1
00:00:12,012 --> 00:00:15,349
Определят я като "сватбата на века".

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,477
Този уикенд
технологичният магнат Джон Новак

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,022
ще сключи брак
с италианската дива Лучана Моцабурата.

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,983
Това не е име, а два вида сирене.

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,027
Сега пък ми се дояде. Мамка му!

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Двамата планират да се венчаят
в италианската провинция,

7
00:00:30,364 --> 00:00:33,116
на мястото на 7-вековната църква,
която събориха,

8
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
за да построят огромната си нова вила -
"Панчета".

9
00:00:36,954 --> 00:00:40,874
Подробностите се пазят в тайна,
но през изминалия уикенд

10
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
Лучана пръсна 4 млрд. долара
за спорно моминско парти,

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
което се състоя в космоса.

12
00:00:46,129 --> 00:00:50,133
- Много класно.
- От международната космическа станция

13
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
булката написа в Х: "Звездните момичета
няма да забравят този уикенд.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
Почивай в мир, Никол".

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,726
- Гледах го!
- Съжалявам, госпожо.

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Вече е улика в разследването.

17
00:01:02,813 --> 00:01:06,775
Да знаете, че няма да се дам без бой.
Корава съм.

18
00:01:07,943 --> 00:01:10,070
До плажа ми в Малибу има 72 стъпала

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
и слизам по тях без чужда помощ
през повечето време.

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
Ще привлека хората на моя страна.

21
00:01:17,160 --> 00:01:21,039
Аз съм жена на средна възраст
в предменопауза. Това буди симпатия!

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,311
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

23
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
ФОНДОВА БОРСА

24
00:01:55,741 --> 00:01:57,075
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

25
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
- София.
- Петра.

26
00:02:28,065 --> 00:02:31,109
София Салинас -
несравнима в костюм с панталон.

27
00:02:31,193 --> 00:02:34,821
Помниш ли как три пъти за един ден
те арестуваха на протеста?

28
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
Втория път дори не ми свалиха белезниците.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Съжалявам за ставащото във фондацията.

30
00:02:42,120 --> 00:02:45,290
Дали конгресмен Уоткинс може да помогне?

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,626
Много сме допринесли за неговия район.

32
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Може да го питаме, като се събуди.

33
00:02:52,464 --> 00:02:54,967
Между нас казано, той е бита карта.

34
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Само на 87 г. е, за конгресмен е млад,

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,931
но започва да се изпуска,
и то не само вербално.

36
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
Ясно.

37
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
- Е, поне опитах.
- Всъщност му търсим заместник.

38
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Трябва ни млад и умен човек

39
00:03:09,815 --> 00:03:12,818
с минало на активист,
който да увлече хората.

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
Чудесно, желая ви успех.

41
00:03:16,446 --> 00:03:19,908
- Ти си такъв човек.
- Какво?

42
00:03:24,913 --> 00:03:29,877
Не мога да си успокоя нервите,
защото конфискуваха антистрес топките ми.

43
00:03:29,960 --> 00:03:33,589
Тъпанарите иззеха руската ми матрьошка
с Деми Ловато.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,258
Ставаше все по-дребна,
а сега съвсем изчезна.

45
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Знам, че не сте по тази част,
но може би е време да се помолим.

46
00:03:41,597 --> 00:03:46,643
Езичници, чуйте,
нека Христовата кръв греховете ми отмие.

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,813
Ейнзли, не сме тръгнали да умираме.

48
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
Как мина срещата? Петра ще помогне ли?

49
00:03:55,777 --> 00:03:58,614
Няма как, Лучана държи всички козове.

50
00:03:58,697 --> 00:04:01,867
Значи това е краят, така ли?

51
00:04:03,410 --> 00:04:08,081
Съжалявам, хора.
Май твърде силно притиснах милиардерите.

52
00:04:08,165 --> 00:04:10,751
Може би ако не бях толкова харизматична,

53
00:04:10,834 --> 00:04:13,420
ако по-рядко се показвах пред камерите

54
00:04:13,504 --> 00:04:17,341
и не притежавах
такова осезаемо присъствие,

55
00:04:17,423 --> 00:04:20,677
- нямаше да се стигне дотук.
- Стига, не се извинявай.

56
00:04:20,761 --> 00:04:23,972
Щом са се уплашили,
значи сме били на прав път.

57
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
Трябва да сме горди.
За мен е чест да работя с теб.

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Благодаря ви, хора.

59
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Трябва да намерим някакъв изход.

60
00:04:35,526 --> 00:04:40,781
Не че ми е по вкуса, но да открием
Лучана и Джон и да измолим милост?

61
00:04:40,864 --> 00:04:46,286
- Да им целуваме задниците.
- Или да ги изложим на показ.

62
00:04:46,870 --> 00:04:49,498
Тя замисля нещо, тръпна в очакване.

63
00:04:49,581 --> 00:04:52,584
Лучана лъже коя е всъщност.

64
00:04:52,668 --> 00:04:56,213
Какво ще кажете да я заплаша,
че ще я изоблича на венчавката?

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
Тя ще иска сватбата да мине идеално.

66
00:04:58,715 --> 00:05:00,968
Може да се стресне и да отстъпи.

67
00:05:01,051 --> 00:05:04,721
Не знам, братовчедке,
заличила е миналото си в интернет.

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,683
- Няма доказателства.
- Ще измисля нещо.

69
00:05:08,517 --> 00:05:11,436
Време е за отчаяни действия.

70
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Пригответе си най-хубавите дрехи.

71
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
Ще съсипваме милиардерска сватба!

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,488
Вълнуващо е! Сума ти сватби съм съсипал,
но не и на хетеросексуални.

73
00:05:28,078 --> 00:05:31,081
Хора, и Маро ще дойде с нас.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
И иска да ви каже нещо.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,420
Речите не са силната му страна,
но какво да се прави.

76
00:05:37,337 --> 00:05:41,300
Здравейте и благодаря, че ме приехте
на вашата командировка.

77
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Никога не съм работил,
но не разбирам защо всички се оплакват.

78
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Че то е много яко!

79
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
Имате си сериозна колежка, черен зевзек,

80
00:05:50,350 --> 00:05:53,228
рус клонинг и невзрачен бял чичак отзад.

81
00:05:53,312 --> 00:05:57,733
Знаех, че има и гей,
но той се оказа и азиатец, жестоко.

82
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
- Сядаме ли?
- Да.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,905
- Здравей, това е…
- Маро.

84
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Не сме се запознавали официално.
Аз съм Артър.

85
00:06:05,824 --> 00:06:09,536
Естествено, Артър. Много ми е приятно.

86
00:06:09,620 --> 00:06:12,831
Моли все те хвали, като бълнува насън.

87
00:06:13,332 --> 00:06:16,001
- Така ли?
- Да.

88
00:06:16,084 --> 00:06:20,130
Ти ли беше онзи,
дето сложил табелки в смарт тоалетната?

89
00:06:20,214 --> 00:06:25,093
Да, аз бях. Иначе може
да сбъркаш бидето с тоалетна чиния.

90
00:06:25,177 --> 00:06:30,557
Братле, добре че беше ти да ме ориентираш!
Дай лапа. Моят нов приятел!

91
00:06:31,767 --> 00:06:35,103
- Ще видя как е положението с креатина.
- Добре.

92
00:06:36,063 --> 00:06:41,026
Извинявай. Помоли ме да дойде,
за да види оригинал на Микеланджело.

93
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Това е любимата му костенурка.

94
00:06:44,571 --> 00:06:48,659
- Дано не е твърде неудобно.
- Не, спокойно.

95
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Е, тъжно ми е, че между нас не се получи,

96
00:06:52,538 --> 00:06:57,543
но сега има по-важни неща
и искам да помогна на фондацията.

97
00:06:57,626 --> 00:07:00,796
- Така че няма проблем.
- Благодаря ти, че го казваш.

98
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
- Отдъхнах си.
- Радвам се.

99
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
Всъщност се пробвам
в онлайн запознанствата.

100
00:07:06,885 --> 00:07:11,431
- Хубаво.
- Има един сайт само за счетоводители.

101
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Казва се, дръж се да не паднеш,
"Любовен еликсир номер 1099".

102
00:07:17,020 --> 00:07:20,232
- Като името на онзи филм, но номер 1099.
- Ясно.

103
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
Което е известен данъчен формуляр.

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Почти колкото У-2 и У-4.

105
00:07:25,445 --> 00:07:27,614
Нямаш ли чувството, че задълбаваш?

106
00:07:27,698 --> 00:07:29,533
- Да, малко.
- И аз мисля така.

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,535
Да излитаме, готови сме.

108
00:07:40,961 --> 00:07:44,006
Какво ще кажете да живнем малко?
Да хапнем, да пийнем.

109
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Може би за последно летим
с частния самолет.

110
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
Трябва някак да се успокоя.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
Не е за вярване, че всичко свършва.

112
00:07:54,600 --> 00:07:58,437
Мисля после да се пробвам
в "Танцувално автошоу".

113
00:07:58,520 --> 00:08:01,148
- Какво е това?
- Тепърва ще разбера.

114
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
А ти, София? Ако всичко свърши?

115
00:08:06,987 --> 00:08:10,532
- Защо питаш? Да не знаеш нещо?
- Не, нищо не знам.

116
00:08:10,616 --> 00:08:12,826
И не искам да знам, добре съм си.

117
00:08:12,910 --> 00:08:15,037
Не мисля за бъдещето, Ейнзли.

118
00:08:15,120 --> 00:08:18,540
Така че стига въпроси, да не си Гатанката?

119
00:08:18,624 --> 00:08:23,545
Той носи сако с въпросителни знаци,
но си пада по логически главоблъсканици.

120
00:08:23,629 --> 00:08:27,549
Млъквайте, гледайте си телефоните.
Това е заповед.

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,844
Говори капитанът.

122
00:08:30,928 --> 00:08:35,182
- Започваме спускане.
- Вече? Минали са само шест часа.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
Не знаех, че в Италия има
толкова изоставени молове.

124
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Не са изоставени молове, Ейнзли.

125
00:08:40,979 --> 00:08:43,357
Това са затвори и птицеферми.

126
00:08:45,817 --> 00:08:47,903
Малко се отклоняваме.

127
00:08:47,986 --> 00:08:51,240
- Добре дошли в Делауеър.
- Гадост, защо?

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
За да накараме Лучана да спре,

129
00:08:53,242 --> 00:08:57,412
трябва да докажем,
че е Ашли Кейт от Доувър, Делауеър.

130
00:08:57,496 --> 00:09:00,832
Ще отида в гимназията й,
ще намеря стар годишник

131
00:09:00,916 --> 00:09:02,751
и ще го занеса на сватбата.

132
00:09:02,835 --> 00:09:06,213
Много хитро. Идвам с теб.

133
00:09:07,714 --> 00:09:11,844
Много мило, скъпи,
но не искам да привличам внимание.

134
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
А в Делауеър едва ли има
много такива екземпляри.

135
00:09:16,431 --> 00:09:19,852
Тогава вземи Артър.
Той е от Делауеър, ще се слее с пейзажа.

136
00:09:21,353 --> 00:09:24,606
- Не, аз съм от Роуд Айланд.
- Същото е.

137
00:09:24,690 --> 00:09:28,318
- Не е същото.
- Кажи една значима разлика.

138
00:09:33,448 --> 00:09:35,367
Добре де, горе-долу е същото.

139
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Ще дойда с теб.

140
00:09:38,579 --> 00:09:43,750
На пистата се въргалят кучешки трупове.
Някаква местна традиция ли е?

141
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
Защо всички гимназии миришат еднакво?

142
00:09:50,799 --> 00:09:54,052
На лимонов ароматизатор,
примесен с канабис.

143
00:09:55,095 --> 00:09:58,182
Отборът им се казва
"Непобедимите химикали".

144
00:10:02,227 --> 00:10:03,979
- На нас ли се смеят?
- Не знам.

145
00:10:04,563 --> 00:10:07,608
Не ми харесват усмивчиците
и острите им зъбки.

146
00:10:08,108 --> 00:10:10,027
Не ми липсва тази възраст.

147
00:10:10,110 --> 00:10:12,905
- Само глупости правех.
- И аз.

148
00:10:12,988 --> 00:10:18,035
Всеки ден се парфюмирах
с одеколон "Чарлс Баркли".

