1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
{\an8}క్యాలిఫోర్నియా
స్పగెట్

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
నిద్ర లెగు
నీ బ్రష్ తీసుకుని కొంచెం మేకప్ వేసుకో

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,489
నీ మచ్చలను దాచుకో
మనసుకైన గాయం కనిపించకుండా చేయడానికి

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,574
నీ తాళాలను ఎందుకు వదిలేసావు
టేబుల్ మీద?

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
బహుశా వెళ్లి ఇంకొక కథ చెప్పు
నువ్వు అనుకున్నావు కదా

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
నువ్వు అనుకున్నావు కదా

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
నువ్వు అనుకున్నావు కదా

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,960
నువ్వు అనుకున్నావు కదా
నీకు నమ్మకం కుదురుతుందని...

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
ఏంటి ఇది?

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
- సొంత నీతి సూసైడ్
- కార్, పక్కకి ఆపు.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,384
వెంటనే!

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,887
నేను ఏడుస్తున్నా

13
00:00:55,264 --> 00:01:00,686
దూతలు కూడా చావాల్సిన సమయంలో!

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
{\an8}జాన్స్

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,939
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.
నీకు ఇలా చేయాలని ఉందా?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
వెల్స్ ఫౌండేషన్
బహిష్కరణ

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
నీకు ఇలా చేయాలని ఉందా?

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,154
కార్,

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
చేయాల్సిన పనుల లిస్ట్ తెరువు.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
చేయాల్సిన పనిని చేర్చు,

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
"మోలి వెల్స్ తో మూడు చెరువుల నీళ్లు తాగించాలి."

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
చేయాల్సిన పనుల లిస్ట్ మూసేయ్!

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,833
నాన్నా, నాన్నా
నాన్నా, నాన్నా

24
00:01:23,834 --> 00:01:27,253
బహిష్కరణ

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,088
నాన్నా, నీ చేతుల్లో పెట్టుకుంటున్నా

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,215
నా ఆత్మకి చెప్తున్నాను

27
00:01:31,216 --> 00:01:36,305
నాన్నా, నీ చేతుల్లో పెట్టుకుంటున్నా
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,779
తగినంత నగదు లేదు

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,544
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
మీరు దక్షిణ క్యాలిఫోర్నియాలోని

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,989
ప్రతీ బిల్ బోర్డుని కొనేసి అలా చేయడంతో
చాలా పెద్ద ప్రకటనే చేశారు.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
అంటే, మోలి చెప్పాలనుకునే
విషయం అంత ముఖ్యమైంది.

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
అలాగే మేము ప్రతీ బిల్ బోర్డుని కొనేయలేదు.

35
00:02:41,954 --> 00:02:43,996
మేము సిర్క్ డు సోలెయ్ వారి
"మజీక్" కోసం కొన్ని వదిలాం.

36
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
ఎందుకంటే మేము ఉండగా ఆర్ట్ ని కనుమరుగవ్వనివ్వం.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
ఎందుకు బహిష్కరిస్తున్నారు?

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,586
బిలియనీర్లకు కావాల్సింది వారి కార్పొరేట్ లాభాలు మాత్రమే.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,421
కాబట్టి మేము ఇలాంటి పనులు చేస్తేనే
వారి దృష్టిని ఆకర్షించగలం.

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
వారిని ఎక్కడ కొడితే స్పందన ఉంటుందో అక్కడ కొడతాం.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
అమ్మో.

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
- థాంక్స్.
- భలే చేసావు. అది అదిరింది.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,514
సరే, ఇవాళ ఇంటి నుండి పని చేయాల్సి
వచ్చినందుకు క్షమించు.

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,017
నేను... నేను ఆఫీస్ లో ఆర్థర్ కి
ఇబ్బంది కలిగించకూడదు అనుకున్నా.

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
సరే. అలాగే నీ సహోద్యోగిగా చెప్తున్నాను,

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
నువ్వు ఈ బ్రేకప్ ని ఇలా రహస్యంగా
హ్యాండిల్ చేస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

47
00:03:10,816 --> 00:03:12,942
కానీ నీ ఫ్రెండ్ గా, నువ్వు ఏమైందో
నాకు కొంచెం చెప్పాలి, పాపా,

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
ఎందుకంటే టీ త్రాగే టైమ్ అయింది. ఇక చెప్పు.

49
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
చెప్పడానికి ఏమీలేదు. మేము ఇద్దరం ట్రై చేసాం.

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
కానీ మేము చాలా వ్యత్యాసమైన వాళ్ళం.

51
00:03:19,867 --> 00:03:22,034
ఆర్థర్ ఏమో స్వావ్ టూ-ఇన్-వన్ షాంపూ వాడే రకం,

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
కానీ నేనేమో ఈ మధ్య లాక్మా వారు నా జుట్టు స్టైల్ ని
పబ్లిక్ ఆర్ట్ ల్యాండ్ మార్క్ గా ప్రకటించిన మనిషిని.

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
అంటే, మీరు ఇద్దరూ మొదటి నుండీ చాలా వ్యత్యాసమైనవాళ్ళే.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
మీరు విడిపోవడానికి ఏదైనా ఒక ప్రత్యేకమైన కారణముందా?

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
మేము సంతోషంగా లేము. పలానా అని చెప్పడానికి ఏమీ తోచడం లేదు.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
మొ-మొ.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
ఇక నాకు క్రీమ్ పూసే టైమ్ అయింది.

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
మారో, హాయ్.

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,433
నువ్వు వచ్చేసావు.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
ఈమె సోఫియా. ఆఫీసు నుండి వచ్చింది.

61
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
మేము పని చేస్తున్నాం.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
నేను మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించు.

63
00:03:52,274 --> 00:03:54,859
అదేంటంటే నిన్న నేను స్వయంగా సన్ స్క్రీన్ రాసుకున్నప్పుడు

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
నీకు నచ్చలేదు. కాబట్టి నువ్వే పూస్తాను అన్నావు కదా.

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
నేను నమ్మలేకపోతున్నా!

66
00:04:03,994 --> 00:04:08,998
అంటే, మరొక ఎదిగిన వ్యక్తిని నేనైతే
అలా అస్సలు చెప్పను, వాడు ఎదిగిన వాడే అనుకో.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
అంటే, వాడికి ఓటు హక్కు ఉంది.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
మన ప్రెసిడెంట్ ఎవరు అని అడిగితే
షబూజీ అన్నాడు అనుకో, కానీ...

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
సరే. ఇక మీరిద్దరూ దేవ కన్యలు మీ పని చేసుకోండి.

70
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
థాంక్స్.

71
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
ఓహ్, దేవుడా.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
ఇందులో సిగ్గు పడటానికి ఏమీ లేదు. అంటే, అమ్మో.

73
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
వాడి మెడ వాసన ఎలా ఉంటుంది?

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
లెథర్ లాగ ఉంటుందా?

75
00:04:28,310 --> 00:04:29,769
చెట్లు?

76
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
- లెథర్ చెట్లు?
- నువ్వు అన్నది నిజమే.

77
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
వాడు కుర్రోడు, కండలు తిరిగినోడు అయితే
ఎవరికి లెక్క చెప్పు?

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,904
ఒక ముసలోడు అందమైన కుర్రదానితో
తిరిగితే ఎవరూ లెక్క చేయరు కదా.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
లేదు, అది అక్షరాలా నిజం.
ఆడవారిని ఆ విషయంలో కావాలని తక్కువ చేస్తుంటారు.

80
00:04:42,824 --> 00:04:47,453
ఒక విధంగా నువ్వు ఇది స్త్రీవాద ప్రతిఘటన అనొచ్చు.

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
అవును. నువ్వు లింగ పాత్రల్ని తిప్పికొడుతున్నావు.

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,125
- అంటే, ఒక విధంగా నేనొక మార్గదర్శిని.
- హీరోవి అనొచ్చు కూడా.

83
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
అలాగే ఆడవారు ఒకరినొకరు సపోర్ట్ చేసుకోవాలి.

84
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
మారో!

85
00:04:57,089 --> 00:04:58,881
సోఫియా నీ మెడ వాసన చూడొచ్చా?

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
సరే.

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,056
నిక్కీ బంగారం.

88
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
నాకు ఆర్థర్ గురించి ఆలోచిస్తుంటే భయంగా ఉంది.

89
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
అంటే, వాడు, మోలి విడిపోయినప్పటి
నుండి వాడు ఆఫీసుకు రాలేదు.

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? తను అక్కడే ఉన్నాడు కదా.

91
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
అది ఆర్థర్ కాదు.

92
00:05:17,442 --> 00:05:18,861
అవునా?

93
00:05:19,570 --> 00:05:22,154
అవును, కొన్నిసార్లు నేను తెల్ల మొహాల
మధ్య తేడా చెప్పలేను.

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
దీన్నే బీజ్ గుడ్డితనం అంటారు.

95
00:05:23,907 --> 00:05:25,616
కానీ ఆర్థర్ కి కొన్ని రోజులు ఏకాంతంగా ఉండాలని ఉందేమో.

96
00:05:25,617 --> 00:05:28,202
లేదు, అదేం కాదు. అంటే, నాకు బ్రేకప్ అయినప్పుడు

97
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
నన్ను ఒకరు పక్కనే ఉండి ప్రేమతో, సపోర్ట్
చూపిస్తూ చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,083
ఇలా చూడు, ఆర్థర్ ఒక మధ్య వయసు స్ట్రెయిట్ మగాడు.

99
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
ఏదొక సైన్యంలో చేరే వరకు వాడు తన
యూట్యూబ్ వీడియోలు చూడనివ్వు.

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
- అప్పుడు వాడు వాళ్ళ బాధ్యత అవుతాడు.
- నికోలస్, వాడికి మనం కావాలని నీకు తెలుసు.

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
సరే. పదా.

102
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
ఏన్స్లీ, నా లంచ్ ఆర్డర్ ని క్యాన్సిల్ చెయ్.

103
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
ఏమీ అనుకోకు, సారా.

104
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

105
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
నేను పేపర్ తో బొమ్మలు చేస్తున్నా.

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,072
అవును, నేను య-పాన్ లో సర్ఫింగ్
చేస్తున్నపుడు ఇది నేర్చుకున్నా.

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
నీకోసం ఏమైనా చేయాలి అనుకున్నాను.

108
00:06:09,328 --> 00:06:10,453
నువ్వు అలా ఏం చేయాల్సిన పన్లేదు.

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,537
నాకు చేయాలి అనిపించింది.

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
ఇవాళ నువ్వు పని చేస్తున్నప్పుడు
చూడటం చాలా బాగుంది.

111
00:06:14,917 --> 00:06:18,461
నువ్వు చాలా వినయంగా ఉంటావు,
అలాగే అందగత్తెవి కూడా.

112
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
అచ్చం

113
00:06:20,464 --> 00:06:21,589
ఈ యునికార్న్ లాగ.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
వావ్.

115
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
ఇది చేయడానికి నీకు రెండు గంటలే పట్టిందా, ఆహ్?

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
- థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

117
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
సరే, రాత్రికి నువ్వు ఏం చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,851
అంటే, నేను ఏమనుకున్నా అంటే

119
00:06:33,852 --> 00:06:37,522
నేను నా ఫ్రెండ్స్ కొంతమందిని ఇక్కడికి పిలిస్తే వాళ్ళు

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
నిన్ను కలవవచ్చు కదా?

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
వావ్! అప్పటికప్పుడు ప్లాన్ చేసిన బుధవారం సరదా పార్టీలాగ.

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
అవును, బేబీ.

123
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
నీకు అది ఇష్టమేనా?

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
నాకు అది ఇష్టమేనా?

125
00:06:52,454 --> 00:06:54,038
నాకు చాలా ఇష్టం.

126
00:06:54,039 --> 00:06:56,833
ఒళ్ళు జలదరించేంత ఇష్టం.

127
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
నేను ఇప్పుడు... ఆగలేకపోతున్నాను, పాపా.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
ఉత్సాహం కట్టలు తెంచుకుంటోంది.

129
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
అంటే, నీకు ఇష్టమే కదా?

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
అవును ఇష్టమే. అవును.

131
00:07:08,387 --> 00:07:10,471
సరే, మంచిది.

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
ఉచిత ఖాకీ ప్యాంట్స్

133
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
ఇది చూస్తుంటే తేడాగా ఉంది.

134
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
నేను ఇంకొక శవాన్ని కనిపెట్టిన వాడిని కాకూడదు.

135
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
సంఘటన స్థలంలో మళ్ళీ మళ్ళీ
ఉంటే అది యాదృచ్చికం అనుకోరు.

136
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
హేయ్, మిత్రులారా!

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

138
00:07:27,865 --> 00:07:30,116
మాకు నీ గురించి భయం వేసింది.
నువ్వు ఆఫీసుకు రావడం లేదు.

139
00:07:30,117 --> 00:07:33,160
మీరు నా గురించి ఆలోచించడం చాలా సంతోషం.

140
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

141
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
నేను ఒక చాలా కూల్ గా ఉండే
ప్రాజెక్ట్ మీద పని చేస్తున్నాను.

142
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
లోనికి రండి!

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
ఇల్లు శుభ్రం చేస్తున్నావా ఏంటి?

144
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
కాదు. అంతకంటే మంచి పని.

145
00:07:54,308 --> 00:07:58,728
నేను నా జీవితంలో ఇంత విచారకరమైన, పనికిమాలిన,
చేతకాని దద్దమ్మని ఎప్పుడు

146
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
అయ్యానా అనే విషయం కనిపెట్టడానికి ట్రై చేస్తున్నాను.

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
ఒక దిష్టి బొమ్మ చీజ్ దిబ్బని

148
00:08:04,860 --> 00:08:07,946
పట్టుకున్న ఫోటో నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?

149
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
అది మా అమ్మ నా మొదటి కమ్యూనియన్
సమయంలో నన్ను ఎత్తుకుని దిగిన ఫొటో.

150
00:08:13,619 --> 00:08:18,581
అప్పుడు నేను, "నేను ఎఫ్.కే.ఏ ట్విగ్స్
నాచోస్ వేడి చేస్తున్నా అని నాకు చెప్పకు.

151
00:08:18,582 --> 00:08:23,085
ఈ డ్రెస్ రీవర్క్ చేయబడి, అప్ సైకిల్
చేయబడిన వింటేజ్ ఆబర్క్రాంబి.

152
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
స్కిన్నీ జీన్స్ వేసుకున్నది నువ్వు" అన్నాను.

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
చెండాలం.

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
అవును, జో.

155
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
మోలి నిజంగా బెస్ట్ కదా?

156
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
ఈమె నిజంగా చాలా ముఖ్యమైన చారిటి మనిషి.

157
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
నిజం చెప్తున్నావా? అద్భుతం.

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,439
అవును, అది నిజంగానే అద్భుతం, జేడన్.

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
ఒకటి చెప్పు, నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

160
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
నేను బ్రాండ్ రెవరెన్స్ మూమెంట్ ని చేసేవాడిని.

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,947
అలాగే నేను బెడ్ రాట్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్ ని.

162
00:08:50,948 --> 00:08:52,990
క్షమించు. నీకు ఆరోగ్యం బాలేదా?

163
00:08:52,991 --> 00:08:54,283
కాదు.

164
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
అధిక విప్లవాత్మకమైన స్వీయ సంరక్షణ,

165
00:08:57,037 --> 00:09:00,331
అంటే రోజంతా మంచం మీదే ఉండి
ఫోన్ చేసుకుంటూ ఉంటాను.

166
00:09:00,332 --> 00:09:03,627
డిప్రెషన్ ని వాడుకుని డబ్బు సంపాదిస్తూ
మేము దాన్ని తిరిగి సొంతం చేసుకుంటున్నాం.

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
అలాగే...

168
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
మరి నీ సంగతి ఏంటి, ఏబ్?

169
00:09:08,340 --> 00:09:09,591
నీ కథ ఏంటి?

170
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
ఓహ్, లేదు, లేదు.

171
00:09:12,553 --> 00:09:14,304
నువ్వు... నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

172
00:09:15,430 --> 00:09:18,057
నేనేమైనా అనకూడనిది అన్నానా? అంతా బానే ఉందా?

173
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
సరే, హేయ్. అంటే, ఏబ్ కి సోషల్
స్పాట్ లైట్ ఆరాటం అనే జబ్బు ఉంది.

174
00:09:21,103 --> 00:09:22,979
నువ్వు వాడిని నేరుగా ప్రశ్నలు అడగకూడదు.

175
00:09:22,980 --> 00:09:24,105
ఏంటి?

176
00:09:24,106 --> 00:09:27,525
అదేం పర్లేదు. వాడు శాంతించడానికి కాసేపు కావాలి.

177
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
అందరూ ఇంకొకవైపు చూద్దాం.

178
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
పిల్లలూ, మనం సరదాగా గడపడానికి
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

179
00:09:44,168 --> 00:09:49,423
మనం అందరం ఒక సినిమా చూడటానికి
నా స్క్రీనింగ్ రూమ్ కి వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

180
00:09:50,757 --> 00:09:55,219
నా కాంట్రాక్టు ప్రకారం, నేను మంచం మీద
లేకపోతే ఏమీ చూడకూడదు.

181
00:09:55,220 --> 00:09:56,304
అవును, బేబీ.

182
00:09:56,305 --> 00:09:57,930
నిజానికి, నేను కూడా సినిమాలు పెద్దగా చూడను.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
అవి కొంచెం

184
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
అతిగా అనిపిస్తాయి.

185
00:10:02,019 --> 00:10:05,271
నిజమే. అంటే, సినిమాలని ఇంకా చిన్నగా, తక్కువగా,
దారుణంగా చేస్తున్నారు.

186
00:10:05,272 --> 00:10:08,191
నాకు వెంటనే కొబ్బరి నీళ్లు కావాలి.

187
00:10:08,192 --> 00:10:09,483
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- నేనా?

188
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- సరే.

189
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
ఓహ్, దేవుడా.

190
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
అది ఇదే.

191
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
ఇది నేను 1997లో ఒక వేసవిలో ఎడ్జ్ ఫెస్ట్ లో దిగిన ఫోటో.

192
00:10:28,712 --> 00:10:32,507
నేను నాకు ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫేవరెట్ బ్యాండ్ ని
చూడబోతున్న తరుణం అది,

193
00:10:32,508 --> 00:10:33,591
వాళ్ళే గూ గూ డాల్స్.

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
లేదు. కథ విచారంగా ఉంది. నేను వెళ్ళాలి.

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
లేదు. నేను ఇక్కడ కూర్చొని ఈ తెల్లోడి కథ
వినాలంటే, నువ్వు కూడా వినాల్సిందే.

196
00:10:37,471 --> 00:10:39,388
ఇది నా ఫ్రెండ్ కాన్రాడ్.

197
00:10:39,389 --> 00:10:42,808
ఇక్కడ మేము ఆత్రుత ఆపుకోలేకుండా
"ఐరిస్" ని లైవ్ లో చూడటానికి ఆరాటపడుతున్నాం.

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,479
అప్పుడు ఒక నమ్మశక్యం కాని విషయం జరిగింది.

199
00:10:46,021 --> 00:10:49,607
మా పక్క కారులో ఉన్న ఒకడు మమ్మల్ని
క్రాక్ చేస్తారా అని అడిగాడు.

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,025
ఏంటి?

201
00:10:51,026 --> 00:10:52,818
క్రాక్ అంటే క్రిస్టల్ రూపంలో ఉండే కొకైన్.

202
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
అది నీకు "స్నో" లేదా "యాపిల్ జాక్" గా తెలిసి ఉంటుంది.

203
00:10:54,613 --> 00:10:56,072
ఆర్థర్, క్రాక్ అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

204
00:10:56,073 --> 00:10:58,032
నీ కథ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
సరే, నేను వాడికి వెంటనే వద్దు అని చెప్పా.

206
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
కాన్రాడ్ కావాలి అన్నాడు.

207
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
అప్పుడు వాడు అతని కారులోకి ఎక్కాడు.

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
నేను భయపడి ఇంటికి వెళ్ళిపోయా.

209
00:11:08,502 --> 00:11:11,838
కాన్రాడ్ కి ఏమైంది? వాడు చనిపోయాడా?
వాడు "ఐరిస్" ని చూడలేదా.

210
00:11:11,839 --> 00:11:13,130
అక్కడికే వస్తున్నాను.

211
00:11:13,131 --> 00:11:16,384
కాన్రాడ్ కి ఎలాంటి ప్రమాదం జరగలేదు.

212
00:11:16,385 --> 00:11:20,888
వాడు అలాగే జీవితంలో రిస్క్ లు తీసుకుంటూ
ఉండటం వల్ల వాడి జీవితం చాలా బాగుంది.

213
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
వాడు కనుబొమ్మకి రింగ్ పెట్టించుకున్నాడు.
కోస్టా రికాకి వెళ్ళాడు.

214
00:11:23,851 --> 00:11:27,520
వాడు "మారీసా" అనే అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

215
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
- మాకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నావు?
- వావ్.

216
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
ఎందుకంటే, మీకు తెలీడం లేదా?

217
00:11:31,608 --> 00:11:36,196
చూడు. అప్పటి నుండి నేను ప్రతీ
ఫొటోలో ఖాకీ పాంట్లు మాత్రమే వేసుకున్నా.

218
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
ఆ కాన్సర్ట్ జరిగిన రోజునే నేను జీవితంలో
రిస్క్ లు తీసుకోకూడదు అని నిర్ణయించుకున్నా.

219
00:11:42,286 --> 00:11:46,789
అప్పటి నుండే నేను ఇలా బోరింగ్ గా,
సామాన్యంగా ఉండాలనుకున్నా.

220
00:11:46,790 --> 00:11:50,376
మోలి వద్దు అనుకునే రకమైన మనిషిగా.

221
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
అలాగే నిజం చెప్పనా?

222
00:11:52,296 --> 00:11:53,796
ఇందులో ఆమె తప్పు లేదు.

223
00:11:53,797 --> 00:11:57,049
ఆర్థర్, నిన్ను నువ్వు మరీ ఎక్కువగా
నిందించుకుంటున్నావు. పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.

224
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
లేదు, అదేం కాదు!

225
00:11:59,553 --> 00:12:03,515
నిజం చెప్పాలంటే, జీవితంలో ఇంత వరకు
నాకు ఇంత క్లారిటీ రాలేదు.

226
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
ఓహ్, దేవుడా.

227
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
నేను ఏం చేయాలో నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

228
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
క్రాక్.

229
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
వావ్.

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
నన్ను ఉండమని చెప్పినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
థాంక్స్.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
క్రాక్ చేద్దాం రండి.

232
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
రష్యా?

233
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
అది అసలు నిజమైన దేశమే కాదు, జో.

234
00:12:26,038 --> 00:12:27,914
అంటే, హేయ్, జోక్ చేస్తున్నావా?

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
- భలే జోక్.
- భలే అన్నావు.

236
00:12:30,542 --> 00:12:33,336
అంతే, కుర్రాళ్ళు. నాకు ఈ వైన్ బాగా ఎక్కుతోంది.

237
00:12:33,337 --> 00:12:36,297
నిజం చెప్పాలంటే, వైన్ చాలా బాగుంది.

238
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
- హేయ్, మోలి.
- హేయ్.

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
నేను నిన్ను ఒక సలహా అడగొచ్చా, అంటే నువ్వు...

240
00:12:41,803 --> 00:12:44,013
అంటే, నాకు "పెద్దదానివి" అనాలని లేదు...

241
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
కానీ నీకు సినిమాలు నచ్చుతాయి కదా?

242
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
సరే. అలాగే. అడుగు, జో.

243
00:12:49,645 --> 00:12:52,772
సరే. అంటే, ప్రస్తుతం నాకు చాలా
దారుణంగా "మేభ" అవుతోంది.

244
00:12:52,773 --> 00:12:54,565
సరే. నేను నిన్ను కొంచెం ఆపాలి.

245
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
"మేభ" అంటే ఏంటో నాకు తెలీదు.
దానర్థం మెంటల్ భ్రమ అనా?

246
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
నువ్వు ఆ పదాన్ని పలకకూడదు.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,115
కానీ పర్లేదులే. నేను నిన్ను క్షమిస్తాను.

248
00:13:03,116 --> 00:13:05,701
నువ్వు బూతులు మాట్లాడే తరానికి చెందిన దానివి కదా.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
నేనలా అనుకోను.

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
మేభ అంటే "మెరుగైన ఎంపికలు అంటే భయం" అని అర్థం,

251
00:13:09,540 --> 00:13:12,751
ప్రస్తుతం జేడన్ ఇంకా ఏబ్ ని చూస్తుంటే
నాకు అదే జరుగుతోంది.

252
00:13:13,627 --> 00:13:15,711
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది అనుకుంటున్నా.

253
00:13:15,712 --> 00:13:17,713
అంటే, నీకు ఇద్దరూ నచ్చారు.

254
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
అవును. ఎందుకంటే నేను జేడన్ తో మాట్లాడుతున్నాను,
అలాగే వాడు చాలా మంచోడు.

255
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
కానీ నేను ఏబ్ తో కూడా ఉంటున్నాను.

256
00:13:24,721 --> 00:13:29,226
పైగా సెక్స్ అయితే చాలా బాగుంటుంది.

257
00:13:29,935 --> 00:13:31,894
నిజంగా? వావ్.

258
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
నువ్వు వాడిలో ఏం చూస్తున్నావో నాకు అర్థమైంది.

259
00:13:33,689 --> 00:13:36,023
నాకు వాడి ఎముకలు చాలా కనిపిస్తున్నాయి.

260
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
అలాగే, వాడికి శాంతించడం బాగా ఇష్టం, అంటే

261
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
నా యోనిలో.

262
00:13:40,571 --> 00:13:42,238
సరే, నేను అంతకంటే వినాల్సిన పనిలేదు.

263
00:13:42,239 --> 00:13:43,948
- నీ హద్దుని నేను గౌరవిస్తాను.
- సరే.

264
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
అయితే, నన్ను ఏం చేయమంటావు?

265
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
నీకు ఒక సలహా చెప్తాను, జో.

266
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
కొత్తవాటికి ఆకర్షించబడటం మానవ నైజం.

267
00:13:55,961 --> 00:14:00,007
కానీ ఆకర్షణీయంగా కనిపించే దానికోసం
నువ్వు వదులుకోబోయే బోరింగ్ విషయంలో

268
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
చాలా జాగ్రత్తగా అడుగులు వేయాలి.

269
00:14:05,596 --> 00:14:10,475
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు మనకు ఆకర్షణీయంగా
కనిపించేదే నిజంగా బోరింగ్ గా ఉంటుంది.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
ఓహ్, దేవుడా.

271
00:14:14,188 --> 00:14:17,064
నువ్వు చెప్పిన దానిలో అర్థమే లేదు.
నీకు డిమెన్షియా ఉందా?

272
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
నిజం చెప్పాలంటే,

273
00:14:18,942 --> 00:14:20,359
నాకు ఉండి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

274
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
ఎందుకంటే ఇవాళ రాత్రి నువ్వు
చెప్పింది అంతా మర్చిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.

275
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
సరే, నువ్వు తెచ్చావు.

276
00:14:37,503 --> 00:14:40,129
ఒకటి, నువ్వు ఇంత ఫాస్ట్ గా
డ్రగ్స్ తేవడం చాలా గొప్ప విషయం.

277
00:14:40,130 --> 00:14:43,382
రెండు, మనం ఆర్థర్ కి డ్రగ్స్ ఇవ్వకూడదు.
వాడికి ఫ్రెండ్స్ కావాలి, డ్రగ్స్ తెచ్చేవారు కాదు.

278
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

279
00:14:44,927 --> 00:14:48,054
నేను మోలి వాడే వాజినల్ ప్రోబయాటిక్స్
కొన్ని పొడి చేసి తెచ్చా, సరేనా?

280
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
నేను ఆర్థర్ కి మంచి డ్రగ్స్ ఇచ్చి వాటిని వృధా చేయలేను.

281
00:14:51,183 --> 00:14:53,392
సరే, అంటే నువ్వు వాడికి ప్లాసీబో
తెప్పిద్దాం అని చూస్తున్నావు.

282
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
అవును.

283
00:14:54,645 --> 00:14:57,146
వాడు ఏదో ఒక గొప్ప పని చేశాను అనుకుంటే చాలు,

284
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
అప్పుడు ఈ హడావిడి ఆగుతుంది.
అప్పుడు ఆఖరికి మళ్ళీ పాంట్స్ వేసుకుంటాడు.

285
00:15:01,068 --> 00:15:04,821
ఇలా ఎదుటోళ్లని మాయ చేసే
వాళ్ళతో స్నేహం చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.

286
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
నేను అస్సలు ఏమీ అనను

287
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
మరి నువ్వు దాన్ని వదిలేయొచ్చు కదా?

288
00:15:10,911 --> 00:15:13,037
{\an8}అవును, నేను దాన్ని వదిలేస్తాను

289
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
{\an8}గూ గూ డాల్స్

290
00:15:15,374 --> 00:15:16,749
{\an8}వావ్. తెచ్చేసావు.

291
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
సరే. ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది.

292
00:15:19,378 --> 00:15:22,840
వావ్. నేను కొకైన్ ని ఎప్పుడో తీసుకుని ఉండాల్సింది.

293
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
ఓహ్, అవును. సారీ.

294
00:15:25,467 --> 00:15:30,346
నిజానికి నీకు ఇవ్వడానికి నాకు కొకైన్ దొరకలేదు,
కానీ ఒక కొత్త డిజైనర్ డ్రగ్ దొరికింది.

295
00:15:30,347 --> 00:15:32,890
దీన్ని... "వెర్స్" అంటారు,

296
00:15:32,891 --> 00:15:36,769
ఎందుకంటే ఇది నీ మెదడుని మరొక
ప్రపంచానికి తీసుకెళ్తుంది.

297
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
- యూనివెర్స్.
- అందుకే అలా పిలుస్తారు.

298
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
సరే. సరే.

299
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
అలాగే.

300
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
తీసుకుంటున్నా.

301
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
ఇక దుమ్ము దులిపే టైమ్ అయింది.

302
00:15:51,034 --> 00:15:52,034
అవును.

303
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
లేదు, లేదు, లేదు.

304
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
నువ్వు డ్రగ్స్ అలా తీసుకుంటావు అనుకుంటున్నాడా?

305
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
మరీ ఎక్కువ తీసుకున్నానా?

306
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
హేయ్! హేయ్!

307
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
- అది నీకోసమే.
- హేయ్, బేబీ.

308
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

309
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
సరే. హేయ్, బేబీ, ఏంటి సంగతి?

310
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
ప్రస్తుతం చాలా రాత్రి అయింది.

311
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
నువ్వు అలసిపోయావా?

312
00:16:23,483 --> 00:16:25,526
అవును, నేను అలసిపోయా.

313
00:16:25,527 --> 00:16:28,572
ఇప్పుడు 11:30 అయింది. నేను ఇప్పుడు పడుకుంటే,
కేవలం 13 గంటలే నిద్రపోగలను.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
అవును. అవును, నిజమే.

315
00:16:31,283 --> 00:16:33,826
అవును, మేము పార్టీ చేసుకున్నది చాలు.
అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లేలా చేయనా?

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
- అలా చేస్తావా? థాంక్స్.
- అవును.

317
00:16:35,454 --> 00:16:38,748
సరే, ఫ్రెండ్స్. నా చిన్న పార్టీకి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

318
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
మీతో చాలా ఎంజాయ్ చేశా,
కానీ ఇక వెళ్లాల్సిన టైమ్ అయింది.

319
00:16:43,337 --> 00:16:47,006
ఎందుకంటే మన రెండవ లొకేషన్
ఎలిఫాంటే రూఫ్ టాప్.

320
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
ఓహ్, దేవుడా!

321
00:16:48,467 --> 00:16:52,679
సరే, ఇక ఉబెర్ బ్లాక్స్ ఆర్డర్ చేయండి, ఎందుకంటే
ఇక మజా కోటలు దాటుతుంది!

322
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
రెండవ లొకేషన్? నువ్వు కూడా వెళ్తున్నావా?

323
00:16:56,391 --> 00:16:58,851
అవును, బేబీ. నీకు నిద్రపోవాలని ఉంటే...

324
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
ఓయ్, మారో. కార్ రెండు నిమిషాల్లో వస్తుంది.

325
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
సరే. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,899
- సరే. పదండి, పదండి, పదండి.
- బై, మోలి.

327
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
నీ డెమెన్షియా తగ్గాలని కోరుకుంటున్నా, బుజ్జి.

328
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
థాంక్స్, మోలి.

329
00:17:18,497 --> 00:17:20,331
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

330
00:17:20,332 --> 00:17:22,708
వీడు టొరంటోకి ఆరు సార్లు వెళ్ళొచ్చాడు.

331
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
అసలు, బుర్ర పనిచేసే వాళ్ళు ఎవరైనా...

332
00:17:24,877 --> 00:17:26,797
మీకది వినిపిస్తుందా?

333
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
వావ్.

334
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
నాకు ఇప్పుడు వెర్స్ నా రక్తంలో కలుస్తోంది అనిపిస్తోంది.

335
00:17:34,805 --> 00:17:36,472
ఈ లోకానికి ఉన్న గుండె చప్పుడు
నేను వినగలుగుతున్నాను.

336
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
వావ్. ఇప్పుడు నీకు ప్రపంచంతో
ఏకమైనట్టు అనిపిస్తుందేమో.

337
00:17:39,810 --> 00:17:40,977
అవును.

338
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
మీకు వినిపిస్తుందా?

339
00:17:43,313 --> 00:17:46,108
బ-బూమ్. బ-బూమ్.

340
00:17:47,526 --> 00:17:51,445
భలేవుంది. నీకు బాగా ఎక్కినట్టు ఉంది, ఆహ్?

341
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
అవును.

342
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
ఓహ్, దేవుడా.

343
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
మిత్రులారా, ఇది చూడండి.

344
00:18:00,998 --> 00:18:05,001
ఒక మనిషి ఇది చేసాడు అంటే నమ్మగలరా?

345
00:18:05,002 --> 00:18:07,628
- అవును.
- ఈ రంగులు ఇంకా ఆకృతి.

346
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
దీనికి ఉన్న ఫీల్.

347
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
అలాగే దీని బటన్స్.

348
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
ఇన్పుట్.

349
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
ఇన్పుట్.

350
00:18:17,014 --> 00:18:19,599
ఇన్పుట్.

351
00:18:19,600 --> 00:18:20,808
సరే!

352
00:18:20,809 --> 00:18:23,895
చూస్తుంటే నువ్వు కోరుకున్న కనువిప్పు
నీకు కలిగినట్టు ఉంది.

353
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
కాబట్టి, ఇక నువ్వు పడుకుంటే మంచిదేమో.

354
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
పడుకోవాలా?

355
00:18:29,276 --> 00:18:30,359
నికోలస్,

356
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
నేను ఆఖరికి మేల్కొన్నాను!

357
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
ఓహ్, దేవుడా.

358
00:18:36,033 --> 00:18:38,493
బయట ఎంత అందంగా ఉందో చూడు.

359
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
ప్రకృతి ఒక వరం.

360
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
మనల్ని మనం ఈ నాలుగు గోడలకు పరిమితం చేసుకుంటున్నాం,

361
00:18:45,626 --> 00:18:47,835
ఈ ఖాకీ పంజరాలకు పరిమితం అవుతున్నాం.

362
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
- సరే.
- మనం వానపాములం కాదు.

363
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
- ఆగు...
- లేదు, లేదు.

364
00:18:52,257 --> 00:18:53,841
- లేదు, లేదు.
- మనం అన్వేషకులం.

365
00:18:53,842 --> 00:18:55,677
- మనకు ఇవేమి...
- హేయ్, ఆర్థర్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

366
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
మనం అన్వేషకులం! మోనా!

367
00:19:05,771 --> 00:19:07,563
పదా, మనం వాడికి సాయం చేయాలి.
వాడు ఏదైనా ప్రమాదంలో పడొచ్చు.

368
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
మనం ట్యాక్సీ పిలిచి ఇంటికి పోతే మంచిది కదా?

369
00:19:31,713 --> 00:19:36,718
బ్రౌన్ బర్డ్స్ ఆఫ్ ద క్యాలిఫోర్నియా
డ్రైల్యాండ్: ఏ ఫీల్డ్ గైడ్

370
00:19:38,095 --> 00:19:39,428
{\an8}ఆర్థర్

371
00:19:39,429 --> 00:19:41,305
నేను నిన్ను హత్తుకోవాలి అనుకున్నాను

372
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలి అనుకున్నాను

373
00:19:46,520 --> 00:19:48,438
ఎవరికి తెలుసు

374
00:19:50,274 --> 00:19:55,779
మనం ప్రేమలో పడతాం అని?

375
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
స్వావ్ టూ-ఇన్-వన్.

376
00:20:02,244 --> 00:20:03,579
సెయిలర్స్ సీక్రెట్స్.

377
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
అవును.

378
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
నాకు నువ్వు తెలుస్తున్నావు, గాయ!

379
00:20:15,757 --> 00:20:19,844
నన్ను నీ రొమ్ములకు ఇంత దగ్గరకు రానిచ్చినందుకు థాంక్స్!

380
00:20:19,845 --> 00:20:22,597
నేను ఇంత కార్డియో చేయకూడదు.
ఇప్పుడు నేను కీటోసిస్ లో ఉన్నాను.

381
00:20:22,598 --> 00:20:25,808
మనం వచ్చే దారిలో ఏడు బోబ షాపులు
ఉన్నాయంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

382
00:20:25,809 --> 00:20:27,685
సమాజంలో మనుషులకు స్వీయ నియంత్రణ కావాలి.

383
00:20:27,686 --> 00:20:28,978
ఇక్కడ ఉన్నారా.

384
00:20:28,979 --> 00:20:32,608
నాకు ఇప్పుడు అత్యంత అందమైన కనువిప్పు కలిగింది.

385
00:20:33,192 --> 00:20:35,693
మంచిది. నిన్ను చూస్తుంటే చాలా
సంతోషంగా ఉంది. ఇక ఇంటికి వెళదాం పద.

386
00:20:35,694 --> 00:20:37,236
నా కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి.

387
00:20:37,237 --> 00:20:40,489
ఇప్పుడు నాకు అంతా చాలా క్లియర్ గా కనిపిస్తోంది.

388
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
దేవుడా, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

389
00:20:43,202 --> 00:20:45,369
నా గుండె సెరవేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

390
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
అంటే...

391
00:20:47,497 --> 00:20:49,081
దేవుడా, అది నిజంగా అదిరిపోతోంది.

392
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
నేను అసలు... నేను, అంటే... ఇది ఎలా అంటే,
నా గొంతులో నుండి గాలి రావడం లే...

393
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
ఓహ్, ఛ. ఓహ్, ఛ. నాకు ఓవర్ డోస్ అయిందా?

394
00:20:58,217 --> 00:20:59,717
అదే జరుగుతోంది, కదా?

395
00:20:59,718 --> 00:21:01,135
ఓహ్, దేవుడా. నాకు నార్కాన్ కావాలి.

396
00:21:01,136 --> 00:21:03,387
ప్లీజ్! నేను చనిపోకూడదు.

397
00:21:03,388 --> 00:21:05,806
నేను టొరంటోకి ఆరు సార్లే వెళ్ళాను!

398
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
ప్లీజ్!

399
00:21:07,351 --> 00:21:09,936
నేను ఇంత వరకు టీ త్రాగలేదు కూడా.
దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో కూడా నాకు తెలీదు.

400
00:21:09,937 --> 00:21:12,688
- ఆర్థర్. నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు!
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

401
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
నువ్వు డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు! అది...

402
00:21:15,067 --> 00:21:16,442
నువ్వు ఇదంతా ఊహించుకుంటున్నావు, మిత్రమా.

403
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు,
నేను డ్రగ్స్ తీసుకోలేదా?

404
00:21:18,779 --> 00:21:20,738
నేను వెర్స్ అమాంతం మింగేసా.

405
00:21:20,739 --> 00:21:23,991
అవి మెనోపాజ్ రాబోతున్న మహిళలు తీసుకునే
ప్రోబయోటిక్స్ మాత్రలు, సరేనా?

406
00:21:23,992 --> 00:21:27,871
కాబట్టి ఇది కేవలం ఒక బలమైన ప్లాసీబో ప్రభావం మాత్రమే.

407
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
ఏంటి?

408
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
అప్పుడు, ఇదంతా ఏంటి?

409
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
ఇంతసేపూ మీరు నన్ను గేలి చేస్తున్నారా?

410
00:21:37,673 --> 00:21:38,840
లేదు, ఆర్థర్.

411
00:21:38,841 --> 00:21:40,800
నీకు క్రాక్ ఇవ్వడం మాకు ఇష్టం లేదు.

412
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
మేము నిన్ను కాపాడటానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

413
00:21:43,262 --> 00:21:44,596
నాకు అబద్ధం చెప్పా?

414
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
నేనేమైనా మీకు జోకునా?

415
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
కాదు, కాదు. మేము...

416
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
ఇది చాలా దారుణం, కురాళ్ళూ.

417
00:21:52,729 --> 00:21:54,231
మీరు ఇక ఇంటికి వెళితే మంచిది.

418
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
హేయ్, బేబీ?

419
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
ఏం చేస్తున్నావు?

420
00:22:21,884 --> 00:22:24,511
నేను బర్డింగ్ చేస్తున్నాను.

421
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
అది నేను ఇంతకు ముందు చేసేదాన్ని.

422
00:22:28,557 --> 00:22:30,016
- రాత్రుళ్లా?
- అవును.

423
00:22:30,017 --> 00:22:32,394
నాకు పక్షులు ఏమీ కనిపించలేదు.

424
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
కాకపోతే హాట్ టబ్ లో త్రీసమ్ జరుగుతుండగా చూసాను.

425
00:22:34,938 --> 00:22:36,105
అవును.

426
00:22:36,106 --> 00:22:38,192
ఎవరూ నీళ్లలో మునిగి చావకూడదు అని అంతా చూసాను.

427
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
మంచిది.

428
00:22:39,693 --> 00:22:41,110
భలే చేసావు.

429
00:22:41,111 --> 00:22:42,196
అయితే,

430
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
ఇవాళ రాత్రి నువ్వు ఎంజాయ్ చేసావా?

431
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
ఓహ్, అవును.

432
00:22:46,825 --> 00:22:50,204
- అంటే, చాలా ఎక్కువ ఎంజాయ్ చేశా.
- అవును. అవును, ఇవాళ రాత్రి ఒక సినిమాలా అనిపించింది.

433
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
ఏంటి? సరే, ఆగు.

434
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
మీరు సినిమాలు చూడము అన్నారు.

435
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
కానీ ఎంజాయ్ చేయడం అంటే సినిమా చూడటం లాంటిదా?

436
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
నీ బుర్ర పని చేసే విధానం నాకు నచ్చింది.

437
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
ఎప్పుడూ ఏదోకటి వెతుకుతూనే ఉంటుంది.

438
00:23:11,016 --> 00:23:12,308
మనం ఇక పడుకుందామా?

439
00:23:12,309 --> 00:23:14,185
సరే. సరే, అలాగే.

440
00:23:14,186 --> 00:23:15,853
అంటే, నువ్వు ఎలాగూ పైజామాలే వేసుకున్నావు.

441
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
అలాగే చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

442
00:23:29,201 --> 00:23:31,369
నువ్వు ఆర్థర్ తో మాట్లాడావా?
నాకు వాడి గురించి ఆలోచిస్తుంటే భయంగా ఉంది.

443
00:23:31,370 --> 00:23:34,288
లేదు, నేను చాలా ట్రై చేశా.
ఆఖరికి వాడికి మెసేజ్ కూడా చేద్దాం అనుకున్నాను.

444
00:23:34,289 --> 00:23:36,499
నువ్వు ఆ డ్రగ్స్ గురించి వాడికి అబద్ధం
చెప్పి ఉండకూడదు.

445
00:23:36,500 --> 00:23:38,709
అలాగే నువ్వు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లి
ఉండకూడదు. నన్ను వ్యాలీకి తీసుకెళ్తావా?

446
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
- నా జుట్టు ఇంకా వేయించిన దుంప వాసన వస్తోంది.
- హేయ్, కుర్రాళ్ళూ?

447
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
ఓహ్, దేవుడా. హమ్మయ్య.

448
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
మనం నిన్న రాత్రి గురించి కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?

449
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
ఆర్థర్, మమ్మల్ని క్షమించు.

450
00:23:47,052 --> 00:23:50,596
లేదు, లేదు, నేనే మీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి.

451
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
నిన్న రాత్రి నేను చాలా ఆలోచించాను.

452
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
మీరిద్దరూ నన్ను క్షేమంగా ఉంచడానికి చాలా ట్రై చేశారు.

453
00:23:55,602 --> 00:23:59,189
అలా నా ఇంటికి వచ్చి నేను బాగున్నానో
లేదో చూడటం ఎంత మంచి పని?

454
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

455
00:24:02,693 --> 00:24:05,820
ఇస్త్రీ చేయబడిన ఖాకి పాంట్స్ వేసుకున్న
ఒకడిని చూసి నేను ఇంత సంతోషపడటం ఇదే మొదటిసారి.

456
00:24:05,821 --> 00:24:09,282
అంటే, బేస్ బాల్ ఫీల్డ్ లో నాకు కలిగిన
కనువిప్పు కారణంగా మళ్ళీ వేసుకున్నాను.

457
00:24:09,283 --> 00:24:11,993
సరే. కానీ, ఆర్థర్, నిన్న నువ్వు నిజంగా డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.

458
00:24:11,994 --> 00:24:15,080
అందుకే నాకు ఎదురైన అనుభవం
నిజమైంది అని నాకు తెలుసు.

459
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
నాకు ఒక్కసారిగా ప్రశాంతంగా
అనిపించి, నాకు నా ఖాకీ పాంట్స్ అంటే

460
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
ఇష్టం అని తెలిసింది.

461
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
నాకు నా ప్లెయిన్ బ్రెడ్ అంటే ఇష్టం.

462
00:24:23,130 --> 00:24:25,590
నాకు సిడ్నీ స్వీనీ అంటే ఏంటో తెలీకపోవడం ఇష్టం.

463
00:24:25,591 --> 00:24:27,675
కానీ అక్కడికి వెళితే సరదాగా ఉంటుందేమోలే.

464
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
నన్ను నమ్ము. అక్కడికి వెళితే
నువ్వు వదిలి రావాలి అనుకోవు.

465
00:24:31,513 --> 00:24:32,805
విషయం ఏంటంటే...

466
00:24:32,806 --> 00:24:36,475
అవును. నేను ఎప్పటికీ మోలితో
చివరి వరకు ఉండే వాడిని కాలేను.

467
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
కానీ అదేం పర్లేదు.

468
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
నేను ఎలాంటోడినో చూసుకుని నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

469
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
అలాగే ఉండాలి, ఆర్థర్.

470
00:24:42,983 --> 00:24:44,192
నిజంగా.

471
00:24:44,193 --> 00:24:47,695
అలాగే నా మాట విను, అధికారికంగా మోలి తీసుకున్న నిర్ణయాలను

472
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
నేను తప్పుబట్టకూడదు.

473
00:24:49,198 --> 00:24:52,867
కానీ నీ విషయంలో ఆమె తప్పు చేసింది అనుకుంటున్నాను.

474
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
థాంక్స్.

475
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
అలాగే ఏమో.

476
00:24:56,997 --> 00:24:59,332
మనం ముగ్గురం నా ఇంట్లో కాలక్షేపం చేయడం

477
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
ఇక నుండి రెగ్యులర్ గా జరుగుతుందేమో.

478
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
నేను చెప్పలేను. నేను చాలా బిజీగా ఉండేలా ఉన్నాను.

479
00:25:03,295 --> 00:25:05,671
అలాగే నాకైతే అస్సలు అలా రావాలని లేదు.

480
00:25:05,672 --> 00:25:07,381
సరే. అదేం పర్లేదు.

481
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
నేను ఆ ఐడియాని నా పాత ఫైల్ లో పెడతాను.

482
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

483
00:25:12,179 --> 00:25:14,348
ఆఖరికి మళ్ళీ ఇక్కడ అంతా మామూలుగా అవుతుంది.

484
00:25:20,771 --> 00:25:21,812
వాళ్ళు ఎవరు?

485
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
ఎఫ్.బి.ఐ

486
00:25:40,290 --> 00:25:41,457
ఏం జరుగుతోంది?

487
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
అతను మీటింగ్ లో ఉన్నా నాకు అనవసరం.

488
00:25:44,378 --> 00:25:46,504
అతని దగ్గరకు వెళ్ళండి. మాకు వెంటనే ఒక లాయర్ కావాలి.

489
00:25:46,505 --> 00:25:48,089
సోఫియా, ఏం జరుగుతోంది?

490
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
మోలి, నువ్వు నీ ఆఫీస్ కి వెళితే మంచిది. వెంటనే.

491
00:25:52,719 --> 00:25:55,222
సరే, అతని మీటింగ్ పూర్తి అయిన వెంటనే
నాకు కాల్ చేయమని చెప్తావా?

492
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
- లూచియానా.
- చావ్ బెల్ల.

493
00:26:04,398 --> 00:26:07,359
దయచేసి దాన్ని మూసేయ్... దాన్ని ఏమంటారు?

494
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
ఊగుతున్న గోడ చెక్క?

495
00:26:16,201 --> 00:26:19,413
నీకు "తలుపు" అనడం వచ్చని మనిద్దరికీ
తెలుసు, యాష్లి కేట్.

496
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
ఎందుకంటే నువ్వు డెలావేర్ నుండి వచ్చిన ముండవి,

497
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
నువ్వు చెప్పేటట్టు ఇటాలియన్ ముండవి కాదు.

498
00:26:25,419 --> 00:26:30,465
డింగ్ డాంగ్ డాంగ్.

499
00:26:30,966 --> 00:26:32,301
ఆ శబ్దం ఏంటో తెలుసా?

500
00:26:33,177 --> 00:26:35,303
ఏమో, నువ్వు ఉదయం ఆరగించిన పిత్తులా?

501
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
కాదు. అవి పెళ్లి గంటలు.

502
00:26:37,931 --> 00:26:39,932
జాన్ ఇంకా నేను వచ్చే వారం పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం.

503
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
ఇద్దరు సైకోలు కలిసే సందర్భం ఏర్పడుతోంది

504
00:26:43,395 --> 00:26:46,689
అంటే, నాకు మొదటి నుండీ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

505
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
మేము అందరం ఒక పెద్ద కుటుంబం కాబోతున్నాం.

506
00:26:50,194 --> 00:26:54,071
జాన్, నేను, మా చిన్న పిల్లలు.

507
00:26:54,072 --> 00:26:56,199
- నువ్వు గర్భవతివా?
- కాదు.

508
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
నేను పిల్లల్ని కనలేను.

509
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
మా టౌన్ లో ఒకప్పుడు ఫ్యాక్టరీ నుండి
కెమికల్ లీక్ అయింది,

510
00:27:00,329 --> 00:27:04,207
కాబట్టి నేను, అలాగే మా స్కూల్ లో చదివిన అమ్మాయిలం

511
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
బీడుబారి పోయాము.

512
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
"బీడుబారిపోయారు," అంటున్నావా?
ఈ మధ్య అందరూ అదే అంటున్నారా?

513
00:27:09,129 --> 00:27:11,547
జాన్ కంపెనీలే నా పిల్లలు.

514
00:27:11,548 --> 00:27:13,549
కానీ నువ్వు నడిపిస్తున్న ఈ బహిష్కరణ వల్ల...

515
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
మోలి, నువ్వు నా పిల్లల్ని బాధపెడుతున్నావు.

516
00:27:17,262 --> 00:27:22,142
జాన్ ఈ మధ్య లంచాలు ఇచ్చి
ప్రెసిడెంట్ కి పర్సనల్ ఫ్రెండ్ అయ్యాడు.

517
00:27:23,602 --> 00:27:26,229
దానర్థం నేను ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
వైట్ హౌస్ కి ఫోన్ చేసి

518
00:27:26,230 --> 00:27:28,231
ఏది కావాలంటే అది అడగొచ్చు.

519
00:27:28,232 --> 00:27:34,321
అలాగే ఇవాళ ఉదయం నేను వాళ్ళని
నీ సంస్థని మూయించమని అడిగాను.

520
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
సరే, గుడ్ లక్, ఎందుకంటే
నా దగ్గర బోలెడంత మంది లాయర్లు ఉన్నారు.

521
00:27:38,700 --> 00:27:42,745
అంతేకాక సరదాకి ఎరిన్ బ్రాకోవిచ్ కి
కూడా ముందే డబ్బులు ఇచ్చి రెడీగా ఉంచా.

522
00:27:42,746 --> 00:27:47,125
సరే, కానీ నీ ఈ చిట్టి ఫౌండేషన్ కోసం
నువ్వు బెటర్ కాల్ సాల్ సర్వీసు తీసుకుంటే మంచిది,

523
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
ఎందుకంటే ఇక్కడ చాలా క్రిమినల్ పనులు జరుగుతున్నాయి.

524
00:27:50,254 --> 00:27:51,879
- అది అబద్ధం.
- అవునా?

525
00:27:51,880 --> 00:27:53,881
నీ వెబ్ సైట్ చూసుకో, మోలి.

526
00:27:53,882 --> 00:27:57,677
"వైవిధ్యం"? "సమానత్వం"? "స్త్రీలు"?

527
00:27:57,678 --> 00:28:01,889
అవన్నీ చెడ్డ పదాలు, మోలి.
అవి అమెరికాకి సరికాని పదాలు.

528
00:28:01,890 --> 00:28:05,101
నువ్వు వెనుకబడిన వర్గాల ప్రజలకు
సాయం చేయాలనుకుంటున్నావు అంటున్నావు.

529
00:28:05,102 --> 00:28:08,437
సరే, మరి ముందున్న వర్గాల వారి సంగతి?
వాళ్ళకి ఏమీ ఇవ్వవా?

530
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
అది వివక్ష.

531
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
కాబట్టి అది ఇల్లీగల్, ముండా.

532
00:28:14,236 --> 00:28:16,071
ఆహ్-ఓహ్.

533
00:28:21,994 --> 00:28:24,370
నువ్వు మా పెళ్ళికి ఖాళీ చేసుకుని వస్తావని ఆశిస్తున్నా.

534
00:28:24,371 --> 00:28:27,832
అది చాలా అందంగా ఉంటుంది.

535
00:28:27,833 --> 00:28:32,920
ఒక నత్త గుల్ల నుండి నా నగ్న రూపం బయటకు
వస్తున్నట్టు ఉండే ఒక ఐసు స్థూపం ఉంటుంది,

536
00:28:32,921 --> 00:28:36,091
కాకపోతే అందరికీ నచ్చేలా రొమ్ములు కవర్ చేసి ఉంటాయి.

537
00:28:37,634 --> 00:28:39,595
మ్వాహ్. అర్రివెదేర్చి.

538
00:28:40,345 --> 00:28:41,804
చావ్ బెల్ల.

539
00:28:41,805 --> 00:28:43,307
అస్సో బూకో.

540
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
చావ్. చావ్.

541
00:28:49,688 --> 00:28:50,981
అర్రివెదేర్చి.

542
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
ఛ.

543
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్