1
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
“スパゲット”

2
00:00:26,777 --> 00:00:29,112
起きて メイクして

3
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
傷痕を隠せ

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,033
鍵を置いてった?

5
00:00:33,325 --> 00:00:35,577
作り話をしに行った?

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
それが望み

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,248
それが望み

8
00:00:40,499 --> 00:00:43,001
あんたは信じない...

9
00:00:45,003 --> 00:00:47,047
何なんだ あれ?

10
00:00:48,257 --> 00:00:49,716
車 側道に止めろ

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,426
イキッて

12
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
〝ジョンの〟

13
00:01:01,311 --> 00:01:03,438
ふざけやがって

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
そう来るんだね

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,233
{\an8}〝不買運動〟

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,610
そう来るんだね!

17
00:01:10,779 --> 00:01:11,613
おい 車

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,867
“やることリスト”に追加

19
00:01:15,242 --> 00:01:18,120
“モリー・ウェルズを
地獄へ落とす”

20
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
“やることリスト”閉じろ!

21
00:01:30,465 --> 00:01:36,345
“ウェルズ財団 不買運動”

22
00:01:36,346 --> 00:01:39,391
マネー
~彼女が手に入れたもの~

23
00:01:51,570 --> 00:01:52,821
“残高不足”

24
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
“アメリカン証券取引所”

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,586
“最後通告書”

26
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
大胆ですよね

27
00:02:33,195 --> 00:02:37,031
南カリフォルニアの
看板を買い占めとは

28
00:02:37,032 --> 00:02:39,450
モリーの主張は重要なので

29
00:02:39,451 --> 00:02:41,828
それに買い占めてませんよ

30
00:02:41,954 --> 00:02:46,208
舞台の看板はそのまま
芸術は守らなきゃ

31
00:02:46,500 --> 00:02:47,959
なぜ不買運動を?

32
00:02:47,960 --> 00:02:52,464
大富豪は自社の利益にしか
興味ないので––

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,966
弱点を突く

34
00:02:55,175 --> 00:02:56,884
やだ ちょっと

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
さすがね すごいわ

36
00:02:59,763 --> 00:03:02,516
今日は在宅勤務で ごめんね

37
00:03:02,850 --> 00:03:04,934
アーサーへの気遣いよ

38
00:03:04,935 --> 00:03:10,023
騒ぎもなく別れてくれて
同僚としては助かる

39
00:03:10,732 --> 00:03:14,318
でも友達としては
別れ話を聞かないと

40
00:03:14,319 --> 00:03:18,991
頑張ったけど
価値観が違いすぎただけ

41
00:03:19,867 --> 00:03:22,660
アーサーは
リンスインシャンプー派

42
00:03:22,661 --> 00:03:25,998
私の髪形は
公共アートに認定された

43
00:03:26,957 --> 00:03:29,042
違いは承知の上でしょ

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,502
具体的な理由はない?

45
00:03:31,503 --> 00:03:34,714
具体的な理由は思いつかない

46
00:03:34,715 --> 00:03:35,632
モモ

47
00:03:38,552 --> 00:03:40,095
塗りぬりタイムだ

48
00:03:40,804 --> 00:03:43,140
マロ どうも

49
00:03:43,307 --> 00:03:44,558
いたのね

50
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
彼女は同僚のソフィアよ

51
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
仕事中なの

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,106
邪魔して悪かった

53
00:03:52,107 --> 00:03:56,653
昨日 僕が日焼け止めを
塗ってたら––

54
00:03:56,820 --> 00:03:57,988
君がやるって

55
00:04:01,742 --> 00:04:03,368
やだ 笑える

56
00:04:03,827 --> 00:04:07,622
そんなこと
成人相手に言わないわ

57
00:04:07,623 --> 00:04:09,040
彼 成人よ

58
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
選挙権もある

59
00:04:11,043 --> 00:04:14,421
シャブージーを大統領に
推してるけど

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
じゃ楽しんで 女神たち

61
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
ありがと

62
00:04:20,177 --> 00:04:21,010
やだ...

63
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
照れる必要ないわ すごっ

64
00:04:24,973 --> 00:04:26,475
どんなにおい?

65
00:04:27,017 --> 00:04:29,185
レザー? 樹木?

66
00:04:29,186 --> 00:04:30,102
両方?

67
00:04:30,103 --> 00:04:31,021
確かに

68
00:04:31,647 --> 00:04:36,109
彼が若くてイケてるレンガ
みたいでも問題ない

69
00:04:36,443 --> 00:04:39,987
年配の男と若い女なら
誰も何も言わない

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,658
とんでもないダブスタよね

71
00:04:42,783 --> 00:04:47,495
これは ある意味
フェミ流の反撃とも言える

72
00:04:47,496 --> 00:04:50,289
性別の役割を逆転させた

73
00:04:50,290 --> 00:04:52,166
私は先駆者ね

74
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
英雄かも

75
00:04:53,168 --> 00:04:55,461
女同士支え合わなきゃ

76
00:04:55,462 --> 00:04:56,380
マロ!

77
00:04:57,214 --> 00:04:59,299
首を嗅がせてあげて

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,014
ニッキーベア

79
00:05:07,015 --> 00:05:08,600
アーサーが心配だ

80
00:05:08,809 --> 00:05:12,061
モリーと別れてから
ずっと休みだぞ

81
00:05:12,062 --> 00:05:14,439
何? あそこにいるよ

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
アーサーじゃない

83
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
ホント?

84
00:05:19,528 --> 00:05:23,948
白人の顔を見分けるの
苦手なんだよね

85
00:05:23,949 --> 00:05:25,658
彼は放っとこ

86
00:05:25,659 --> 00:05:31,455
ダメだ 俺の失恋時は
温かい愛と支えが必須だった

87
00:05:31,456 --> 00:05:34,041
哀れな中年男なんて––

88
00:05:34,042 --> 00:05:38,254
YouTubeを見せとけば
武装集団に入るよ

89
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
助けてやらないと

90
00:05:42,176 --> 00:05:43,927
分かった 行こう

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,597
エインズリー
昼食はキャンセル

92
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
ごめんよ サラ

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
何してるの?

94
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
折り紙を折ってる

95
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
シ・ャ・パ・ン・にいた時に習った

96
00:06:06,200 --> 00:06:07,576
これは君に

97
00:06:09,286 --> 00:06:10,329
いいのに

98
00:06:10,454 --> 00:06:11,579
作りたいんだ

99
00:06:11,580 --> 00:06:14,333
仕事をしてる君 すごかった

100
00:06:14,833 --> 00:06:18,503
地に足がついてて
しかも美しい

101
00:06:18,504 --> 00:06:19,755
これみたい

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
ユニコーンだ

103
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
すごい

104
00:06:24,301 --> 00:06:27,637
たった2時間で これを?
ありがと

105
00:06:27,638 --> 00:06:28,805
どういたしまして

106
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
今夜はどうする?

107
00:06:31,850 --> 00:06:36,103
ああ 実はちょっと
考えてたんだけど

108
00:06:36,104 --> 00:06:39,274
友達を呼んで君に会わせたい

109
00:06:40,609 --> 00:06:45,071
平日の夜にノリと勢いで
交流会みたいな?

110
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
そんな感じ クールだろ?

111
00:06:48,367 --> 00:06:51,119
“クールか”って聞いたの?

112
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
そりゃクールよ

113
00:06:54,414 --> 00:06:56,874
冷えるクールを超えて凍ってる

114
00:06:56,875 --> 00:07:00,420
ほとんどアイスクリームね

115
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
氷のように冷え冷えよ

116
00:07:05,175 --> 00:07:07,218
それって イエス?

117
00:07:07,219 --> 00:07:08,427
イエスよ

118
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
よかった

119
00:07:10,597 --> 00:07:12,307
{\an8}〝チノパン無料〟

120
00:07:13,684 --> 00:07:15,060
イヤな予感

121
00:07:16,144 --> 00:07:21,191
死体発見は もう勘弁だよ
そろそろ疑われる

122
00:07:23,902 --> 00:07:27,739
僕のスタメン勢じゃないか
どうした?

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
欠勤続きで心配したぞ

124
00:07:30,409 --> 00:07:33,202
なんて親切なんだ

125
00:07:33,203 --> 00:07:35,371
でも僕なら元気だ

126
00:07:35,372 --> 00:07:38,708
面白い作業に取りかかってる

127
00:07:38,709 --> 00:07:39,668
入って

128
00:07:49,511 --> 00:07:52,138
春の大掃除でもしてた?

129
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
もっといいことだ

130
00:07:54,349 --> 00:07:58,644
自分の人生を振り返って
探してるんだよ

131
00:07:58,645 --> 00:08:03,233
哀れでフラれがちな
負け犬になった瞬間を

132
00:08:03,734 --> 00:08:07,987
腐ったチーズを抱えた
か・か・し・の写真?

133
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
それは初聖体の時の母と僕だ

134
00:08:13,660 --> 00:08:18,623
“FKAツイッグスの
劣化版”とか言われた

135
00:08:18,624 --> 00:08:23,127
これ ビンテージの
アバクロのリメイクだよ

136
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
スキニーはいてる奴こそ
エグいって

137
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
そうね ゾーイ

138
00:08:33,138 --> 00:08:34,971
モリーって最高だろ

139
00:08:34,972 --> 00:08:38,476
チャリティー界隈の
めっちゃ偉い人だ

140
00:08:38,477 --> 00:08:40,604
ガチ? 優勝だな

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
無・償・でやってるのよ
ジェイデン

142
00:08:43,482 --> 00:08:45,483
みんな 何の仕事を?

143
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
ブランド崇拝演出家

144
00:08:48,028 --> 00:08:50,988
寝込み系インフルエンサー

145
00:08:50,989 --> 00:08:53,032
やだ 病気なの?

146
00:08:53,033 --> 00:08:54,076
ううん

147
00:08:54,284 --> 00:08:57,078
究極のセルフケア的な?

148
00:08:57,079 --> 00:09:00,373
一日中 ベッドで
スマホを見てる

149
00:09:00,374 --> 00:09:03,669
うつ状態を逆手に
収益化してんの

150
00:09:05,671 --> 00:09:06,797
それで––

151
00:09:07,381 --> 00:09:08,381
エイブは?

152
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
あなたは?

153
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
あなたは何を?

154
00:09:15,347 --> 00:09:18,099
何か まずいこと言った?

155
00:09:18,100 --> 00:09:22,645
エイブは注目を浴びると
不安を感じるんだ

156
00:09:22,646 --> 00:09:23,564
何?

157
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
大丈夫だよ
すぐ再起動できるから

158
00:09:27,568 --> 00:09:28,986
目をそらして

159
00:09:39,872 --> 00:09:44,209
ねえ 楽しく過ごす方法を
思いついた

160
00:09:44,418 --> 00:09:45,626
みんなで––

161
00:09:45,627 --> 00:09:49,464
スクリーンルームで
映画を見ない?

162
00:09:50,799 --> 00:09:55,262
契約上 寝込んでないと
コンテンツ系は...

163
00:09:55,596 --> 00:09:57,972
僕 映画は苦手だな

164
00:09:57,973 --> 00:09:59,057
なんか––

165
00:10:00,142 --> 00:10:01,185
必死感が...

166
00:10:01,935 --> 00:10:05,313
もっと短く
ショボくすればいい

167
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
大至急
ココナツウォーターを

168
00:10:08,692 --> 00:10:09,525
私?

169
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
早く 早く 早く

170
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
あった

171
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
これだ

172
00:10:24,541 --> 00:10:28,628
1997年の夏
エッジフェストにいる僕だ

173
00:10:28,629 --> 00:10:33,633
世界一のバンド
グー・グー・ドールズのために

174
00:10:33,634 --> 00:10:34,800
僕は帰る

175
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
ダメだ お前も聞け

176
00:10:37,596 --> 00:10:39,347
友人のコンラッドだ

177
00:10:39,348 --> 00:10:42,851
彼と興奮して
駐車場に乗りつけた

178
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
そしたら驚くことに––

179
00:10:45,729 --> 00:10:49,649
隣の車の男が
“クラックをやるか?”って

180
00:10:49,650 --> 00:10:50,691
何だって?

181
00:10:50,692 --> 00:10:54,654
“クラック”は
粉状のコカインのことだ

182
00:10:54,655 --> 00:10:57,990
知ってる 話が見えないだけ

183
00:10:57,991 --> 00:11:00,452
僕は即座に断ったが

184
00:11:00,953 --> 00:11:06,666
コンラッドは“もらう”と
男の車に乗り込んでいった

185
00:11:06,667 --> 00:11:08,626
僕は逃げ帰ったよ

186
00:11:08,627 --> 00:11:11,879
コンラッドは死んだのか?

187
00:11:11,880 --> 00:11:13,172
そこだよ

188
00:11:13,173 --> 00:11:16,425
彼の身に悪いことは
起きなかった

189
00:11:16,426 --> 00:11:20,930
リスクを冒し続けたことで
人生を謳歌おうかしてる

190
00:11:20,931 --> 00:11:25,643
眉ピアスをして
コスタリカで結婚したよ

191
00:11:25,644 --> 00:11:27,562
“マリサ”って女性と

192
00:11:27,563 --> 00:11:29,355
なんで その話?

193
00:11:29,356 --> 00:11:31,400
そりゃ分かるだろ?