149
00:10:18,118 --> 00:10:20,454
Казваше се "Технически фал".

150
00:10:20,537 --> 00:10:22,539
Аз пък си тъпчех памук в сутиена.

151
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
Викаха ми "нацомбената".

152
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Слава богу, че това отдавна е минало.

153
00:10:30,005 --> 00:10:35,511
Не знам, още имам чувството,
че правя глупави грешки.

154
00:10:38,138 --> 00:10:42,851
Тук е. Влизаме в образ.
Аз съм Бренда, а ти си Дейв.

155
00:10:42,935 --> 00:10:45,395
- Разбра ли?
- Добре. Адски е вълнуващо.

156
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Винаги съм се питал
какво е да имаш готино име като Дейв.

157
00:10:52,361 --> 00:10:53,487
Здравейте.

158
00:10:54,696 --> 00:10:56,907
- Да помогна с "нящо"?
- Да.

159
00:10:57,491 --> 00:11:00,410
Дали пазите стари годишници?

160
00:11:00,494 --> 00:11:03,997
Учила съм тук, випуск 2003 г.

161
00:11:04,081 --> 00:11:08,585
- Бях кралица на бала, а гаджето ми…
- Как е? Аз съм Дейв.

162
00:11:08,669 --> 00:11:11,797
Той не ми вярва,
та исках да му покажа стара снимка.

163
00:11:11,880 --> 00:11:16,093
Кралица на бала, випуск 2003 г.? Леле!

164
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
Значи вий сте Мишел Малорино.

165
00:11:20,347 --> 00:11:25,018
- Да, Дейв и Мишел.
- Много хубаво, бравос.

166
00:11:25,102 --> 00:11:28,564
Чувала съм за вас.
Ей сегинка ще дам годишника.

167
00:11:31,191 --> 00:11:34,778
- Само един страничен въпрос.
- Питайте.

168
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
Къде вий кушетката?

169
00:11:37,072 --> 00:11:39,867
- Моля?
- Къде вий проклетата кушетка?

170
00:11:40,617 --> 00:11:44,288
Скъпи, Дейв,
къде ми е проклетата кушетка?

171
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Вкъщи, където обикновено са кушетките.

172
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
Всички знаят, че на главата
на Мишел Малорино е паднал фойерверк.

173
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Косата й пламнала и мозъкът й се сварил.

174
00:11:55,716 --> 00:11:59,511
Затуй се прибрала вкъщи,
легнала и повече не станала.

175
00:11:59,595 --> 00:12:04,516
Оттогаз не мърда от кушетката,
тъпче бахур и зяпа телевизионни игри.

176
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
Тъй че да ти видя гърба

177
00:12:07,102 --> 00:12:11,023
и ако отзаде няма израснала кушетка,

178
00:12:11,523 --> 00:12:13,859
значи не си таз, която казваш, че си.

179
00:12:13,942 --> 00:12:18,780
Добре де, то е ясно,
че не съм Мишел Малорино.

180
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
Но й желая само доброто.
Искрено й съчувствам.

181
00:12:23,035 --> 00:12:27,497
- Какво е бахур?
- Наденица от свинска карантия.

182
00:12:27,581 --> 00:12:31,668
Добре, вижте,
всъщност се казвам Моли Уелс.

183
00:12:32,169 --> 00:12:34,588
Милиардерка съм, проверете в Гугъл.

184
00:12:35,797 --> 00:12:39,259
Предлагам следното -
давате ми годишника без повече въпроси,

185
00:12:39,343 --> 00:12:44,348
а аз ще даря на училището
достатъчно пари за нова библиотека.

186
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Майко мила!

187
00:12:46,058 --> 00:12:49,436
- Ма ти си фрашкана!
- Направо червива.

188
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Хубаво, Моли Уелс, имаме дрелка.

189
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
"Дрелка"?

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
- Дрелка.
- Сделка ли?

191
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
- Сделка, ясно.
- Дрелка.

192
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
- Нали туй казвам - дрелка.
- Ясно.

193
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
Ама не мий притрябвала "бибилотека",

194
00:13:04,535 --> 00:13:08,038
а по-голям директорски кабинет.

