1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Mnozí ji nazývají svatbou století.

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
Technologický magnát John Novak
vstoupí do svazku

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
se sexy italskou prominentkou
Lucianou Mozzaburratovou.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
To není jméno, ale dva sýry.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Teď mám chuť na sýr. Sakra.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Pár plánoval svatbu na italském venkově

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
na místě 700 let starého kostela,
který zbourali,

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
aby tam postavili
skandální mega vilu Pancettové stráně.

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Podrobnosti ohledně svatby jsou tajné,
ale Luciana o víkendu uspořádala

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
kontroverzní rozlučku se svobodou
za čtyři miliardy,

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
která se konala ve vesmíru.

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
- Na úrovni.
- Nevěsta napsala na síť X

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
z vesmírné stanice:

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,056
„Hvězdné sestry. Nezapomenutelný víkend.
Odpočívej v pokoji, Nicole. Chybíš nám.“

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Hej, já se dívala.

16
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Omlouváme se.

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Je to důkaz ve vyšetřování.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,022
Tohle si líbit nenechám.

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Jsem drsná.

20
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
K mojí pláži v Malibu vede 72 schodů

21
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
a já to celé ujdu sama.

22
00:01:11,989 --> 00:01:13,198
Většinou.

23
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Dostanu veřejnost na svoji stranu.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
Jsem žena středního věku před menopauzou.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
To lidi milujou.

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,881
VE VATĚ

27
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

28
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
AMERICKÁ BURZA

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

30
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- Sofie.
- Petro.

31
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
Přes pohled na Sofii Salinasovou
v obleku se nepřenesu.

32
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Pamatuješ, jak tě během demonstrací
zatkli třikrát za jeden den?

33
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Podruhé mi ani nesundali pouta.
Věděli, že se vrátím.

34
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Mrzí mě, co se s Nadací Wellsové děje.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Může s tím pan poslanec Watkins
něco udělat?

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
V jeho okrese jsme odvedli kus práce.

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Až se vzbudí, zeptáme se ho.

38
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Mezi námi, s Watkinsem to jde z kopce.

39
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Je mu jen 87, na Kongres je mladý.

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,054
Ale jde to s ním z kopce

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
a hodně padá.

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Jasně.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
No, zkusit jsem to musela.

44
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Hledáme za něj náhradu.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Někoho mladého, chytrého,

46
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
se zájmem o aktivismus, aby lidi nadchl.

47
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Hodně štěstí. To zní výborně.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
Podle mě na to sedíš ty.

49
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Cože?

50
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Zalykám se úzkostí a nic s tím nenadělám,
protože mi zabavili protistresový kuličky.

51
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Ti parchanti mi vzali
moje matrjošky Demi Lovato.

52
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Byla menší a menší a teď je pryč.

53
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Hele, vím, že tohle udělat nechcete,
ale asi je konečně čas na modlitbu.

54
00:03:41,597 --> 00:03:42,639
Slyšte, pohané!

55
00:03:42,723 --> 00:03:44,641
Krvi Kristova,

56
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
kraluj nade mnou.

57
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ainsley, prosím tě. To se teď nehodí.

58
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Dobře.

59
00:03:52,482 --> 00:03:53,901
Jak dopadla ta schůzka?

60
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Pomůže nám Petra?

61
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Nic nezmůže. Luciana má všechny trumfy.

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Takže to je konec?

63
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Mrzí mě to.

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
Asi jsem po těch miliardářích
šla až moc tvrdě.

65
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Kdybych nebyla tak charismatická,

66
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
míň zářila v televizi

67
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
a nebyla tak nedefinovatelně výjimečná,

68
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- neměli bychom teď potíže.
- Ne. Dost. Neomlouvej se.

69
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Zkrátka jsme je děsili.

70
00:04:22,513 --> 00:04:23,972
Dělali jsme správnou věc.

71
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Můžeme být hrdí.
Já jsem na práci s tebou hrdá.

72
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Díky. Toho si vážím.

73
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
No tak, musíme něco vymyslet.

74
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
Hele, nelíbí se mi to,
ale co najít Lucianu a Johna

75
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
a škemrat o milost?

76
00:04:40,864 --> 00:04:42,950
Lézt jim do zadku.

77
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Nebo jejich zadky odhalíme.

78
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Teď přijde něco ošklivýho.
Cítím mravenčení.