194
00:11:31,525 --> 00:11:36,488
あの日から どの写真でも
僕はチノパン姿だ

195
00:11:37,030 --> 00:11:41,910
あのライブから
守りの人生が始まったんだ

196
00:11:42,202 --> 00:11:43,036
僕は––

197
00:11:43,245 --> 00:11:47,290
地味なベージュ男の人生を
選択した

198
00:11:47,291 --> 00:11:50,585
モリーが
捨てそうな男の人生を

199
00:11:50,586 --> 00:11:53,838
僕は正直
彼女を責められない

200
00:11:53,839 --> 00:11:56,966
バカ言うな
自分に厳しすぎる

201
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
そんなことない

202
00:11:59,511 --> 00:12:03,849
自分史上 最高に
頭の中が澄み切ってる

203
00:12:05,309 --> 00:12:06,560
なんてことだ

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,897
何をすべきか分かった

205
00:12:12,608 --> 00:12:13,858
クラックだ

206
00:12:13,859 --> 00:12:15,235
うわっ

207
00:12:15,444 --> 00:12:18,697
僕を引き留めてくれて
ありがと

208
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
クラックをやろう

209
00:12:22,784 --> 00:12:23,911
ロシア?

210
00:12:24,328 --> 00:12:26,078
それ国じゃないだろ

211
00:12:26,079 --> 00:12:29,291
マジで言ってる? 笑えるな

212
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
ねえ モリー

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,261
アドバイスが
欲しいんだけど...

214
00:12:41,720 --> 00:12:43,930
“年配”は失礼だよね

215
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
“映画好きの女性”から

216
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
いいわよ ゾーイ

217
00:12:49,561 --> 00:12:52,897
実はFOBOフォーボーに陥ってるんだ

218
00:12:52,898 --> 00:12:54,482
何なのそれ

219
00:12:54,483 --> 00:12:58,153
“女性の家のない人ホーボー”って
意味?

220
00:12:59,154 --> 00:13:01,197
それ言っちゃダメ

221
00:13:01,198 --> 00:13:05,743
でも仕方ないよね
差別発言する世代だから

222
00:13:05,744 --> 00:13:07,078
それは違う

223
00:13:07,079 --> 00:13:09,580
選ぶのが怖いってこと

224
00:13:09,581 --> 00:13:12,793
ジェイデンとエイブで
心が揺れてる

225
00:13:13,627 --> 00:13:17,672
意味が理解できた
2人とも好きってことね

226
00:13:17,673 --> 00:13:22,343
ジェイデンは話すと
すっごく優しいんだ

227
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
けどエイブと一緒にいると...

228
00:13:25,931 --> 00:13:29,393
彼のセックス マジでヤバい

229
00:13:29,893 --> 00:13:33,605
あら そう
彼なりの魅力があるわね

230
00:13:33,814 --> 00:13:36,190
骨が浮き出てる感じとか

231
00:13:36,191 --> 00:13:38,819
彼 再・起・動・できちゃうの

232
00:13:39,528 --> 00:13:40,611
アソコの中で

233
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
詳細は いらない

234
00:13:42,281 --> 00:13:43,239
尊重する

235
00:13:43,240 --> 00:13:44,156
そう

236
00:13:44,157 --> 00:13:46,410
で どうすればいい?

237
00:13:47,369 --> 00:13:50,581
じゃあ アドバイスするわね

238
00:13:51,248 --> 00:13:55,377
新しいものに惹ひかれるのは
自然なことよ

239
00:13:55,919 --> 00:14:00,299
でも 地味でつまらないと
思えるものこそ––

240
00:14:01,842 --> 00:14:03,510
大切なのかも

241
00:14:05,429 --> 00:14:10,726
キラキラなものって
実際はつまらなかったりする

242
00:14:12,019 --> 00:14:13,145
ウソみたい

243
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
意味不明なんだけど
認知症なの?

244
00:14:17,316 --> 00:14:20,027
そうだったら いいのに

245
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
あなたの発言をすべて
忘れたい

246
00:14:34,875 --> 00:14:37,252
はい 持ってきたよ

247
00:14:37,503 --> 00:14:40,171
ドラッグを手に入れるの
早すぎ

248
00:14:40,172 --> 00:14:43,591
あとアーサーに
ドラッグは渡せない

249
00:14:43,592 --> 00:14:44,967
分かってるよ

250
00:14:44,968 --> 00:14:47,720
モリーの腟用サプリを砕いた

251
00:14:47,721 --> 00:14:50,182
クラックをムダにはしない

252
00:14:51,099 --> 00:14:53,309
そうか プラセボ効果か

253
00:14:53,310 --> 00:14:54,685
そういうこと

254
00:14:54,686 --> 00:14:59,148
ひと暴れすれば情緒の崩壊も
落ち着いて––

255
00:14:59,149 --> 00:15:01,108
ズボンをはいてくれる

256
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
巧みに人を操るお前は
最高の友達だ

257
00:15:05,572 --> 00:15:10,244
何も言わないから
肩の力を抜けば?

258
00:15:10,911 --> 00:15:13,872
僕も流れに任せるから

259
00:15:11,787 --> 00:15:15,082
{\an8}〝グ—・グ—・ド—ルズ〟

260
00:15:15,290 --> 00:15:16,791
おっと それか

261
00:15:16,792 --> 00:15:18,752
ついに 来たな

262
00:15:19,419 --> 00:15:22,965
この時を
どれだけ待ってたか

263
00:15:24,508 --> 00:15:25,508
ごめん

264
00:15:25,509 --> 00:15:30,304
クラックは入手できなくて
別のドラッグだよ

265
00:15:30,305 --> 00:15:32,890
名前は... “バース”

266
00:15:32,891 --> 00:15:37,436
これで ぶっ飛べる
別の“ユニバース”へ

267
00:15:37,437 --> 00:15:38,856
名前の由来だ

268
00:15:39,857 --> 00:15:40,941
なるほど

269
00:15:41,358 --> 00:15:42,234
そうか

270
00:15:42,693 --> 00:15:45,070
じゃあ やるか

271
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
パパのスパイスだ

272
00:15:50,993 --> 00:15:51,827
よし

273
00:15:52,160 --> 00:15:53,077
違うよ

274
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
やり方も知らない?

275
00:15:56,415 --> 00:15:57,499
多すぎた?

276
00:16:13,015 --> 00:16:13,848
君に乾杯

277
00:16:13,849 --> 00:16:15,017
ねえ マロ

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,019
少し話せる?

279
00:16:17,144 --> 00:16:18,353
どうした?

280
00:16:20,314 --> 00:16:21,899
疲れてきたかも

281
00:16:22,107 --> 00:16:23,691
お・ね・む・かな?

282
00:16:23,692 --> 00:16:25,526
ええ おねむよ

283
00:16:25,527 --> 00:16:29,113
もう11時半よ
13時間しか寝られない

284
00:16:29,114 --> 00:16:30,908
ああ そうだよな

285
00:16:31,241 --> 00:16:33,743
みんなを追い出そうか?

286
00:16:33,744 --> 00:16:35,494
そうしてくれる?

287
00:16:35,495 --> 00:16:38,789
みんな チルい宅飲み
だったよな

288
00:16:38,790 --> 00:16:42,503
バイブスも完璧だった
けど お開きだ

289
00:16:43,253 --> 00:16:47,590
二次会の場所は
エレファンテの屋上バー

290
00:16:47,591 --> 00:16:48,508
やった!

291
00:16:48,509 --> 00:16:52,721
高級車ウーバーを呼べ
アゲアゲで行くぞ!

292
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
あなたも二次会へ?

293
00:16:56,642 --> 00:16:58,893
だって君 寝るんだろ

294
00:16:58,894 --> 00:17:00,436
車は2分で着く

295
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
じゃあとで

296
00:17:02,856 --> 00:17:04,022
行くぞ!

297
00:17:04,023 --> 00:17:04,941
またね

298
00:17:04,942 --> 00:17:06,692
認知症 お大事に

299
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
ありがとう

300
00:17:18,622 --> 00:17:22,666
あり得ない
6回もトロント旅行なんて

301
00:17:22,667 --> 00:17:24,294
正気な人なら...

302
00:17:25,170 --> 00:17:26,839
聞こえるか?

303
00:17:27,923 --> 00:17:29,007
すごいぞ

304
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
バースが血管を巡ってる

305
00:17:34,721 --> 00:17:36,514
世界が鼓動してる

306
00:17:36,515 --> 00:17:39,684
ユニバースと
一体化しちゃったね

307
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
そうだ

308
00:17:41,103 --> 00:17:42,563
聞こえる?

309
00:17:43,313 --> 00:17:44,189
ドクン

310
00:17:45,274 --> 00:17:46,149
ドクン

311
00:17:46,775 --> 00:17:51,487
超クールだな
完全にトリップしちゃってる

312
00:17:51,488 --> 00:17:52,573
ああ

313
00:17:55,200 --> 00:17:56,827
ウソみたいだ

314
00:17:57,953 --> 00:18:00,664
なあ これを見てくれ

315
00:18:01,039 --> 00:18:05,043
これを誰かが造ったなんて
信じられる?

316
00:18:05,502 --> 00:18:09,047
色や質感といい
感触といい...

317
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
あとボタンも

318
00:18:12,551 --> 00:18:14,386
“入力切替”

319
00:18:14,845 --> 00:18:16,638
“入力”

320
00:18:17,055 --> 00:18:19,807
“にゅうりょく”

321
00:18:19,808 --> 00:18:23,853
やった!
ついに壁を乗り越えたね

322
00:18:23,854 --> 00:18:27,191
そろそろ寝たほうがいいかも

323
00:18:27,524 --> 00:18:28,692
寝ろって?

324
00:18:29,151 --> 00:18:30,319
ニコラス

325
00:18:30,485 --> 00:18:32,863
やっと目覚めたのに!

326
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
すごいぞ

327
00:18:35,949 --> 00:18:38,535
外の景色の
なんと美しいことか

328
00:18:39,036 --> 00:18:41,412
大自然は贈り物だ

329
00:18:41,413 --> 00:18:45,292
だが僕らはベージュの壁に
閉じこもる

330
00:18:45,542 --> 00:18:48,003
チノパンの檻おりにも

331
00:18:48,337 --> 00:18:50,255
モグラ族じゃないのに

332
00:18:51,673 --> 00:18:52,507
おい

333
00:18:52,508 --> 00:18:54,050
僕らは冒険者だ

334
00:18:54,051 --> 00:18:55,928
おい どこへ行く?

335
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
僕らは冒険者だ! モアナ!

336
00:19:05,771 --> 00:19:07,563
追わないと危ない

337
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
車 呼べない?

338
00:19:32,047 --> 00:19:38,052
{\an8}〝南カリフォルニアの
茶色い鳥の図鑑〟

339
00:19:38,053 --> 00:19:39,513
“アーサー”

340
00:19:59,950 --> 00:20:03,662
リンスインシャンプー
“水兵の秘密”の香り

341
00:20:12,880 --> 00:20:14,965
大地の女神よ!

342
00:20:15,716 --> 00:20:19,844
胸に寄り添わせてくれて
感謝します!

343
00:20:19,845 --> 00:20:22,680
体脂肪が燃えて倒れそう

344
00:20:22,681 --> 00:20:25,766
途中にタピオカ店が
7軒もあった

345
00:20:25,767 --> 00:20:27,727
世の中おかしいって

346
00:20:27,728 --> 00:20:29,020
来たな

347
00:20:29,021 --> 00:20:32,816
今 美しい啓示を受けた

348
00:20:33,233 --> 00:20:35,693
よかったね じゃ帰ろう

349
00:20:35,694 --> 00:20:40,532
目隠しが外れて
何もかもが鮮明に見える!

350
00:20:40,741 --> 00:20:43,242
ホントに いい気分だ!

351
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
心臓が早鐘を打ってる

352
00:20:45,662 --> 00:20:46,496
こう...

353
00:20:47,414 --> 00:20:49,123
荒ぶってる感じ

354
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
なんか...

355
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
息がこう... 詰まって...

356
00:20:54,755 --> 00:20:55,839
ヤバい

357
00:20:56,173 --> 00:20:57,549
過剰摂取した?

358
00:20:58,175 --> 00:21:01,178
そうなのか?
オピオイドが必要だ

359
00:21:01,512 --> 00:21:03,262
頼む! 死にたくない

360
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
またトロントに行きたい!

361
00:21:06,058 --> 00:21:07,100
お願いだ!

362
00:21:07,476 --> 00:21:09,769
紅茶の味も まだ知らない!

363
00:21:09,770 --> 00:21:11,062
ドラッグじゃない

364
00:21:11,063 --> 00:21:12,146
何だって?

365
00:21:12,147 --> 00:21:14,399
ドラッグじゃないって...

366
00:21:15,025 --> 00:21:16,484
思い込みだよ

367
00:21:16,485 --> 00:21:18,653
ドラッグじゃないって?

368
00:21:18,654 --> 00:21:20,780
バースをドカ飲みした

369
00:21:20,781 --> 00:21:24,033
あれは女性用のサプリだよ

370
00:21:24,034 --> 00:21:27,913
プラセボ効果が
過剰に出てるだけ

371
00:21:29,957 --> 00:21:30,791
何て?

372
00:21:33,710 --> 00:21:35,087
何なんだよ

373
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
からかってた?

374
00:21:37,965 --> 00:21:40,716
クラックの使用を
阻止したんだ

375
00:21:40,717 --> 00:21:42,719
あんたを守るため

376
00:21:43,178 --> 00:21:44,638
ウソをついて?

377
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
笑い物か?

378
00:21:46,515 --> 00:21:47,891
そんなんじゃ...

379
00:21:48,100 --> 00:21:49,893
ホントに最低だ

380
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
帰ってくれ

381
00:22:16,587 --> 00:22:17,671
ベイビー

382
00:22:18,755 --> 00:22:19,923
何してんの?

383
00:22:21,842 --> 00:22:24,720
ちょっと鳥の観察をね

384
00:22:26,346 --> 00:22:27,890
前にやってた

385
00:22:28,473 --> 00:22:29,432
夜に?

386
00:22:29,433 --> 00:22:32,436
そうよ 鳥は見えなかった

387
00:22:32,978 --> 00:22:36,147
ジャグジーで
3Pしてる人たちだけ

388
00:22:36,148 --> 00:22:39,567
溺れないか心配で見守ってた

389
00:22:39,568 --> 00:22:40,694
そっか

390
00:22:41,153 --> 00:22:42,237
今夜は––

391
00:22:42,905 --> 00:22:44,363
楽しかった?

392
00:22:44,364 --> 00:22:46,450
ええ そうね

393
00:22:46,742 --> 00:22:48,034
強烈すぎた

394
00:22:48,035 --> 00:22:50,245
映画みたいだった

395
00:22:50,996 --> 00:22:52,748
え? 待ってよ

396
00:22:53,415 --> 00:22:56,043
映画は嫌いなのに––

397
00:22:56,251 --> 00:22:59,546
楽しい時間は
“映画みたい”なの?

398
00:23:03,050 --> 00:23:05,135
君の頭って面白い

399
00:23:05,677 --> 00:23:07,095
いつも考えてる

400
00:23:10,974 --> 00:23:12,350
もう寝ましょ

401
00:23:12,351 --> 00:23:14,143
ああ そうしよう

402
00:23:14,144 --> 00:23:17,898
もうパジャマなんだね
きゃわいい

403
00:23:29,284 --> 00:23:31,327
アーサーから連絡は?

404
00:23:31,328 --> 00:23:34,540
ない メールしかけちゃった

405
00:23:34,915 --> 00:23:36,541
だましたせいだ

406
00:23:36,542 --> 00:23:40,545
僕をイモくさい町へ
連れてくのが悪い

407
00:23:40,546 --> 00:23:41,587
やあ

408
00:23:41,588 --> 00:23:43,422
ああ よかった

409
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
昨日のことだけど

410
00:23:45,384 --> 00:23:47,218
アーサー 悪かった

411
00:23:47,219 --> 00:23:50,638
いや 謝るのは僕のほうだ

412
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
よく考えたら 君らは
僕を心配してくれてた

413
00:23:55,644 --> 00:23:59,439
家にまで様子を
見に来てくれるなんて

414
00:23:59,648 --> 00:24:01,608
本当にうれしいよ

415
00:24:02,359 --> 00:24:05,778
チノパン男を見て
喜ぶのは初めてだ

416
00:24:05,779 --> 00:24:09,365
野球場で啓示を受けて
復活した

417
00:24:09,366 --> 00:24:11,951
ドラッグやってなかったよ

418
00:24:11,952 --> 00:24:15,289
だからこそ
本物の啓示だと分かる

419
00:24:15,539 --> 00:24:19,084
すーっと心が落ち着いて
気づいた

420
00:24:19,585 --> 00:24:23,045
僕はチノパンも
ベーグルも好きだ

421
00:24:23,046 --> 00:24:27,717
シドニー・スウィーニーが
どんな場・所・かも知らない

422
00:24:27,718 --> 00:24:31,096
一度 体験したら
戻れなくなるぞ

423
00:24:31,471 --> 00:24:36,517
僕はモリーにふさわしい
男には一生なれない

424
00:24:36,518 --> 00:24:38,103
でも いいんだ

425
00:24:39,146 --> 00:24:41,064
自分に満足してるから

426
00:24:41,773 --> 00:24:43,025
それでいい

427
00:24:43,233 --> 00:24:44,108
本当だよ

428
00:24:44,109 --> 00:24:45,359
あのさ

429
00:24:45,360 --> 00:24:49,948
表向きには
モリーに反対できないけど

430
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
別れたのは失敗だね

431
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
ありがとう

432
00:24:55,370 --> 00:24:56,413
意外に––

433
00:24:56,914 --> 00:25:01,125
僕の家に集まるのが
恒例になるかも

434
00:25:01,126 --> 00:25:03,294
どうかな 忙しいから

435
00:25:03,295 --> 00:25:05,464
僕は単純にイヤ

436
00:25:05,756 --> 00:25:07,423
そうか 別にいい

437
00:25:07,424 --> 00:25:10,302
その考えはゴミ箱にポイ

438
00:25:10,552 --> 00:25:14,848
よく帰ってきてくれた
やっと日常に戻れる

439
00:25:20,646 --> 00:25:21,854
あれは?

440
00:25:21,855 --> 00:25:24,024
“連邦捜査局”

441
00:25:40,332 --> 00:25:41,499
何これ?

442
00:25:41,500 --> 00:25:46,546
会議から引っ張ってきて
今すぐ弁護士が必要よ!

443
00:25:46,547 --> 00:25:48,130
ソフィア 何事?

444
00:25:48,131 --> 00:25:51,176
今すぐオフィスへ行って

445
00:25:52,636 --> 00:25:55,264
終わり次第 電話させて

446
00:25:59,726 --> 00:26:00,643
ルチアナ

447
00:26:00,644 --> 00:26:02,688
〈あら 美人さん〉

448
00:26:03,438 --> 00:26:07,985
オ願イネ ソレハ...
ナンテ言ウ?

449
00:26:08,193 --> 00:26:11,113
揺レル パタパタ壁?

450
00:26:16,159 --> 00:26:20,038
“ドア”って言えるわよね
アシュリー・ケイト

451
00:26:20,622 --> 00:26:23,041
田舎者の下品な女よ

452
00:26:23,208 --> 00:26:25,459
イタリアの下品な女じゃない

453
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
キン コン カン

454
00:26:27,588 --> 00:26:30,507
キン コン カン

455
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
何の音か分かる?

456
00:26:33,135 --> 00:26:35,219
あなたの朝のオナラ?

457
00:26:35,220 --> 00:26:37,514
結婚式の鐘の音だよ

458
00:26:37,848 --> 00:26:39,974
来週 結婚すんだよね

459
00:26:39,975 --> 00:26:42,769
ホント心が温まるのよね

460
00:26:43,353 --> 00:26:44,520
なんて言うか...

461
00:26:44,521 --> 00:26:46,689
サイコ同士の結婚って

462
00:26:46,690 --> 00:26:50,068
デカい幸せな家族を作るよ

463
00:26:50,194 --> 00:26:54,113
ジョンと私と
かわいいベビーたちと

464
00:26:54,114 --> 00:26:55,323
妊婦なの?

465
00:26:55,324 --> 00:26:56,241
違う

466
00:26:56,491 --> 00:26:57,993
授かれないの

467
00:26:58,285 --> 00:27:00,995
町で化学物質が流出してさ

468
00:27:00,996 --> 00:27:04,165
クロロフルオロ・
バレー高校の女子は––

469
00:27:04,166 --> 00:27:05,625
みんな 卵なし

470
00:27:05,626 --> 00:27:08,462
“卵なし”って医学用語?

471
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
ジョンの会社が私の子供

472
00:27:11,507 --> 00:27:16,720
あんたの不買運動は
子供たちを傷つけてる

473
00:27:17,137 --> 00:27:22,518
ジョンが大統領と親密な
賄賂仲間になったから––

474
00:27:23,519 --> 00:27:28,064
私は大統領に電話で
何でも頼めちゃうわけ

475
00:27:28,065 --> 00:27:30,274
だから今朝 頼んだ

476
00:27:30,275 --> 00:27:34,363
あんたのケツを
たたき潰してってね

477
00:27:35,614 --> 00:27:38,574
頑張って
うちには弁護団がいるわ

478
00:27:38,575 --> 00:27:42,579
エリン・ブロコビッチも
控えてる

479
00:27:42,871 --> 00:27:44,789
さっさと呼びな

480
00:27:44,790 --> 00:27:49,628
あんたの財団は
犯罪に関わってんだから

481
00:27:50,254 --> 00:27:51,087
ウソよ

482
00:27:51,088 --> 00:27:53,798
そう? HPを見なよ

483
00:27:53,799 --> 00:27:57,593
“多様性”に“公平性”に
“女性”?

484
00:27:57,594 --> 00:28:01,931
それ全部 悪い言葉
“非アメリカ的”だ

485
00:28:01,932 --> 00:28:05,059
恵まれない奴らを助けんの?

486
00:28:05,060 --> 00:28:08,480
恵まれてるほうは
何もなしで?

487
00:28:08,772 --> 00:28:10,941
そんなの差別だろうが

488
00:28:11,233 --> 00:28:14,277
んで それが違法だっての

489
00:28:14,278 --> 00:28:16,071
ヤバいよね

490
00:28:21,952 --> 00:28:24,412
結婚式ニハ 来テネ

491
00:28:24,413 --> 00:28:27,874
ステキナ挙式ニ ナルワ

492
00:28:27,875 --> 00:28:32,920
氷ノ像ヲ作ル
裸ノ私 貝カラ出テクル

493
00:28:32,921 --> 00:28:36,133
オッパイ ハ 隠ス
オ上品ニネ

494
00:28:38,177 --> 00:28:39,720
〈さよなら〉

495
00:28:40,304 --> 00:28:41,679
〈美人さん〉

496
00:28:41,680 --> 00:28:43,348
オッソブーコ

497
00:28:45,100 --> 00:28:46,143
チャオ

498
00:28:46,560 --> 00:28:47,603
チャオ

499
00:28:49,605 --> 00:28:50,898
〈さよなら〉

500
00:28:59,781 --> 00:29:00,741
〈クソ〉

501
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
日本語字幕 仙野 陽子