195
00:13:08,121 --> 00:13:13,001
И лъскав да е - с джакузи и пушилня,
както си требе!

196
00:13:14,253 --> 00:13:17,464
Добре, мога да даря достатъчно и за двете…

197
00:13:17,548 --> 00:13:20,050
Никаква "бибилотека" не ща!

198
00:13:21,218 --> 00:13:25,180
- Трай си, че съм й купила пушилня.
- И десет солариума.

199
00:13:25,264 --> 00:13:28,517
Да изчезваме,
май ще има бахур за обяд, надушвам го.

200
00:13:29,142 --> 00:13:30,394
Да атакуваме Италия!

201
00:13:56,128 --> 00:13:58,338
ДОБРЕ ДОШЛИ
НА СВАТБАТА НА ДЖОН И ЛУЧАНА

202
00:14:18,275 --> 00:14:22,112
Това е най-лъскавата сватба,
на която съм бил.

203
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Дори оная в японския ресторант бледнее.

204
00:14:24,531 --> 00:14:27,159
Забавлявайте се, аз ще потърся Лучана.

205
00:14:27,242 --> 00:14:30,120
Сигурно виси надолу с главата
в някоя пещера.

206
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
- Да дойда ли за подкрепа?
- Няма нужда.

207
00:14:33,081 --> 00:14:35,709
- Сама трябва да говоря с нея.
- Добре.

208
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
Идвай да пием вино, Артър.

209
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Защо не, когато сме в Рим…

210
00:14:45,469 --> 00:14:49,681
Да не получаваш удар?
Не довърши изречението.

211
00:14:49,765 --> 00:14:53,185
- Това е идиом.
- Не се наричай така.

212
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
Ела, ще ти обясня пътьом.

213
00:15:01,610 --> 00:15:03,987
Някой да е виждал София?

214
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
Май се е измъкнала, доста пи на самолета.

215
00:15:08,784 --> 00:15:10,619
Боже, тя ми звъни.

216
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ейнзли Уайтботъм, как да помогна?

217
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Божичко, какво? Къде си?

218
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Господи!

219
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
Не мърдай, ще те спасим!

220
00:15:24,174 --> 00:15:26,134
Беше София от работата.

221
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Обади ми се по телефона.

222
00:15:29,137 --> 00:15:32,599
- Това го разбрахме, но къде е?
- Насам.

223
00:15:41,483 --> 00:15:42,943
Трябва да говоря с Лучана.

224
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
Г-ца Моцабурата не иска да я безпокоим.

225
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Кажете й, че Моли Уелс я търси
във връзка с Ашли Кейт.

226
00:15:56,290 --> 00:15:57,583
Г-ца Уелс е дошла.

227
00:16:00,878 --> 00:16:02,129
Каза да влезете.

228
00:16:03,172 --> 00:16:04,173
Благодаря.

229
00:16:04,882 --> 00:16:07,009
Здрасти, Лучана.

230
00:16:07,593 --> 00:16:10,053
Отскочих до родния ти град.

231
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
Столицата на упадъка.

232
00:16:13,265 --> 00:16:16,643
Поздравления, класно имение.

233
00:16:17,394 --> 00:16:18,645
Слушай сега.

234
00:16:19,229 --> 00:16:23,400
- Спри да ми подливаш вода…
- Него го няма!

235
00:16:24,610 --> 00:16:28,155
- Какво?
- Джон го няма.

236
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Зарязва ме пред олтара.

237
00:16:36,747 --> 00:16:38,373
Какъв лукс!

238
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Може ли да говоря открито?

239
00:16:43,337 --> 00:16:48,133
Нека станем интимни,
дори да прекрачим някои граници.

240
00:16:48,217 --> 00:16:49,927
Съгласен ли си?

241
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Виж ти.

242
00:16:53,138 --> 00:16:57,476
Не си падам по мъже,
но пък сме в Европа, така че…

243
00:16:57,559 --> 00:17:01,438
- Не, нямам това предвид.
- Аз също.

244
00:17:01,522 --> 00:17:04,525
Всъщност исках да поговорим за Моли.

245
00:17:05,358 --> 00:17:08,654
Ти си суперсвестен човек,

246
00:17:08,737 --> 00:17:11,781
но между вас не се е получило.

247
00:17:13,951 --> 00:17:16,161
Да, действително.

248
00:17:16,244 --> 00:17:21,208
А аз наистина харесвам Моли
и много искам връзката ни да продължи.

249
00:17:21,290 --> 00:17:26,171
- Може ли да те попитам какво се обърка?
- Да, разбира се.

250
00:17:26,255 --> 00:17:31,426
Мисля, че просто не ми понесе
начинът й на живот.

251
00:17:31,510 --> 00:17:34,429
Безкрайните приеми и разточителства.

252
00:17:34,513 --> 00:17:39,893
Но работа е там,
че тя всъщност не е такъв човек.

253
00:17:40,853 --> 00:17:46,316
Истинската Моли е великодушна, лоялна,
бори се за приятелите си

254
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
и иска да направи света по-хубав.

255
00:17:51,363 --> 00:17:55,158
Така че не се предавай,
тя си заслужава усилията.

256
00:17:57,578 --> 00:17:58,829
И то много.

257
00:18:00,455 --> 00:18:04,168
Боже, Артър, какви прекрасни думи.

258
00:18:05,502 --> 00:18:06,879
Де да имах такъв баща!

259
00:18:08,797 --> 00:18:10,549
Не съм чак толкова стар.

260
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Махайте се, гадини!

261
00:18:13,760 --> 00:18:16,138
Заповядвам ви да се разкарате.

262
00:18:17,514 --> 00:18:21,393
Кажете на тези чудовища
да ме оставят на мира!

263
00:18:21,476 --> 00:18:24,146
Добре, първо, как са ви имената?

264
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
- Какво?
- Някой да има хляб? Аз изядох моя.

265
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Дръпнете се, израснал съм във ферма.
Къш, къш!

266
00:18:30,986 --> 00:18:34,031
- Благодаря.
- Птиците вършат работа, не са за украса.

267
00:18:34,114 --> 00:18:37,075
Ела насам. Къш, къш!

268
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
София, какво правиш тук?

269
00:18:41,163 --> 00:18:44,958
Дойдох да помисля,
а тези адски изчадия ме наобиколиха.

270
00:18:45,042 --> 00:18:48,670
Държиш се странно, откакто тръгнахме.
Какво има?

271
00:18:49,379 --> 00:18:54,927
Не исках да казвам нищо,
но моята Петра ми пусна една муха.

272
00:18:55,010 --> 00:18:58,889
- Как мразя мухи!
- Да се кандидатирам за Конгреса.

273
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
Какво? Това е страхотно!

274
00:19:02,851 --> 00:19:08,565
Открай време ми е мечта.
Като малка имах плакат на Шърли Чизъм.

275
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
Обожавам я, прилича на драг кралица.

276
00:19:11,235 --> 00:19:15,656
Но дори мисълта ме изпълва с вина,
предвид ставащото с фондацията.

277
00:19:16,156 --> 00:19:18,659
Посветих живота си на нея,
как да я зарежа?

278
00:19:18,742 --> 00:19:22,955
Щом ти е мечта, действай смело.
Всички ще те разберем.

279
00:19:23,038 --> 00:19:25,457
Да, идеална си за Конгреса.

280
00:19:25,541 --> 00:19:29,545
Аз гледам телосложението
и икономическата политика.

281
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
- Имаш моя глас.
- Точно такива трябва да са кандидатите.

282
00:19:32,965 --> 00:19:37,761
Ти си умна, добра и спасяваш другар,
ако го съди магазин за гущери.

283
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Нямаше поражения.

284
00:19:39,972 --> 00:19:44,017
Бих те подкрепила, но пасторът
ни накара да изгорим документите си.

285
00:19:45,060 --> 00:19:48,564
- Да помагаме?
- Няма нужда.

286
00:19:50,899 --> 00:19:54,736
Засякох частния му самолет.
В момента е над Тихия океан.

287
00:19:54,820 --> 00:19:58,657
Сигурно отива сам на медения ни месец.

288
00:20:00,659 --> 00:20:04,580
А толкоз народ щях да възрадвам
с мръснишкия си бански!

289
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Съжалявам.

290
00:20:11,253 --> 00:20:14,047
Какво? Сега пък стана мила с мен ли?

291
00:20:15,132 --> 00:20:18,635
Или просто ме връткаш?

292
00:20:18,719 --> 00:20:21,513
Не те връткам, подкрепям те.

293
00:20:22,723 --> 00:20:24,057
Остави връткането сега.

294
00:20:24,141 --> 00:20:29,563
Колкото и да не ти се вярва,
всичко това може да е за добро.

295
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
Изобщо не е така. Нищичко нямам!

296
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
Няма къде да отида.

297
00:20:35,903 --> 00:20:39,740
Какво си въобразявах?
Аз съм проста селянка,

298
00:20:39,823 --> 00:20:43,118
а той е Супермен с гениален ум и милиарди.

299
00:20:43,202 --> 00:20:47,956
Не е Супермен, повярвай ми.
Нито той, нито другите.

300
00:20:48,040 --> 00:20:51,835
Всичките са наплашени загубеняци,
които са се озлобили,

301
00:20:51,919 --> 00:20:54,213
понеже не са имали дама за бала.

302
00:20:54,296 --> 00:20:57,132
А ти сигурно си имала безброй кандидати.

303
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
- Много ясно.
- Има си хас.

304
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
Скоти Роупър, хокеист, метър и деветдесет.

305
00:21:04,181 --> 00:21:06,266
И секси, та знае ли се!

306
00:21:07,267 --> 00:21:12,022
- Жалко че сега е в афганистански затвор.
- Дистанционните връзки са тегави.

307
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
Но ще се появи друг Скоти Роупър.

308
00:21:16,068 --> 00:21:17,402
Ти си силно момиче.

309
00:21:17,486 --> 00:21:23,408
С твоята пробивност
много далече ще стигнеш.

310
00:21:23,492 --> 00:21:26,370
- Благодаря ти.
- За нищо.

311
00:21:26,453 --> 00:21:30,332
Някак си е извратено Джон да ни прецаква,

312
00:21:30,415 --> 00:21:33,585
а накрая двете с теб да враждуваме.

313
00:21:34,086 --> 00:21:38,257
- Каква е логиката?
- На тези като него това им е целта.

314
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Да се хванем за гушите.

315
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
А междувременно те да си разиграват коня.

316
00:21:47,975 --> 00:21:48,976
Знаеш ли…

317
00:21:50,352 --> 00:21:53,397
Ще звънна в Белия дом
да не закачат фондацията ти.

318
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
- Много ти благодаря.
- Моля.

319
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
Вече си ми приятелка.

320
00:22:04,283 --> 00:22:05,284
И ти - на мен.

321
00:22:07,911 --> 00:22:12,165
Слушайте! Оставете скаридите!

322
00:22:12,875 --> 00:22:16,545
Чуйте сега, по ред на номерата.

323
00:22:16,628 --> 00:22:19,298
Първо, не съм италианка, излъгах ви.

324
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
Второ, сватбата се отменя.

325
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
Жениха го хвана шубето.

326
00:22:25,929 --> 00:22:28,599
Но спокойно,
купонът е планиран за цяла нощ

327
00:22:28,682 --> 00:22:32,936
и няма да позволя
някакъв богат тъпак да го развали.

328
00:22:33,020 --> 00:22:37,858
Всъщност, милиардерите да се разкарат!

329
00:22:38,692 --> 00:22:42,529
Тая вечер ще купонясваме
в делауеърски стил.

330
00:22:42,613 --> 00:22:45,199
- Има ли такъв?
- Като се друсаш с ченгетата.

331
00:22:45,282 --> 00:22:51,205
Добре де, не точно в делауеърски стил,
но ще се развихрим здравата.

332
00:22:52,372 --> 00:22:55,334
Който е на работа, да се чувства в отпуск.

333
00:22:55,417 --> 00:23:00,506
Доведете на дансинга
най-готините си братовчеди, и то веднага.

334
00:23:01,006 --> 00:23:04,301
Диджея, надуй яката музика!

335
00:23:32,246 --> 00:23:37,334
Моли! О, боже.
Няма как да не ти кажа браво.

336
00:23:37,417 --> 00:23:40,212
- Във възторг съм от работата ти.
- Благодаря.

