Uyan Fırçanı kap ve biraz makyaj yap
Yaralarını sakla Sarsıntıyı yok etmek için
Anahtarlarını niye Masada bıraktın?
Belki gidip Başka bir masal yaratırsın
İstedin
İstedin Güvendiğini sanmıyorum...
Bu da ne be?
- Kendini beğenmiş intihar - Araba, kenara çek.
Tavırlı biçimde!
Ağlıyorum
Melekler ölmeyi hak ettiğinde!
Dalga geçiyor olmalısın. Yani böyle mi olacak?
WELLS VAKFI BOYKOT
Yani böyle mi olacak?
Araba,
yapılacaklar listesini aç.
Görev ekle,
"Molly Wells'i Cehenneme Sürükle."
Yapılacaklar listesini kapat!
Baba, baba Baba, baba
BOYKOT
Baba, senin ellerine
Ruhumu teslim ediyorum
Baba, ellerine teslim ediyorum, Beni neden terk ettin?
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Güney Kaliforniya'daki her reklam panosunu satın almak müthiş bir beyanat.
Molly'nin mesajı işte bu kadar önemli.
Her reklam panosunu satın almadık.
Cirque du Soleil "Magique"leri bıraktık
çünkü biz buradayken sanat ölmeyecek.
Neden boykot?
Milyarderlerin önemsediği tek şey şirket kârları.
Bu yüzden dikkatlerini böyle çekeceğiz. Canlarını yakacağız.
İzninle.
- Teşekkür ederim. - İyi iş çıkardın. Bu harika.
Bugün evden çalışacağım, üzgünüm.
Arthur'u ofiste biraz yalnız bırakmak istiyorum.
Elbette. Ve iş arkadaşın olarak,
bu ayrılığı gizlice hallettiğin için minnettarım.
Ama arkadaşın olarak bu çöreği yağlaman gerek
çünkü çay saati geldi. Dökül.
Dökülecek bir şey yok. İkimiz de denedik.
Biz çok farklı iki insanız.
Arthur Suave ikisi bir arada şampuan kullanıyor
ve saç kesimim LACMA tarafından kamusal sanat simgesi ilan edildi.
Yani, farklı olduğunuzu hep biliyordun.
Özel bir şey mi oldu?
Yürümüyordu işte. Aklıma gelen özel bir şey yok.
Mo-mo.
Ovma vaktim geldi.
Maro, merhaba.
Geldin demek.
Bu Sofia. İş yerinden.
Çalışıyoruz.
Böldüğüm için çok özür dilerim.
Dün kendi güneş kremimi sürdüğümde
çok dengesizleştin. Ovma işi bende demiştin.
Bu çılgınlık!
Yani, bunu başka bir yetişkine asla söylemem, ki o yetişkin biri.
Yani, oy kullanabilir.
Başkanlık için Shaboozey yazmış olsa da...
Pekâlâ. Siz tanrıçaların titreşmesine izin vereceğim.
Sağ ol.
Tanrım.
Utanmana gerek yok. Yani, Tanrım...
Boynu nasıl kokuyor?
Deri mi?
- Ağaç mı? Deri ağaçlar mı? - Haklısın.
Genç, seksi ve tuğla gibi yapılıysa kimin umurunda?
Kimse genç ve güzel bir kadınla çıkan yaşlı bir adamı sorgulamaz.
Tabii ki sorgulamazlar. Burada korkunç bir çifte standart var.
Bazı açılardan, bunun feminist bir direniş eylemi olduğunu söyleyebilirsin.
Kesinlikle. Cinsiyet rollerini ters yüz ediyorsun.
- Yani, ben bir tür öncüyüm. - Belki de kahramansın.
Kadınların diğer kadınları desteklemesi gerekir.
Maro!
Sofia boynunu koklayabilir mi?
Evet.
Nicky Kardeş. Arthur için endişeleniyorum.
Molly'yle ayrıldıklarından beri ofise gelmiyor.
Neden bahsediyorsun? O burada.
Arthur değil o.
Cidden mi?
Evet, bazen beyaz yüzleri ayırt etmekte zorlanıyorum.
Buna bej körlüğü diyorlar. Belki Arthur yalnız kalmak istemiştir.
Hayır. Ben ayrıldığımda
sıcak bir sevgi ve destek sepetinde taşınmaya ihtiyacım vardı.
Dinle, Arthur üzgün, orta yaşlı heteroseksüel bir adam.
Milislere katılana kadar YouTube videoları izlemesine izin verelim.
- O zaman onların sorunu olur. - Bize ihtiyacı var.
Peki. Hadi gidelim.
Ainsley, yemek siparişimi iptal et.
Kusura bakma Sarah.
Ne yapıyorsun?
Origami yapıyorum.
Evet, Ya-Pahn'da sörf yaparken öğrendim.
Senin için bir şey yapmak istedim.
- Buna gerek yoktu. - İstedim ama.
Bugün seni çalışırken görmek inanılmazdı.
Ayakların yere iyi basıyor ama aynı zamanda çok güzelsin.
Tıpkı
bu tek boynuzlu at gibi.
Vay canına.
Bu sadece iki saatini aldı, ha?
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bu gece ne yapmak istersin?
Aslında düşünüyordum da
belki birkaç arkadaşımı davet edebilirim...
Gelip seninle tanışabilsinler diye?
Bir anda karar verilen çarşamba gecesi buluşması gibi.
Evet, bebeğim.
Sorun olur mu?
Benim için sorun olur mu?
Sorun olmayacak kadar havalıyım.
Havadan donuyorum.
Dondurma gibiyim baba.
Buz gibi soğuğum.
Yani evet mi?
Evet, evet.
Tamam, harika.
BEDAVA HÂKÎ PANTOLON
Bu iyi olamaz.
Bir ceset daha bulan ben olamam.
Belli bir noktada artık tesadüf gibi görünmüyor.
Selam dostlar.
Esas dostlarımın burada ne işi var?
Senin için endişelendik. İşe gelmiyorsun.
Çok tatlısınız.
Ama ben çok iyiyim.
Çok, çok, çok güzel bir proje üzerinde çalışıyorum.
İçeri gelin!
Küçük bir bahar temizliği mi yapıyorsun?
Hayır. Daha da iyisi.
Tüm hayatımı gözden geçirip tam olarak ne zaman üzgün, acınası,
terk edilebilir bir zavallıya dönüştüğümü bulmaya çalışıyorum.
Neden elinde bir kâse eski süzme peynir tutan bir korkuluk fotoğrafı var?
Annemin beni ilk komünyonumda kucağında tuttuğu fotoğraf o.
Sonra da "Sakın bana FKA Twigs'in nacho'larını tekrar ısıttığımı söyleme.
Bu kıyafet elden geçirilmiş, geri dönüştürülmüş klasik Abercrombie.
Dar kot giyen sensin" dedim.
Kapak.
Kesinlikle Zoe.
Molly harika, değil mi?
Çok önemli bir hayır kurumu çalışanı gibi.
Harbi mi? Müthiş.
Evet, gerçekten de öyle Jayden.
Söylesene, ne iş yapıyorsun?
Ben bir marka saygı anı yaratıcısıyım.
Ben de yatakta çürüme influencer'ıyım.
Çok özür dilerim. Hasta mısın?
Hayır, değilim.
Bütün gün yatağa uzanıp
telefonunuza baktığınız radikal bir öz bakım biçimi.
Depresyondan para kazanarak onu geri alıyoruz.
Ve...
Peki ya sen Abe?
Senin hikâyen ne?
Oh, hayır.
Ne yapıyorsun?
Yanlış bir şey mi söyledim? Her şey yolunda mı?
Tamam, merhaba. Abe'in sosyal spot ışığı kaygısı var.
Ona doğrudan soru soramazsın.
Ne?
Sorun değil. Sadece bir saniyeliğine yeniden düzenlemesi lazım.
Hepimiz başka tarafa bakalım.
Ekip, nasıl takılabileceğimize dair eğlenceli bir fikrim var.
Hep birlikte film izlemek için sinema odama gitsek nasıl olur?
Sözleşme gereği, yatakta çürümeden herhangi bir içerik tüketemiyorum.
Evet, canım.
Aslında ben pek film sevmem.
Onlar sadece...
...biraz çaresizler.
Evet. Filmleri daha kısa, daha küçük ve daha kötü yapın.
Bana hemen bir Hindistan cevizi suyu getirmeni istiyorum.
- Hadi. - Ben mi?
- Hadi. - Tamam.
Tanrım.
İşte bu.
1997 yazında Edgefest'teki hâlim.
En sevdiğim grubu izlemek üzereyim.
- Goo Goo Dolls'u. - Hayır. Çok üzücü. Gitmeliyim.
Olmaz. Bu beyaz hikâyeyi dinlemek zorundaysam sen de öylesin.
Bu, arkadaşım Conrad.
"Iris"i canlı dinlemek için kuyruğa girmiştik.
Sonra çılgınca bir şey oldu.
Yanımızdaki arabadaki adam bize crack ister misiniz diye sordu.
Ne?
Crack, kokainin kristal hâlidir. "Snow", "apple jack" olarak biliyor olabilirsiniz.
Crack ne, biliyorum. Bu hikâyenin nereye gittiğini merak ediyorum.
Hemen hayır dedim, tamam mı?
Conrad evet dedi
ve adamla birlikte arabaya bindi.
Ben panikledim ve eve döndüm.
Conrad'e ne oldu? Öldü mü? "Iris"i kaçırdı mı?
Mesele de bu.
Conrad'e kötü bir şey olmadı.
Risk almaya devam ettiği için harika bir hayat yaşıyor.
Kaşına halka taktırdı. Kosta Rika'ya taşındı.
Marisa adında bir kadınla evlendi.
- Bunu bize neden anlatıyorsun? - Vay be.
Görmüyor musunuz?
Bakın. O zamandan beri her fotoğrafta hâkî giyiyorum.
Bu konser, savunmacı yaşamayı seçtiğim gündü.
Bu sıkıcı, bej adam olmayı seçtiğim gündü.
Molly'nin terk edeceği türden bir adam. Ve doğrusu,
onu suçlayamam.
Arthur, kendine çok yükleniyorsun. Delice konuşuyorsun.
Hayır, deli değilim!
Aslında, hayatım boyunca hiç bu kadar aklı başında hissetmemiştim.
Tanrım.
Tam olarak ne yapmam gerektiğini de biliyorum.
Crack.
Vay canına.
Beni kalmaya ikna ettiğin için çok mutluyum. Teşekkürler.
Hadi crack çekelim.
Rusya mı?
Orası bir ülke bile değil Zoe.
Ciddi misin sen?
- Çok komik. - Çılgınca.
Sakin ol dostum. Bu şarabı hissediyorum.
Müthiş. Şarap harika.
- Hey, Molly. - Selam.
Şey bir kadın olarak senden tavsiye isteyebilir miyim?
"Daha yaşlı" demek istemiyorum...
Filmleri seven bir kadın olarak?
Evet, tabii. Tamam. Tabii Zoe.
Tamam. Yani, gerçekten kötü bir FOBO yaşıyorum.
Tamam. Seni durdurmak zorundayım.
"FOBO"nun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Dişi serseri mi?
O kelimeyi söylememen gerekiyor.
Ama sorun değil. Seni affediyorum.
Sen hakaret etmenin normal olduğu bir nesildensin.
Öyle olduğumu sanmıyorum.
FOBO "daha iyi seçeneklerden korkmak" demek.
Şu anda Jayden ve Abe'le bunu yaşıyorum.
Sanırım ne demek istediğini anladım.
Yani ikisinden de hoşlanıyorsun.
Evet çünkü Jayden'la konuşuyordum ve o gerçekten çok tatlı
ama Abe'le takılıyorum ve seks çılgınca.
Gerçekten mi? Vay canına.
Onda ne gördüğünü biliyorum.
Kemiklerinin çoğunu görebiliyorum.
Ve sanki, şeyimde yeniden düzenlemeyi seviyor gibi...
Amımda.
Sanırım yeterince dinledim.
- Sınırlarına saygım var. - Peki.
Peki, sence ne yapmalıyım?
Sana bir tavsiye vereyim Zoe.
Yeni şeylerden etkilenmek insanın doğasında vardır.
Ancak parlak bir şey için sıkıcı olduğunu düşündüğün şeyden vazgeçerken
dikkatli olmalısın.
Çünkü bazen parlak olan şey aslında sıkıcı olandır.
Tanrım.
Bu hiç mantıklı değildi. Sende bunama mı var?
Doğrusu umarım vardır.
Çünkü bu gece söylediğin her şeyi unutmayı çok isterdim.
Aldım.
Bir, bu kadar hızlı uyuşturucu bulman çok etkileyici.
İki, Arthur'a uyuşturucu veremeyiz. Ona kurye değil arkadaş lazım.
Bunu biliyorum.
Molly'nin vajinal probiyotiklerinden biraz ezdim, tamam mı?
İyi malı Arthur'a harcamayacağım.
- Tamam, yani ona plasebo veriyorsun. - Aynen.
Sadece çılgınca bir şey yaptığını sanması gerekiyor
ve sonra bu kriz bitecek ve sonunda pantolon giyebilecek.
Bu kadar manipülatif biriyle arkadaş olmayı seviyorum.
Hiçbir şey söylemeyeceğim
O zaman kaysana
Bunu görmezden geleceğim.
Vay canına. İşte burada.
Tamam. Bu oluyor.
Vay be. Mama Coca'yla bu dansı uzun zamandır bekliyordum.
Evet. Affedersin.
Sana crack bulamadım ama bu yeni tasarım uyuşturucuyu buldum.
Adı... "Evren"
çünkü zihnini yepyeni bir evrene götürecek.
- Evren. - Bu yüzden öyle diyorlar.
Tamam.
Pekâlâ.
Başlıyoruz.
Babanın baharat zamanı.
Evet.
Hayır.
Uyuşturucunun böyle kullanıldığını mı sanıyor?
Bu çok mu fazla oldu?
Hey! Hey!
- Bu senin içindi. - Hey, bebeğim.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Evet. Selam canım, n'aber?
Sadece uzun bir gece oldu.
Yoruldun mu?
Evet, yoruldum.
Saat 23.30. Şimdi yatarsam sadece 13 saat uyuyabilirim.
Evet. Evet, tabii.
Evet, yeterince parti yaptık. Herkesi yollayayım mı?
- Yollar mısın? Sağ ol. - Tabii.
Pekâlâ millet. Süper havalı parti için sağ olun.
Her şey mükemmeldi ama artık toparlanma vakti.
Çünkü ikinci yerimiz Elefante'nin Çatısı.
Vay be!
Uber Black'leri arayın çünkü işler çığırından çıkmak üzere!
İkinci yer mi? Sen de mi gidiyorsun?
Evet, bebeğim. Yani uyuyacaksan...
Araba iki dakika mesafede Maro.
Yakında görüşürüz.
- Pekâlâ. Gidelim. - Hoşça kal Molly.
Demans için iyi şanslar tatlım.
Sağ ol Molly.
Bu delilik.
Toronto'ya altı ayrı gezi yapmış.
Yani, aklı başında kim...
Duydunuz mu?
Vay canına.
Sanırım Evren kanıma karışıyor.
Dünyanın kalp atışını duyabiliyorum.
Vay. Şu anda evrene çok bağlı hissediyor olmalısın.
Evet.
Siz de duyabiliyor musunuz?
Ba-boom. Ba-boom.
Süper havalı. Gerçekten uçuyor olmalısın, ha?
Evet.
Tanrım.
Çocuklar, şuna bakın.
Birinin bunu gerçekten yaptığına inanabiliyor musunuz?
- Evet. - Renkler ve dokular.
Hissiyatı
ve düğmeler.
Girişler.
Giriş.
Tamam!
Görünüşe göre aradığın başarıya ulaştın,
belki de artık yatma vaktin gelmiştir.
Uyumak mı?
Nicholas...
Nihayet uyandım!
Tanrım.
Bakın dışarısı ne kadar güzel.
Doğa bir hediye.
Ve biz kendimizi bu bej duvarlara,
bu hâkî kafeslere hapsediyoruz.
- Tamam. - Biz köstebek değiliz.
- Bekle... - Hayır.
- Biz kâşifiz.
- Şey lazım değil... - Nereye Arthur?
Biz kâşifiz! Moana!
Ona yardım etmeliyiz. Kendine zarar verebilir.
Uber çağıramaz mıyız?
KALİFORNİYA TOPRAKLARININ KAHVERENGİ KUŞLARI: BİR SAHA REHBERİ
Seni tutmak istedim
Ve seni eve geri götürmek
Kim bilebilirdi ki
Âşık olacağımızı?
Suave ikisi bir arada.
"Denizcinin Sırrı."
Evet.
Seni hissediyorum Gaia!
Göğsüne yaklaşmama izin verdiğin için teşekkürler!
Bu kadar kardiyo yapamam. Şu anda ketozisteyim.
Yolda yedi boba çayı mekânının önünden geçtiğimize inanamıyorum.
Toplum olarak kendimize gelmeliyiz.
Geldiniz.
Az önce çok güzel bir aydınlanma yaşadım.
Harika. Senin adına çok sevindim. Eve gidelim.
At gözlüklerim çıktı.
Artık her şey benim için çok net.
Tanrım, kendimi çok iyi hissediyorum!
Kalbim çok hızlı atıyor.
Sanki...
Gerçekten hızlı atıyor gibi.
Sanki... Havayı içimden...
Siktir. Aşırı dozdan gidiyor muyum?
Olan bu, değil mi?
Tanrım. Bana Narcan lazım.
Lütfen! Ölemem.
Toronto'ya sadece altı kez falan gittim!
Lütfen!
Daha önce hiç çay denemedim. Tadını bile bilmiyorum.
- Uyuşturucu kullanmıyorsun! - Neden bahsediyorsun?
Uyuşturucu kullanmıyorsun! Bu...
Hepsi kafanda dostum.
Uyuşturucu kullanmıyorsun ne demek?
Bir kilo Evren'i gömdüm.
Onlar menopoz öncesi kadınlar için ezilmiş probiyotiklerdi, tamam mı?
Bu sadece son derece güçlü bir plasebo etkisi.
Ne?
O zaman bu ne?
Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Hayır, Arthur.
Sadece çatlak yapmanı istemedik.
Seni korumaya çalışıyorduk.
Bana yalan söyleyerek mi?
- Bir şakaymışım gibi. - Hayır. Biz...
Bu gerçekten berbat çocuklar.
Evinize gitmelisiniz.
Canım?
Ne yapıyorsun?
Sadece kuşçuluk yapıyordum.
Eskiden yaptığım bir şey.
- Geceleri mi? - Evet.
Ama hiç kuş görmedim.
Jakuzide bir üçlü yakaladım ama.
Evet.
Kimse boğulmasın diye izledim.
Sorun yok.
Çok güzel.
Peki,
bu gece eğlendin mi?
Evet.
- Çok fazla eğlendim. - Evet, bu gece film gibiydi.
Ne? Tamam, bekle.
Filmleri sevmediğinizi söylüyorsunuz
ama eğlenceli zaman geçirmek film mi?
Zihninin çalışma şeklini seviyorum.
Hep araştırıyor.
Yatağa gidebilir miyiz?
Evet, tabii ki. Zaten pijamalarını giymişsin
ve çok tatlı görünüyorsun.
Arthur'dan haber var mı? Onu çok merak ediyorum.
Hayır ve her şeyi denedim. Ona mesaj atmayı bile düşündüm.
Uyuşturucu konusunda ona yalan söylememeliydin.
Sen de beni oraya götürmemeliydin. Vadi'ye mi?
- Saçım hâlâ patates gibi kokuyor. - Çocuklar?
Tanrım. Şükür.
- Dün gece için tekrar konuşabilir miyiz? - Arthur, çok üzgünüz.
Hayır. Özür dilemesi gereken benim.
Dün gece çok düşündüm
ve ikiniz sadece benimle ilgilenmeye çalışıyordunuz.
İyi miyim diye gelip bakmanız.
Bunun anlamı çok büyük.
Hâkî pantolon giyen bir adam gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Beyzbol sahasında yaşadığım aydınlanma yüzünden geri döndüler.
Tamam ama dün gece gerçekten uyuşturucu almamıştın Arthur.
O yüzden gerçek bir şey yaşadığımı biliyorum.
Üzerime bir sakinlik çöktü ve fark ettim ki
hâkî pantolonumu seviyorum.
Sade simitlerimi seviyorum.
Sydney Sweeney'nin ne olduğunu bilmemeyi seviyorum.
Ama ziyaret etmesi eğlenceli bir yerdir.
Güven bana. Oraya gidersen dönmek istemezsin.
Mesele şu ki...
Tamam. Asla Molly'nin birlikte olduğu türden bir adam olamayacağım.
Ama sorun değil.
Olduğum kişiden memnunum.
- Olmalısın Arthur. - Kesinlikle.
Ve dinle, Molly'nin verdiği hiçbir karara resmî olarak itiraz iznim yok
ama bence burada yanlış yola sapmış olabilir.
Teşekkür ederim.
Ve bilemiyorum.
Belki de üçümüz benim evimde takılırız, bu düzenli bir şey hâline gelebilir.
Bilemiyorum. Haftalarım yoğun geçiyor.
- Ve ben bunu yapmak istemiyorum. - Harika. Önemli bir şey değil.
Bu fikri bizim eski file sepetine atacağım.
Döndüğüne sevindik.
Sonunda burada işler normale dönebilir.
Kim bu adamlar?
Neler oluyor?
Toplantıda olması umurumda değil.
Getir onu. Hemen bir avukata ihtiyacımız var.
Sofia, neler oluyor?
Molly, ofisine git. Hemen.
İşi biter bitmez beni aramasını söyler misin?
- Luciana. - Ciao bella.
Lütfen kapatın... Nasıl diyorsunuz?
Sallanan duvar kanadını?
İkimiz de "kapı" demeyi bildiğini biliyoruz Ashlee Kate.
Çünkü sen iddia ettiğin gibi İtalyan çöpü değil Delaware çöpüsün.
Ding dang dong.
Bu ses ne, biliyor musun?
Bilmiyorum, kahvaltıda yediğin osuruklar mı?
Hayır. Düğün çanları.
John ve ben gelecek hafta evleniyoruz.
Nasıl diyorsun, iki psikopatın bir araya gelmesini
hep iç açıcı bulmuşumdur.
Büyük mutlu bir aile olacağız.
John, ben ve küçük bebeklerim.
- Hamile misin? - Hayır.
Çocuk sahibi olamam.
Kasabamda kimyasal bir sızıntı oldu
o yüzden ben ve Chlorofluoro Valley Lisesi'ndeki diğer kızlar susuz büyüdük.
"Susuz" mu dedin? Bu resmî tıbbi terim mi?
John'ın şirketleri benim çocuklarım. Ve bu küçük boykotun...
Çocuklarımla uğraşıyorsun Molly.
John, başkanla yakın kişisel rüşvet arkadaşı oldu.
Bu da demek oluyor ki Beyaz Saray'ı istediğim zaman arayıp
ne istersem talep edebilirim
ve bu sabah istediğim şey de seni kapatmaları.
O zaman iyi şanslar çünkü bir avukat ekibim var.
Ve eğlence için de Erin Brockovich'i elimde tutuyorum.
Saul'u arasan iyi olur çünkü senin bu küçük vakfın
suç faaliyetlerinde bulunuyor.
- Yalan bu. - Öyle mi?
Web sitene bak Molly.
"Çeşitlilik" mi? "Eşitlik"? "Kadınlar"?
Bunlar kötü kelimeler Molly. Bunlar Amerikan karşıtı kelimeler.
Yetersiz hizmet alan topluluklara yardım etmek istediğini söylüyorsun.
Peki ya hizmet alanlar? Hiçbir şey almayacaklar mı?
Bu ayrımcılıktır.
Ve bu yasa dışıdır, sürtük.
Eyvah.
Umarım yine de düğüne gelirsin.
Çok güzel olacak.
İstiridye kabuğundan çıkan çıplak vücudumun buzdan heykeli
ama zevkli olması için memelerim kapalı.
Mucuk. Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao. Ciao.
Arrivederci.
Siktir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher