КАЛИФОРНИЯ $ПАГЕТ
Проснись Хватай расческу и сделай макияж
Спрячь шрамы Сотри следы потасовки
Почему ты оставила ключи на столе?
Сочини очередную басню Тебе хотелось
Вряд ли ты веришь...
Какого фига?
Машина, тормози. Дерзко!
ДЛЯ ДЖОНА
О, да ты что, издеваешься? Значит, так?
ФОНД УЭЛЛС БОЙКОТ
Значит, так?
Машина, открыть список дел.
Добавить дело: «Затащить Молли Уэллс в ад».
Закрой список дел!
БОЙКОТ
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Вот так заявление –
выкупить все рекламные щиты по всей Южной Калифорнии.
Вот как важно послание Молли.
И мы выкупили не все щиты. Рекламу «Цирка дю Солей» мы не трогали.
Мы не дадим искусству погибнуть.
Почему бойкот?
Миллиардеров заботит лишь корпоративная прибыль.
Так мы привлечем их внимание. Ударим по больному месту.
Прошу прощения.
- Спасибо. - Ты молодец. Потрясающе.
Прости, что я сегодня дома.
Хочу дать Артуру личное пространство в офисе.
Конечно. Как коллега, скажу спасибо за тактичное переживание разрыва.
Но как подруга: намазывай булочку, время пить чай. Колись.
Говорить особо нечего. Мы оба пытались.
Просто мы очень разные.
Артур моет голову шампунем два в одном,
а LACMA недавно объявил мою стрижку памятником паблик-арта.
Ну, ты же всегда знала, что вы разные.
Произошло нечто конкретное?
У нас просто не вышло. Ничего конкретного на ум не идет.
Мо-мо.
- Мне пора мазаться кремом. - Маро, привет.
Ты тут.
Это София. С работы.
Мы работаем.
Простите, что помешал.
Просто вчера ты утратила равновесие,
когда я мазался кремом. Ты сказала, что мажешь ты.
С ума сойти!
Я бы никогда не сказала такое другому взрослому, коим он является.
Он может голосовать.
Хотя он внес в бюллетень Shaboozey на пост президента...
Я вас оставлю, богини. Занимайтесь.
Спасибо.
Боже.
Не нужно смущаться. У меня нет слов.
Чем пахнет его шея?
Кожей?
- Деревьями? Кожаными деревьями? - Ты права.
Кому какое дело, что он молод, горяч и накачан?
Мужчина в возрасте может встречаться с молодой красоткой.
Конечно, и все молчат. Ужасные двойные стандарты.
Можно сказать, это своеобразный акт феминистского сопротивления.
Точно. Ты полностью меняешь гендерные роли.
- Я новаторша. - Может, даже героиня.
Женщинам нужно поддерживать друг друга. Маро!
- Можно Софии понюхать твою шею? - Да.
Медвежонок Ники.
Я волнуюсь за Артура.
После их с Молли разрыва он не приходил в офис.
О чём ты? Вон же он сидит.
Это не Артур.
Правда?
Да, иногда мне трудно различать белые лица.
Так называемая бежевая слепота. Может, Артур хочет побыть один.
Нет, не хочет. Когда я переживал разрыв,
меня надо было носить в теплой корзине любви и поддержки.
Артур – унылый белый гетеро-мужик средних лет.
Пусть смотрит ролики на YouTube и идет служить в милицию.
- Тогда он станет их проблемой. - Мы нужны ему.
Ладно. Пошли.
Эйнсли, отмени мой обед.
Прости, Сара.
Что мастеришь?
Просто маленькое оригами.
Да, я изучил его, пока сёрфил в Апонии.
Хотелось чем-то тебя порадовать.
Это необязательно.
Мне хотелось.
Видеть, как ты работаешь, было невероятно.
Ты такая скромная, но также прекрасная.
Прямо как
этот единорог.
Ух ты.
И на него ушло всего два часа, а?
- Спасибо. - Не за что.
Чем займемся вечером?
Ну, я тут подумал, может, пригласить пару моих друзей,
чтобы они познакомились с тобой?
Ух ты! Такой спонтанный вечер встреч в среду.
Да, детка.
Ты не против?
Не против ли я?
Да это полный айс.
Такой айс, что аж дрожь пробирает.
Я будто мороженое, папа.
Ледяное мороженое.
Так это значит да?
Это да. Ага.
Ладно, супер.
БРЮКИ ХАКИ ДАРОМ
Это плохо.
Мне нельзя найти еще один труп.
В какой-то момент это уже не совпадение.
Привет, друзья!
- Что тут делают мои ребята? - Мы волновались. Ты не пришел на работу.
Как мило.
Но я в полном порядке.
Я работаю над очень-очень клевым проектом.
Входите!
Небольшая весенняя уборка?
Не-а. Лучше.
Я анализирую всю свою жизнь, чтобы понять, в какой именно момент
я стал таким унылым, жалким лузером, которого хочется бросить.
Откуда у тебя фото пугала, держащего миску несвежего творога?
Это мама держит меня на моём первом причастии.
А потом я такая: «Не говорите, что я кошу под FKA Twigs.
Этот фасон – переработанная винтажная вещь от Abercrombie.
Это ты в джинсах-скинни». Выкуси.
Точно, Зои.
Правда Молли лучшая?
Такая суперважная благотворительница.
Серьезно? Зачетно.
Да, это и правда зачетно, Джейден.
Расскажите, чем вы занимаетесь.
Я взращиваю почтение к бренду.
Я бедроттинг-инфлюенсер.
Мне так жаль. Ты больна?
Нет.
Это радикальная форма заботы о себе,
когда весь день лежишь в кровати и залипаешь в телефоне.
Мы боремся с депрессией, монетизируя ее.
И...
Ну а ты, Эйб? Расскажи свою историю.
О нет.
Чем занимаешься?
Я что-то не то сказала? Всё хорошо?
Так, слушай. У Эйба социофобия. Ему нельзя задавать прямые вопросы.
Что?
Ничего. Ему просто нужно перенастроиться.
Смотрим в сторону.
Ребята, у меня отличная идея, как нам провести время.
Пойдемте в мой кинозал и посмотрим кино.
По договору я не могу потреблять контент вне бедроттинга.
Да.
Вообще я не любитель кино.
Они просто...
...типа жалкие.
Да. Фильмы должны быть короче, меньше и хуже.
Срочно дайте мне кокосовую воду.
- Иди. - Я?
- Иди, иди, иди. - Ладно.
О боже.
Вот оно.
Это я летом 1997 года на Edgefest.
Собираюсь смотреть выступление моей самой любимой в мире группы,
- Goo Goo Dolls. - Нет. Печалька. Пойду.
Если я слушаю эту белую историю, должен и ты.
Это мой друг Конрад.
Мы перекусывали, мечтая услышать «Iris» вживую.
А потом произошло нечто безумное.
Парень в соседней машине спросил, хотим ли мы попробовать крэк.
- Что? - Крэк – кристаллическая форма кокаина.
- Его еще называют «хард» или «железо». - Я знаю про крэк.
Мне интересно, что там дальше.
Ну, я сразу же отказался, конечно.
А Конрад согласился.
И он сел в машину к тому парню.
Я испугался и поехал домой.
Что стало с Конрадом? Он умер? Пропустил «Iris»?
В том-то и дело.
С Конрадом не случилось ничего плохого.
Он живет потрясающей жизнью, потому что продолжил рисковать.
Он сделал пирсинг брови. Переехал в Коста-Рику.
Он женился на женщине, которую зовут Мариса.
- К чему ты ведешь? - Ого.
Разве вы не понимаете?
Смотрите. На всех дальнейших фото я в брюках хаки.
Этот концерт стал днем, когда я решил жить в обороне.
Когда решил стать этим скучным бежевым парнем.
Таким, которого бросила бы Молли.
И, если честно...
Я ее не виню.
Артур, ты слишком строг к себе. Ты бредишь.
Нет!
Я никогда не ощущал такой ясности за всю мою жизнь.
О боже.
И я точно знаю, что мне нужно.
Крэк.
Ух ты.
Я рад, что ты уговорил меня остаться. Спасибо.
Давайте курнем крэка.
Россия?
Это даже не страна, Зои.
Эй, серьезно?
- Умора. - Дичь.
Слабовато, народ. Вино ничего.
Вино – огонь.
- Привет, Молли. - Привет.
Можно спросить у тебя совета, как у женщины, которая...
ну, не хочу говорить «старше»...
Которая любит фильмы.
Да. Конечно, Зои.
Ладно. У меня очень серьезный СПЛВ.
Так. Я тебя прерву.
Я без понятия, что такое СПЛВ. Это как СДВГ?
Нельзя говорить это слово.
Но ничего. Я тебя прощаю.
Для вашего поколения оскорбления приемлемы.
Это вряд ли.
СПЛВ – «страх перед лучшими вариантами».
Я не могу выбрать между Джейденом и Эйбом.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Они оба тебе нравятся.
Да. Я болтала с Джейденом, и он очень милый.
Но я тусила с Эйбом.
И секс просто улетный.
Правда? Надо же.
Понимаю, что ты в нём нашла.
Он стройный как тополь.
И он любит перенастраиваться
- во мне. - Я услышала достаточно.
- Уважаю твои границы. - Да.
Как думаешь, что мне делать?
Вот тебе мой совет, Зои.
Человеку свойственно увлекаться чем-то новым.
Но следует с осторожностью отказываться от чего-то якобы скучного
ради чего-то яркого.
Ведь иногда яркое на самом деле оказывается скучным.
О боже.
Бессмыслица. У тебя деменция?
Если честно,
надеюсь, что да.
Ведь я хочу забыть всё, что ты сказала.
Ну что, достал.
Первое: экспресс-добыча наркотиков впечатляет.
Второе: Артуру их нельзя. Ему нужны друзья, а не дилер.
Знаю.
Я просто растолок вагинальные пробиотики Молли.
Вот еще, тратить наркотики на Артура.
Ясно, значит, ты дашь ему плацебо.
Именно. Ему просто нужно поверить, что он совершил безумство.
Тогда его истерика закончится. И он наконец наденет брюки.
Здорово быть другом такого искусного манипулятора.
Я не скажу вообще ничего
Почему бы тебе не скользить?
Да, я отпущу ситуацию
Ух ты. Вот и он.
Так. Всё серьезно.
Ого. Запоздавший танец с крэком.
Да. Прости.
Я не смог найти крэк, но достал новый дизайнерский наркотик.
Называется... «Вселенная»,
ведь с ним ты будто попадешь в новый мир.
- Вселенная. - Отсюда название.
Ясно. Ладно.
Что ж...
Поехали.
Пора папочке закинуться специями.
Да.
Нет.
Он думает, наркотики так принимают?
Слишком много?
Эй!
- Для тебя. - Эй, милый.
Можно тебя на секунду?
Да, милая, что?
Вечер был долгим.
Ты устала?
Да, я устала.
Уже 23:30. Если лягу сейчас, просплю всего 13 часов.
О да. Да, конечно.
Да, нормально потусили. Выпроводить всех?
- Сможешь? Спасибо. - Да.
Так, народ. Алоха за классную вечеринку.
Отлично затусили, но пора паковаться.
Ведь наша вторая остановка – «Элефанте-Руфтоп».
О боже!
Вызывайте Uber Black, потому что скоро станет жарко!
Вторая остановка? Ты тоже поедешь?
- Да, детка. Раз ты будешь спать... - Йоу, Маро. Машина подъезжает.
До скорого.
- Ладно. Погнали. - Пока, Молли.
- Удачи с деменцией, милая. - Спасибо, Молли.
С ума сойти.
Он шесть раз ездил в Торонто.
Кто в своем уме...
Вы это слышите, ребята?
Надо же.
Похоже, «Вселенная» попала в кровоток.
Я слышу пульс мира.
Ого. Видно, ты сейчас в полном единении со Вселенной.
Да.
Вы это слышите?
Бу-бум. Бу-бум.
Офигеть. Вот это тебя штырит, а?
Да.
О боже.
Парни, гляньте на это.
Вы можете представить, что кто-то это создал?
- Да. - Цвет и текстура.
Фактура.
И кнопочки.
Ввод.
Ладно!
Похоже, ты достиг ожидаемого прорыва.
Может, теперь пойдешь спать?
Спать?
Николас, я наконец-то проснулся!
Боже ты мой.
Взгляните, какая красота за окном.
Природа – это дар.
А мы запираем себя в этих бежевых стенах,
этих клетках цвета хаки.
- Так. - Мы не люди-кроты.
- Погоди... - Нет, нет.
- Нет. - Мы исследователи.
- Нам не надо... - Артур, ты куда?
Мы исследователи! Моана!
Надо ему помочь. Вдруг поранится.
Такси вызвать нельзя?
СПРАВОЧНИК: КОРИЧНЕВЫЕ ПТИЦЫ ЗАСУШЛИВЫХ РАЙОНОВ КАЛИФОРНИИ
АРТУР
Шампунь два в одном.
«Секрет моряка».
Да.
Я чувствую тебя, Гея!
Спасибо, что дала прижаться к твоей груди!
Столько кардио не для меня. Я уже в кетозе.
Поверить не могу: мы пробежали мимо семи кофеен.
- Нам, как обществу, надо одуматься. - Вот и вы.
На меня снизошло самое прекрасное озарение.
Супер. Очень рад за тебя. Пошли домой.
Я прозрел.
Теперь мне всё ясно.
Боже, как же мне хорошо!
Сердце так стучит.
Типа...
Боже, вот-вот выскочит.
Я будто... Я как... Словно я не могу выдохнуть...
О чёрт. Вот блин. Это передоз?
Вот что происходит, да?
Боже. Мне нужен налоксон. Прошу! Я не хочу умирать!
Я был в Торонто всего шесть раз!
Пожалуйста!
Я никогда не пробовал чай. Какой он на вкус?
- Артур! Ты не под наркотой! - Что?
Ты не под наркотой! Это...
Это всё в твоей голове.
О чём ты? Я не под наркотой?
Я принял кило «Вселенной».
То был растолченный пробиотик для женщин в пременопаузе.
А это просто очень мощный эффект плацебо.
Что?
Как это понимать?
Вы разыграли меня?
Нет, Артур.
Мы хотели уберечь тебя от крэка.
Пытались защитить тебя.
Солгав мне?
Я что, клоун?
Нет, нет. Мы...
Фигово вышло, ребята.
Идите-ка вы домой.
Эй, детка?
Чем занимаешься?
Наблюдала за птицами.
Привычное для меня занятие.
- Ночью? - Да.
Птиц я не увидела.
А вот секс втроем в джакузи – да.
Да.
Наблюдала, чтоб никто не утонул.
Все живы.
Здорово.
Итак,
ты сегодня повеселилась?
О да.
- С избытком. - Да, сегодняшний вечер прямо кино.
Что? Так, погоди.
Вы же не любите фильмы.
Но веселое время – это фильм?
Твой ум так чудесно устроен.
В постоянном поиске.
- Давай просто ляжем спать? - Да, конечно.
Ты ведь уже в пижамке.
И выглядишь чудесно.
От Артура нет вестей? Я волнуюсь.
Нет, я всё испробовал. Даже написать ему хотел.
Не надо было врать ему про наркотики.
Не надо было тащить меня в Долину.
- Волосы до сих пор драниками пахнут. - Парни?
Боже. Слава богу.
Можем поговорить о вчерашнем?
Артур, ты прости нас.
Нет, нет. Это я должен извиняться.
Я вчера много думал.
И понял: вы просто пытались позаботиться обо мне.
Пришли ко мне, чтобы убедиться, что я в порядке.
Это дорогого стоит.
А я рад видеть мужчину в брюках хаки со складками.
Они вернулись благодаря моему озарению на бейсбольном поле.
Да. Но, Артур, ты вчера не принимал наркотики.
Поэтому я знаю, что испытал нечто настоящее.
На меня нахлынуло спокойствие, и я понял:
я люблю свои брюки хаки.
Люблю свои бублики без всего.
И пусть я не знаю, что такое Сидни Суини.
Но уверен, это замечательное место.
Поверь: если удастся побывать там, уходить не захочется.
Суть в том...
Конечно. Я никогда не буду тем, с кем останется Молли.
Ну и пусть.
Я доволен тем, кто я есть.
И правильно, Артур.
Совершенно верно.
Слушай, мне запрещено официально не соглашаться
с решениями Молли.
Но я думаю, тут она свернула не туда.
Спасибо.
Не знаю...
Может, будем регулярно тусить втроем у меня дома?
Не знаю. У меня всё расписано.
А я просто не хочу это делать.
Ладно. Ничего страшного.
Я просто выкину эту идею в мусорку.
Мы рады, что ты вернулся.
Наконец тут всё войдет в норму.
Кто эти парни?
ФБР
Что происходит?
Плевать мне, что он на совещании.
Иди за ним. Нам срочно нужен юрист.
София, в чём дело?
Молли, иди в свой кабинет. Срочно.
Скажи, чтоб позвонил мне, как закончит.
- Лучана. - Чао белла.
Прошу, закрой эту... Как это сказать?
Распашную... откидную стену?
Мы обе знаем: ты знаешь, как сказать «дверь», Эшли Кейт.
Ведь ты отребье из Делавэра,
а не якобы итальянское отребье.
Динь-дилинь.
Знаешь, что это за звук?
Не знаю, твоя утренняя отрыжка?
Нет. Это свадебные колокола.
Мы с Джоном женимся на той неделе.
Я всегда нахожу трогательным союз,
как это сказать... двух психопатов.
Мы будем одной большой счастливой семьей.
Джон, я и мои малыши.
- Ты беременна? - Нет.
Я не могу иметь детей.
В моём городе был выброс химикатов,
так что мы с другими девочками из школы Хлорофторо
выросли бессочными.
«Бессочными»? Это официальный медицинский термин?
Компании Джона – мои дети.
А этот твой мелкий бойкот...
Молли, ты обижаешь моих деток.
Джон завел с президентом близкую дружбу на почве взяток.
Это значит, я могу звонить в Белый дом в любое время и просить что угодно.
А этим утром мне угодно прикрыть твою богадельню.
Ну, удачи, ведь у меня целая команда юристов.
И Эрин Брокович на гонораре забавы ради.
Что ж, лучше звони Солу, ведь этот твой фондик занимается
преступной деятельностью.
- Это ложь. - Да ну?
Проверь свой сайт, Молли.
«Разнообразие»? «Равноправие»? «Женщины»?
Это плохие слова, Молли. Не американские слова.
Ты хочешь помочь необеспеченным слоям населения.
А как же обеспеченные? Им ничего?
Это дискриминация.
И это незаконно, сучка.
Ой-ой.
Всё равно жду тебя на свадьбе.
Это будет так красиво.
Ледовая скульптура в виде моего обнаженного тела в раковине,
но с художественно прикрытой грудью.
Ариведерчи.
Чао белла.
Оссо буко.
Чао. Чао.
Ариведерчи.
Зараза.
Перевод субтитров: Яна Смирнова