337
00:23:40,295 --> 00:23:44,216
- Познаваме ли се?
- Аз съм Мелинда и също съм филантроп.

338
00:23:44,299 --> 00:23:49,429
- Може ли да остана?
- Лучана прави изключение за готини мацки.

339
00:23:49,513 --> 00:23:52,266
И двете сме такива,
така че приятно прекарване.

340
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
- Чудесно, забавлявай се.
- И ти.

341
00:24:31,805 --> 00:24:34,558
Здравей, Петра, София е.

342
00:24:35,976 --> 00:24:40,522
Мислих много за онова,
което обсъждахме, и…

343
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
Реших.

344
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
- Заето ли е мястото?
- Не, заповядай.

345
00:25:06,381 --> 00:25:10,844
- Голяма танцьорка си.
- Благодаря.

346
00:25:10,928 --> 00:25:11,970
Майчице.

347
00:25:13,972 --> 00:25:19,144
- Има нещо особено в сватбения дансинг.
- Да, така е наистина.

348
00:25:19,645 --> 00:25:24,816
Цялата палитра на човешкия опит
се събира на едно място.

349
00:25:24,900 --> 00:25:27,528
Млади хора, преливащи от енергия.

350
00:25:28,195 --> 00:25:32,866
- Малко по-зрели хора, преживели повечко.
- Благодаря.

351
00:25:32,950 --> 00:25:36,578
И естествено -
звездите на всяко сватбено тържество.

352
00:25:39,289 --> 00:25:42,251
- Боже, как обичам такива двойки!
- Да, и аз.

353
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Моли.

354
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
Не съм добре.

355
00:25:56,682 --> 00:25:57,683
Какво?

356
00:25:57,766 --> 00:26:01,854
Все повтарям пред теб и останалите,
че съм добре,

357
00:26:01,937 --> 00:26:04,731
но това не е вярно.

358
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Липсваш ми.

359
00:26:09,069 --> 00:26:10,445
Много.

360
00:26:10,529 --> 00:26:12,698
- Артър…
- Не е нужно да казваш нищо.

361
00:26:12,781 --> 00:26:14,199
- Не, аз…
- Просто…

362
00:26:16,159 --> 00:26:17,870
Исках да бъда честен с теб.

363
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
И ти ми липсваш.

364
00:26:25,085 --> 00:26:28,255
Беше грешка, че скъсах с теб.

365
00:26:31,049 --> 00:26:33,927
- Всичко провалих.
- Не си.

366
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
Не би могла.

367
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
Онези трябва да сме ние.

368
00:26:45,731 --> 00:26:47,149
Искам да сме ние.

369
00:26:51,778 --> 00:26:56,491
- Само да не сме толкова сбръчкани.
- Не и с твоите пари.

370
00:27:01,830 --> 00:27:02,831
Какво смяташ?

371
00:27:06,502 --> 00:27:07,544
Да опитаме ли пак?

372
00:27:41,828 --> 00:27:43,372
Ето ви.

373
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
- Маро.
- Здравей.

374
00:27:45,541 --> 00:27:48,794
- Не те бях забравила съвсем.
- Аз също.

375
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
Добре че ви хващам заедно.

376
00:27:51,088 --> 00:27:55,008
Артър, ти ме накара да осъзная,
че трябва да кажа нещо на Моли.

377
00:27:55,926 --> 00:28:01,306
Моли, ти си тази,
на която имам да казвам нещо.

378
00:28:01,932 --> 00:28:05,435
- Маро, с Артър тъкмо…
- Моли Уелс.

379
00:28:09,481 --> 00:28:11,650
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Какво?

380
00:28:12,568 --> 00:28:15,112
Колко романтично!

381
00:28:15,195 --> 00:28:18,991
Чакай, чакай, чакай.

382
00:28:19,074 --> 00:28:21,577
Хора, само секунда!

383
00:28:25,247 --> 00:28:26,582
Моли…

384
00:28:27,165 --> 00:28:30,252
- Какво?
- Би ли се омъжила за мен, а не за него?

385
00:28:33,172 --> 00:28:34,173
Ейнзли!

386
00:29:37,611 --> 00:29:39,613
Превод на субтитрите
Боряна Богданова