79
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Luciana lže o tom, kdo je.

80
00:04:52,668 --> 00:04:58,632
Co když pohrozím, že ji na svatbě odhalím?
Bude chtít, aby ten den proběhl perfektně.

81
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Možná se lekne a couvne.

82
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Já ti nevím, svoji starou identitu
vymazala z internetu.

83
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
Nemáme důkazy.

84
00:05:06,014 --> 00:05:07,683
Na něco přijdu.

85
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Tak jo, týme.

86
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Čas na poslední zdrávas.

87
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Jděte domů a sbalte si nejlepší oblečení.

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
- Zkazíme miliardářskou svatbu.
- Jo!

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
Jsem tak nadšený.

90
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Překazil jsem už hodně svateb,
ale nikdy ne heteráckou.

91
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Lidi, přidá se k nám Maro.

92
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
Chce vám něco říct,

93
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
což není jeho silná stránka,
ale takový už je život.

94
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Ahoj všichni, díky,
že mě taky vezmete na pracovní výlet.

95
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Já práci nikdy neměl, ale nechápu,
proč si na ni lidi stěžujou,

96
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
protože tohle je fakt super.

97
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Je tu vážná paní,

98
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
legrační černoch,

99
00:05:50,350 --> 00:05:51,435
blonďatej klon,

100
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
průměrnej běloch v pozadí.

101
00:05:53,312 --> 00:05:56,064
Gaye jsem čekal, ale navíc je to Asiat.

102
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Je to dope.

103
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Sedneme si?
- Jo.

104
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Ahoj.

105
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
- Tohle je…
- Maro.

106
00:06:02,988 --> 00:06:04,489
My se ještě neznáme.

107
00:06:04,573 --> 00:06:05,741
Já jsem Arthur.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,367
Proboha, jasně, Arthur.

109
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Moc mě těší.

110
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Molly o tobě ze spaní
říká samý hezký věci.

111
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Cože? Fakt?
- Jo.

112
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Hele, to ty jsi dal popisky
na tlačítka chytrýho záchoda?

113
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Jo, to jsem byl já.
Ten bidet vypadá jako splachování, že jo?

114
00:06:25,177 --> 00:06:27,888
Nebýt tebe, ještě bych tam seděl.

115
00:06:27,971 --> 00:06:29,056
- Pojď.
- Tak jo.

116
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
Pojď sem, kámo.

117
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Mrknu se, jestli v kuchyňce mají kreatin.

118
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Cool.

119
00:06:36,063 --> 00:06:41,026
Promiň. Moc chtěl jet taky,
protože chce vidět Michelangela.

120
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Je to jeho oblíbená želva.

121
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Snad to není moc divný.

122
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
Ne, není.

123
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Očividně jsem smutný, že nám to nevyšlo.

124
00:06:52,538 --> 00:06:55,499
Ale teď řešíme něco důležitějšího

125
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
a já chci nadaci pomoct.

126
00:06:57,626 --> 00:06:58,919
- Takže v pohodě.
- Jo.

127
00:06:59,002 --> 00:07:00,796
Jo? Díky, že to říkáš.

128
00:07:00,879 --> 00:07:01,964
Ulevilo se mi.

129
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Dobře.

130
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Vlastně jsem trochu koketoval
s randěním na netu.

131
00:07:06,885 --> 00:07:09,930
- Aha.
- Je tam jedna taková služba.

132
00:07:10,013 --> 00:07:15,644
Jen pro certifikované účetní.
Jmenuje se Nápoj lásky číslo 1099.

133
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- Místo obvyklé devítky tam dali 1099.
- Jasně.

134
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
To je hodně známý daňový formulář.

135
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Asi jako formuláře W-2 a W-4.

136
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Neříkáš mi až moc informací?

137
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Trošku jo.
- Přesně tak.

138
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Poletíme. Už můžeme.

139
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Co to trochu rozproudit?
Dát si jídlo a pití?

140
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Možná tryskáčem Nadace Wellsové
letíme naposled.

141
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Potřebuju něco na uvolnění.

142
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Nemůžu uvěřit, že to skončí.

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
Já už vím, co dál.

144
00:07:56,268 --> 00:07:58,437
Přihlásím se do Když auta tančí.

145
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Co to je?
- To právě zjistím.

146
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Co bys dělala ty, Sofie?
Kdyby tohle skončilo?

147
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Proč se na to ptáš? Ty něco víš?
- Ne, nic nevím.

148
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
A ani nechci. Proto jsem tak šťastná.

149
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Já na budoucnost myslet nebudu.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,414
Tak s těmi otázkami brzdi.

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,540
Jsi snad Hádankář?

152
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Víš, Hádankář má na oblečení otazníky,
ale jde mu spíš o logický hádanky než…

153
00:08:23,629 --> 00:08:26,256
Všichni zmlkněte. Koukejte se na mobily.

154
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
To je rozkaz.

155
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Hovoří k vám váš kapitán.

156
00:08:30,928 --> 00:08:33,554
- Začínáme přistávat.
- Přistávat?

157
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Bylo to jen šest hodin.

158
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Já nevěděla,
že je v Itálii tolik opuštěných nákupáků.

159
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
To nejsou nákupáky, Ainsley.

160
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
To jsou vězení a průmyslový drůbežárny.

161
00:08:45,817 --> 00:08:49,071
Trošku jsme si zaletěli, vážení.
Vítejte v Delawaru.

162
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Proč?

163
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Jestli máme Lucianu zastavit,

164
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
musíme dokázat,
že je Ashlee Kate z Doveru v Delawaru.

165
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Zajdu na její střední školu,

166
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
seženu starou ročenku

167
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
a přinesu ji na svatbu.

168
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
Tak jo, slay.

169
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Jdu s tebou.

170
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
To je tak milý, zlato,

171
00:09:09,174 --> 00:09:11,844
ale nechci moc přitahovat pozornost.

172
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
A tohle asi v Delawaru nemají.

173
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
Vezmi Arthura.

174
00:09:18,016 --> 00:09:19,852
Ten zapadne. Je z Delawaru.

175
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ne, já jsem z Rhode Islandu.

176
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
To je totéž.

177
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Není.
- Řekni jeden podstatnej rozdíl.

178
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Tak jo, je to vlastně totéž.

179
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Půjdu s tebou.

180
00:09:38,579 --> 00:09:41,832
Na ranveji je spousta mrtvejch psů.

181
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
To je něco místního?

182
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Proč jsou všechny střední školy
cítit stejně?

183
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
Jako citronový pach těla
se špetkou konopí.

184
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
„Domov Bojovných chemikálií.“

185
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- To bylo na nás?
- Nevím.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Ty jejich úsměvy
s ostrýma zubama se mi nelíbí.

187
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
- Tohle období mi nechybí.
- Ne.

188
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Udělala jsem spoustu chyb.
- Já taky.

189
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Každý den jsem měl
tu samou kolínskou od Charlese Barkleyho.

190
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Nazývala se Technická chyba.

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Já si do podprdy nacpala gumičky.

192
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Přezdívali mi hopsavý kozy.

193
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Díkybohu už je to dávno za námi.

194
00:10:30,005 --> 00:10:31,089
Já ti nevím.

195
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
Mám pocit, že hloupý chyby dělám pořád.

196
00:10:38,138 --> 00:10:39,473
Tak jdeme na to.

197
00:10:39,973 --> 00:10:41,016
Vžij se do role.

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Já jsem Brenda, ty Dave.

199
00:10:42,935 --> 00:10:44,061
- Dobře?
- Dobře.

200
00:10:44,144 --> 00:10:45,395
Je to vzrušující.

201
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Vždycky jsem uvažoval,
jaký by bylo mít super jméno jako Dave.

202
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Dobrý den.

203
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Přejete si?

204
00:10:55,781 --> 00:10:56,907
Ano, zdravím.

205
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Říkala jsem si,
jestli nemáte staré ročenky.

206
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Já na tuhle školu chodila. Ročník 2003.

207
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
Byla jsem královnou plesu a můj přítel…

208
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
Nazdárek, já jsem Dave.

209
00:11:08,669 --> 00:11:09,795
On mi nevěří.

210
00:11:09,878 --> 00:11:11,797
Tak jsem mu chtěla ukázat fotku.

211
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
Královna plesu. 2003?

212
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Ty jo.

213
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Vy jste Michelle Mallorinová.

214
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Jo.

215
00:11:21,557 --> 00:11:23,141
- Jasně.
- Dave a Michelle.

216
00:11:23,225 --> 00:11:25,018
Dobře, super.

217
00:11:25,102 --> 00:11:26,979
O vás jsem slyšela.

218
00:11:27,062 --> 00:11:28,564
Hned tu ročenku donesu.

219
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
Jen ještě jedna otázečka.

220
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Klidně.

221
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Kde máte pohovku?

222
00:11:37,072 --> 00:11:38,073
Co prosím?

223
00:11:38,156 --> 00:11:39,867
Kde sakra máte pohovku?

224
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Zlato, Dave, kde mám sakra pohovku?

225
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Doma, tam obvykle bývají.

226
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Michelle Mallorinová je proslulá tím,
že ji do čela trefila rachejtle.

227
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Vlasy jí vzplály a mozek se uvařil.

228
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Šla domů, lehla si a už nikdy nevstala.

229
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Od té doby leží na pohovce,
jí sekanou ze zbytků a sleduje Kolotoč.

230
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Takže se otočte

231
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
a ukažte mi koženou sedačku
na svojí prdeli,

232
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
nebo nejste ta, co tvrdíte, že jste.

233
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
No, očividně nejsem Michelle Mallorinová.

234
00:12:18,864 --> 00:12:21,241
Ale přeju jí jen všechno dobrý.

235
00:12:21,325 --> 00:12:22,951
Je mi jí moc líto.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- Z čeho je ta sekaná?
- Z prasečích penisů,

237
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
který rozemeleme na hamburgříky.

238
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Podívejte se, jmenuju se Molly Wellsová.

239
00:12:32,169 --> 00:12:33,504
A jsem miliardářka.

240
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Vyhledejte si mě.

241
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
Co tohle?

242
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
Bez otázek mi dáte tu ročenku

243
00:12:39,343 --> 00:12:42,930
a já daruju vaší škole peníze
na novou knihovnu.

244
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Hned teď a tady.

245
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Ježíšikriste.

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,601
Hele, vy jste v balíku.

247
00:12:47,684 --> 00:12:49,436
Připravená k odeslání.

248
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Tak jo, Molly Wellsová, máte mrvu.

249
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Mám mrvu.

250
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Mrvu.
- Myslíte úmluvu?

251
00:12:58,278 --> 00:13:01,865
- Úmluvu. Říká „úmluvu“.
- Jo. To jsem řekla.

252
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Ale žádnou knihovnu nepotřebuju.

253
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
Potřebuju větší ředitelnu.

254
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
Hogofogo, s vířivkou a kuřáckým koutkem,

255
00:13:11,708 --> 00:13:13,001
zkrátka všechno.

256
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Aha. Jasně, můžu vám dát peníze na oboje…

257
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Žádnou debilní knihovnu budovat nebudu!

258
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Neprozraď,
že jsem jí koupila kuřáckej salonek.

259
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
A deset solárií.

260
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Půjdeme. Myslím,
že mají tu sekanou na oběd. Cítím ji.

261
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Itálie čeká.

262
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
VÍTEJTE NA SVATBĚ
JOHNA A LUCIANY

263
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Tohle je ta nejnóblovější svatba,
na jaký jsem kdy byl.

264
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Včetně té v japonský restauraci.

265
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Vy se jděte bavit. Já najdu Lucianu.

266
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Nejspíš visí hlavou dolů někde v jeskyni.

267
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Mám jít s tebou?

268
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
Ne, to je dobrý.

269
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
Promluvím s ní sama.

270
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Dobře.

271
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Arthure, co do tebe nalít víno?

272
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
No, jsi-li v Římě…

273
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
Kámo, ty máš mrtvičku?

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
Tu větu jsi nedokončil.

275
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
To je idiom.

276
00:14:52,017 --> 00:14:53,185
Tak si neříkej.

277
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Jo, vysvětlím ti to cestou.

278
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Neviděl někdo Sofii?

279
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Asi si odskočila. V letadle hodně pila.

280
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Proboha, zrovna mi volá.

281
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ainsley Whitebottomová, co potřebuješ?

282
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Proboha, cože? Kde jsi?

283
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Proboha!

284
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Nehýbej se. Zachráníme tě!

285
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
To byla Sofia od nás z práce.

286
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Zavolala mi na mobil.

287
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
To víme, Ainsley. Kde je?

288
00:15:31,265 --> 00:15:32,599
Tudy.

289
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Musím mluvit s Lucianou.

290
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Slečna Mozzaburratová nesmí být rušena.

291
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Vyřiďte jí, že s ní Molly Wellsová
chce mluvit o Ashlee Kate.

292
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Paní Wellsová.

293
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Prý můžete dál.

294
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Děkuju.

295
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
No, Luciano.

296
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Navštívila jsem tvoje rodný město.

297
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Hlavní město kožních onemocnění.

298
00:16:13,265 --> 00:16:14,850
Gratuluju,

299
00:16:15,434 --> 00:16:16,643
nóbl místo.

300
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Má se to takhle.

301
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Musíš přestat obtěžovat moji nadaci…
- On tu není!

302
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
Cože?

303
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
John tu není.

304
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Zůstala jsem v den svatby na ocet.

305
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Je to tu úžasné.

306
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Můžu mluvit na rovinu?

307
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Chci se s tebou sblížit,
i když možná překročím určitý hranice.

308
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Dáváš mi svolení?

309
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Páni.

310
00:16:53,138 --> 00:16:54,640
Muži mě nepřitahují.

311
00:16:54,723 --> 00:16:57,476
No ale jsme v Evropě, tak snad…

312
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Kámo. Ne. Tohle ne.

313
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Jo, to ne. Nápodobně.

314
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit o Molly.

315
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Očividně jsi vážně super chlap,

316
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
jenže vám to i tak nevyšlo.

317
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Jo. To je pravda.

318
00:17:16,244 --> 00:17:18,622
Molly se mi opravdu moc líbí

319
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
a chci, aby nám to vydrželo.

320
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Můžu se zeptat, proč vám to nevyšlo?

321
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
Jo.

322
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Ten životní styl na mě byl asi moc, víš?

323
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Ty párty a výstřelky.

324
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
Jenže se to má takto.

325
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Nic z toho všeho ji nedefinuje.

326
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Molly je v jádru štědrá a loajální.
Bojuje za svoje přátele

327
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
a chce zkrátka jen zlepšit svět.

328
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Tak to nevzdávej, protože ona za to stojí.

329
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
Rozhodně za to stojí.

330
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
Ty jo. Arthure, to je…

331
00:18:02,916 --> 00:18:04,168
To je fakt krásný.

332
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Kdybys tak byl můj táta.

333
00:18:06,962 --> 00:18:07,963
Tak jo.

334
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
O tolik starší zase nejsem.

335
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Zlý pták! Odpal!

336
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Jakožto člověk vám nařizuju odejít.

337
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Proboha. Můžete těm příšerám říct,
ať mě nechají být?

338
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Takže, prosím vás, jak se jmenujete?

339
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
- Co?
- Nemáte v kapse chleba? Já už ho snědl.

340
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Ne. Ustupte, lúzři, já vyrostl na farmě.
Padejte! Zmizte!

341
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
- Ptáci mají pracovat, ne se tu natřásat.
- Díky.

342
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
Pojď, mizíme.

343
00:18:35,407 --> 00:18:37,075
Padejte.

344
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
Sofie, co tady děláš?

345
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Procházela jsem se a přemýšlela,
když mě ti pekelní ptáci obklíčili.

346
00:18:45,042 --> 00:18:47,377
Ale prosím tě, celou dobu jsi nesvá.

347
00:18:47,461 --> 00:18:48,670
Co se děje?

348
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
Nechtěla jsem nic říkat,

349
00:18:51,089 --> 00:18:54,927
ale moje kamarádka Petra
mi nasadila brouka do hlavy.

350
00:18:55,010 --> 00:18:57,054
Ach jo, to se mi nelíbí.

351
00:18:57,137 --> 00:18:58,889
Mám kandidovat do Kongresu.

352
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
Co? Vážně?

353
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
To je báječný.

354
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Já vím. Vždycky jsem o tom snila.

355
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
Jako malá
jsem měla plakát Shirley Chisholm.

356
00:19:08,649 --> 00:19:09,733
Tu miluju.

357
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Tu ženu i drag queen.

358
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Cítím se provinile, že o tom uvažuju,
obzvlášť za současné situace v nadaci.

359
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Věnovala jsem tomu život.
Nemůžu to zahodit.

360
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
Jestli je to tvůj sen, následuj ho.

361
00:19:21,620 --> 00:19:22,955
Všichni to pochopí.

362
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Byla bys super kandidátka.

