कैलिफ़ोर्निया स्पाघेट
जागो अपना ब्रश उठाओ और थोड़ा मेकअप करो
अपने दाग़ छुपाओ झटके से उठने के निशान हटाने के लिए
तुमने अपनी चाबियाँ मेज़ पर क्यों छोड़ीं?
हो सके तो जाकर एक और अफ़साना बनाओ जो तुम चाहते थे
लगता नहीं तुम्हें भरोसा है...
यह क्या बकवास है?
- दंभी आत्महत्या - कार, रुक जाओ।
अंदाज़ के साथ!
मैं रोता हूँ
जब फ़रिश्तों को मरना पड़ता है!
जॉन्स
यह कोई खेल हो रहा है। तो अब यह ऐसे होगा?
वैल्स संस्था बहिष्कार करो
तो अब यह ऐसे होगा?
कार,
करने वाले कामों की सूची खोलो।
काम डालो,
"मॉली वैल्स को नरक का द्वार दिखाओ।"
कामों की सूची को बंद करो!
परमपिता, परमपिता परमपिता, परमपिता
बहिष्कार करो
परमपिता, आपके सुपुर्द
मैं अपनी आत्मा करता हूँ
परमपिता, आपके सुपुर्द आपने मुझे क्यों भुला दिया है?
लूट
अपर्याप्त राशि
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज
बकाया अंतिम सूचना
काफ़ी बड़ा ऐलान है यह,
पूरे दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया का हर एक विज्ञापन बोर्ड ख़रीद लेना।
मॉली का संदेश है ही इतना महत्वपूर्ण।
और हमने हर एक विज्ञापन बोर्ड नहीं ख़रीदा।
हमने सर्क डू सोली के "मैजीक" वाले विज्ञापन बोर्ड छोड़ दिए,
क्योंकि हम कला को ख़त्म नहीं होने देंगे।
बहिष्कार क्यों?
अरबपतियों को केवल अपने लाभ की परवाह है।
तो, इस तरह हम उनका ध्यान खींचेंगे।
उन्हें वहाँ चोट देकर जहाँ सबसे ज़्यादा तक़लीफ़ हो।
क्या बात है।
- धन्यवाद। - अच्छा काम किया। कमाल कर दिया।
माफ़ करना मैं आज घर से काम कर रही हूँ।
मैं बस... मैं ऑफ़िस में आर्थर को अकेले थोड़ा समय देना चाहती हूँ।
बेशक। और तुम्हारी सहकर्मी होने के नाते,
मैं तुम्हारी शुक्रग़ुज़ार हूँ कि तुमने यह ब्रेकअप बिना किसी हो-हल्ले के किया।
पर तुम्हारी दोस्त होने के नाते, अब साथ में चाय पीने के समय, तुम्हें मुझे
सब कुछ बताना पड़ेगा, लड़की। तो, बताओ।
बताने के लिए कुछ नहीं है। हम दोनों ने कोशिश की।
हम बस दो बहुत अलग लोग हैं।
आर्थर सुआव टू-इन-वन शैम्पू इस्तेमाल करता है
और मेरे बालों की शैली को हाल ही में लैकमा ने सार्वजनिक कलाकृति घोषित किया था।
पर तुम लोग हमेशा से जानते थे कि तुम दोनों बहुत अलग हो।
क्या कुछ ख़ास हुआ था?
हमारा रिश्ता चल नहीं रहा था। ऐसा कोई ख़ास कारण तो मुझे ख़्याल नहीं आ रहा।
मो-मो।
मेरी क्रीम मलने का समय हो गया है।
मारो, हैलो।
तुम यहाँ आ गए।
यह सोफ़िया है। मेरे ऑफ़िस से।
हम काम कर रहे हैं।
मैं दख़ल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
वह बस कल तुम अपना आपा पूरी तरह खो बैठी थीं
जब मैंने ख़ुद अपनी सनस्क्रीन लगाई थी। तुमने कहा था यह सब तुम मलती हो।
यह अजीब है!
मेरा मतलब, मैं कभी किसी वयस्क व्यक्ति से यह नहीं कहूँगी, जो कि यह है।
मेरा मतलब, इसकी वोट देने की उम्र है।
हालाँकि इसने राष्ट्रपति के लिए शबूज़ी का नाम दिया, पर...
ठीक है। आप दोनों देवियाँ अपना काम जारी रखो।
धन्यवाद।
हे भगवान।
शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है। मेरा मतलब, क्या चीज़ है।
इसकी गरदन से कैसी ख़ुश्बू आती है?
चमड़े की?
