Sveglia Prendi il pennello e truccati
Nascondi le cicatrici e l'agitazione Perché hai lasciato le chiavi?
Crea un'altra storia Lo volevi fare
Non credo tu abbia fiducia...
Cosa cavolo è quello?
Macchina, fermati.
Fallo con carattere!
Dev'essere uno scherzo del cazzo.
Quindi, è così che deve andare?
Macchina,
apri la to-do list.
Aggiungi voce:
"Trascinare Molly Wells all'inferno".
Chiudi la to-do list!
BOICOTTARE
LOOT - UNA FORTUNA
È una forte dichiarazione,
comprare ogni singolo cartellone in tutta la California meridionale.
Ecco quanto è importante il messaggio di Molly.
E non abbiamo comprato ogni singolo cartellone.
Ci sono quelli del Cirque du Soleil, Magique,
perché l'arte non morirà per mano nostra.
Perché boicottare?
Ai miliardari interessano solo gli utili aziendali.
Così attireremo la loro attenzione.
Sfruttando le loro debolezze.
- Sono senza parole. - Grazie.
Lavoro eccellente. È fantastico.
Mi dispiace, oggi lavoro da casa.
Io...
voglio lasciare spazio ad Arthur in ufficio.
Certo. E come tua collega,
ti sono riconoscente per essere stata discreta sulla rottura.
Ma come tua amica, dovrai metterti comoda, perché è l'ora del gossip. Spara.
Non c'è niente da dire. Noi ci abbiamo provato.
Siamo due persone diverse.
Arthur usa Suave, lo shampoo due in uno,
e il mio taglio è stato dichiarato patrimonio artistico dal LACMA.
Ma lo sapevate che eravate diversi.
C'è stato un episodio nello specifico?
Non andava. Non c'è niente di specifico che mi venga in mente.
Mo-mo.
È l'ora del massaggino.
Maro, ciao.
Sei qui.
Lei è Sofia. Del lavoro.
Stiamo lavorando.
Mi spiace interrompere.
È solo che eri un po' contrariata ieri
quando ho messo la crema solare. Hai detto che devi spalmarla tu.
Che cosa assurda!
Insomma, non direi mai una cosa del genere
a un altro adulto, e lui è un adulto.
Voglio dire, può votare.
Anche se ha inserito Shaboozey come presidente, ma...
Ok. Lascerò che voi splendori lavoriate.
Grazie.
- Oh, mio Dio. - Non sentirti in imbarazzo.
Insomma, wow.
Che profumo ha il suo collo?
Di cuoio?
- Di alberi? Alberi di cuoio? - Hai ragione.
Chi se ne frega se è giovane, sexy e ha un fisico da muro in mattoni.
Nessuno fa domande a un anziano ricco che frequenta una bella ragazza.
No, certo che no.
Vengono usati due pesi e due misure.
In un certo senso, potremmo dire
che questo è un atto di resistenza femminista.
Sicuro. Tu stai rimescolando i ruoli di genere.
Sono una sorta di apripista.
Direi un'eroina.
E le donne devono aiutarsi a vicenda.
Maro!
- Puoi far annusare il collo a Sofia? - Sì.
Orsetto Nicky,
sono preoccupato per Arthur.
Da quando lui e Molly hanno rotto, non si è visto in ufficio.
Che stai blaterando?
Lui è proprio lì.
Quello non è Arthur.
Davvero?
Sì, a volte fatico a distinguere i volti dei bianchi.
È definito "offuscamento da beige". Forse Arthur ha bisogno di spazio.
No, non è vero. Sai, quando io mi sono lasciato,
avevo bisogno di essere ricoperto di tanto amore e supporto.
Ascolta, Arthur è un etero triste di mezza età.
Deve guardare video su YouTube finché non trova una milizia,
- e se la vedranno loro. - Sai che dobbiamo aiutarlo.
D'accordo.
Andiamo.
Ainsley, annulla l'ordine del pranzo.
Ti chiedo scusa, Sarah.
Che stai facendo?
Sto realizzando un origami.
Sì, ho imparato a farli mentre surfavo in "Giapone".
Volevo fare qualcosa per te.
Non era necessario.
Mi andava.
Vederti lavorare oggi è stato incredibile.
Tu hai la testa sulle spalle e perdipiù,
sei meravigliosa. Così come...
quest'unicorno.
E l'hai fatto soltanto in due ore, eh?
- Grazie. - È stato un piacere.
Che vuoi fare stasera?
In realtà, io stavo pensando
che forse potrei... invitare un po' di amici
per farteli conoscere.
Wow, ovvero un improvvisato incontro conoscitivo di mercoledì.
Sì, baby. Per sciogliere il ghiaccio.
Vuoi dire per "rompere" il ghiaccio.
Non serve che io lo rompa.
Io sono una granita.
Sono come... un gelato, papi.
Sono fredda come l'Alaska.
Quindi,
è un sì?
È un sì. Sì.
Ok, bene.
PANTALONI CACHI GRATIS
Questo non mi piace.
Non posso essere io a trovare un altro cadavere.
A un certo punto, non sembra più una coincidenza.
Ehi, ragazzi!
Che ci fanno i miei campioni qui?
Eravamo in pensiero. Non sei venuto al lavoro.
Siete davvero due ragazzi d'oro.
Ma io sto alla grandissima.
Ho lavorato a un progetto che è una vera, vera, vera ficata.
Entrate!
- Stai facendo le pulizie di primavera? - No.
Ancora meglio. Sto ripercorrendo tutta la mia vita
per individuare l'esatto momento
in cui sono diventato uno sfigato patetico, scaricabile e triste.
Perché hai la foto
di un fantoccio che regge un piatto di fiocchi di latte ingialliti?
Sono io con mia madre alla mia Prima Comunione.
Così io dico: "Non dirmi che sto riscaldando la minestra di FKA Twigs.
Questo qui è un modello riciclato e vintage dell'Abercrombie.
Sei tu quella che indossa jeans skinny".
Asfaltata.
Ben detto, Zoe.
Molly non è fantastica?
Lei è molto importante nel mondo della beneficenza.
Davvero?
- Ficata. - Sì.
In effetti, è una cosa molto bella, Jayden.
Ditemi, e voi invece cosa fate?
Io sono un creator di sacralità del brand.
Mentre io sono un'influencer del marcire a letto.
Mi dispiace tanto. Sei malata?
No.
È una forma radicale di cura di sé
in cui si sta a letto e si guarda il telefono tutto il giorno.
Noi approfittiamo della depressione per monetizzare un po'.
E...
E tu invece, Abe?
Qual è la tua storia?
- Oh, no. - Sei... Che cosa fai?
Ho parlato a vanvera?
C'è qualche problema?
Ok, ehi, Abe soffre di ansia da esposizione sociale.
- Non puoi fargli domande dirette. - Cosa?
Tutto ok. Ha solo bisogno di ricalibrarsi un momento.
Guardiamo tutti altrove.
Ragazzi, mi è venuta un'idea divertente su cosa potremmo fare insieme.
Che ne dite di andare nella mia sala cinema a guardare un film?
Contrattualmente,
mi è permesso usufruire dei contenuti solo quando marcisco a letto.
Sì, baby. Io non sono un fan dei film.
Li trovo
da disperati.
Concordo. Fate film più corti, ridimensionati e peggiori.
Devi portarmi dell'acqua di cocco, immediatamente.
- Vai. - Io?
- Vai. - Ok.
Per la miseria.
L'ho trovata.
Questo sono io nell'estate 1997 all'Edgefest.
Stavo per sentire la band che ho amato di più nella mia vita,
i Goo Goo Dolls.
No, che tristezza. Vado.
No. Devi ascoltare questa storia da bianchi anche tu.
Questo è il mio amico Conrad.
Eravamo in fila, gasatissimi all'idea di sentire "Iris" dal vivo.
E poi ci è capitata una cosa assurda.
Il tizio nell'auto accanto alla nostra ci chiede se vogliamo del crack.
Cosa?
È la versione in cristalli della cocaina. È noto come "neve" o "apple jack".
Arthur, so che cos'è il crack. Voglio sapere come finisce la storia.
Allora, io dico no, immediatamente. Ok?
Conrad dice di sì.
Così va in macchina
con quel tizio.
Io vado nel panico e torno a casa.
Cos'è successo a Conrad? È morto? Si è perso "Iris"?
È questo il punto.
A Conrad non è successo niente di male.
Conduce una vita pazzesca, perché ha continuato a correre rischi.
Ha un piercing al sopracciglio. Si è trasferito in Costa Rica.
Ha sposato una donna di nome Marisa.
Perché ce lo stai raccontando?
Perché, non lo capite?
Guardate. In tutte le foto da allora, indosso pantaloni color cachi.
Questo concerto è la data in cui ho scelto di vivere sulla difensiva.
In cui ho scelto di essere un ragazzo noioso e beige.
Il genere di ragazzo che Molly avrebbe mollato.
E onestamente?
Non posso biasimarla.
Arthur, sei davvero troppo duro con te stesso. Stai delirando.
No, per niente!
In realtà, non mi sono mai sentito così lucido in tutta la mia vita.
Porca miseria.
E ora so esattamente cosa devo fare.
Il crack.
Che bello che mi hai convinto a restare. Ti ringrazio.
Facciamoci di crack.
Russia?
Non è neanche un Paese, Zoe.
Dici sul serio?
- Che ridere. - Assurdo.
Vacci piano, amico. Questo vino si fa sentire.
A me versane, il vino è una bomba.
- Ehi, Molly. - Ehi.
Posso chiederti un consiglio, in quanto donna che è...
non voglio dire "più anziana"...
Donna che ama i film?
Sì. Ok, certo, Zoe.
Ok. Allora, sono alle prese
con una brutta FOBO.
Ti interrompo subito.
La FOBO non ho idea di cosa sia. È l'acronimo di "foca-bovina"?
Non dovresti usare questo linguaggio.
Non fa niente, ti perdono.
Vieni da una generazione in cui si usavano gli insulti.
Non credo affatto.
La FOBO è la paura di fare una scelta,
che è quello che sto vivendo con Jayden e Abe al momento.
Credo di aver capito cosa vuoi dire.
- Allora, provi qualcosa per entrambi. - Sì.
Ho approfondito la conoscenza con Jayden e lui è davvero dolce.
Ma ho frequentato anche Abe e...
il sesso è, tipo, incredibile.
Davvero?
Capisco cosa vedi in lui.
Io vedo praticamente tutte le sue ossa.
E a lui piace ricalibrarsi, ecco,
nella mia passera.
- Ho sentito abbastanza. - Rispetto i tuoi paletti.
- Ok. - Quindi, cosa dovrei fare secondo te?
Lascia che ti dia il mio parere, Zoe.
È nella natura umana essere attratti dalle cose nuove.
Ma devi stare attenta
a non rinunciare alla cosa che credi più noiosa
rispetto a quella più allettante.
Perché, a volte,
la scelta più allettante in realtà è quella più noiosa.
Oh, mio Dio.
Sono parole senza senso. Soffri di demenza?
A dire il vero,
lo spero proprio.
Vorrei dimenticare tutto quello che hai detto stasera.
Beh,
ecco fatto.
Primo, è assurdo che tu l'abbia trovata in un attimo.
Secondo, non possiamo dargli la droga.
Gli servono amici, non spacciatori.
Lo so.
Ho solo schiacciato i probiotici vaginali di Molly, ok?
Non sprecherei della droga vera con Arthur.
Ok, in sostanza, è come dargli un placebo.
Esatto.
Deve solo credere di aver fatto una follia,
e poi questa tragedia sarà finita e potrà indossare un paio di pantaloni.
Adoro essere il migliore amico di una persona così manipolatrice.
Non dirò proprio nulla
Perché non lasci scivolare?
Sì, lascerò scivolare
Eccola qua.
Ok, sta succedendo.
Questo ballo con Mama Coca, lo aspettavo da tantissimo tempo.
Oh, sì, scusa.
Non sono riuscito a trovare del crack,
ma mi sono procurato questa nuova droga sintetica.
Viene chiamata... "Verso",
perché porterà la tua mente in un altro universo.
- Universo. - Per questo si chiama così.
Ok.
Bene.
Ci siamo.
È l'ora della medicina di papà.
Sì.
No.
Crede sia quello il modo di drogarsi?
Era troppa?
Ehi!
- Questo era per te. - Ehi, baby.
- Posso parlarti un secondo? - Sì.
Di che si tratta?
È stata una lunga serata.
Sei stanca morta?
Sì, sono stanca morta.
Sono le 23:30. Se vado a letto adesso, dormirò solo 13 ore.
Sì. Sì, ma certo.
Sì, può bastare.
Faccio andare via tutti?
- Lo faresti? Grazie. - Sì.
Ok, ragazzi. Aloha a questa festicciola tranquilla.
È stato tutto perfetto, ma è il momento di smammare.
Perché la nostra seconda location è l'Elefante Rooftop.
Oddio!
Chiamate Uber Black, la situazione diventa loca, pazza, si fa baldoria!
Seconda location? Anche tu vai con loro?
Sì, baby. Se tu vuoi andare a dormire...
- Maro, l'auto sarà qui tra due minuti. - Ok. A dopo.
- Dai, andiamo. - Ciao, Molly.
- Buona fortuna con la demenza, tesoro. - Grazie, Molly.
Tutto questo è assurdo.
Ha fatto sei viaggi diversi a Toronto. Quale persona sana di mente...
Lo sentite anche voi?
Credo che il Verso mi scorra nelle vene.
Sento il battito cardiaco del mondo.
Devi essere in sintonia con l'universo adesso.
Proprio così.
Lo sentite anche voi?
Sarà pazzesco. Ti starai facendo un bel trip, eh?
Sì.
Oh, mio Dio.
Ragazzi, guardate questo.
Ma vi rendete conto che qualcuno ha creato questo oggetto?
- Sì. - Il colore e la solidità.
Poterlo toccare.
E i pulsanti.
Input.
Ok! Sembra che tu abbia raggiunto il punto di svolta che cercavi.
Quindi, forse è giunto il momento che tu vada a letto.
Dormire?
Nicholas.
Mi sono finalmente svegliato!
Oh, mio Dio.
Guardate che meraviglia che è lì fuori.
La natura è un dono.
E noi ce ne stiamo rinchiusi tra queste pareti beige,
in queste gabbie color cachi.
- Ok. - Non siamo dei topi di fogna.
- Aspetta... - No.
- Siamo esploratori.
- Non serve... - Ehi, Arthur, dove vai?
Siamo esploratori! Oceania!
- Aiutiamolo. Potrebbe farsi male. - Non possiamo chiamare un Uber?
UCCELLI MARRONI DELLE ZONE ARIDE DELLA CALIFORNIA
UNA GUIDA PRATICA
Suave, due in uno.
Sailor's Secret.
Sì!
Io ti sento, Gaia!
Grazie per avermi fatto avvicinare al tuo seno!
Non posso fare tanto cardio. Sono in stato chetogenico.
È assurdo che abbiamo superato sette boba bar venendo qui.
Dobbiamo riprenderci come società.
Eccovi qui.
Ho appena avuto una...
bellissima rivelazione!
Ottimo. Sono contento per te. Andiamo a casa, ora.
Non ho più i paraocchi!
Adesso è tutto così chiaro dentro di me.
Dio, mi sento così bene!
Il mio cuore batte all'impazzata.
Ecco...
Dio, batte davvero all'impazzata.
Ho la sensazione...
di non poter tirare fuori l'aria dal mio...
Oh, cazzo. Ho un'overdose?
Sta succedendo questo, vero?
Oddio. Mi serve il Narcan.
Per favore!
Non posso morire. Sono stato a Toronto soltanto sei volte!
Per favore!
Non ho mai assaggiato il tè. Non so che sapore abbia!
- Arthur, non ti sei drogato! - Che stai dicendo?
Non hai assunto droghe! È...
È solo una questione mentale.
Come sarebbe a dire che non sono drogato?
Ho buttato giù un chilo di Verso.
Ho solo schiacciato dei probiotici per donne in premenopausa, ok?
E questo è soltanto un effetto placebo estremamente forte.
Cosa?
Quindi, che state facendo?
Vi prendete gioco di me?
No, Arthur. Non volevamo che ti facessi di crack.
Stavamo cercando di proteggerti.
Mentendomi?
Come fossi un idiota?
No. Noi...
Avete fatto una cazzata, ragazzi.
Meglio che andiate a casa.
Ehi, baby?
Che stai facendo?
Stavo... guardando gli uccelli.
È un piccolo hobby che avevo.
- Di notte? - Sì.
Non ho visto nessun uccello, alla fine.
Ma ho visto un threesome in una vasca.
Sì.
Ho controllato che nessuno annegasse.
Tutto a posto.
Meglio così.
Allora,
ti sei divertita stasera?
Sì.
- Sono stata benissimo. - Sì, è stato come essere in un film.
Cosa? Ok. Aspetta.
Voi avete detto che non vi piacciono i film,
ma una bella serata è come un film?
Adoro il modo in cui lavora la tua mente.
Sempre a indagare.
Possiamo andare a letto?
Sì. Sì, certo.
Indossi già il pigiama.
E sei davvero uno schianto.
Hai sentito Arthur? Sono in pensiero per lui.
No, e le ho tentate tutte. Ho anche pensato di scrivergli.
Non dovevi mentirgli sulla droga.
E tu non dovevi portarmi lì. Nella Valle? I miei capelli puzzano di Tater Tots.
Ehi, ragazzi?
Oh, mio Dio. Per fortuna.
Possiamo parlare di ieri sera?
Arthur, ci dispiace tanto.
No. Sono io a dover chiedere scusa.
Ci ho pensato bene ieri sera,
e voi due stavate solo cercando di aiutarmi.
Presentarvi dal nulla
per assicurarvi che io stessi bene?
Questo significa tanto.
Non sono mai stato così contento di vedere dei pantaloni cachi.
Li ho rimessi grazie alla rivelazione che ho avuto sul campo da baseball.
Ok, ma Arthur, non eri davvero drogato.
Ecco perché so di aver vissuto un'esperienza reale.
Un senso di calma ha pervaso il mio corpo e ho capito
che adoro i miei pantaloni.
Adoro i bagel semplici.
Adoro non sapere cosa sia Sydney Sweeney.
Ma sono certo sia un bel posto da visitare.
Credimi, se riuscirai ad andarci, non vorrai sloggiare mai più.
Il punto è: certo,
non sarò mai il tipo di ragazzo con cui Molly sceglierà di stare.
Ma va bene.
Sono felice di essere così.
E fai bene, Arthur.
Certamente.
E, ascolta, non mi è concesso
contraddire ufficialmente nessuna decisione di Molly, ma...
credo abbia sbagliato alla grande con te.
Grazie.
E, non so,
magari noi tre a rilassarci a casa mia
potrebbe diventare un impegno fisso.
Non lo so. Le mie settimane sono piene.
E io semplicemente non voglio farlo.
Ok. Nessun problema.
Metterò quest'idea nel cestino dei rifiuti.
È bello vederti qua.
Finalmente tornerà tutto alla normalità, qui.
E loro chi sono?
Che sta succedendo?
Non mi interessa se è in riunione.
Lo chiami. Ci serve subito un avvocato.
- Sofia, che sta succedendo? - Molly,
ti conviene andare nel tuo ufficio. Adesso.
Può dirgli di chiamarmi non appena avrà finito?
- Luciana. - Ciao, bella.
Per favore, chiudi quel... come si dice...
quell'oscillante lembo di parete?
Sappiamo entrambe che sai come si dice "porta", Ashlee Kate.
Smettila di recitare questa parte,
non potrai ingannare tutti per sempre.
Ding dang dong.
Sai cos'è questo suono?
Non so, le scorregge che hai fatto a colazione?
No. Sono le campane nuziali.
John mi sposerà la settimana prossima.
Credo sia sempre così commovente quando due...
com'è che si dice, psicopatici si trovano.
Diventeremo una grande famiglia felice.
John, io e i miei piccoli bambini.
- Sei incinta? - No.
Non posso avere figli.
Dopo un incidente chimico nella mia città,
io e le altre ragazze della Chlorofluoro Valley High School
siamo cresciute a secco.
"A secco", hai detto? È questo il termine ufficiale medico?
Le aziende di John sono le mie creature.
E questa trovata del boicottaggio...
Molly, stai dando fastidio ai miei figli.
John è diventato un amico carissimo,
a suon di mazzette, del presidente.
Posso chiamare la Casa Bianca in qualsiasi momento
e chiedere tutto quello che voglio.
E quello che voglio questa mattina
è che loro ti facciano chiudere questo cesso.
In bocca al lupo allora, ho un team di avvocati.
E guarda caso, ho anche Erin Brockovich sul libro paga, per puro piacere.
Beh, meglio che chiami Saul, perché la piccola fondazione che hai
è collegata ad attività criminali.
- È un'assurdità. - Ah, sì?
Controlla il tuo sito, Molly.
Diversità? Equità?
Le donne?
Queste sono brutte parole, Molly. Queste sono parole anti-americane.
Tu dici di voler aiutare le comunità svantaggiate.
Beh, e invece quelle avvantaggiate? Non ricevono niente?
Questa è discriminazione.
E questo è illegale, stronzetta.
Io spero che tu venga lo stesso al matrimonio.
Sarà qualcosa
di incredibile.
Una scultura di ghiaccio
con il mio corpo nudo che esce da una conchiglia,
con le zizze coperte, così è di buon gusto.
Arrivederci.
Ciao, bella.
Osso buco.
Ciao.
Arrivederci.
Merda.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS