
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Istenem, baromi gáz,
hogy John volt az, aki átvert minket,

433
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
de valahogy a végén mi vesztünk össze.

434
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Ez hogy lehet?

435
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Ezt akarják ezek a pasik, nem?

436
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Hogy egymás ellen forduljunk.

437
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Mert ha egymással vagyunk elfoglalva,
nem figyelünk rájuk.

438
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Figyi!

439
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Felhívom a Fehér Házat, hogy
szálljanak le a jótékonysági cégedről.

440
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Hálás vagyok, köszönöm!
- Nincs mit!

441
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Hé!

442
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Most már a ribijeim közé tartozol.

443
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
Te is az enyémek közé.

444
00:22:07,911 --> 00:22:10,122
Hékás! Hékás!

445
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Garnélákat letenni!

446
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Figyuzzatok má’!

447
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Először is,

448
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
nem vagyok olasz. Az csak átverés volt.

449
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Másodszor is, az esküvő lefújva.

450
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
A vőlegény betojt,

451
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
de ne aggódjatok,
az egész kóceráj ki van bérelve holnapig,

452
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
és dögöljek meg, ha hagyom,
hogy egy gazdag pöcs tönkretegye az estét!

453
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Igazából,
ha milliárdos itt valaki, annak tűnés!

454
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Így van.
Ma este delaware-i stílusban bulizunk.

455
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Van olyan egyáltalán?

456
00:22:43,697 --> 00:22:45,199
Aha, amikor methezel a zsarukkal.

457
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Ó, oké, nem pontosan delaware-i stílusban,

458
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
de kirúgjuk a ház oldalát.

459
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
És aki dolgozik, az vegye ki a ma estét!

460
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Igen, fogd a legdögösebb unokatesódat,
és találkozzunk a táncparketten! Most!

461
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hé, DJ, tolj valami rendes szart, okés?

462
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Vágd darabokra az életemet
Ez az utolsó mentsváram

463
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Fuldoklom, nincs levegőm

464
00:23:15,145 --> 00:23:16,563
Igen!

465
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Ez az utolsó mentsváram

466
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Ó, egek!
Hadd mondjam el, hogy remek munkát végzel!

467
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Mindent imádok, amit csinálsz.

468
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Nagyon köszönöm!

469
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- Ismerjük egymást?
- Ó, Melinda vagyok.

470
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Én is az emberbarát területen dolgozom.

471
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Nem gáz, ha maradok?

472
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana kivételt tett a dögös ribikkel,

473
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
ami mindkettőnkre illik,
szóval jó szórakozást!

474
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Rendben, érezd jól magad!
- Te is!

475
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Szia, Petra, S-Sofia vagyok.

476
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Figyelj, gondolkodtam azon,
amiről beszéltünk, és…

477
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
eldöntöttem.

478
00:24:45,903 --> 00:24:48,906
Beszélj franciául, beszélj spanyolul

479
00:24:48,989 --> 00:24:51,116
Beszélj hozzám kitalált nyelven

480
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Nem számít, ha megértem

481
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Súgd a fülembe egyenesen

482
00:24:54,786 --> 00:24:56,580
Minden kívánságod hűen lesem

483
00:24:56,663 --> 00:24:58,624
Ha te elmondod, elmondom én is

484
00:24:58,707 --> 00:25:00,959
És mondom
„Hagyj itt mindent, gyere velem”

485
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Szia!
- Ó, ült itt valaki?

486
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Nem, nem, nem, tessék!

487
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Te aztán hihetetlenül jól táncolsz!

488
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Kösz!

489
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Jesszusom!

490
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Az esküvői táncparkett…

491
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Van benne valami különleges.

492
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
Tudom. Tudom.

493
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Az emberi tapasztalatok teljes palettája
egy helyen.

494
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Fiatalok kirobbanó energiával.

495
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Kicsivel idősebbek

496
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- több tapasztalattal a hátuk mögött.
- Köszönöm!

497
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
És persze itt vannak
minden esküvő szupersztárjai.

498
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Jesszus, de imádom őket!

499
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Hát igen. Én is.

500
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly!

501
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Nem vagyok jól.

502
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Mi?

503
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Mindig azt mondom neked meg mindenkinek,
hogy jól vagyok,

504
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
de ez nem igaz.

505
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Hiányzol.

506
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Nagyon.

507
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthur, én…
- Nem kell mondanod semmit.

508
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Nem, én…
- Csak…

509
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Nem tudom. Őszinte akartam lenni.

510
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Nekem is hiányzol.

511
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Hibát követtem el.

512
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Bánom, hogy szakítottam veled.

513
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Úgy érzem, hogy elszúrtam.

514
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Nem, nem szúrtad.

515
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Nem szúrhattad el.

516
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Mert ilyeneknek kéne lennünk.

517
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Szeretném, ha ilyenek lennénk.

518
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
De ígérd meg, hogy nem ennyire ráncosak!

519
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Nem. A te pénzeddel biztos nem.

520
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Mit mondasz?

521
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Megpróbáljuk újra?

522
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Hát itt vagytok!

523
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Ó, Maro!
- Szia!

524
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Nem feledkeztem meg rólad teljesen.

525
00:27:47,376 --> 00:27:48,794
Igen, ahogy én sem.

526
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Igazából örülök,
hogy mindketten itt vagytok,

527
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
mert, Arthur, te segítettél rájönni,
hogy mondandóm van Mollynak.

528
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Figyelj, Molly!

529
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Te vagy Molly, aki az a személy,
akinek mondanom kell egy mondandót.

530
00:28:01,932 --> 00:28:04,351
Maro, Arthurral épp most…

531
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
Molly Wells!

532
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Hozzám jössz feleségül?

533
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Mi?

534
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Ez annyira romantikus!

535
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Állj, állj, állj, állj, állj,
állj, állj, állj, állj, állj, állj!

536
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Figyelem, mindenki, hátrébb az agarakkal!

537
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, leszel…

538
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Mi?
- Leszel inkább az én feleségem?

539
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

540
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
A feliratot fordította: Binder Natália