पेड़ों की?
- चमड़े के पेड़ों की? - सही कहा।
किसे फ़र्क पड़ता है अगर वह जवान है और आकर्षक है और उसका बदन गठीला है।
कोई किसी अमीर बड़ी उम्र के आदमी से सवाल नहीं करता अगर वह अपने से छोटी सुंदर लड़की को डेट करता है।
नहीं, बिल्कुल नहीं करता। लोगों का बहुत दोहरा मापदंड है।
कुछ तरीकों से, कह सकते हैं कि यह नारीवादी प्रतिरोध का प्रतीक है।
बिल्कुल। तुम पारंपरिक लैंगिक भूमिकाओं को पूरी तरह उलट रही हो।
- एक तरह से, मैं एक पथप्रदर्शक हूँ। - शायद एक हीरो भी हो।
और महिलाओं को दूसरी महिलाओं का साथ देना चाहिए।
मारो!
क्या सोफ़िया तुम्हारी गरदन सूँघ सकती है?
हाँ।
निकी बेयर।
मुझे आर्थर की चिंता हो रही है।
जबसे उसका और मॉली का रिश्ता टूटा है, वह ऑफ़िस नहीं आया है।
तुम क्या बोल रहे हो? वह सामने ही तो बैठा है।
वह आर्थर नहीं है।
सच में?
हाँ, कभी-कभी मुझे श्वेत चेहरे एक जैसे ही लगते हैं।
इसे श्वेत रंग का अंधापन कहते हैं।
पर शायद आर्थर कुछ समय बस अकेले रहना चाहता हो।
नहीं, वह ऐसा नहीं चाहता। पता है, जब मेरा रिश्ता टूटा था,
मुझे बहुत सारे प्यार और साथ की ज़रूरत पड़ी थी।
सुनो, आर्थर एक दुःखी, अधेड़ विषमलिंगी आदमी है।
चलो, उसे बस यूट्यूब वीडियो देखने दें जब तक वह किसी लड़ाकू दल में शामिल नहीं होता।
- फिर वह उनकी समस्या बन जाएगा। - निकोलस, तुम्हें पता है उसे हमारी ज़रूरत है।
ठीक है, चलो चलें।
ऐंज़ली, मेरा खाने का ऑर्डर रद्द कर दो।
मुझे अफ़सोस है, सैरा।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं बस ओरिगामी बना रहा हूँ।
हाँ, "या-पान" में सर्फ़िंग करते हुए मैंने यह कला सीखी थी।
बस तुम्हारे लिए कुछ बनाना चाहता था।
यह करने की कोई ज़रूरत नहीं थी।
मैं करना चाहता था।
आज तुम्हें काम करते हुए देखना बहुत अद्भुत था।
तुम कितनी व्यावहारिक हो, पर कितनी सुंदर भी हो।
बिल्कुल इस
यूनिकॉर्न की तरह।
वाह।
यह बनाने में तुम्हें सिर्फ़ दो घंटे लगे, हँ?
- धन्यवाद। - तुम्हारा बहुत स्वागत है।
तो, तुम आज शाम क्या करना चाहोगे?
दरअसल, मैं सोच रहा था
कि क्यों न मैं अपने कुछ दोस्तों को यहाँ बुला लूँ
ताकि वे आकर तुमसे मिल लें?
वाह! जैसे अचानक किसी बुधवार शाम को मिलने-जुलने का कार्यक्रम बना लिया जाए।
हाँ, जान।
तुम ग़ुस्से से गरम तो नहीं होगी?
मैं ग़ुस्से से गरम तो नहीं होऊँगी?
मेरा दिमाग़ एकदम ठंडा है।
बर्फ़ की तरह जमा हुआ।
मैं तो जैसे... एक आइसक्रीम हूँ, पापा।
बिल्कुल बर्फ़ जैसी ठंडी हूँ।
तो, तुम हाँ कह रही हो?
बिल्कुल हाँ कह रही हूँ। हाँ।
ठीक है, बढ़िया।
मुफ़्त की ख़ाकी पैंटें
यह तो अच्छा संकेत नहीं है।
मुझे एक और लाश नहीं मिलनी चाहिए।
कभी न कभी, यह संयोग लगना बंद हो जाएगा।
हैलो, दोस्तों!
मेरे सबसे अच्छे दोस्त यहाँ क्या कर रहे हैं?
हमें तुम्हारी चिंता हो रही थी। तुम काम पर नहीं आए।
तुम लोग कितने प्यारे हो।
पर मैं तो बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं एक बहुत, बहुत, बहुत शानदार प्रॉजेक्ट पर काम कर रहा हूँ।
आओ, अंदर आ जाओ!