363
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Mám dvě kritéria, rysy tváře
a hospodářskou politiku, takže tě beru.

364
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
Kandidáti jako ty jsou potřeba.

365
00:19:32,965 --> 00:19:34,883
Jsi chytrá, laskavá

366
00:19:34,967 --> 00:19:37,761
a ochotná pomoct kámošovi
ze soudního sporu.

367
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Bez odškodnýho.

368
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Já bych tě volila, ale pastor
nás přinutil spálit důležitý dokumenty.

369
00:19:45,060 --> 00:19:47,020
- Potřebuješ pomoc?
- Dobrý.

370
00:19:47,104 --> 00:19:48,564
Ještě to probereme.

371
00:19:50,899 --> 00:19:52,401
Sleduju jeho tryskáč.

372
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Teď je nad Tichým oceánem.

373
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Asi jede na naše líbánky sám.

374
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
Chtěla jsem ve vyzývavých bikinách
způsobit spoustu erekcí.

375
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
To mě mrzí.

376
00:20:11,253 --> 00:20:12,254
Cože?

377
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Teď jsi na mě milá?

378
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Nebo mi na ptáka věšíš bulíky?

379
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Ne, já tvýho ptáka podporuju.

380
00:20:22,723 --> 00:20:27,060
Tvůj pták teď není důležitej.
Hele, tohle asi slyšet nechceš,

381
00:20:27,144 --> 00:20:29,563
ale nejspíš je to tak lepší.

382
00:20:29,646 --> 00:20:31,190
Ne, není.

383
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
Nic nemám.

384
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Nemám kam jít.

385
00:20:35,903 --> 00:20:37,487
Bože. Co jsem čekala?

386
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Jsem jen holka z venkova.

387
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
On je miliardář, superman a génius.

388
00:20:43,202 --> 00:20:46,163
Žádnej superman není, to mi věř.

389
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
To nikdo z nich.

390
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Jsou to jen vystrašení chytrolíni,
kteří jsou naštvaní,

391
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
- protože neměli partnerku na ples.
- Jo.

392
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
Tebe na ples určitě pozvala
spousta kluků, ne?

393
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
No jasně.

394
00:20:58,592 --> 00:20:59,593
No jasně.

395
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Scotty Roper, hokejista, 188 cm.

396
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
Mega sexy.

397
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Bohužel je teď ve vězení v Afghánistánu.

398
00:21:09,645 --> 00:21:12,022
Vztahy na dálku jsou složitý.

399
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Ale přijde jinej Scotty Roper.

400
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Takováhle holka,

401
00:21:17,486 --> 00:21:21,448
silná a dost chytrá na to,
aby udělala to, co ty…

402
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Tebe nic nezadrží.

403
00:21:23,492 --> 00:21:24,868
Díky, Molly Wellsová.

404
00:21:24,952 --> 00:21:26,370
Není zač.

405
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Bože, je fakt na draka,
že John nám oběma ublížil,

406
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
a přesto jsme se my dvě rozhádaly.

407
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
No dává to smysl?

408
00:21:35,212 --> 00:21:38,257
Přesně to chlapi chtějí, že jo?

409
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Abychom měly rozepře.

410
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
Protože pak se nezaměříme na ně.

411
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Hele.

412
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Zavolám do Bílýho domu,
ať dají tvojí charitě pokoj.

413
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Toho si cením, díky.
- Nemáš zač.

414
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Hele.

415
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Teď jsi moje kámoška.

416
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
A ty moje.

417
00:22:10,706 --> 00:22:12,165
Odložte krevety!

418
00:22:12,875 --> 00:22:14,418
Lidi, poslouchejte.

419
00:22:14,501 --> 00:22:16,545
Takže zaprvé.

420
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Nejsem Italka. To byla lest.

421
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Zadruhé. Svatba se nekoná.

422
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Ženich vyměkl,

423
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
ale nebojte,
máme to tu pronajatý až do rána.

424
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
Žádnej prachatej hajzl mi to nezkazí.

425
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Vlastně, pokud jste miliardář,
tak vypadněte!

426
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Přesně tak.
Dneska budeme pařit v delawarským stylu.

427
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Existuje to?
- Bereš pervitin s policajtama.

428
00:22:45,282 --> 00:22:47,659
Tak úplně v delawarským stylu ne,

429
00:22:47,743 --> 00:22:51,205
ale rozjedeme to na plný obrátky.

430
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Jestli tu pracujete, máte volno.

431
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Jo, přiveďte svýho sexy bratrance
a setkáme se na parketu. Hned.

432
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Hej, DJi, pusť tam něco pořádnýho, jo?

433
00:23:05,010 --> 00:23:10,224
Život mám na cucky,
tohle je poslední možnost.

434
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Dusím se, nedýchám…

435
00:23:18,065 --> 00:23:20,817
Tohle je poslední možnost.

436
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Molly! Bože. Opravdu skvělá práce.

437
00:23:37,417 --> 00:23:39,086
Zbožňuju všechno, co děláte.

438
00:23:39,169 --> 00:23:40,212
Děkuju mnohokrát.

439
00:23:40,295 --> 00:23:42,172
- My se známe?
- Já jsem Melinda.

440
00:23:42,256 --> 00:23:44,216
Taky jsem filantropka.

441
00:23:44,299 --> 00:23:45,884
Můžu tady zůstat?

442
00:23:46,468 --> 00:23:49,429
Luciana udělala výjimku pro sexy kosti,

443
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
což jsme my obě, tak se bavte.

444
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Tak jo, užijte si to.
- Vy taky.

445
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Ahoj Petro, tady Sofia.

446
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Přemýšlela jsem o tom,
co jsme spolu probíraly…

447
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
a mám v tom jasno.

448
00:25:02,419 --> 00:25:04,213
- Ahoj.
- Je tu volno?

449
00:25:04,296 --> 00:25:05,756
Jasně, posaď se.

450
00:25:06,381 --> 00:25:08,842
Vážně jsi to tam rozbalila.

451
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Díky.

452
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
No jo.

453
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
Parket na svatbě.

454
00:25:16,058 --> 00:25:17,351
Něco na tom je.

455
00:25:17,434 --> 00:25:19,144
To jo.

456
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Je tam celá škála lidských zkušeností
na jednom místě.

457
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Mladí lidé se spoustou energie.

458
00:25:28,195 --> 00:25:29,905
Starší lidé,

459
00:25:29,988 --> 00:25:32,866
- co už mají víc zkušeností.
- Děkuju.

460
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
A samozřejmě hvězdy každé svatby.

461
00:25:39,289 --> 00:25:40,374
Bože, jsou sladcí.

462
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Jo. To jsou.

463
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Molly.

464
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Nejsem v pohodě.

465
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Cože?

466
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Tobě i všem ostatním pořád opakuju,
že jsem v pohodě,

467
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
ale není to pravda.

468
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Chybíš mi.

469
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Hodně.

470
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Arthure…
- Nemusíš nic říkat.

471
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Ne…
- Zkrátka…

472
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Chtěl jsem být upřímný.

473
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Taky mi chybíš.

474
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Udělala jsem chybu.

475
00:26:26,295 --> 00:26:28,255
Toho rozchodu lituju.

476
00:26:31,049 --> 00:26:32,217
Pokazila jsem to.

477
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Ne, nepokazila.

478
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
To bys ty nemohla.

479
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
To bychom měli být my.

480
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
To bych si přála.

481
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
Ale nebudeme tak vrásčitý.

482
00:26:54,448 --> 00:26:56,491
Ne. S tvými penězi ne.

483
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Co myslíš?

484
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Zkusíme to znovu?

485
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Tady jste.

486
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Maro.
- Ahoj.

487
00:27:45,541 --> 00:27:47,292
Nezapomněla jsem na tebe.

488
00:27:47,376 --> 00:27:51,004
- Ani já ne.
- Jsem rád, že tu oba jste.

489
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Arthure, pomohls mi uvědomit si,
že musím Molly něco povědět.

490
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Hele, Molly.

491
00:27:57,553 --> 00:28:01,306
Ty jsi Molly, které musím něco povědět.

492
00:28:01,932 --> 00:28:05,435
- Maro, Arthur a já jsme…
- Molly Wellsová.

493
00:28:09,481 --> 00:28:10,566
Vezmeš si mě?

494
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Cože?

495
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
To je taková romantika!

496
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Všichni se zklidněte!

497
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Molly, ne…

498
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Cože?
- Nevezmeš si raději mě?

499
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ainsley!

500
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Překlad titulků: Veronika Ageiwa