Thức dậy Cầm cây cọ và tô chút phấn
Giấu vết sẹo Xoa dịu đi sự xáo trộn
Sao anh lại để chìa khóa Trên bàn?
Có lẽ để viết một chuyện cổ tích nữa Mà anh muốn
Em nghĩ anh không tin...
Cái quỷ gì vậy?
- Tự tử kiểu hợm hĩnh - Xe, tấp vào lề.
Thần thái vào!
Em khóc
Khi thiên thần đáng phải chết!
CỦA JOHN
Đùa mình chắc. Thích chơi thế hả?
QUỸ WELLS TẨY CHAY
Thích chơi thế hả?
Xe,
mở danh sách việc cần làm.
Thêm vào:
"Lôi Molly Wells xuống địa ngục".
Đóng danh sách việc cần làm!
Cha ơi
TẨY CHAY
Cha ơi, vào vòng tay cha
Con gửi gắm linh hồn mình
Cha ơi, vào vòng tay cha Sao cha lại bỏ rơi con?
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Quả là một thông điệp mạnh mẽ
khi mua hết biển quảng cáo trên khắp Southern California.
Thông điệp của Molly quan trọng đến như thế đấy.
Và chúng tôi không mua hết biển quảng cáo.
Vẫn còn biển "Magique" của Cirque du Soleil
vì chúng tôi sẽ không để nghệ thuật chết dưới tay mình.
Sao lại tẩy chay?
Các tỷ phú chỉ quan tâm đến lợi nhuận của tập đoàn.
Nên đây là cách để gây chú ý với họ.
Tấn công vào chỗ dễ tổn thương.
Ghê chưa.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm. Rất ấn tượng.
Xin lỗi vì hôm nay tôi phải làm ở nhà.
Tôi... Tôi muốn Arthur được thoải mái một chút ở văn phòng.
Vâng. Trên phương diện đồng nghiệp,
cảm ơn cô vì đã khéo léo dàn xếp vụ chia tay đó.
Nhưng trên phương diện bạn bè,
thì đến lúc tâm sự rồi. Kể đi.
Chẳng có gì để kể cả. Cả hai đều đã cố.
Chỉ là tôi và anh ấy quá khác biệt.
Arthur dùng dầu gội Suave 2-trong-1,
còn kiểu tóc của tôi mới được LACMA vinh danh là một biểu tượng nghệ thuật.
Ngay từ đầu cô đã biết là cô khác người mà.
Có sự cố gì cụ thể không?
Chỉ là không hợp thôi. Tôi chẳng nghĩ ra sự cố gì cả.
Mo-mo.
Đến giờ bôi kem cho em rồi.
Maro, chào.
Em ra đây rồi.
Đây là Sofia ở cơ quan.
Bọn chị đang làm việc.
Em xin lỗi vì cắt ngang.
Chỉ là hôm qua, chị xoắn hết cả lên
khi thấy em tự bôi kem chống nắng. Chị bảo để chị làm cho.
Lạ quá cơ!
Chị không bao giờ nói thế với một người lớn, cậu ấy lớn rồi nhé.
Cậu ấy đủ tuổi bầu cử.
Dù cậu ấy bầu cho Shaboozey làm tổng thống, nhưng...
Được. Vậy các nữ thần cứ hòa nhịp với nhau nhé.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Chẳng có gì phải xấu hổ cả. Chúa ơi.
Cổ cậu ấy có mùi thế nào?
Da?
Cây?
- Cây da? - Cô nói đúng.
Chỉ vì cậu ấy trẻ trung, hấp dẫn, người chắc nịch như bức tường gạch.
Đại gia lớn tuổi hẹn hò với một cô gái trẻ xinh đẹp thì có ai nói gì đâu.
Tất nhiên rồi. Đó là tiêu chuẩn kép mà phụ nữ phải chịu thiệt.
Theo cách nào đó, có thể gọi đây là hành động phản kháng thể hiện nữ quyền.
Chắc chắn rồi. Cô đang phá bỏ định kiến giới tính.
- Tôi như kiểu người đi tiên phong. - Có khi còn là người hùng.
Và phụ nữ cần hỗ trợ cho nhau.
Maro!
Cho Sofia ngửi cổ em nhé?
Vâng.
Nicky Bear.
Tôi lo cho Arthur.
Từ khi chia tay với Molly, chả thấy anh ấy ló mặt đến văn phòng.
Anh nói thế là sao? Anh ấy kia kìa.
Đó không phải Arthur.
Thật sao?
Đôi khi tôi không phân biệt nổi người da trắng với nhau.
Người ta gọi đó là mù màu be.
Nhưng có lẽ Arthur cần không gian.
Anh ấy không cần. Hồi tôi chia tay,
tôi cần được bao bọc trong sự ấm áp của tình yêu thương và sự nâng đỡ.
Nghe này, Arthur là trai thẳng, trung niên và đang u sầu.
Cứ để anh ấy xem YouTube đến khi anh ấy tham gia một nhóm vũ trang.
- Lúc đó, anh ấy sẽ là cục nợ của họ. - Anh biết anh ấy cần ta mà.
Thôi được. Đi nào.
Ainsley, hủy bữa trưa cho tôi nhé.
Rất xin lỗi, Sarah.
Em làm gì đấy?
Em đang gấp origami.
Em học được trong lúc đi lướt sóng ở "Nhật Bổn".
Muốn làm cho chị một món quà thôi.
Em không cần làm thế đâu.
Em muốn thế mà.
Thật tuyệt khi được thấy chị làm việc hôm nay.
Chị rất điềm tĩnh, nhưng cũng rất xinh đẹp.
Cứ như
con kỳ lân này vậy.
Em mất hai tiếng mới gấp được hả?
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Vậy tối nay em muốn làm gì?
Thật ra, em đang nghĩ
có lẽ ta nên mời vài người bạn của em đến chơi
để họ được gặp chị?
Như kiểu một buổi giao lưu ngẫu hứng tối thứ Tư.
Đúng thế, cưng ạ.
Vậy tối nay chill nhé?
Tối nay chill không à?
Chill luôn.
Chị đang chill đến lạnh cóng đây này.
Lạnh như... que kem vậy.
Lạnh như băng.
Tức là có hả?
Có chứ. Ừ.
Tuyệt lắm.
QUẦN KAKI MIỄN PHÍ
Không ổn rồi.
Tôi không muốn phát hiện ra một cái xác nữa đâu.
Sẽ đến lúc người ta sẽ không nghĩ là trùng hợp nữa.
Chào các bạn!
Hội bạn thân đến đây làm gì thế?
Chúng tôi lo cho anh. Anh không đi làm.
Cảm động quá.
Nhưng tôi cực kỳ ổn.
Tôi đang dồn sức cho một dự án cực kỳ thú vị.
Mời vào!
Đang dọn đồ để thanh lý à?
Không. Còn hay hơn thế.
Tôi đang nhìn lại cuộc đời mình để tìm ra đúng cái khoảnh khắc
mà tôi trở thành một kẻ kém cỏi, thảm hại, đáng thương, dễ bị bỏ rơi như vậy.
Sao anh lại có một tấm ảnh
chụp một con bù nhìn rơm ôm một cái bát phô mai tươi để lâu thế?
Đó là mẹ tôi bế tôi trong Rước Lễ Lần Đầu.
Rồi em bảo: "Đừng bảo là tôi đang xào lại FKA Twigs.
Bộ này được tái chế và nâng cấp theo phong cách cổ điển Abercrombie.
Cậu mới là người mặc quần jeans bó".
Cút luôn.
Đúng kiểu Zoe.
Molly tuyệt quá nhỉ?
Chị ấy như kiểu một người làm từ thiện siêu quan trọng.
Không chém đấy chứ? Đỉnh đấy.
Đúng là đỉnh thật đấy, Jayden.
Em làm nghề gì ấy nhỉ?
Em là người tạo nên những khoảnh khắc tôn vinh thương hiệu.
Còn em là KOL mọc rễ trên giường.
Xin lỗi. Em bị ốm à?
Không.
Đó là kiểu tự chăm sóc bản thân một cách đột phá
mà ta nằm trên giường và xem điện thoại cả ngày.
Bọn em đang tái định nghĩa chứng trầm cảm bằng việc kiếm tiền từ nó.
Còn...
Còn em, Abe?
Câu chuyện của em là gì?
Ôi không.
Em làm gì?
Chị nói gì sai à? Mọi chuyện ổn chứ?
Được. Abe bị bệnh lo âu khi bị chú ý.
Chị không được hỏi trực tiếp cậu ấy.
Sao cơ?
Không sao. Cậu ấy cần điều hòa cảm xúc một chút.
Tất cả nhìn hướng khác nhé.
Cả bọn, chị có một ý tưởng hay để chúng ta thư giãn.
Cả bọn đến phòng chiếu phim nhà chị để xem phim nhé?
Hợp đồng quy định em không được phép tiêu thụ nội dung khi không ở trên giường.
Đúng, cưng ạ.
Em không thích xem phim lắm.
Như kiểu
chả có gì chơi mới xem phim.
Đồng ý. Hãy làm phim ngắn hơn, nhỏ hơn và dở hơn.
Kiếm cho tớ một chai nước dừa ngay lập tức.
- Đi đi. - Chị à?
- Đi đi. - Được.
Chúa ơi.
Đây rồi.
Đây là tôi vào mùa hè năm 1997 ở Edgefest.
Tôi sắp đi xem ban nhạc mình hâm mộ nhất quả đất,
Goo Goo Dolls.
Không. Buồn quá. Phải đi.
Không. Tôi đã phải nghe thì anh cũng phải nghe.
Đó là bạn tôi, Conrad.
Chúng tôi tiệc tùng ở bãi đậu xe, sùi bọt mép khi nghe "Iris" trực tiếp.
Rồi một điều điên rồ xảy ra.
Gã ở xe bên cạnh hỏi chúng tôi có muốn chơi đá không.
Gì cơ?
Đá là cocaine ở dạng tinh thể.
Có tên khác là "tuyết" hoặc "apple jack".
Arthur, tôi biết đá là gì.
Tôi chỉ tự hỏi câu chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
Tôi chối phăng đi luôn.
Conrad thì đồng ý.
Và cậu ấy lên xe với gã đó.
Tôi hoảng lên và phóng xe về.
Sau đó Conrad thế nào? Anh ấy chết à? Anh ấy bỏ lỡ "Iris"?
Mấu chốt là ở chỗ đó.
Conrad chẳng làm sao cả.
Cậu ấy sống một cuộc đời tuyệt vời vì luôn dám mạo hiểm.
Cậu ấy xỏ khuyên lông mày. Cậu ấy chuyển đến Costa Rica.
Cậu ấy lấy một cô gái tên là Marisa.
Sao anh lại kể chuyện này?
Vì các anh không thấy sao?
Xem này. Từ đó trở đi, trong ảnh nào tôi cũng mặc quần kaki.
Buổi diễn đó là ngày mà tôi chọn cách sống phòng thủ.
Tôi chọn cách trở thành một gã nhàm chán, thích mặc màu be.
Kiểu người mà Molly sẵn sàng đá không thương tiếc.
Và nói thật nhé?
Cũng không trách cô ấy được.
Anh đang quá khắt khe với bản thân. Anh nói như kẻ mất trí.
Không!
Thật ra, chưa bao giờ tôi thấy tỉnh táo như bây giờ.
Chúa ơi.
Và tôi biết chính xác mình cần phải làm gì.
Chơi đá.
Tôi rất vui vì anh đã thuyết phục tôi ở lại. Cảm ơn.
Chơi đá đi.
Nga?
Đó còn chả phải đất nước, Zoe.
Cậu nói nghiêm túc đấy à?
- Hài quá. - Thật điên rồ.
Kín tiếng quá. Tớ bắt đầu ngấm rượu này rồi.
Rượu này cháy quá.
- Chào chị Molly. - Chào.
Chị có thể cho em xin lời khuyên từ một người phụ nữ...
em không muốn nói là "lớn tuổi",
cứ coi như là từ một người thích xem phim nhé?
Ừ. Được thôi, Zoe.
Em đang bị FOBO rất nặng.
Chị xin phép ngắt lời em đã nhé.
Chị không biết FOBO là gì. Nghĩa là kiểu phổi bò à?
Chị không được phép nói từ đó.
Nhưng không sao. Em tha thứ cho chị.
Chị đến từ thế hệ mà nói tục được chấp nhận.
Chị có nói tục đâu.
FOBO nghĩa là: "sợ lựa chọn tốt hơn",
đó là cái em đang gặp phải với Jayden và Abe.
Chị nghĩ là chị hiểu em muốn nói gì rồi.
Em thích cả hai.
Vâng. Vì em đang nói chuyện với Jayden, và cậu ấy rất dễ thương.
Nhưng em đang chơi với Abe.
Và chịch thì sướng điên luôn.
Thật sao?
Chị hiểu em thấy gì ở cậu ấy.
Chị thấy xương xẩu cậu ấy lòi hết ra.
Và cậu ấy thích điều hòa, kiểu...
bên trong em.
Chị nghe thế là đủ rồi.
- Em tôn trọng giới hạn của chị. - Được.
Vậy chị nghĩ em nên làm gì?
Để chị cho em lời khuyên, Zoe.
Bản chất con người là dễ bị hấp dẫn bởi cái mới.
Nhưng em phải suy nghĩ kỹ trước khi bỏ thứ mà em nghĩ là nhàm chán
để chạy theo thứ hào nhoáng.
Vì đôi khi thứ hào nhoáng mới là thứ nhàm chán.
Chúa ơi.
Em chả hiểu chị nói gì. Chị bị chứng sa sút trí tuệ à?
Thật sự nhé,
chị mong là thế.
Vì chị rất muốn quên đi mọi điều em nói tối nay.
Tôi kiếm được rồi.
Một, kiếm được hàng nhanh thế là rất ấn tượng.
Hai, không đưa nó cho Arthur được. Anh ấy cần bạn, chứ không cần dắt mối.
Tôi biết.
Tôi chỉ nghiền nhỏ viên đặt lợi khuẩn âm đạo của Molly thôi nhé?
Tội gì phải phí phạm hàng xịn cho Arthur.
Tức là giống như anh cho anh ấy giả dược.
Chính xác.
Anh ấy cần nghĩ rằng mình đã làm một việc điên rồ,
rồi cơn khủng hoảng này sẽ hết. Và anh ấy có thể mặc quần dài vào.
Tôi thích có bạn thân là người tâm cơ như thế.
Anh sẽ không nói gì cả
Nên em hãy bỏ qua chuyện đó nhé?
Vâng, em sẽ bỏ qua
Nó đây rồi.
Đến lúc rồi.
Sớm muộn rồi cũng đến ngày phải chơi với cocaine.
Xin lỗi.
Tôi không kiếm được ma túy đá, nhưng kiếm được một loại ma túy tổng hợp mới.
Nó có tên là... "Trụ",
vì nó sẽ đưa tâm trí anh đến với một vũ trụ hoàn toàn mới.
- Vũ trụ. - Nên mới có tên như thế.
Được.
Thử nào.
Đến lúc thử hương dược rồi.
Không.
Anh ấy nghĩ đó là cách hít ma túy à?
Nhiều quá à?
Này!
- Dành cho bạn đấy. - Này cưng.
Nói chuyện chút nhé?
Vâng. Chuyện gì thế chị?
Bây giờ cũng hơi khuya rồi.
Chị mệt rồi à?
Ừ, chị mệt rồi.
Đã 11:30. Nếu lên giường bây giờ, chị còn ngủ được 13 tiếng thôi.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Tiệc tùng thế đủ rồi. Chị muốn em đưa mọi người đi không?
- Giúp chị nhé? Cảm ơn. - Vâng.
Được, mọi người. Buổi chill nho nhỏ này xin phép kết thúc tại đây.
Không khí rất chill, nhưng giờ phải đi thôi.
Vì tăng hai sẽ là ở Elefante Rooftop.
Chúa ơi!
Gọi Uber Black đi, vì ta sẽ quẩy tung trời!
Tăng hai? Em cũng đi à?
Ừ. Nếu giờ chị đi ngủ...
Này Maro. Hai phút nữa xe đến.
Được. Hẹn gặp lại.
- Được. Đi nào. - Chào chị Molly.
Chúc chị sớm khỏi chứng sa sút trí tuệ.
Cảm ơn chị Molly.
Thật khó tin.
Anh ấy đã sáu lần đến Toronto.
Có ai đầu óc bình thường...
Các anh nghe thấy không?
Tôi nghĩ Trụ đang đi vào máu tôi rồi.
Tôi nghe thấy nhịp đập của thế giới.
Chắc anh đang cảm thấy gắn bó sâu sắc với vũ trụ.
Đúng.
Anh nghe thấy không?
Hay quá. Chắc anh đang đi cảnh đấy hả?
Ừ.
Chúa ơi.
Các anh, nhìn này.
Có tin nổi ai đó đã làm ra thứ này không?
- Ừ. - Màu sắc và chất liệu.
Cảm giác của nó.
Và các nút bấm.
Đầu vào.
Được!
Có vẻ anh đã có bước đột phá mà anh tìm kiếm.
Nên có lẽ đã đến giờ đi ngủ rồi.
Ngủ?
Nicholas,
cuối cùng tôi đã thức tỉnh!
Chúa ơi.
Xem bên ngoài đẹp chưa kìa.
Thiên nhiên là món quà.
Và ta tự nhốt mình trong những bức tường màu be,
những cái lồng là quần kaki này.
- Được. - Ta đâu có sống dưới lòng đất.
- Đợi đã... - Không.
- Ta là những nhà khám phá.
- Ta không cần... - Này, anh đi đâu đấy?
Ta là những nhà khám phá! Moana!
Đi giúp anh ấy thôi. Không anh ấy tự làm hại mình mất.
Không gọi Uber được à?
CHIM LÔNG NÂU Ở CÁC VÙNG KHÔ HẠN Ở CALIFORNIA: CẨM NANG THỰC ĐỊA
Em muốn ôm anh
Và đưa anh về nhà
Ai mà biết được
Ta sẽ yêu nhau?
Suave 2-trong-1.
Sailor's Secret.
Con cảm thấy mẹ rồi, Gaia!
Cảm ơn vì đã để con đến gần bầu ngực của mẹ!
Tôi không chạy nhiều thế được đâu. Tôi đang ăn kiêng keto.
Không thể tin là trên đường đến đây có đến bảy quán trà sữa.
Xã hội này phải chấn chỉnh lại thôi.
Các anh đây rồi.
Tôi vừa ngộ ra một chân lý cực kỳ tuyệt vời.
Tuyệt. Rất mừng cho anh. Về nhà thôi.
Tôi đã được tháo băng bịt mắt.
Giờ mọi thứ đang rất rõ ràng với tôi.
Chúa ơi, tôi sướng quá!
Tim tôi đang đập thình thịch.
Kiểu...
Chúa ơi, nó đang đập thình thịch.
Như... Tôi... Như tôi không thể, đẩy khí ra khỏi...
Khỉ thật. Tôi đang bị sốc thuốc à?
Là thế đúng không?
Chúa ơi. Tôi cần thuốc Narcan.
Làm ơn! Tôi không thể chết.
Tôi mới đến Toronto có sáu lần!
Làm ơn!
Tôi chưa uống trà bao giờ. Tôi không biết vị thế nào nữa.
- Arthur. Đó không phải ma túy! - Anh nói gì cơ?
Đó không phải ma túy! Đó...
Toàn là anh tưởng tượng ra.
Anh nói đó không phải ma túy là sao?
Tôi vừa chơi cả cân Trụ.
Đó là thuốc đặt lợi khuẩn cho phụ nữ tiền mãn kinh được nghiền nhỏ, nhé?
Và đây là chỉ là một phản ứng giả dược cực kỳ dữ dội thôi.
Cái gì?
Để làm gì?
Các anh đang đùa giỡn tôi à?
Không, Arthur.
Chúng tôi chỉ không muốn anh chơi đá.
Chúng tôi muốn bảo vệ anh.
Bằng cách lừa dối tôi?
Như tôi là trò đùa?
Không. Chúng tôi...
Chơi gì mà ác thế, các anh.
Các anh nên về nhà đi.
Cưng ơi?
Chị làm gì thế?
Chị đang ngắm chim.
Đó là thú vui hồi xưa của chị.
- Ban đêm à? - Ừ.
Nhưng không thấy con chim nào.
Chị thấy người ta chơi tay ba trong bồn tắm nóng.
Ừ.
Chị quan sát để đảm bảo không ai bị chết đuối.
Không có sự cố gì.
Hay đấy.
Thế,
tối nay chị vui không?
Có.
- Quá vui ấy chứ. - Đúng, tối nay là một bộ phim.
Cái gì? Đợi đã.
Các em bảo là không thích phim mà.
Nhưng một buổi chill thì lại là phim?
Em thích cách chị tư duy.
Luôn tìm kiếm.
Lên giường đi nào?
Ừ, tất nhiên rồi.
Chị đã mặc sẵn đồ ngủ rồi còn gì.
Và trông chị rất dễ thương.
Có động tĩnh gì của Arthur không? Tôi rất lo cho anh ấy.
Không, và tôi đã thử mọi cách. Tôi còn tính nhắn tin.
Lẽ ra anh không nên lừa dối anh ấy về vụ ma túy.
Và lẽ ra anh không nên đưa tôi đến đó. Đến khu Valley?
- Tóc tôi vẫn có mùi của món Tater Tots. - Chào các anh.
Chúa ơi. Ơn Chúa.
Cho tôi nói tiếp chuyện tối qua nhé?
Arthur, chúng tôi rất xin lỗi.
Không. Tôi mới là người nên xin lỗi.
Đêm qua, tôi đã nghĩ rất nhiều.
Và hai anh chỉ muốn chăm sóc tôi.
Đến tận nhà tôi như thế, để đảm bảo là tôi có sao không?
Tôi rất cảm động.
Và tôi chưa bao giờ vui đến thế khi thấy một người mặc quần kaki có ly.
Tôi mặc lại vì điều tôi đã ngộ ra ở sân bóng chày.
Được. Nhưng Arthur, tối qua anh có chơi ma túy đâu.
Nhờ thế tôi mới biết cái mình trải qua là thật.
Một cảm giác bình thản ùa đến với tôi, và tôi nhận ra
tôi thích mặc quần kaki.
Tôi thích ăn bánh mì vòng không nhân.
Tôi thích việc tôi không biết Sydney Sweeney là gì.
Nhưng chắc là chơi ở đó rất vui.
Tin tôi đi. Đã chơi ở đó rồi là anh không muốn về đâu.
Ý tôi là...
Được. Molly sẽ không bao giờ chọn người như tôi.
Nhưng thế cũng không sao.
Tôi vui vì được là chính mình.
Nên thế, Arthur.
Chắc chắn rồi.
Và nghe này, tôi không được phép chính thức phản đối
bất cứ quyết định nào của Molly.
Nhưng tôi nghĩ trong trường hợp này, cô ấy đã chọn sai.
Cảm ơn.
Và không biết nữa.
Biết đâu, ba chúng ta, chill ở nhà tôi,
biết đâu lại duy trì được đều đặn thì sao.
Chưa biết nữa. Lịch của tôi khá bận rồi.
Còn tôi thì đơn giản là không thích.
Được thôi. Có gì đâu.
Tôi đành cất ý tưởng đó vào thùng rác vậy.
Chúng tôi mừng vì anh đã quay lại.
Cuối cùng mọi thứ cũng đã có thể về bình thường.
Những người đó là ai?
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy có đang họp cũng kệ.
Đi gọi anh ấy đi. Chúng tôi cần luật sư ngay.
Sofia, có chuyện gì vậy?
Molly, cô nên vào văn phòng của cô. Ngay.
Bảo anh ấy khi nào xong thì gọi ngay cho tôi nhé?
- Luciana. - Ciao bella.
Xin hãy đóng... Nói thế nào nhỉ?
Cái cánh tường... đung đưa đó?
Hai ta đều biết cô biết nói từ "cửa" mà, Ashlee Kate.
Vì cô là đồ hạ lưu Delaware,
chứ không phải đồ hạ lưu Ý như cô nói.
Cô biết đó là tiếng gì không?
Tiếng cô xì hơi sau bữa ăn sáng à?
Không. Tiếng chuông đám cưới.
Tuần sau, John và tôi sẽ làm đám cưới.
Tôi luôn thấy ấm lòng khi hai,
thế nào nhỉ, kẻ tâm thần đến với nhau.
Chúng tôi sẽ tạo nên một gia đình lớn hạnh phúc.
John, tôi và các đứa con của tôi.
- Cô có bầu rồi à? - Không.
Tôi không thể có con.
Có một vụ rò rỉ chất hóa học ở thị trấn của tôi,
nên tôi và các cô gái khác ở trường trung học Thung lũng Chlorofluoro,
lớn lên đều bị hiếm muộn.
"Hiếm muộn"? Đó là cách gọi chính thức trong y khoa à?
Các công ty của John là những đứa con của tôi.
Và vụ tẩy chay nho nhỏ này của cô...
Molly, cô đang phá những đứa con của tôi.
John đã trở thành bạn đút lót cho tổng thống.
Nghĩa là anh ấy có thể gọi đến Nhà Trắng bất cứ lúc nào
và xin bất cứ điều gì.
Và điều tôi muốn sáng nay là bắt họ đóng cửa quỹ của cô.
Chúc may mắn vì tôi có một đội ngũ luật sư.
Và tình cờ trong đó có Erin Brockovich được thuê dài hạn, để cho vui thôi.
Cô liệu mà gọi cho luật sư Saul đi vì cái quỹ nho nhỏ này của cô,
nó đã dính líu vào hoạt động tội phạm.
- Nói láo. - Thật không?
Kiểm tra website của cô đi, Molly.
"Đa dạng"? "Công bằng"? "Phụ nữ"?
Đó là những từ xấu, Molly. Những từ đi ngược lại giá trị nước Mỹ.
Cô nói cô muốn giúp các cộng đồng yếu thế.
Thế những cộng đồng mạnh thế thì sao? Họ không được gì à?
Đó là phân biệt đối xử.
Và đó là phạm pháp, con khốn.
Mong là cô vẫn đến đám cưới.
Nó sẽ rất rực rỡ.
Cơ thể khỏa thân của tôi bước ra khỏi vỏ sò được khắc từ băng,
nhưng che ngực để không gây phản cảm.
Hẹn gặp lại.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao.
Hẹn gặp lại.
Khỉ thật.
Biên dịch: TH