कुछ सफ़ाई वगैरह कर रहे हो?
नहीं। उससे भी कुछ बेहतर।
मैं अपनी सारी ज़िंदगी छान कर वह पल ढूँढने की कोशिश कर रहा हूँ
कि कब मैं इतना दुःखी, दयनीय, छोड़ देने लायक़ हारा हुआ इन्सान बन गया।
तुम्हारे पास यह
पुराने पनीर का कटोरा पकड़े हुए काकभगोड़े पुतले की तस्वीर क्यों है?
वह मेरे पहले कम्यूनियन के समय मेरी माँ की गोद में मैं हूँ।
और फिर मुझे लगा, "मुझसे यह मत कहो कि मैं एफ़केए ट्विग्स के स्टाइल की नक़ल कर रही हूँ।
यह तो पुराने ऐबरक्रॉम्बी को उसका रूप बदलकर उत्कृष्ट बनाया हुआ है।
पुराने तरीके की जीन्स तो तुमने पहनी हुई है।"
औकात दिखा दी।
बिल्कुल, ज़ोई।
मॉली कितनी अच्छी है ना?
यह एक बहुत मशहूर दानी व्यक्ति है।
सच में? शानदार।
हाँ, यह दरअसल सच में वैध है, जेडन।
मुझे बताओ, तुम क्या करते हो?
मैं एक ब्रैंड रेवरेंस मोमेंट क्रियेटर हूँ।
और मैं एक बेड रॉट यानी बिस्तर पर लेटी रहने वाली इन्फ़्लुएंसर हूँ।
मुझे अफ़सोस है। क्या तुम बीमार हो?
नहीं।
यह अपनी देखभाल करने का एक उग्र रूप है
जहाँ तुम सारा दिन बिस्तर में लेटे-लेटे अपना फ़ोन देखते हो।
हम अवसाद से पैसे कमाकर उसे उपयोगी बना रहे हैं।
और...
तुम्हारा क्या, एब?
तुम्हारी क्या कहानी है?
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
क्या... तुम क्या करते हो?
क्या मैंने कुछ ग़लत कह दिया? क्या सब ठीक है?
ठीक है, सुनो। तो, तो एब को सोशल स्पॉटलाइट से घबराहट की समस्या है।
उससे सीधे सवाल नहीं पूछ सकते।
क्या?
कोई बात नहीं। उसे बस एक पल के लिए ख़ुद को फिर से नियंत्रित करना होगा।
हम सब दूसरी तरफ़ देखते हैं।
गैंग, मुझे साथ में समय बिताने का एक मज़ेदार तरीक़ा सूझा है।
क्यों न हम मेरे स्क्रीनिंग कक्ष में जाकर कोई फ़िल्म देखें?
मेरे अनुबंध के अनुसार, मैं जब तक बिस्तर पर न लेटी होऊँ, कुछ नहीं देख सकती।
हाँ, जान।
दरअसल, मुझे फ़िल्में देखने का ख़ास शौक नहीं है।
फ़िल्में देखना बस...
...जैसे हताश लोगों का काम है।
सहमत हूँ। जैसे, फ़िल्मों को और छोटा और बद्तर बना दो।
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए तुरंत नारियल का पानी लेकर आओ।
- जाओ, जाओ। - मैं?
- जाओ, जाओ। - ठीक है।
हे भगवान।
यही है।
यह सन् 1997 की गरमियों में ऐजफ़ैस्ट में मेरी तस्वीर है।
मैं सारी दुनिया में अपना पसंदीदा बैंड,
गू गू डॉल्स देखने वाला हूँ।
नहीं। बहुत दुखद है। मुझे जाना है।
नहीं। अगर मुझे यह श्वेत इन्सान की कहानी सुननी पड़ेगी, तो तुम भी सुनो।
यह मेरा दोस्त कॉनरैड है।
तो हम वहाँ चक्कर काट रहे थे और "आइरिस" लाइव सुनने का सोचकर बहुत उत्साहित थे।
और फिर एक अजीब चीज़ हुई।
हमारे साथ वाली कार से एक लड़के ने पूछा अगर हम क्रैक का नशा करना चाहते हैं।
क्या?
क्रैक कोकेन का क्रिस्टल रूप है।
तुम शायद उसे "स्नो" या "ऐपल जैक" नाम से जानते हो।
आर्थर, मुझे पता है क्रैक क्या होता है।
मैं बस सोच रहा हूँ कि यह कहानी आख़िर जा कहाँ रही है।
तो, मैंने एकदम न कह दिया, ठीक है।
कॉनरैड ने हाँ कहा।
और वह उस लड़के के साथ उसकी कार में चला गया।
मैं डर गया और घर चला गया।
कॉनरैड को क्या हुआ? क्या वह मर गया? क्या वह "आइरिस" नहीं देख पाया?
यही तो बात है।
कॉनरैड के साथ कुछ बुरा नहीं हुआ।
वह एक शानदार ज़िंदगी जी रहा है क्योंकि वह ख़तरे उठाता रहा।
उसने अपनी भौंह में छल्ला डाला। वह कॉस्टा रिका में रहने चला गया।
उसने मारीसा नामक एक महिला से शादी की।
- तुम हमें यह क्यों बता रहे हो? - वाह।
क्योंकि, तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
देखो। उसके बाद से हर तस्वीर में मैंने ख़ाकी पैंट पहनी हुई है।
इस कार्यक्रम वाले दिन ही मैंने ख़ुद को बचाकर रखने वाला जीने का रवैया अपनाया था।
उसी दिन मैंने यह उबाऊ, मटमैला सा व्यक्ति बनने का चयन किया था।
जिस तरह के आदमी को मॉली छोड़ दे।
और सच कहूँ?
मैं उसे दोष नहीं दे सकता।
आर्थर, तुम अपने साथ बहुत सख़्त हो रहे हो। तुम पागलपन वाली बातें कर रहे हो।
नहीं, मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा!
बल्कि, अपनी पूरी ज़िंदगी में मैंने ख़ुद को इतना समझदार कभी महसूस नहीं किया।
हे भगवान।
और मुझे अच्छी तरह पता है मुझे क्या करना होगा।
क्रैक।
वाह।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुमने मुझे रुकने के लिए मना लिया। धन्यवाद।
चलो क्रैक लेते हैं।
रूस?
वह तो कोई देश भी नहीं है, ज़ोई।
अरे, क्या तुम सच कह रही हो?
- यह मज़ेदार है। - यह कमाल है।
कुछ हद तक, यार। मुझे इस वाइन का असर हो रहा है।
सच में, इतनी बढ़िया वाइन है।
- हैलो, मॉली। - हैलो।
क्या मैं तुमसे एक ऐसी महिला होने के नाते सलाह माँग सकती हूँ जो...
मैं अपने से "उम्र में बड़ी" नहीं कहना चाहती...
ऐसी महिला होने के नाते जिसे फ़िल्में पसंद हैं?
हाँ। ठीक है। ज़रूर, ज़ोई।
ठीक है। तो, मुझे बहुत ज़्यादा फ़ोबो हो रहा है।
ठीक है। मुझे तुम्हें यहीं रोकना पड़ेगा।
मुझे बिल्कुल नहीं पता कि "फ़ोबो" क्या होता है? क्या वह कोई महिला होबो यानी बेघर व्यक्ति है?
तुम्हें वह शब्द नहीं कहना चाहिए।
पर कोई बात नहीं। मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
तुम उस पीढ़ी से हो जब अपमान करना बुरा नहीं माना जाता था।
मुझे नहीं लगता मैं उस पीढ़ी से हूँ।
फ़ोबो का मतलब है "बेहतर विकल्पों का डर,"
जो अभी मुझे जेडन और एब के साथ हो रहा है।
मुझे लगता है मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
तो तुम्हें वे दोनों पसंद हैं।
हाँ। क्योंकि मैं जेडन से बात कर रही थी और वह बहुत प्यारा है।
पर मैंने एब के साथ समय बिताया है।
और उसके साथ सेक्स शानदार है।
सच में? कमाल है।
मैं समझती हूँ तुम्हें वह क्यों पसंद है।
मुझे उसकी हड्डियाँ तक नज़र आ रही हैं।
और उसे ख़ुद को, मतलब, फिर से नियंत्रित करना पसंद है, मतलब,
मेरी योनी में।
मेरे ख़्याल से मैं बहुत सुन चुकी हूँ।
- मैं तुम्हारी सीमा की क़द्र करती हूँ। - ठीक है।
तो, तुम्हें क्या लगता है, मुझे क्या करना चाहिए?
मैं तुम्हें एक सलाह देती हूँ, ज़ोई।
नई चीज़ों की तरफ़ आकर्षित होना मानव स्वभाव है।
पर तुम्हें ध्यान रखना चाहिए कि किसी चमचमाती चीज़ के लिए उस चीज़ को न छोड़ो
जो तुम्हें उबाऊ लग रही है।
क्योंकि कभी-कभी चमचमाती चीज़ वास्तव में उबाऊ चीज़ होती है।
हे भगवान।
इस बात का कोई मतलब नहीं था। क्या तुम्हें भूलने की बीमारी है?
सच कहूँ,
आशा करूँगी तुम्हारी बात सच हो।
क्योंकि तुमने आज शाम जो भी कहा है, मैं वह सब भूलना चाहूँगी।
तो, मैं ले आया।
पहली बात, यह बहुत प्रभावशाली है कि तुम ऐसे झटपट ड्रग ला सकते हो।
दूसरी बात, हम आर्थर को ड्रग नहीं दे सकते। उसे दोस्तों की ज़रूरत है, ड्रग्स के दलाल की नहीं।
मैं यह जानता हूँ।
मैंने बस मॉली की कुछ प्रोबायॉटिक दवाइयों को पीस दिया है, ठीक है?
मैं आर्थर पर कोई अच्छे ड्रग बरबाद नहीं करने वाला।
ठीक है, तो तुम उसे प्लेसीबो यानी झूठा ड्रग दे रहे हो।
बिल्कुल।
उसे बस यह सोचने की ज़रूरत है कि उसने कुछ उल्टा काम किया है।
बस फिर उसका यह दौरा ख़त्म हो जाएगा और वह आख़िरकार पैंट पहन लेगा।
मुझे ऐसे व्यक्ति का सबसे अच्छा दोस्त होना बहुत पसंद है जो लोगों को ऐसे फुसलाता है।
मैं कुछ नहीं कहूँगा
तो क्यों न तुम स्लाइड करो?
हाँ, मैं इसे ऐसे ही जाने दूँगा
गू गू डॉल्स
वाह। यह आ गया।
ठीक है। यह हो रहा है।
वाह। मामा कोका के साथ इस नाच के लिए बहुत लंबा इंतज़ार किया है।
ओह, हाँ। माफ़ करना।
दरअसल, मुझे क्रैक नहीं मिला, पर मैं तुम्हारे लिए यह नया डिज़ाइनर ड्रग लेकर आया हूँ।
इसका नाम है... "सार,"
क्योंकि यह तुम्हारे दिमाग़ को एक बिल्कुल नए संसार में ले जाएगा।
- संसार। - तभी इसका यह नाम है।
ठीक है। ठीक है।
ख़ैर।
चलो फिर लें।
यह मज़ेदार मसाला लेने का समय आ गया।
हाँ।
नहीं, नहीं।
इसे लगता है ड्रग ऐसे लेते हैं?
क्या बहुत ज़्यादा ले लिया?
अरे! अरे!
- वह तुम्हारे लिए था। - सुनो, जान।
क्या मैं तुमसे ज़रा बात कर सकती हूँ?
हाँ। क्या हुआ, जान?
काफ़ी देर हो गई है।
तुम थकू-थकू?
हाँ, मैं थकू-थकू।
साढ़े 11 बज गए हैं। अगर मैं अभी भी सोने जाऊँ, तो मुझे केवल 13 घंटे मिलेंगे।
हाँ। हाँ, बेशक।
हाँ, काफ़ी पार्टी हो गई। तुम चाहती हो मैं सबको यहाँ से भेज दूँ?
- भेज दोगे? धन्यवाद। - हाँ।
ठीक है, दोस्तों। एक शानदार पार्टी के लिए अलोहा।
एकदम बढ़िया माहौल रहा पर अब सब समेटने का समय आ गया है।
क्योंकि हमारी पार्टी का दूसरा स्थान है, ऐलीफ़ांटे रूफ़टॉप।
हे भगवान!
तो, ऊबर ब्लैक बुलवा लो क्योंकि अब होने वाला है, धमाल, मस्ती, कमाल!
दूसरा स्थान? क्या तुम भी जा रहे हो?
हाँ, जान। अगर तुम सोने जा रही हो...
यो, मारो। कार दो मिनट में पहुँच रही है।
ठीक है। तुमसे जल्द मिलता हूँ।
- ठीक है। चलो, चलो, चलो। - बाय, मॉली।
उस भूलने की बीमारी के लिए शुभकामनाएँ, जान।
धन्यवाद, मॉली।
यह अजीब है।
यह छह बार टोरोंटो जा चुका है।
मेरा मतलब, कौन समझदार आदमी...
तुम लोगों ने वह सुना?
अरे, वाह।
लगता है सार मेरे ख़ून तक पहुँच गया है।
मुझे दुनिया की दिल की धड़कन सुनाई दे रही है।
वाह। इस समय तुम ख़ुद को संसार से कितना जुड़ा हुआ महसूस कर रहे होगे।
कर रहा हूँ।
तुम लोगों को वह सुन रहा है?
ब-बूम। ब-बूम।
क्या बात है। तुम वाक़ई होश खो रहे हो, हँ?
हाँ।
हे भगवान।
तुम दोनों यह देखो ज़रा।
तुम्हें यक़ीन होता है कि किसी ने सच में यह बनाया है?
- हाँ। - इसके रंग और बनावट।
यह जैसा महसूस होता है।
और इसके बटन।
इनपुट।
ठीक है!
लगता है तुमने वह महत्वपूर्ण खोज कर ली है जिसकी तुम्हें तलाश थी।
तो शायद अब तुम्हें जाकर सो जाना चाहिए।
सो जाऊँ?
निकोलस,
अब तो मैं आख़िरकार जागा हूँ!
हे भगवान।
देखो बाहर कितना ख़ूबसूरत है।
प्रकृति एक तोहफ़ा है।
और हम ख़ुद को इन मटमैली दीवारों, इन ख़ाकी पिंजरों में
कैद कर लेते हैं।
- ठीक है। - हम कोई ज़मीन के अंदर रहने वाले छछूंदर नहीं हैं।
- रुको... - नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं। - हम खोजकर्ता हैं।
- हमें ज़रूरत नहीं... - अरे, आर्थर, तुम कहाँ जा रहे हो?
हम खोजकर्ता हैं! मोआना!
चलो, हमें उसकी मदद करनी होगी। उसे कहीं कुछ हो न जाए।
क्या हम बस एक ऊबर नहीं बुला सकते?
ब्राउन बर्ड्स ऑफ़ द कैलिफ़ोर्निया ड्राइलैंड्स : अ फ़ील्ड गाइड
आर्थर
मैं तुम्हें बाँहों में उठाना चाहती थी
और तुम्हें घर ले जाना चाहती थी
कौन जानता था
हमें प्यार हो जाएगा?
सुआव टू-इन-वन।
सेलर्स सीक्रेट ख़ुश्बू।
हाँ।
मैं आपको महसूस कर रहा हूँ, भूदेवी!
मुझे अपनी छाती से लगाने के लिए धन्यवाद!
मुझे इतना भागना-दौड़ना नहीं चाहिए। इन दिनों मैं डाइटिंग कर रहा हूँ।
यक़ीन नहीं होता यहाँ आते हुए हमने सात बोबा चाय की दुकानें देखीं।
हमारे समाज को ख़ुद पर थोड़ा नियंत्रण करना चाहिए।
यह आ गए तुम।
मेरे सामने एक बहुत ख़ूबसूरत रहस्योद्घाटन हुआ है।
बढ़िया। मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ। चलो, अब घर चलें।
मेरी आँखों पर पड़ा परदा हट गया है।
अब मुझे सब कुछ बहुत साफ़-साफ़ नज़र आ रहा है।
हे भगवान, मुझे कितना अच्छा महसूस हो रहा है!
मेरे दिल की धड़कन बहुत तेज़ चल रही है।
जैसे कि...
हे भगवान, यह बहुत तेज़ चल रही है।
यह ऐसे है... मैं जैसे... यह ऐसे है जैसे मैं अपने अंदर से हवा नहीं...
सत्यानाश। क्या ज़्यादा ड्रग लेने के कारण मैं मर रहा हूँ?
यही हो रहा है, है ना?
हे भगवान। मुझे नारकेन की ज़रूरत है।
कृपया! मैं मरना नहीं चाहता।
मैं टोरोंटो केवल छह बार गया हूँ!
मेरी मदद करो!
मैंने कभी चाय नहीं पी है। मुझे उसका स्वाद भी नहीं मालूम।
- आर्थर। तुमने ड्रग नहीं लिए हैं! - क्या कह रहे हो तुम?
तुमने ड्रग नहीं लिए हैं! यह...
यह सब तुम्हारे दिमाग़ में है, यार।
तुम क्या कह रहे हो, मैंने ड्रग नहीं लिए हैं?
मैंने एक किलो सार फाँक लिया था।
वे रजोनिवृत्ति से पूर्व की महिलाओं के लिए पिसी हुई प्रोबायॉटिक दवाइयाँ थीं, ठीक है?
और यह बस बहुत ज़ोरदार प्लेसीबो प्रभाव है।
क्या?
तो फिर, यह क्या है?
क्या तुम लोग मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
नहीं, आर्थर।
हम बस नहीं चाहते थे कि तुम क्रैक लो।
हम तुम्हें बचाकर रखने की कोशिश कर रहे थे।
मुझसे झूठ बोलकर?
जैसे कि मैं कोई मज़ाक हूँ?
नहीं, नहीं। हम...
यह बहुत ग़लत किया तुम लोगों ने।
तुम लोग अब बस घर चले जाओ।
अरे, जान?
तुम क्या कर रही हो?
मैं बस पक्षी देख रही थी।
यह कुछ है जो मैं किया करती थी।
- रात के समय? - हाँ।
मुझे वैसे कोई पक्षी नज़र नहीं आए।
हालाँकि मैंने एक गरम पानी के टब में तीन लोगों को ज़रूर देखा।
हाँ।
मैं उन्हें देखती रही ताकि उनका ध्यान रख सकूँ कि कोई डूब न जाए।
सब ठीक है।
अच्छा है।
तो,
आज शाम तुम्हें मज़ा आया?
ओह, हाँ।
- बहुत मज़ा आया। - हाँ। हाँ, आज की शाम एक फ़िल्म की तरह थी।
क्या? अच्छा, रुको।
तुम लोग कहते हो कि तुम्हें फ़िल्में पसंद नहीं हैं।
पर मज़े करो तो वह समय एक फ़िल्म है?
तुम्हारा दिमाग़ जिस तरह काम करता है, मुझे बहुत पसंद है।
हमेशा कुछ तलाश करता रहता है।
हम बस सोने चलें?
हाँ। हाँ, ज़रूर।
तुम तो अपना नाइट सूट पहन चुकी हो।
और बहुत प्यारी लग रही हो।
तुम्हारी आर्थर से कोई बात हुई? मुझे उसकी बहुत चिंता हो रही है।
नहीं, और मैं सब कुछ करके देख चुका हूँ। मैंने उसे संदेश भेजने के बारे में भी सोचा।
तुम्हें उससे उन ड्रग्स के बारे में झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
और तुम्हें मुझे वहाँ लेकर नहीं जाना चाहिए था। वैली में?
- मेरे बालों से अभी भी पकौड़ों की बू आ रही है। - हैलो, दोस्तों?
हे भगवान। शुक्र है भगवान का।
क्या मैं तुमसे फिर से कल रात की बात कर सकता हूँ?
आर्थर, हम सच में माफ़ी चाहते हैं।
नहीं, नहीं। माफ़ी तो मुझे माँगनी चाहिए।
मैंने कल रात बहुत सोचा।
और तुम दोनों तो बस मेरा ख़्याल रखने की कोशिश कर रहे थे।
इस तरह आना, यह देखने के लिए कि मैं ठीक हूँ?
यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
और मुझे कभी किसी आदमी को चुन्नटों वाली ख़ाकी पैंट में देखकर इतनी ख़ुशी नहीं हुई।
ख़ैर, ये उस रहस्योद्घाटन के कारण वापस आ गई हैं जो मेरे सामने बेसबॉल के मैदान में हुआ था।
ठीक है। पर, आर्थर, कल रात तुमने ड्रग नहीं लिए थे।
इसीलिए तो मुझे पता है कि जो मैंने अनुभव किया, वह असली था।
मेरे मन पर शांति छा गई और मुझे एहसास हुआ
कि मुझे मेरी ख़ाकी पैंटें पसंद हैं।
मुझे मेरे सादे बेगल पसंद हैं।
मुझे पसंद है कि मुझे नहीं पता सिडनी स्वीनी क्या है।
पर मुझे यक़ीन है वह जाने के लिए कोई मज़ेदार जगह होगी।
मेरा यक़ीन करो। अगर तुम कभी जा पाए, तो तुम कभी वहाँ से आना नहीं चाहोगे।
ज़रूरी बात यह है...
बेशक। मैं कभी ऐसा आदमी नहीं बन पाऊँगा जिसके साथ मॉली हमेशा के लिए रहना चाहे।
पर कोई बात नहीं।
मैं जैसा हूँ, उसी से ख़ुश हूँ।
तुम्हें होना भी चाहिए, आर्थर।
बिल्कुल।
और सुनो, मैं मॉली के किसी फ़ैसले से
खुलकर असहमत नहीं हो सकता।
पर मुझे लगता है कि उसका यह फ़ैसला शायद ग़लत हो गया।
धन्यवाद।
और पता नहीं।
हम तीनों का मेरे घर पर ऐसे मज़े करना,
शायद वह हम नियमित रूप से कर सकते हैं।
मुझे नहीं लगता। मेरे हफ़्ते के दिन काफ़ी व्यस्त होते हैं।
और मैं वह करना ही नहीं चाहता।
ठीक है। कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं उस सुझाव को कचरे की पेटी में फेंक दूँगा।
हमें ख़ुशी है तुम वापस आ गए।
अब आख़िरकार यहाँ हालात फिर से सामान्य हो सकते हैं।
ये लोग कौन हैं?
एफ़बीआई
यह क्या हो रहा है?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर वह किसी मीटिंग में है।
उसे बुलाकर लाओ। हमें तुरंत एक वकील की ज़रूरत है।
सोफ़िया, यह क्या हो रहा है?
मॉली, तुम्हें अपने ऑफ़िस में जाना होगा। तुरंत।
तो जैसे ही उसकी मीटिंग ख़त्म होती है, उससे मुझे फ़ोन करने को कहोगे?
- लूचियाना। - हैलो, सुंदरी।
कृपया क्या तुम बंद कर दोगी... क्या कहते हैं उसे?
झूलने वाला दीवार का पल्ला?
हम दोनों जानते हैं कि तुम्हें "दरवाज़ा" कहना आता है, ऐश्ली केट।
क्योंकि तुम डेलवेयर का कचरा हो,
इटली का कचरा नहीं जैसा कि तुम कहती हो।
डिंग डैंग डॉन्ग।
पता है यह किस चीज़ की आवाज़ है?
पता नहीं, तुमने नाश्ते में जो भी गंदगी खाई होगी, उसके पाद?
नहीं। यह शादी के बैंड-बाजे की आवाज़ है।
अगले हफ़्ते जॉन और मेरी शादी हो रही है।
मुझे हमेशा बहुत सुकून मिलता है जब दो,
क्या कहते हैं उसे, मनोरोगी इकट्ठे हो जाते हैं।
हम एक बड़ा ख़ुशहाल परिवार बनाएँगे।
जॉन, मैं और मेरे छोटे-छोटे बच्चे।
- क्या तुम गर्भवती हो? - नहीं।
मेरे बच्चे नहीं हो सकते।
मेरे शहर में कोई रसायन फैल गया था,
तो मैं और क्लोरोफ़्लूरो हाई स्कूल की बाकी लड़कियाँ,
हम बांझ बन गईं।
तुम "बांझ" कह रही हो? क्या चिकित्सीय भाषा में उसे यही कहते हैं?
जॉन की कंपनियाँ मेरे बच्चे हैं।
और तुम्हारे इस बहिष्कार से...
मॉली, तुम मेरे बच्चों से पंगा ले रही हो।
जॉन का राष्ट्रपति के साथ बहुत क़रीबी रिश्वती दोस्ती का संबंध बन गया है।
तो इसका मतलब है मैं जब चाहूँ व्हाइट हाउस में फ़ोन करके
जो चाहूँ माँग सकती हूँ।
और आज सुबह मैं चाहती हूँ कि वे तुम्हारा यह काम बंद करवा दें।
ख़ैर, उसके लिए शुभकामनाएँ क्योंकि मेरे पास वकीलों का पूरा दल है।
और ऐसे ही मस्ती के लिए मैंने ऐरिन ब्रॉकोविच को भी रीटेनर दिया हुआ है।
तो बेहतर होगा तुम अपने बेहतरीन वकील को बुला लो क्योंकि तुम्हारी यह छोटी सी संस्था,
यह ग़ैरक़ानूनी काम करती है।
- यह झूठ है। - वाक़ई?
जाकर अपनी वेबसाइट देखो, मॉली।
"विविधता"? "निष्पक्षता"? "महिलाएँ"?
ये बुरे शब्द हैं, मॉली। ये अमरीका-विरोधी शब्द हैं।
तुम कहती हो कि तुम सुविधा-वंचित समुदायों की मदद करना चाहती हो।
तो सुविधा-संपन्न समुदायों का क्या? उन्हें कुछ नहीं मिलेगा?
यह भेदभाव है।
और यह ग़ैर-क़ानूनी है, कमीनी।
अह-ओह।
आशा है तुम अभी भी शादी में आओगी।
वह बहुत सुंदर शादी होने वाली है।
सीप के खोल में से मेरे नग्न शरीर का बर्फ़ का पुतला बाहर निकल रहा होगा,
पर स्तन ढके हुए होंगे ताकि वह अश्लील न लगे।
चुम्मा। फिर मिलेंगे।
बाय, सुंदरी।
"ऑसो बूको।"
"चाओ।" "चाओ।"
फिर मिलेंगे।
सत्यानाश।
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल