Kaj, hudiča?
Avto, ustavi!
Predrzno!
Saj se zajebavaš. Takole bomo?
FUNDACIJA WELLS BOJKOTIRAJ
Takole bomo?
Avto, odpri seznam opravil.
Dodaj nalogo: "Molly Wells odvleci k hudiču."
Zapri seznam!
BOJKOTIRAJ
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Močno sporočilo,
da ste zakupili vse panoje v Južni Kaliforniji.
Ker je Mollyjino sporočilo tako zelo pomembno.
Nismo zakupili vseh panojev. Pustili smo tiste za Cirque du Soleil "Magique",
kajti zaradi nas umetnost ne bo umrla.
Zakaj bojkot?
Milijarderje zanima samo dobiček. Tako bomo dobili njihovo pozornost.
Udarili jih bomo, kjer boli.
Lepo prosim.
- Hvala. - Odlično si se odrezala.
Oprosti, ker danes delam od doma. Arthurju želim dati prostor v službi.
Seveda. Kot tvoja sodelavka
sem hvaležna za diskretnost glede vajinega razhoda.
Kot prijateljica pa želim, da mi poveš, kaj se je zgodilo.
Nič takega ni bilo. Oba sva se trudila.
Zelo različna sva si.
Arthur uporablja šampon dva v enem,
mojo pričesko pa je okrožni muzej razglasil za umetniško znamenitost.
Vedela si, da sta si različna.
Se je zgodilo kaj posebnega?
Ni nama šlo. Ničesar posebnega se ne spomnim.
Momo.
- Čas je, da me namažeš. - Maro, živjo.
Tukaj si.
To je Sofia iz službe.
Delava.
Oprostita, da motim.
Včeraj si padla iz ravnovesja,
ko sem se sam namazal. Rekla si, da me boš ti.
To je noro!
Tega odraslemu človeku, čeprav on to je, ne bi nikoli rekla.
Ima volilno pravico.
Čeprav je za predsednika napisal Shaboozeyja, ampak...
Boginji, pustil vaju bom vibrirati.
Hvala.
Mojbog.
Naj ti ne bo nerodno. Resno, mojbog.
Kakšen vonj ima njegov vrat? Po usnju?
- Drevesih? Usnjenih drevesih? - Prav imaš.
Koga briga, če je mlad in grajen kot opečnat kozolec.
Nihče se ne obregne, če star bogataš hodi z lepo, mlado žensko.
Seveda ne. Imamo grozna dvojna merila.
Lahko bi rekli, da gre za dejanje feminističnega upora.
Seveda. Vloge spolov si postavila na glavo.
- Nekakšna pionirka sem. - Morda celo junakinja.
Ženske se moramo podpirati.
Maro!
- Lahko Sofia poduha tvoj vrat? - Ja.
Nicky. Skrbi me za Arthurja.
Odkar sta se z Molly razšla, ni prišel v službo.
Kaj pa govoriš? Tamle je.
To ni Arthur.
Res?
Včasih s težavo ločujem bele obraze.
Temu pravijo bež slepota. Morda potrebuje malo distance.
Ne. Ko sem se jaz razšel, sem potreboval ljubezen in podporo ljudi.
Arthur je klavrn hetero moški srednjih let.
Pustimo ga gledati YouTube, dokler se ne pridruži milici
- in bo njihov problem. - Veš, da naju potrebuje.
Prav, pojdiva. Ainsley, odpovej moje kosilo.
Žal mi je, Sarah.
Kaj delaš?
Majhen origami.
Tega sem se naučil na surfanju na "Japonu".
Hotel sem narediti nekaj zate.
- Ne bi ti bilo treba. - Hotel sem.
Neverjetno te je bilo gledati pri delu.
Tako prizemljena si, pa tudi zelo lepa.
Kot
tale samorog.
Vau.
Samo dve uri si porabil.
- Hvala. - Ni za kaj.
Kaj želiš početi nocoj?
Razmišljal sem,
da bi povabil nekaj prijateljev, da te spoznajo.
Vau. Spontano srečanje v sredo zvečer.
Ja, draga. Bo to v redu?
Če bo v redu.
Tako sem kul, da zmrzujem.
Sem kot sladoled.
Hladna kot led.
Si torej za?
Ja.
Super.
ZASTONJ KAKI HLAČE
Tole ni dobro.
Nočem najti še enega trupla. Ne bo več videti kot naključje.
Živjo, fanta!
Kaj počneta tukaj?
Skrbelo naju je, ker te ni bilo v službo.
Zelo lepo od vaju, toda v redu sem.
Ukvarjam se z zelo, zelo kul projektom. Vstopita!
Si se lotil čiščenja?
Ne. Še bolje.
Pregledujem svoje življenje in iščem trenutek,
ko sem postal klavrna, bedna zguba, ki jo načevljaš.
Zakaj imaš fotografijo strašila, ki drži skledo stare skute?
Mama me drži v naročju pri prvem obhajilu.
In rečem: "Ne reci, da za nekom ponavljam.
Ta kroj je predelan, nadgrajen vintage Abercrombie.
Ti nosiš oprijete kavbojke."
Halo?
Valjda, Zoe.
A ni Molly super?
Zelo pomembna človekoljubka je.
Resno? Mega.
Ja, zakonito je, Jayden.
S čim se pa ti ukvarjaš?
Blagovnim znamkam ustvarjam dobro ime.
Jaz pa sem vplivnica, ki gnije v postelji.
Žal mi je. Si bolna?
Ne.
To je skrajna oblika skrbi zase,
ko ves dan ležiš v postelji in gledaš v telefon.
Depresijo unovčujemo.
In...
Kaj pa ti, Abe? Kaj ti počneš?
O ne, ne.
S čim se ukvarjaš?
Sem rekla kaj narobe? Je vse v redu?
Aba daje tesnoba, če je v središču pozornosti.
- Ne smeš ga direktno spraševati. - Kaj?
V redu je. Potrebuje hipec, da se uravnoteži.
Stran se obrnimo.
Imam zabavno idejo za skupno druženje.
Gremo v mojo projekcijsko sobo gledat film?
Po pogodbi ne smem gledati nobene vsebine, razen če gnijem v postelji.
Ja.
Nisem ravno ljubitelj filmov. Nekako obupani so.
Ja. Filmi naj bodo krajši, manjši in hujši.
Takoj rabim kokosovo vodo.
- Pojdi. - Jaz.
- Pojdi. - Prav.
Mojbog.
To je to.
To sem jaz, poleti leta 1997 na Edgefestu.
Gledal bom svoj najljubši bend na svetu, Goo Goo Dolls.
Ne. Preveč žalostno. Grem.
Ne. Če moram jaz to poslušati, boš tudi ti.
To je moj prijatelj Conrad.
Na parkirišču sva nazdravljala in norela, ker bova slišala "Iris" v živo.
Potem se je zgodilo nekaj norega.
Tip v avtu poleg je vprašal, če hočeva krek.
Kaj?
Krek je kristalna oblika kokaina. Rečejo mu tudi...
Vem, kaj je krek. Zanima me, kam to vodi.
Takoj sem zavrnil.
Conrad pa ne. Prisedel je v avto k tipu.
Ustrašil sem se in odpeljal domov.
Kaj je bilo s Conradom? Je umrl? Je zamudil "Iris"?
V tem je štos.
Conradu se ni zgodilo nič slabega.
Ima čudovito življenje, ker kar naprej tvega.
V obrvi ima pirsing. Živi v Kostariki.
Poročil se je z Mariso.
- Zakaj nama to govoriš? - Vau.
Ne razumeta?
Od takrat sem na vsaki fotki oblečen v kaki hlače.
Po tistem koncertu sem se odločil, da bom živel previdno.
Da bom dolgočasen, bež moški.
Tip, ki ga bo Molly načevljala.
Če sem iskren, ji ne morem zameriti.
Preveč strog si do sebe. Norosti govoriš.
Ni res!
Še nikoli nisem bil tako priseben.
Mojbog.
Točno vem, kaj moram narediti.
Krek.
Vau.
Hvala, ker si me prepričal, da ostanem. Hvala.
Vzemimo krek.
Rusija? To sploh ni država, Zoe.
Resno?
- Za crknit. - Noro.
Bo kar držalo. Opit sem.
Vino je fantastično.
- Hej, Molly. - Hej.
Te lahko prosim za nasvet, ker si...
Nočem reči "starejša", ampak ženska, ki obožuje filme.
Seveda, Zoe.
Imam hudo obliko FOBO.
Takoj te moram ustaviti.
Pojma nimam, kaj je FOBO. Je to brezdomka?
Te besede ne smeš izreči, ampak v redu, odpuščam ti.
Tvoja generacija je lahko govorila zaničevalno.
Ne bi rekla.
FOBO je "strah, da obstaja boljša možnost",
kar se mi dogaja z Jaydnom in Abom.
Mislim, da razumem.
Oba sta ti všeč.
Ja. Pogovarjam se z Jaydnom in zelo je prijazen.
Družim pa se z Abom.
Seks je fantastičen.
Res? Vau.
Razumem, kaj vidiš na njem. Jaz vidim večino njegovih kosti.
Rad se naravnava v moji češplji.
Dovolj sem slišala.
- Spoštujem tvoje meje. - Prav.
Kaj naj naredim?
Dala ti bom nasvet, Zoe.
Človeško je, da nas privlačijo nove stvari.
Toda bodi previdna, preden se odrečeš nečemu, kar se zdi dolgočasno,
za nekaj, kar se sveti.
Včasih je tisto, kar se sveti, v resnici dolgočasno.
Mojbog.
To nima smisla. Imaš demenco?
Upam, ker si želim, da bi pozabila vse, kar si nocoj povedala.
Dobil sem ga.
Navdušen sem, da si tako hitro dobil mamila,
ampak ne smeva mu dati mamil. Rabi prijatelje, ne dilerja.
Vem. Zdrobil sem Mollyjine vaginalne probiotike.
Ne bom tratil dobrih mamil na Arthurja.
- Torej mu boš dal placebo. - Tako je.
Misliti mora, da je naredil nekaj norega
in potem se bo pomiril ter si končno oblekel hlače.
Rad sem najboljši prijatelj s takim manipulatorjem.
Ničesar ne bom rekel.
Zadrsaj.
Ja, zadrsal bom.
Vau. Imaš ga.
Dobro. Dogaja se.
Vau, tale ples s koko bi se moral že zdavnaj zgoditi.
Ja, oprosti.
Kreka nisem našel, dobil pa sem novo sintetično mamilo.
Imenuje se "Veso",
ker te bo popeljalo v čisto novo vesolje.
- Zato tako ime. - Vesolje.
V redu.
No...
Pa dajmo.
Čas je za šus.
Ja.
Ne, ne, ne.
Tako misli, da se jemljejo mamila?
Je bilo preveč?
Hej! Hej!
- To je bilo zate. - Hej.
Se lahko pomeniva?
Ja, kaj je?
Naporen večer je bil.
Si utrujena?
Ja, utrujena sem.
Ura je 23.30. Če zdaj ležem, bom spala samo 13 ur.
Ja, seveda.
Dovolj smo se zabavali. Naj jih pošljem stran?
- Jih boš? Hvala. - Ja.
Super truper zabavice je konec.
Vzdušje je top, ampak treba bo iti.
Ker je naša druga lokacija Elefante Rooftop.
O Bog!
Pokličite taksi, ker se začenja norišnica!
Druga lokacija? Greš tudi ti?
Ja. Če greš ti spat...
Avto pride čez dve minuti.
Kmalu se vidiva.
- Gremo, gremo. - Adijo, Molly. Srečno z demenco.
Hvala, Molly.
Tole je noro. Šestkrat je šel v Toronto.
Kdo pri zdravi pameti...
Slišita?
Vau.
Veso vstopa v moj krvni obtok.
Slišim srčni utrip sveta.
Vau, zdaj si najbrž zelo povezan z vesoljem.
Ja.
Slišita?
Babum. Babum.
Super kul. Pošteno haluciniraš.
Ja.
Mojbog.
Poglejta tole.
Si lahko mislita, da je tole nekdo naredil?
- Ja. - Barva in tekstura.
Občutek na dotik.
In tipke.
Vnos.
Dobro!
Dosegel si preboj, ki si ga iskal.
Morda je čas, da greš spat.
Spat?
Nicholas, končno sem buden!
Mojbog.
Poglej, kako lepo je zunaj.
Narava je darilo,
mi pa se zapiramo med tele bež stene,
te kaki kletke.
- Dobro. - Nismo krti.
- Čakaj... - Ne, ne.
- Ne. - Raziskovalci smo.
- Ne potrebujemo... - Kam greš?
Raziskovalci smo! Moana!
Morava mu pomagati. Lahko se rani.
Pokličiva taksi.
RJAVE PTICE KOPENSKE KALIFORNIJE: VODNIK
Suave dva v enem.
Misterij morjeplovca.
Ja.
Čutim te, Gaia!
Hvala, da si me spustila k svojim nedrjem!
Ne smem toliko teči. V ketozi sem.
Šli smo mimo sedmih čajnic. Kot družba se moramo vzeti v roke.
Tukaj sta.
Doživel sem čudovito razodetje.
Super. Zelo sem vesel zate. Pojdimo zdaj domov.
Nimam več plašnic. Zdaj mi je vse jasno.
Tako dobro se počutim!
Srce mi močno razbija.
Kot...
Močno mi razbija.
Ne morem spustiti zraka iz mojih...
Sranje, sranje. Sem se predoziral?
To se dogaja, kajne?
O bog. Rabim Narcan.
Prosim! Ne smem umreti.
Samo šestkrat sem bil v Torontu!
Prosim!
Nisem še pokusil čaja. Ne vem, kakšen okus ima.
- Arthur. Nisi zadrogiran! - Kaj govoriš?
Nisi zadrogiran!
Vse je v tvoji glavi.
Kaj govoriš? Nisem zadrogiran? Vzel sem kilogram Vesota.
To so bili zdrobljeni probiotiki za ženske v perimenopavzi.
Tole pa je zelo močen placebo učinek.
Kaj?
Kaj je potem to?
Se norčujeta iz mene?
Ne. Nisva hotela, da vzameš krek.
Hotela sva te zaščititi.
Z lažjo?
- Me imata za norca? - Ne...
Tole je zelo grdo.
Pojdita domov.
Hej, ljubica.
Kaj delaš?
Opazovala sem ptice.
Nekoč sem to počela.
- Ponoči? - Ja.
Ptic nisem videla, sem pa videla trojčka v džakuziju.
Ja.
Gledala sem, da ne bi kdo utonil.
Vse je v redu.
Kul.
Si se imela nocoj lepo?
Ja.
- Preveč lepo. - Nocoj je bilo filmsko.
Kaj? Čakaj.
Rekli ste, da ne marate filmov.
Dobra zabava pa je film?
Všeč mi je, kako razmišljaš. Vedno iščeš.
- Pojdiva v posteljo. - Ja, seveda.
Ti si že v pižami in ljubka si.
Se je Arthur oglasil? Zelo me skrbi zanj.
Ne, vse sem poskusil, celo da bi mu pisal.
Ne bi mu smel lagati glede mamil.
Ti pa me ne bi smel peljati tja. V Valley?
- Lasje mi še smrdijo po ocvrtkih. - Živjo.
O bog. Hvala bogu.
- Se lahko pomenimo o sinoči? - Arthur, žal nama je.
Ne, jaz se moram opravičiti.
Veliko sem razmišljal.
Poskušala sta poskrbeti zame.
Prišla sta k meni, da se prepričata, da sem v redu.
To mi veliko pomeni.
Še nikoli nisem bil tako vesel moškega v kaki hlačah na rob.
Spet jih nosim zaradi razodetja na bejzbolskem igrišču.
Sinoči nisi vzel mamil.
Zato vem, da sem doživel nekaj resničnega.
Preplavil me je mir in ugotovil sem, da imam rad svoje kaki hlače.
Rad imam bejgle. In da ne vem, kaj je Sydney Sweeney.
Je pa gotovo zabaven kraj.
Če ga boš nekoč obiskal, ne boš več hotel nazaj.
Gre za to...
Nikoli ne bom tip, kakršnega hoče Molly.
Ampak nič hudega.
Zadovoljen sem sam s sabo.
In prav je tako.
Vsekakor.
Uradno ne smem nasprotovati Mollyjinim odločitvam,
toda tokrat ga je polomila.
Hvala.
Ne vem.
Mi trije bi se lahko redno dobivali pri meni in se družili.
- Ne vem. Zelo sem zaposlen. - Jaz pa tega preprosto nočem.
Prav, nič hudega.
Idejo bom preprosto vrgel v koš.
Vesela sva, da si nazaj. Končno bo tu spet vse normalno.
Kdo so pa tile?
Kaj se dogaja?
Briga me, če je na sestanku.
Pokličite ga. Takoj rabimo odvetnika.
Sofia, kaj se dogaja?
Molly, takoj pojdi v svojo pisarno.
Povejte mu, naj me takoj pokliče.
- Luciana. - Ciao bella.
Prosim zapri... Kako se reče?
Zevajočo... steno?
Obe veva, da znaš reči "vrata", Ashlee Kate.
Ker si sodrga iz Delawara, ne pa italijanska sodrga, kot trdiš.
Ding dang dong.
Veš, kaj pomeni ta zvok?
Ne vem. Vsi tvoji prdci pri zajtrku?
Ne. Poročni zvonovi.
Naslednji teden se z Johnom poročiva.
Vedno mi je toplo pri srcu, ko se dva,
kako se reče, psihopata spečata.
Postali bomo velika, srečna družina.
John, jaz in moji otročički.
- Fuj, si noseča? - Ne.
Ne morem imeti otrok. V mojem mestu je prišlo do izlitja kemikalij,
zato smo jaz in ostala dekleta iz srednje šole Klorofloro brez sokov.
"Brez sokov?" Je to medicinski izraz?
Moji otroci so Johnova podjetja.
In tvoj mali bojkot... Molly, zajebavaš se z mojimi otroki.
John se je s podkupovanjem spoprijateljil s predsednikom.
Zato lahko kadarkoli pokličem Belo hišo in prosim za karkoli.
Danes hočem, da te ukinejo.
Vso srečo, ker imam ekipo odvetnikov.
In za zabavo imam na plačilni listi Erin Brockovich.
Bolje, da pokličeš Saula, ker je ta tvoja mala fundacija
vpletena v kriminalne dejavnosti.
- To je laž. - Res?
Preveri svojo spletno stran. "Raznolikost"? "Enakost"? "Ženske"?
To so slabe besede, Molly. Neameriške besede.
Praviš, da želiš pomagati zapostavljenim skupnostim.
Kaj pa nezapostavljene? One ne dobijo nič?
To je diskriminacija.
In to je nezakonito, kuzla.
Ojej.
Upam, da boš vseeno prišla na poroko.
Čudovito bo.
Iz školjke bo vzniknila ledena skulptura mojega golega telesa.
Prsi bodo zakrite, da bo okusno.
Cmok. Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Čao.
Arrivederci.
Sranje.
Prevedla Lidija P. Černi