Bangun Ambil sikat dan bersolek sikit
Tutup parutmu Untuk sorokkan pergaduhan itu
Kenapa kau tinggalkan kunci Di atas meja?
Mungkin pergi reka cerita lain Yang kau mahu
Aku tak rasa kau percaya...
Apa yang berlaku?
- Bunuh diri kerana rasa diri suci - Kereta, berhenti.
Dengan gaya!
Aku menangis
Apabila bidadari patut mati!
MILIK JOHN
Biar betul. Awak mahu buat begini?
YAYASAN WELLS BOIKOT
Awak mahu buat begini?
Kereta,
buka senarai perlu dibuat.
Tambah tugasan,
"Jatuhkan Molly Wells."
Tutup senarai!
Bapa, bapa Bapa, bapa
BOIKOT
Bapa, kepadamu
Aku serahkan rohku
Bapa, kepadamu Kenapa kau abaikan aku?
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Tindakan yang berani
untuk beli semua papan iklan di seluruh California Selatan.
Sebab mesej Molly sangat penting.
Kami tak beli semua papan iklan.
Kami tinggalkan satu untuk "Magique" Cirque du Soleil
sebab seni takkan hilang sebab kami.
Kenapa boikot?
Jutawan hanya pentingkan keuntungan syarikat.
Ini cara kami menarik perhatian mereka.
Kami akan serang di tempat paling sakit.
Syabas.
- Terima kasih. - Hasil yang bagus. Ini hebat.
Maaf saya bekerja dari rumah hari ini.
Saya mahu beri Arthur sedikit ruang di pejabat.
Ya. Sebagai rakan sekerja awak,
terima kasih sebab uruskan perpisahan awak dengan tenang.
Tapi, sebagai kawan, awak kena sapu mentega pada skon,
sebab ini masa bergosip. Beritahu.
Tiada apa-apa untuk diberitahu. Kami berdua sudah cuba.
Kami orang yang sangat berbeza.
Arthur guna syampu dua dalam satu Suave,
gaya rambut saya pula baru diisytiharkan sebagai mercu tanda seni awam oleh LACMA.
Awak memang dah tahu kamu berbeza.
Ada perkara khusus yang berlaku?
Kami tak serasi. Tiada perkara khusus yang saya boleh fikirkan.
Mo-mo.
Masa untuk sapu krim saya.
Maro, hai.
Awak di sini.
Ini Sofia. Rakan sekerja saya.
Kami sedang bekerja.
Maaf sebab mengganggu.
Cuma awak jadi tak keruan semalam
sebab saya sapu sendiri krim saya. Awak cakap awak yang akan sapu.
Mengarut!
Saya takkan cakap begitu kepada orang dewasa lain. Dia orang dewasa.
Dia boleh mengundi.
Walaupun dia tulis Shaboozey sebagai presiden, tapi...
Baiklah. Saya akan biarkan kamu bekerja.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Tak perlu malu. Lihatlah.
Apa bau lehernya?
Kulit?
Pokok?
- Kulit pokok? - Awak betul.
Orang tak peduli kalau dia muda, kacak dan berbadan tegap.
Tiada orang persoalkan lelaki tua dan kaya kalau bercinta dengan wanita muda cantik.
Tak, sudah tentu tidak. Itu pilih kasih yang teruk.
Ini juga boleh dianggap sebagai tindakan penentangan feminis.
Betul. Awak ubah peranan jantina sepenuhnya.
- Saya memang perintis. - Mungkin juga wira.
Wanita perlu saling menyokong.
Maro!
Boleh Sofia hidu leher awak?
Ya.
Nicky Bear.
Saya risau tentang Arthur.
Dia tiada di pejabat sejak dia dan Molly berpisah.
Apa maksud awak? Dia di sana.
Itu bukan Arthur.
Bukan?
Ya, kadangkala saya tak dapat bezakan muka orang kulit putih.
Ia dipanggil rabun kuning air.
Mungkin Arthur hanya perlukan ruang.
Tidak. Selepas saya berpisah,
saya perlu dikelilingi kasih sayang dan sokongan.
Arthur lelaki pertengahan umur heteroseksual yang menyedihkan.
Biar dia tonton video YouTube sehingga dia sertai militia.
- Dia akan jadi masalah mereka. - Awak tahu dia perlukan kita.
Baiklah. Mari pergi.
Ainsley, batalkan pesanan makanan saya.
Maaf, Sarah.
Apa awak sedang buat?
Saya sedang buat origami.
Ya, saya belajar semasa meluncur di "Ya-Pahn."
Mahu buat sesuatu untuk awak.
Tak perlu susahkan diri.
Saya mahu buat.
Melihat awak bekerja hari ini sangat menakjubkan.
Awak sangat tenang dan juga sangat cantik.
Sama seperti
unikon ini.
Awak hanya buat dalam dua jam?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa awak mahu buat malam ini?
Saya berfikir
mungkin saya boleh ajak beberapa orang kawan ke sini
supaya mereka boleh jumpa awak?
Berjumpa pada malam Rabu secara tiba-tiba.
Ya, sayang.
Awak okey tak dengan idea itu?
Saya okey tak dengan idea itu?
Sangat okey.
Terlalu okey.
Saya sangat okey seperti aiskrim.
Sangat okey.
Jadi, awak setuju?
Saya setuju. Ya.
Okey, bagus.
SELUAR KHAKI PERCUMA
Ini tak bagus.
Saya tak mahu jumpa satu lagi mayat.
Nanti takkan nampak seperti kebetulan lagi.
Hei!
Apa kawan baik saya buat di sini?
Kami sangat risaukan awak. Awak tak pergi kerja.
Baiknya kamu.
Tapi, saya sangat okey.
Saya sedang buat projek yang sangat hebat.
Mari masuk!
Awak sedang bersihkan rumah?
Tak. Lebih bagus daripada itu.
Saya sedang ingat semula semua kehidupan saya untuk tahu saat
saya jadi lelaki dungu yang menyedihkan dan ditinggalkan.
Kenapa awak ada gambar
orang-orang memegang semangkuk keju kotej lama?
Itu ibu saya mendukung saya semasa Jamuan Kudus Pertama saya.
Saya cakap, "Jangan cakap saya tiru gaya FKA Twig.
Pakaian ini Abercrombie vintaj yang dikitar tinggi.
Awak yang pakai jean ketat."
Padan muka.
Betul, Zoe.
Molly memang hebat, bukan?
Dia dermawan yang sangat penting.
Betul? Hebat.
Ya, ia memang hebat, Jayden.
Apa pekerjaan awak?
Saya pencipta detik penghormatan jenama.
Saya pula pempengaruh di katil.
Saya bersimpati. Awak sakit?
Tidak.
Ia bentuk penjagaan diri yang radikal.
Kita terbaring di katil dan melihat telefon sepanjang hari.
Kami menguasai semula kemurungan dengan dapatkan keuntungan daripadanya.
Selain itu...
Awak pula, Abe?
Bagaimana dengan awak?
Alamak.
Apa kerja awak?
Saya salah cakap? Semuanya okey?
Okey, hei. Abe ada keresahan tumpuan sosial.
Tak boleh tanya soalan terus kepada dia.
Apa?
Tak apa. Dia cuma perlu kawal emosinya semula sekejap.
Mari pandang ke arah lain.
Saya ada aktiviti hebat untuk kita.
Mari pergi ke bilik tayangan saya untuk tonton filem.
Kontrak saya cakap tak boleh layan hiburan media kecuali sambil baring di katil.
Ya, sayang.
Saya tak minat filem.
Filem seperti
agak terdesak.
Betul. Buat filem jadi lebih pendek, kecil dan lebih teruk.
Saya perlukan air kelapa cepat.
- Pergi. - Saya?
- Pergi. - Okey.
Ya Tuhan.
Ini dia.
Ini saya di Edgefest semasa musim panas 1997.
Saya menunggu persembahan kugiran kegemaran saya,
Goo Goo Dolls.
Tak. Terlalu sedih. Pergi dulu.
Tak boleh. Kalau saya kena dengar kisah orang putih ini, awak pun sama.
Itu kawan saya, Conrad.
Kami menonton dari but kereta dan teruja untuk dengar "Iris" secara langsung.
Kemudian ada perkara aneh berlaku.
Lelaki dalam kereta sebelah kami tanya kalau kami mahu hisap kokaina.
Apa?
Ia kokaina dalam bentuk kristal.
Awak mungkin kenalnya dengan gelaran "salji" atau "apple jack."
Arthur, saya tahu apa itu kokaina.
Saya nak tahu apa berlaku selepas itu.
Saya terus menolak.
Conrad mahu.
Jadi, dia masuk kereta lelaki itu.
Saya ketakutan dan memandu balik.
Apa berlaku kepada Conrad? Dia mati? Dia terlepas "Iris"?
Itu masalahnya.
Tiada apa-apa berlaku kepada Conrad.
Dia ada kehidupan yang hebat sebab dia berterusan mengambil risiko.
Dia ada subang kening dan pindah ke Costa Rica.
Dia mengahwini wanita bernama Marisa.
Kenapa beritahu kami tentang ini?
Kamu tak faham?
Lihat. Sejak itu, saya pakai seluar khaki dalam semua gambar.
Hari semasa konsert itu ialah hari saya pilih untuk hidup berwaspada.
Saya pilih menjadi lelaki membosankan.
Lelaki yang akan ditinggalkan Molly.
Sejujurnya?
Saya tak boleh salahkan dia.
Arthur, awak terlalu menghukum diri awak. Awak mengarut.
Tidak!
Saya tak pernah rasa sewaras ini.
Ya Tuhan.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Kokaina.
Saya gembira awak suruh saya tunggu. Terima kasih.
Mari hisap kokaina.
Rusia?
Itu bukan negara, Zoe.
Hei, awak serius?
- Itu kelakar. - Mengarut.
Lebih kurang. Saya suka wain ini.
Betul, wain sangat hebat.
- Hei, Molly. - Hei.
Boleh saya tanya awak nasihat sebagai wanita yang...
saya tak mahu cakap, "lebih tua"...
sebagai wanita yang suka filem?
Ya. Okey. Boleh, Zoe.
Okey. Saya sedang alami FOBO.
Okey. Sekejap.
Saya tak tahu maksud "FOBO." Itu gelandangan wanita?
Awak tak patut sebut itu.
Tapi, tak apa. Saya maafkan awak.
Awak daripada generasi yang boleh mengejek.
Tidak.
FOBO ialah "risau ada pilihan lebih baik."
Itu yang saya rasa tentang Jayden dan Abe sekarang.
Saya faham maksud awak,
Awak suka mereka berdua.
Ya. Sebab saya berbual dengan Jayden dan dia sangat baik.
Saya juga luangkan masa dengan Abe.
Hubungan asmara kami hebat.
Betul?
Saya tahu apa awak nampak pada dia.
Saya boleh nampak kebanyakan tulang dia.
Dia juga suka untuk kawal semula
dalam kemaluan saya.
Saya rasa cukuplah.
- Saya hormat batasan awak. - Okey.
Awak rasa apa saya patut buat?
Biar saya beri awak nasihat, Zoe.
Manusia memang tertarik dengan benda baharu.
Tapi, kena berhati-hati untuk lepaskan benda yang awak rasa membosankan
demi benda baharu.
Kadangkala benda baharu itu yang membosankan.
Ya Tuhan.
Itu tak masuk akal. Awak dah nyanyuk?
Sejujurnya,
saya harap begitu.
Sebab saya mahu lupa semua yang awak cakap malam ini.
Saya dah dapat.
Satu, tak sangka awak boleh dapat secepat itu.
Kedua, kita tak boleh beri kepada Arthur. Dia perlukan kawan, bukan pengedar dadah.
Saya tahu.
Saya cuma hancurkan beberapa probiotik vagina Molly.
Saya takkan bazirkan dadah pada Arthur.
Okey, jadi, awak beri dia plasebo.
Betul.
Dia cuma perlu fikir dia buat sesuatu tak masuk akal.
Kemudian, semua ini akan berakhir dan dia akhirnya boleh pakai seluar.
Saya suka berkawan baik dengan orang yang sangat licik.
Aku takkan kata apa-apa
Jadi, kenapa kau tak pergi saja?
Ya, aku akan biarkan saja
Ini dia.
Okey. Inilah dia.
Sudah lama saya patut ambilnya.
Ya. Maaf.
Saya tak jumpa kokaina, tapi, saya jumpa dadah jenis baharu ini.
Namanya, "Alam,"
sebab ia akan buat fikiran awak melayang ke alam semesta.
- Alam semesta. - Sebab itu namanya begitu.
Okey.
Baiklah.
Ini dia.
Masa untuk "rempah" saya.
Ya.
Bukan.
Dia fikir itu cara ambil dadah?
Itu terlalu banyak?
Hei!
- Itu untuk awak. - Hei, sayang.
Boleh kita bercakap sekejap?
Ya. Hei, ada apa?
Malam sudah agak lewat.
Awak penat?
Ya, saya penat.
Sudah 11:30. Kalau tidur sekarang, saya cuma dapat tidur 13 jam.
Ya. Sudah tentu.
Ya, cukuplah berparti. Awak mahu saya suruh mereka pergi?
- Boleh? Terima kasih. - Ya.
Baiklah. Terima kasih sebab parti hebat ini.
Suasana hebat, tapi sudah sampai masa untuk pergi.
Sebab lokasi kedua kita di Elefante Rooftop.
Ya Tuhan!
Panggil Uber Blacks sebab keadaan akan jadi sangat hebat!
Lokasi kedua? Awak pun akan pergi?
Ya. Kalau awak mahu tidur...
Hei, Maro. Kereta sampai dua minit lagi.
Okey. Jumpa nanti.
- Baiklah. Mari pergi. - Pergi dulu, Molly.
Semoga nyanyuk awak sembuh.
Terima kasih, Molly.
Ini mengarut.
Dia sudah pergi Toronto enam kali.
Orang waras mana akan...
Kamu dengar itu?
Rasanya Alam dah masuk ke saluran darah saya.
Saya boleh dengar degupan jantung dunia.
Awak pasti rasa sangat bersatu dengan alam semesta sekarang.
Ya.
Kamu dengar?
Sangat hebat. Awak pasti sangat khayal?
Ya.
Ya Tuhan.
Lihat ini.
Boleh kamu percaya ada orang hasilkan ini?
- Ya. - Warna dan tekstur.
Rasanya.
Butangnya.
Input.
Okey!
Nampak seperti awak dah dapat pencapaian yang awak cari.
Mungkin sudah sampai masa untuk awak tidur.
Tidur?
Nicholas,
akhirnya saya terjaga!
Ya Tuhan.
Lihatlah luar yang indah.
Alam semula jadi satu anugerah.
Kita kurung diri kita dalam dinding pucat ini,
sangkar kuning cair ini.
- Okey. - Kita bukan orang bawah tanah.
- Tunggu... - Tidak.
- Kita peneroka.
- Kita tak perlukan... - Hei, Arthur, awak mahu ke mana?
Kita peneroka! Moana!
Cepat, kita kena tolong dia. Dia mungkin akan tercedera.
Tak boleh hubungi Uber saja?
BURUNG PERANG DI TANAH KERING CALIFORNIA: SEBUAH PANDUAN LAPANGAN
Aku mahu memelukmu
Dan bawa kau pulang
Siapa sangka
Kita akan jatuh cinta?
Suave dua dalam satu.
Sailor's Secret.
Ya.
Saya dapat rasakan awak, Gaia!
Terima kasih sebab benarkan saya mendekati awak!
Saya tak boleh banyak bergerak. Saya sedang ketosis.
Tak sangka kita lalu tujuh kedai boba semasa ke sini.
Masyarakat kita kena pandai kawal diri.
Kamu dah sampai.
Saya baru terima kesedaran paling indah.
Bagus. Saya tumpang gembira. Sekarang, mari balik.
Saya dah nampak semuanya.
Semua sudah jelas kepada saya.
Saya rasa sangat bagus!
Jantung saya berdegup kencang.
Seperti...
Aduhai, ia berdegup sangat kencang.
Saya seperti tak dapat keluarkan udara...
Alamak! Saya terlebih dos?
Itu yang berlaku, bukan?
Ya Tuhan. Saya perlukan Narcan.
Tolong! Saya tak boleh mati.
Saya baru pergi ke Toronto enam kali!
Tolong!
Saya tak pernah cuba teh. Saya tak tahu rasanya.
- Arthur. Awak tak ambil dadah! - Apa maksud awak?
Awak tak ambil dadah! Ini...
Semuanya cuma khayalan awak.
Apa maksud awak yang saya tak ambil dadah?
Saya ambil sekilo Alam.
Itu probiotik untuk wanita pramenopaus yang dihancurkan.
Ini cuma kesan plasebo yang sangat kuat.
Apa?
Jadi, apa yang berlaku?
Kamu cuma mempermainkan saya?
Tidak, Arthur.
Kami tak mahu awak ambil dadah.
Kami cuba lindungi awak.
Dengan menipu saya?
Seperti saya ini bahan jenaka?
Bukan. Kami...
Itu memang teruk.
Kamu patut balik.
Hei, sayang?
Awak sedang buat apa?
Cuma memerhatikan burung.
Dulu saya pernah buat begitu.
- Pada waktu malam? - Ya.
Tapi, saya tak nampak burung.
Saya nampak tiga orang berasmara dalam tab panas.
Ya.
Saya perhati untuk pastikan tiada yang lemas.
Semuanya okey.
Baguslah.
Jadi,
awak berseronok malam ini?
Ya.
- Sangat seronok. - Ya, malam ini seperti filem.
Apa? Okey, sekejap.
Kamu cakap kamu tak suka filem.
Tapi, masa seronok seperti filem?
Saya suka cara awak berfikir.
Sentiasa mencari jawapan.
Boleh kita masuk tidur?
Ya, sudah tentu.
Awak sudah pakai baju tidur.
Awak nampak sangat comel.
Awak ada hubungi Arthur? Saya risaukan dia.
Tak, saya dah cuba semua cara. Sampai terfikir nak mesej dia.
Awak tak patut tipu dia tentang dadah itu.
Awak tak patut bawa saya ke sana. Pergi ke Valley?
- Rambut saya masih berbau Tater Tots. - Hei.
Ya Tuhan. Mujurlah.
Boleh saya cakap tentang malam tadi lagi?
Arthur, kami minta maaf.
Tidak. Saya yang patut minta maaf.
Saya banyak berfikir semalam.
Kamu cuma cuba menjaga saya.
Datang ke rumah saya dan pastikan saya okey.
Itu sangat bermakna.
Saya tak pernah begitu gembira nampak lelaki memakai seluar khaki berlipat.
Saya pakai semula sebab kesedaran saya alami di padang besbol itu.
Okey. Tapi, Arthur, awak memang tak ambil dadah semalam.
Sebab itu saya tahu pengalaman itu benar.
Saya rasa tenang dan sedar
saya suka seluar khaki saya.
Saya suka bagel biasa saya.
Saya suka saya tak tahu apa itu Sydney Sweeney.
Saya pasti ia tempat yang seronok untuk dilawat.
Percayalah. Awak takkan mahu balik kalau dapat ke sana.
Maksud saya...
Ya. Saya takkan jadi seperti lelaki yang bersama Molly.
Tapi, tak apa.
Saya gembira dengan diri saya.
Awak patut gembira, Arthur.
Betul.
Saya tak dibenarkan untuk tak bersetuju secara rasmi
dengan semua keputusan Molly.
Tapi, saya rasa dia dah buat keputusan yang salah.
Terima kasih.
Entahlah.
Mungkin kita bertiga melepak di rumah saya,
boleh jadi suatu kebiasaan.
Entahlah. Saya sangat sibuk.
Saya pula memang tak mahu.
Okey. Tak apa.
Saya akan lupakan idea itu.
Kami gembira awak kembali.
Akhirnya, keadaan di sini akan kembali normal.
Siapa mereka?
Apa yang berlaku?
Saya tak peduli kalau dia dalam mesyuarat.
Panggil dia. Kami perlukan peguam sekarang.
Sofia, apa yang berlaku?
Molly, awak kena masuk pejabat awak. Sekarang juga.
Boleh suruh dia hubungi saya sebaik saja selesai?
- Luciana. - Helo, si cantik.
Tolong tutup, Bagaimana mahu sebut?
Ayun, lapisan dinding?
Kita tahu awak boleh sebut "pintu," Ashlee Kate.
Sebab awak perempuan murahan dari Delaware,
bukan perempuan murahan Itali seperti yang awak cakap.
Awak tahu itu bunyi apa?
Entahlah, semua sampah awak makan semasa sarapan?
Bukan. Itu loceng perkahwinan.
Saya dan John akan berkahwin minggu depan.
Saya selalu rasa terharu apabila dua,
apa ayatnya, psikopat bersama.
Kami akan jadi keluarga bahagia.
Saya, John dan anak-anak saya.
- Awak mengandung? - Tidak.
Saya tak boleh mengandung.
Ada tumpahan bahan kimia di bandar saya,
jadi, saya dan semua pelajar perempuan Sekolah Tinggi Chlorofluoro Valley,
kami jadi tak subur.
"Tak subur"? Itu istilah perubatan yang rasmi?
Syarikat John ialah anak saya.
Tindakan memboikot awak...
Molly, awak mengganggu anak saya.
John jadi rakan rasuah yang rapat dengan presiden.
Maksudnya, saya boleh hubungi Rumah Putih bila-bila masa
dan minta apa-apa saja saya mahu.
Pagi ini, saya mahu mereka tutup yayasan awak.
Semoga berjaya sebab saya ada sepasukan peguam.
Saya juga ada Erin Brockovich dengan retainer sekadar suka-suka.
Lebih baik awak hubungi Saul, sebab yayasan kecil awak ini
terlibat dalam aktiviti jenayah.
- Itu tak betul. - Ya?
Lihat laman web awak, Molly.
"Kepelbagaian"? "Kesaksamaan"? "Wanita"?
Semua itu perkataan buruk, Molly. Itu tak bersifat Amerika.
Awak cakap mahu bantu komuniti terabai.
Bagaimana dengan yang tak terabai? Mereka tak dibantu?
Itu diskriminasi.
Itu juga tak sah.
Saya harap awak masih boleh hadiri perkahwinan itu.
Ia pasti jadi sangat indah.
Arca ais saya tanpa seulas benang yang keluar dari cangkerang kima,
tapi, payudara ditutup supaya tak nampak murahan.
Jumpa lagi.
Pergi dulu, si cantik.
Osso buco.
Pergi dulu.
Jumpa lagi.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman