Bangun Ambil sisir dan pakai riasan
Sembunyikan bekas luka Untuk meredakan goyangan
Kenapa kau tinggalkan kunci Di meja?
Mungkin buatlah dongeng Yang kauinginkan
Kurasa kau tak percaya...
Apa-apaan?
- Bunuh diri yang congkak - Mobil, menepi.
Dengan sok!
Aku menangis
Saat malaikat layak mati!
MILIK JOHN
Yang benar saja. Jadi, akan seperti itu?
YAYASAN WELLS BOIKOT
Jadi, akan seperti itu?
Mobil,
buka daftar tugas.
Tambahkan tugas,
"Seret Molly Wells ke Neraka."
Tutup daftar tugas!
Bapa, Bapa
BOIKOT
Bapa, dalam tanganmu
Kupanggil rohku
Bapa, dalam tanganmu Kenapa Kau meninggalkanku?
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT TENGGAT WAKTU PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Pernyataan itu berani
untuk membeli semua papan iklan di seluruh California Selatan.
Nah, sepenting itulah pesan Molly.
Dan kami tak membeli semua papan iklan.
Kami meninggalkan untuk Cirque du Soleil "Magique",
karena seni tak akan mati saat kami ada.
Kenapa boikot?
Para miliarder hanya memedulikan laba perusahaan.
Jadi, beginilah kami akan mendapat perhatian mereka.
Kami akan melakukan kerusakan telak.
Ya ampun.
- Terima kasih. - Hasil kerjamu bagus. Ini mengagumkan.
Maaf aku bekerja dari rumah hari ini.
Aku ingin memberi keleluasaan di kantor untuk Arthur.
Tentu. Dan sebagai rekan kerjamu,
aku bersyukur kau menangani putus cinta itu dengan diam-diam.
Tetapi sebagai temanmu, kau harus bercerita kepadaku,
karena ini saat bergosip. Katakanlah.
Tak ada yang digosipkan. Kami sudah berupaya.
Kami cuma orang yang sangat berbeda.
Arthur menggunakan sampo Suave dua-dalam-satu,
dan tata rambutku baru dijadikan monumen seni umum oleh LACMA.
Maksudku, kalian selalu tahu kalian berbeda.
Apa ada hal khusus yang terjadi?
Hubungan kami tak lancar. Tak ada hal khusus yang bisa kuingat.
Mo-mo.
Saatnya aku dipakaikan tabir surya.
Maro, hai.
Kau datang.
Ini Sofia. Dari tempat kerja.
Kami sedang bekerja.
Maaf mengganggu.
Hanya saja kau tak seimbang kemarin
saat aku memakai tabir surya. Katamu kau yang pakaikan.
Itu gila!
Aku tak akan mengatakan itu kepada dewasa lain, yang memang dia begitu.
Maksudku, dia bisa memilih.
Walau dia menulis Shaboozey untuk presiden, tetapi...
Baik. Aku akan biarkan kalian mengobrol.
Terima kasih.
Astaga.
Tak perlu merasa malu. Maksudku, astaga.
Bagaimana bau lehernya?
Kulit?
Pohon?
- Pohon kulit? - Kau benar.
Siapa peduli jika dia masih muda, seksi, dan sangat berotot.
Tak ada yang mempertanyakan pria kaya lebih tua jika kencani wanita lebih muda.
Tidak, tentu saja. Ada standar ganda yang buruk.
Dalam hal tertentu, kau bisa katakan ini tindakan perlawanan feminis.
Benar. Kau sungguh membalikkan peran gender.
- Aku memang perintis. - Mungkin bahkan pahlawan.
Dan wanita perlu mendukung wanita lain.
Maro!
Apa Sofia boleh mengendus lehermu?
Ya.
Nicky Bear.
Aku mencemaskan Arthur.
Sejak dia dan Molly putus, dia tak datang ke kantor.
Apa maksudmu? Dia ada di sana.
Itu bukan Arthur.
Sungguh?
Ya, kadang aku sulit membedakan wajah orang kulit putih.
Itu disebut kebutaan krem.
Tetapi mungkin Arthur cuma perlu keleluasaan.
Tidak. Saat aku mengalami putus cinta,
aku perlu dikelilingi oleh cinta dan dukungan.
Begini, Arthur pria hetero paruh baya yang sedih.
Biarkan dia menonton video YouTube sampai ikut milisi.
- Lalu dia jadi masalah mereka. - Nicholas, kau tahu dia perlu kita.
Baik. Ayo pergi.
Ainsley, batalkan pesanan makan siangku.
Maaf, Sarah.
Sedang apa kau?
Aku cuma membuat origami kecil.
Ya, aku mempelajarinya saat berselancar di Ya-Pahn.
Hanya ingin membuatkan sesuatu untukmu.
Kau tak perlu begitu.
Aku mau.
Melihatmu bekerja hari ini, luar biasa.
Kau sangat membumi, tetapi juga cantik.
Seperti
unikorn ini.
Wah.
Kau cuma perlu dua jam untuk itu, ya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau mau melakukan apa malam ini?
Sebenarnya aku berpikir
mungkin aku bisa mengundang beberapa temanku
agar mereka bisa bertemu denganmu?
Wah! Seperti pertemuan Rabu malam yang mendadak.
Ya, Sayang.
Apa kau tak keberatan?
Apa aku tak keberatan?
Aku sangat tak keberatan.
Aku sungguh tak keberatan.
Aku ringan seperti... es krim, Ayah.
Aku sedingin es.
Jadi, kau setuju?
Aku setuju. Ya.
Baik, bagus.
CELANA KHAKI GRATIS
Ini tak bagus.
Aku tak mau menemukan mayat lagi.
Pada saat tertentu, ini tak seperti kebetulan.
Hei, Kawan!
Kenapa teman baikku ke sini?
Kami mencemaskanmu. Kau tak datang bekerja.
Kalian baik sekali.
Tetapi aku baik-baik saja.
Aku sedang menggarap proyek yang sangat keren.
Ayo masuk!
Melakukan pembersihan musim semi?
Tidak. Lebih baik.
Aku menelusuri seluruh hidupku untuk mencari saat tepat
kapan aku menjadi pecundang sedih, menyedihkan, dan bisa dicampakkan.
Kenapa kau punya foto
orang-orangan sawah memegang semangkuk keju cottage?
Itu ibuku yang menggendongku pada Komune Pertamaku.
Lalu pikirku, "Jangan katakan aku memanaskan nacho FKA Twigs.
Ini celana Abercrombie vintase yang diperbarui dan didaur ulang.
Kaulah yang memakai jin skinny."
Rasakan.
Tentu, Zoe.
Bukankah Molly yang terbaik?
Dia orang dermawan yang sangat penting.
Serius? Hebat.
Ya, itu memang sah Jayden.
Katakanlah, apa pekerjaanmu?
Aku pencipta momen penghormatan merek.
Dan aku pemengaruh di ranjang.
Aku prihatin. Apa kau sakit?
Tidak.
Itu bentuk radikal perawatan diri
ketika kita berbaring di ranjang dan melihat ponsel seharian.
Kami memanfaatkan depresi dengan mengomersialkannya.
Dan...
Kau bagaimana, Abe?
Apa kisahmu?
Tidak.
Apa pekerjaanmu?
Apa ucapanku salah? Semua baik-baik saja?
Baik, hei. Jadi, Abe mengidap kecemasan saat ditatap orang.
Kau tak bisa bertanya langsung.
Apa?
Tak apa. Dia cuma perlu menenangkan diri sebentar.
Ayo semua berpaling.
Teman-Teman, aku punya ide seru untuk bergaul.
Bagaimana jika kita pergi ke ruang tayangku untuk menonton film?
Secara kontrak, aku tak boleh mengonsumsi konten lain kecuali ada di ranjang.
Ya, Sayang.
Sebenarnya, aku tak suka film.
Itu cuma,
agak putus asa.
Setuju. Film dijadikan lebih singkat, lebih kecil, dan lebih buruk.
Kau perlu segera memberiku air kelapa.
- Cepat. - Aku?
- Cepat. - Baiklah.
Astaga.
Ini dia.
Ini aku pada musim panas 1997 di Edgefest.
Aku akan menonton grup musik favoritku di seluruh dunia,
Goo Goo Dolls.
Tidak. Terlalu sedih. Aku harus pergi.
Tidak. Jika aku harus mendengarkan kisah kulit putih, kau juga.
Ini temanku Conrad.
Jadi, kami menguntit dan kegirangan mendengar "Iris" dimainkan langsung.
Lalu hal gila ini terjadi.
Pria di mobil sebelah bertanya apa kami mau pakai crack.
Apa?
crack itu bentuk kristal kokaina.
Mungkin kau mengenalnya sebagai "salju" atau "apple jack".
Arthur, aku tahu apa itu crack.
Aku penasaran bagaimana kisah ini.
Jadi, aku langsung menolak.
Conrad setuju.
Dan dia naik mobil dengan pria itu.
Aku panik dan menyetir pulang.
Apa yang terjadi dengan Conrad? Dia mati? Dia melewatkan "Iris"?
Itu masalahnya.
Conrad tak mengalami kejadian buruk.
Dia menjalani kehidupan hebat karena dia terus mengambil risiko.
Dia pakai cincin alis. Dia pindah ke Kosta Rika.
Dia menikahi wanita bernama Marisa.
- Kenapa kau memberi tahu ini? - Wah.
Karena, kalian tak paham?
Lihat. Sejak itu, di semua foto, aku memakai celana khaki.
Di konser inilah hari aku memilih untuk hidup secara defensif.
Bahwa aku memilih untuk menjadi pria krem membosankan.
Jenis pria yang akan ditinggalkan Molly.
Jujur saja?
Aku tak bisa menyalahkannya.
Arthur, kau sangat keras kepada dirimu. Bicaramu gila.
Tidak!
Sebenarnya, aku sangat merasa waras seumur hidupku.
Astaga.
Aku tahu betul yang perlu kulakukan.
Crack.
Wah.
Aku senang kau meyakinkanku untuk tetap di sini. Terima kasih.
Ayo pakai crack.
Rusia?
Itu bahkan bukan negara, Zoe.
Hei, apa kau serius?
- Itu kocak. - Itu gila.
Pada tingkatan tertentu. Aku merasakan anggur ini.
Serius, anggur sangat lezat.
- Hei, Molly. - Hei.
Apa aku boleh minta saran sebagai wanita yang...
aku tak mau mengatakan "lebih tua"...
sebagai wanita yang suka film?
Ya. Baiklah. Tentu, Zoe.
Baik. Aku sedang mengalami FOBO.
Baik. Berhenti di sana.
Aku tak tahu apa itu "FOBO". Apa itu gembel wanita?
Kau tak boleh gunakan kata itu.
Tetapi tak apa. Kumaafkan.
Kau berasal dari generasi yang boleh mengatakan kata hinaan.
Kurasa aku tak begitu.
FOBO berarti "takut akan pilihan lebih baik",
yang sedang kualami dengan Jayden dan Abe saat ini.
Kurasa aku paham ucapanmu.
Jadi, kau suka mereka berdua.
Ya. Karena aku bicara kepada Jayden, dan dia sangat manis.
Tetapi aku berkencan dengan Abe.
Dan seksnya gila-gilaan.
Sungguh? Wah.
Aku paham yang kaulihat darinya.
Aku bisa melihat sebagian besar tulangnya.
Dan dia suka menenangkan diri
dalam kemaluanku.
Kurasa aku sudah cukup dengar.
- Kuhormati batasanku. - Baiklah.
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana?
Biar kuberi saran, Zoe.
Sifat manusia memang tertarik dengan barang baru.
Tetapi kau harus hati-hati menyingkirkan hal yang menurutmu membosankan
untuk hal yang menarik.
Karena kadang yang menarik itu sebenarnya yang membosankan.
Astaga.
Itu tak masuk akal. Apa kau mulai pikun?
Jujur saja,
semoga aku begitu.
Karena aku ingin melupakan semua ucapanmu malam ini.
Aku dapat.
Satu, sangat mengesankan kau bisa mendapat narkoba secepat itu.
Kedua, jangan beri narkoba ke Arthur. Dia perlu teman, bukan pengedar.
Aku tahu itu.
Aku cuma menggerus probiotik vagina Molly, ya?
Aku tak mau menyia-nyiakan narkoba bagus untuk Arthur.
Baik, jadi, kau memberinya plasebo.
Benar.
Dia cuma perlu mengira dia bertindak gila,
lalu kesedihan ini akan usai. Akhirnya dia bisa pakai celana.
Aku suka bersahabat dengan seseorang yang manipulatif.
Aku tak akan katakan apa-apa
Jadi kau pergi saja?
Ya, aku akan membiarkan saja
Wah. Itu dia.
Baik. Ini akan terjadi.
Wah. Tarian dengan kokaina ini sudah lama dinantikan.
Ya. Maaf.
Aku tak bisa mendapatkanmu kokaina, tetapi ada obat perancang baru.
Ini disebut "Semesta",
karena membawa benak kita ke alam semesta baru.
- Itu sebabnya disebut begitu. - Alam semesta.
Baiklah.
Ini dia.
Saatnya bumbu untuk Ayah.
Ya.
Tidak.
Begitulah dia kira cara memakai narkoba?
Apa itu berlebihan?
Hei!
- Itu untukmu. - Hei, Sayang.
Apa bisa bicara sebentar?
Ya. Hei, ada apa?
Malam ini cuma melelahkan.
Kau lelah?
Ya, aku lelah.
Ini pukul 23.30. Jika aku tidur sekarang, waktu tidurku cuma 13 jam.
Ya, tentu.
Ya, kita cukup lama berpesta. Kau mau semua disuruh pulang?
- Kau bisa? Terima kasih. - Ya.
Baiklah. Aloha untuk pesta kecil yang keren ini.
Suasananya sempurna, tetapi sudah saatnya pergi.
Karena lokasi kedua kita di Atap Elefante.
Astaga!
Jadi, hubungi Uber Hitam, karena suasana akan menjadi gila-gilaan!
Lokasi kedua? Kau juga pergi?
Ya, Sayang. Jika kau akan tidur...
Hei, Maro. Mobilnya dua menit lagi.
Baik. Sampai nanti.
- Baik. Ayo pergi, ayo. - Sampai jumpa, Molly.
Semoga berhasil dengan pikunmu, Sayang.
Terima kasih, Molly.
Ini gila.
Dia melakukan enam perjalanan ke Toronto.
Siapa orang waras yang...
Kalian dengar itu?
Wah.
Kurasa Semesta memasuki aliran darahku.
Aku bisa mendengar detak jantung dunia.
Wah. Pasti kau merasa terhubung dengan alam semesta.
Benar.
Kau bisa mendengarnya?
Babum. Babum.
Keren sekali. Pasti kau teler berat, ya?
Ya.
Astaga.
Teman-Teman, lihat ini.
Apa kau percaya ada yang membuat ini?
- Ya. - Warna dan teksturnya.
Sentuhannya.
Dan tombolnya.
Masukan.
Baiklah!
Tampaknya kau sudah mencapai terobosan yang kaucari.
Jadi, mungkin saatnya kau tidur.
Tidur?
Nicholas,
aku akhirnya terbangun!
Astaga.
Lihat betapa indahnya di luar.
Alam itu karunia.
Dan kita mengurung diri kita di tembok krem ini,
kurungan khaki ini.
- Baik. - Kita bukan manusia tikus tanah.
- Tunggu... - Tidak.
- Kita penjelajah.
- Kita tak perlu... - Hei, Arthur, kau mau ke mana?
Kita penjelajah! Moana!
Ayo, kita harus membantunya. Dia bisa cedera.
Apa kita tak bisa panggil Uber?
BURUNG COKELAT DI DATARAN KERING CALIFORNIA: PANDUAN LAPANGAN
Aku ingin memelukmu
Dan membawamu pulang
Siapa yang mengira
Kita akan jatuh cinta?
Suave dua-dalam-satu.
Rahasia Pelaut.
Ya.
Aku merasakanmu, Gaia!
Terima kasih aku boleh mendekati payudaramu!
Aku tak bisa lakukan kardio sebanyak ini. Aku sedang menjalankan ketosis.
Aku tak percaya kita melawati tujuh kedai boba ke sini.
Kita harus mengendalikan diri sebagai masyarakat.
Kalian datang.
Aku baru mendapat pengungkapan terindah.
Bagus. Aku senang untukmu. Ayo pulang sekarang.
Penutup mataku lepas.
Kini semuanya jelas bagiku.
Astaga, aku sangat merasa senang!
Hatiku berdebar kencang.
Seperti...
Astaga, sungguh kencang.
Seperti... Aku seperti... Aku tak bisa mengeluarkan udara dari...
Sial. Apa aku overdosis?
Itu yang terjadi, bukan?
Astaga. Aku perlu Narcan.
Tolong! Aku tak bisa mati.
Aku baru pergi ke Toronto enam kali!
Tolong!
Aku belum pernah mencoba teh. Aku tak tahu rasanya.
- Arthur. Kau tak pakai narkoba! - Apa maksudmu?
Kau tak pakai narkoba! Itu...
Itu cuma perkiraanmu.
Apa maksudmu, aku tak pakai narkoba?
Aku mengambil sekilo Semesta.
Itu probiotik yang digerus untuk wanita pramenopause.
Ini cuma efek plasebo yang sangat kuat.
Apa?
Jadi, apa ini?
Apa kalian mengolokku?
Tidak, Arthur.
Kami tak mau kau memakai kokaina.
Kami berusaha melindungimu.
Dengan membohongiku?
Seperti aku lelucon?
Tidak. Kami...
Itu kacau sekali.
Kalian harus pulang.
Hei, Sayang?
Sedang apa kau?
Aku cuma mengamati burung.
Dulu aku suka begitu.
- Pada malam hari? - Ya.
Aku tak melihat burung.
Kulihat orang bercinta bertiga di bak mandi panas.
Ya.
Kulihat untuk memastikan tak ada yang tenggelam.
Semua beres.
Itu bagus.
Jadi,
apa kau bersenang-senang malam ini?
Ya.
- Terlalu senang. - Ya, malam ini seperti film.
Apa? Baik, tunggu.
Kalian berkata tak suka film.
Tetapi saat yang asyik itu film?
Aku suka cara pikirmu.
Selalu mencari.
Apa kita bisa tidur?
Ya, tentu.
Kau sudah pakai piama.
Dan kau tampak manis.
Apa kau dengar kabar dari Arthur? Aku sangat mencemaskannya.
Tidak, sudah kucoba segalanya. Aku bahkan berpikir untuk mengirim pesan.
Seharusnya kau tak membohonginya soal narkoba.
Kau seharusnya tak mengajakku ke sana. Ke Valley?
- Rambutku masih bau Tater Tots. - Hi, Teman-Teman?
Astaga. Syukurlah.
Apa kita bisa bicarakan lagi soal semalam?
Arthur, maafkan kami.
Tidak. Akulah yang perlu minta maaf.
Aku banyak berpikir semalam.
Dan kalian cuma berusaha mengurusku.
Untuk datang seperti itu, dan memastikan aku baik-baik saja?
Itu sangat berarti.
Aku tak pernah sesenang ini melihat pria memakai celana khaki lipit.
Ini kembali karena pengungkapan yang kuterima di lapangan bisbol.
Baik. Tetapi, Arthur, kau tak teler narkoba semalam.
Yang kini aku tahu kualami sesuatu yang nyata.
Ketenangan melandaku, dan aku menyadari
aku suka celana khakiku.
Aku suka bagel polosku.
Aku suka bahwa aku tak tahu apa Sydney Sweeney.
Tetapi pasti tempat yang asyik dikunjungi.
Percayalah. Jika kau bisa ke sana, kau tak akan mau pergi.
Intinya...
Tentu. Aku tak akan bisa menjadi pria yang bersama Molly.
Tetapi tak apa.
Aku senang dengan diriku.
Kau harus begitu, Arthur.
Benar.
Begini, aku tak boleh tak setuju secara resmi
dengan keputusan Molly.
Tetapi kurasa dia mengambil keputusan yang salah.
Terima kasih.
Dan aku tak tahu.
Mungkin kita bertiga bersantai di rumahku,
itu bisa menjadi kegiatan teratur.
Entahlah. Pekanku bisa sibuk.
Dan aku tak mau melakukan itu.
Baiklah. Tak masalah.
Aku akan membuang ide itu.
Kami senang kau kembali.
Situasi akhirnya bisa kembali normal.
Siapa mereka?
Ada apa?
Aku tak peduli apa dia rapat.
Panggil dia. Kita perlu pengacara saat ini.
Sofia, ada apa?
Molly, pergilah ke kantormu. Sekarang.
Bisa suruh dia menghubungiku setelah dia selesai?
- Luciana. - Ciao bella.
Tolong tutup... Apa istilahnya?
Katup tembok yang berayun?
Kita tahu kau tahu cara mengatakan "pintu", Ashlee Kate.
Karena kau sampah Delaware,
bukan sampah Italia seperti ucapanmu.
Ding dang dong.
Kau tahu itu bunyi apa?
Entahlah, semua kentutmu saat sarapan?
Tidak. Itu lonceng pernikahan.
John dan aku akan menikah pekan depan.
Aku selalu merasa terharu saat dua,
apa istilahnya, psikopat, bersama.
Kami akan menjadi keluarga besar yang bahagia.
John, aku, dan anak-anakku.
- Kau hamil? - Tidak.
Aku tak bisa punya anak.
Ada tumpahan kimia di kotaku,
jadi aku dan gadis lain dari SMA Lembah Chlorofluoro,
kami menjadi mandul.
"Mandul", katamu? Itu istilah kedokteran resmi?
Perusahaan John adalah anak-anakku.
Dan boikot kecilmu...
Molly, kau mengganggu anak-anakku.
John menjadi teman suap pribadi yang akrab dengan presiden.
Jadi, berarti aku bisa menghubungi Gedung Putih kapan saja
dan minta apa saja sesukaku.
Dan yang kuinginkan pagi ini adalah menutup yayasanmu.
Semoga berhasil dengan itu karena aku punya tim pengacara.
Kebetulan ada Erin Brockovich sebagai konsultan tetap cuma untuk iseng.
Sebaiknya kau menghubungi Saul karena yayasan kecilmu,
terlibat dalam kegiatan kriminal.
- Itu bohong. - Benar?
Periksa situs webmu, Molly.
"Keragaman"? "Kesetaraan"? "Wanita"?
Semua itu kata buruk, Molly. Itu kata-kata yang tak berciri Amerika.
Katamu kau mau membantu komunitas yang tak dilayani.
Bagaimana dengan yang dilayani? Mereka tak dapat apa-apa?
Itu diskriminasi.
Dan itu ilegal, Jalang.
Astaga.
Semoga kau masih datang ke pernikahan.
Akan jadi sangat indah.
Pahatan es dengan tubuh bugilku yang keluar dari kerang,
tetapi payudara ditutupi, jadi lezat.
Muah. Arrivederci.
Ciao bella.
Osso buco.
Ciao.
Arrivederci.
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto