1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
‫{\an8}- קליפורניה
‫ספגט -

2
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
‫"התעוררי,
‫תפסי את המברשת והתאפרי

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,489
‫הסתירי את הצלקות
‫כדי להקטין את הזעזוע

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,574
‫למה השארת את המפתחות על השולחן?

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
‫אולי תיצרי עוד אגדה
‫הרי רצית

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,913
‫רצית

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
‫רצית

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,960
‫רצית, אני לא חושב שאת מאמינה..."

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
‫מה נסגר?

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
‫- התאבדות צדקנית
‫- מכונית, עצרי בצד.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,384
‫עם סגנון!

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,887
‫"אני בוכה

13
00:00:55,264 --> 00:01:00,686
‫כשלמלאכים מגיע למות!"

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
‫{\an8}- של ג'ון -

15
00:01:02,271 --> 00:01:04,939
‫זו בדיחה. אז זה המצב?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,190
‫- קרן וולס
‫החרימו -

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
‫אז זה המצב?

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,154
‫מכונית,

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
‫פתחי רשימת מטלות.

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
‫הוסיפי משימה,

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,202
‫"לגרור את מולי וולס לגיהינום".

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
‫סגרי רשימת מטלות!

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,833
‫"אבי, אבי
‫אבי, אבי..."

24
00:01:23,834 --> 00:01:27,253
‫- החרימו -

25
00:01:27,254 --> 00:01:29,088
‫"אבי, בידיך

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,215
‫אני מפקיד את נשמתי

27
00:01:31,216 --> 00:01:36,305
‫אבי, בידיך, למה נטשת אותי?"

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,779
‫- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

29
00:01:58,327 --> 00:01:59,745
‫- הבורסה האמריקנית -

30
00:02:06,210 --> 00:02:07,544
‫- מועד התשלום חלף
‫אזהרה אחרונה -

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,152
‫זו חתיכת הצהרה

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,989
‫לקנות כל שלט חוצות בדרום קליפורניה.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,534
‫היא תואמת למידת החשיבות של המסר של מולי.

34
00:02:39,535 --> 00:02:41,953
‫ולא קנינו את כל שלטי החוצות.

35
00:02:41,954 --> 00:02:43,996
‫השארנו את השלטים
‫של "מז'יק" של סירק דו סוליי,

36
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
‫כי אמנות לא תמות במשמרת שלנו.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,917
‫למה חרם?

38
00:02:47,918 --> 00:02:50,586
‫רווחים תאגידיים הם הדבר היחיד
‫שמעניין מיליארדרים.

39
00:02:50,587 --> 00:02:52,421
‫אז כך נמשוך את תשומת הלב שלהם.

40
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
‫נפגע בהם במקום שבו זה כואב להם.

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
‫סלחי לי.

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
‫- תודה.
‫- עבודה טובה. זה מדהים.

43
00:02:59,847 --> 00:03:01,514
‫אני מצטערת שאני עובדת מהבית היום.

44
00:03:01,515 --> 00:03:05,017
‫אני פשוט...
‫רוצה לתת לארתור קצת מרחב במשרד.

45
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
‫ודאי. וכשותפה שלך לעבודה,

46
00:03:06,770 --> 00:03:09,982
‫אני מודה לך על האופן הדיסקרטי
‫שבו ניהלת את הפרידה הזו.

47
00:03:10,816 --> 00:03:12,942
‫אבל כחברה שלך,
‫את תצטרכי לשמן אותי קצת,

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
‫כי הגיעה שעת התה, אז ספרי.

49
00:03:14,278 --> 00:03:16,947
‫אין על מה לספר. שנינו ניסינו.

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,949
‫אנחנו פשוט שונים מאוד זה מזה.

51
00:03:19,867 --> 00:03:22,034
‫ארתור משתמש בשמפו סואב שהוא גם מרכך

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,955
‫והתספורת שלי כונתה לא מזמן
‫יצירת אמנות על ידי מוזיאון לוס אנג'לס.

53
00:03:25,956 --> 00:03:28,750
‫תמיד ידעתם שאתם שונים.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
‫קרה משהו מסוים?

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
‫זה פשוט לא עבד.
‫לא עולה בדעתי עניין מסוים.

56
00:03:34,840 --> 00:03:36,175
‫מו-מו.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
‫הגיע הזמן לעיסוי שלי.

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
‫מארו, היי.

59
00:03:43,891 --> 00:03:45,433
‫אתה כאן.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
‫זו סופיה, מהעבודה.

61
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
‫אנחנו עובדות.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,773
‫אני מתנצל מאוד על ההפרעה.

63
00:03:52,274 --> 00:03:54,859
‫העניין הוא שאיבדת איזון אתמול

64
00:03:54,860 --> 00:03:57,946
‫כשמרחתי קרם שיזוף לעצמי.
‫אמרת שזה התפקיד שלך.

65
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
‫זה מטורף!

66
00:04:03,994 --> 00:04:08,998
‫לא הייתי אומרת דבר כזה
‫למבוגר אחר, והוא מבוגר.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
‫כלומר, מותר לו להצביע.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,046
‫אפילו שהוא כתב "שבוזי לנשיאות", אבל...

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
‫בסדר, אתן לאלות שאתן לרטוט.

70
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
‫תודה.

71
00:04:20,052 --> 00:04:21,052
‫אלוהים אדירים.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,805
‫אל תהיי נבוכה, כלומר, אלוהים אדירים.

73
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
‫איזה ריח יש לצוואר שלו?

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,309
‫של עור?

75
00:04:28,310 --> 00:04:29,769
‫של עצים?

76
00:04:29,770 --> 00:04:30,979
‫- של עצים מעור?
‫- את צודקת.

77
00:04:31,647 --> 00:04:35,901
‫למי אכפת שהוא צעיר וחתיך
‫וחזק כמו קיר אבן של מחראה?

78
00:04:36,527 --> 00:04:39,904
‫אף אחד לא מפקפק בגבר עשיר
‫כשהוא יוצא עם צעירה יפהפייה.

79
00:04:39,905 --> 00:04:42,823
‫ברור שלא, יש פה מוסר כפול נורא.

80
00:04:42,824 --> 00:04:47,453
‫במובנים מסוימים,
‫אפשר לומר שזו חתרנות פמיניסטית.

81
00:04:47,454 --> 00:04:50,248
‫לגמרי. את הופכת את תפקידי המגדר לחלוטין.

82
00:04:50,249 --> 00:04:53,125
‫- כלומר, אני סוג של פורצת דרך.
‫- שלא לומר גיבורה.

83
00:04:53,126 --> 00:04:55,419
‫ונשים צריכות לתמוך בנשים אחרות.

84
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
‫מארו.

85
00:04:57,089 --> 00:04:58,881
‫מותר לסופיה להריח את הצוואר שלך?

86
00:04:58,882 --> 00:05:00,259
‫כן.

87
00:05:05,931 --> 00:05:07,056
‫דובון ניקי.

88
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
‫אני דואג לארתור.

89
00:05:08,809 --> 00:05:12,019
‫מאז שמולי והוא נפרדו הוא לא הגיע למשרד.

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
‫על מה אתה מדבר? הוא ממש שם.

91
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
‫זה לא ארתור.

92
00:05:17,442 --> 00:05:18,861
‫באמת?

93
00:05:19,570 --> 00:05:22,154
‫כן, לפעמים קשה לי
‫להבדיל בין פרצופים לבנים.

94
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
‫קוראים לזה עיוורון בז'.

95
00:05:23,907 --> 00:05:25,616
‫אבל אולי הוא רק צריך קצת מרחב.

96
00:05:25,617 --> 00:05:28,202
‫לא נכון. כשאני עברתי פרידה,

97
00:05:28,203 --> 00:05:31,414
‫הייתי צריך שיישאו אותי
‫בסלסילה חמימה של אהבה ותמיכה.

98
00:05:31,415 --> 00:05:34,083
‫שמע, ארתור הוא סטרייט עצוב בגיל העמידה.

99
00:05:34,084 --> 00:05:37,336
‫בוא ניתן לו לצפות בסרטוני יוטיוב
‫עד שיצטרף למיליציה.

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
‫- ואז הוא יהיה הבעיה שלה.
‫- ניקולס, אתה יודע שהוא זקוק לנו.

101
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
‫בסדר, בוא נלך.

102
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
‫איינסלי, בטלי את ההזמנה שלי
‫לארוחת הצהריים.

103
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
‫אני מתנצל מאוד, שרה.

104
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
‫מה אתה עושה?

105
00:06:00,277 --> 00:06:02,070
‫אני רק עושה קצת אוריגמי.

106
00:06:02,696 --> 00:06:05,072
‫למדתי על זה כשגלשתי ביפן.

107
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
‫רק רציתי להכין לך משהו.

108
00:06:09,328 --> 00:06:10,453
‫לא היית חייב.

109
00:06:10,454 --> 00:06:11,537
‫רציתי.

110
00:06:11,538 --> 00:06:14,291
‫כשראיתי אותך עובדת היום, זה היה מדהים.

111
00:06:14,917 --> 00:06:18,461
‫את מקורקעת, אבל גם יפהפייה.

112
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
‫בדיוק כמו...

113
00:06:20,464 --> 00:06:21,589
‫החד קרן הזה.

114
00:06:21,590 --> 00:06:23,050
‫וואו.

115
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
‫וזה לקח לך רק שעתיים, מה?

116
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
‫- תודה.
‫- אין בעד מה.

117
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
‫אז מה אתה רוצה לעשות הערב?

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,851
‫האמת היא שחשבתי

119
00:06:33,852 --> 00:06:37,522
‫שאולי אוכל להזמין כמה חברים שלי

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,483
‫כדי שיכירו אותך?

121
00:06:40,734 --> 00:06:44,820
‫וואו! מעין מפגש ספונטני של יום רביעי.

122
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
‫כן, בייב.

123
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
‫זה קול מצדך?

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,327
‫האם זה קול מצדך?

125
00:06:52,454 --> 00:06:54,038
‫אני קול לגמרי.

126
00:06:54,039 --> 00:06:56,833
‫אני קפואה.

127
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
‫אני כמו גלידה, פאפה.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
‫אני קרה כמו קרח.

129
00:07:05,259 --> 00:07:07,176
‫אז זה היה כן?

130
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
‫זה היה כן. כן.

131
00:07:08,387 --> 00:07:10,471
‫בסדר, מעולה.

132
00:07:10,472 --> 00:07:11,557
‫- מכנסי חקי בחינם -

133
00:07:13,725 --> 00:07:14,852
‫אלה לא חדשות טובות.

134
00:07:16,186 --> 00:07:18,521
‫אסור שאני אהיה זה שמוצא גופה נוספת.

135
00:07:18,522 --> 00:07:20,983
‫בשלב מסוים זה יפסיק להיראות צירוף מקרים.

136
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
‫היי, חברים!

137
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
‫מה החברים הכי טובים שלי עושים כאן?

138
00:07:27,865 --> 00:07:30,116
‫דאגנו לך. לא הגעת לעבודה.

139
00:07:30,117 --> 00:07:33,160
‫זה מתוק מאוד מצדכם.

140
00:07:33,161 --> 00:07:35,454
‫אבל אני בסדר גמור.

141
00:07:35,455 --> 00:07:38,666
‫אני עובד על פרויקט מגניב מאוד.

142
00:07:38,667 --> 00:07:39,751
‫תיכנסו!

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
‫אתה מנקה קצת לקראת האביב?

144
00:07:52,181 --> 00:07:54,307
‫לא. טוב עוד יותר.

145
00:07:54,308 --> 00:07:58,728
‫אני עובר על כל החיים שלי
‫כדי לנסות לזהות בדיוק את הרגע

146
00:07:58,729 --> 00:08:02,983
‫שבו נעשיתי כזה לוזר עלוב,
‫מעורר רחמים וזריק.

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
‫למה יש לך תמונה

148
00:08:04,860 --> 00:08:07,946
‫של דחליל שמחזיק קערת גבינת קוטג' ישנה?

149
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
‫זו אימא שלי והיא מחזיקה אותי
‫בטקס סעודת האדון הראשון שלי.

150
00:08:13,619 --> 00:08:18,581
‫ואז אמרתי, "אל תגיד לי
‫שאני מחקה את אף-קיי-איי טוויגס.

151
00:08:18,582 --> 00:08:23,085
‫זה שדרוג של אברקומבי וינטג'.

152
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
‫אתה זה שלובש מכנסי סקיני".

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,548
‫יובשת.

154
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
‫לגמרי, זואי.

155
00:08:33,096 --> 00:08:35,096
‫נכון שמולי נפלאה?

156
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
‫היא כאילו אשת צדקה חשובה מאוד.

157
00:08:38,434 --> 00:08:40,603
‫בלי דאחקה? אש.

158
00:08:40,604 --> 00:08:43,439
‫כן, זה אכן מאושש, ג'יידן.

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
‫תגיד, מה אתה עושה?

160
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
‫אני יוצר רגעי יראת מותג.

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,947
‫ואני משפיענית ריקבון מיטה.

162
00:08:50,948 --> 00:08:52,990
‫אני מצטערת מאוד. את חולה?

163
00:08:52,991 --> 00:08:54,283
‫לא.

164
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
‫זה טיפול עצמי קיצוני

165
00:08:57,037 --> 00:09:00,331
‫כששוכבים במיטה ובוהים בטלפון כל היום.

166
00:09:00,332 --> 00:09:03,627
‫אנחנו ממתגים מחדש דיכאון
‫בכך שאנחנו מרוויחים ממנו כסף.

167
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
‫ו...

168
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
‫מה איתך, אייב?

169
00:09:08,340 --> 00:09:09,591
‫מה הסיפור שלך?

170
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
‫לא, לא.

171
00:09:12,553 --> 00:09:14,304
‫מה אתה עושה?

172
00:09:15,430 --> 00:09:18,057
‫אמרתי משהו לא בסדר? הכול בסדר?

173
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
‫בסדר, אז לאייב יש
‫חרדת אור זרקורים חברתי.

174
00:09:21,103 --> 00:09:22,979
‫אסור לשאול אותו שאלות ישירות.

175
00:09:22,980 --> 00:09:24,105
‫מה?

176
00:09:24,106 --> 00:09:27,525
‫זה בסדר,
‫הוא רק צריך לווסת את עצמו מחדש לרגע.

177
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
‫בואו נביט לצד השני.

178
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
‫חברים, יש לי רעיון כיפי לבילוי.

179
00:09:44,168 --> 00:09:49,423
‫מה דעתכם שנלך לחדר ההקרנה שלי ונצפה בסרט?

180
00:09:50,757 --> 00:09:55,219
‫לפי החוזה שלי אסור לי לצרוך תוכן
‫כל עוד אני לא נרקבת במיטה.

181
00:09:55,220 --> 00:09:56,304
‫כן, בייב.

182
00:09:56,305 --> 00:09:57,930
‫האמת היא שאני לא מת על סרטים.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
‫הם פשוט...

184
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
‫קצת נואשים.

185
00:10:02,019 --> 00:10:05,271
‫נכון. סרטים צריכים להיות קצרים יותר,
‫קטנים יותר וגרועים יותר.

186
00:10:05,272 --> 00:10:08,191
‫אני צריך שתביאי לי מי קוקוס מיד.

187
00:10:08,192 --> 00:10:09,483
‫- לכי.
‫- אני?

188
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
‫- לכי.
‫- בסדר.

189
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
‫אלוהים אדירים.

190
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
‫הנה זה.

191
00:10:24,666 --> 00:10:28,711
‫זה אני בקיץ 1997 באדג'פסט.

192
00:10:28,712 --> 00:10:32,507
‫אני עומד לראות
‫את הלהקה האהובה עליי בעולם,

193
00:10:32,508 --> 00:10:33,591
‫"גו גו דולס".

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,842
‫לא, עצוב מדי. חייב ללכת.

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,470
‫לא, אם אני צריך להקשיב
‫לסיפור הלבן הזה, גם אתה צריך.

196
00:10:37,471 --> 00:10:39,388
‫זה חבר שלי קונרד.

197
00:10:39,389 --> 00:10:42,808
‫אז התכוננו למופע
‫והתרגשנו מאוד לשמוע את "אייריס" בהופעה.

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,479
‫ואז קרה דבר מטורף.

199
00:10:46,021 --> 00:10:49,607
‫הבחור שבמכונית שלידנו
‫שאל אותנו אם אנחנו רוצים לעשות קראק.

200
00:10:49,608 --> 00:10:51,025
‫מה?

201
00:10:51,026 --> 00:10:52,818
‫קראק הוא גרסה גבישית של קוקאין.

202
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
‫אולי אתה מכיר את זה
‫בשמות "שלג" או "אפל ג'ק".

203
00:10:54,613 --> 00:10:56,072
‫ארתור, אני יודע מה זה קראק.

204
00:10:56,073 --> 00:10:58,032
‫אני תוהה לאן לעזאזל הסיפור הזה יימשך.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,244
‫אז סירבתי מיד.

206
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
‫קונרד אמר כן.

207
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
‫ונכנס למכונית של הבחור.

208
00:11:06,917 --> 00:11:08,501
‫נלחצתי ונסעתי הביתה.

209
00:11:08,502 --> 00:11:11,838
‫מה קרה לקונרד? הוא מת?
‫הוא פספס את "אייריס"?

210
00:11:11,839 --> 00:11:13,130
‫זה העניין.

211
00:11:13,131 --> 00:11:16,384
‫לא קרה לקונרד שום דבר רע.

212
00:11:16,385 --> 00:11:20,888
‫הוא חי חיים מדהימים כי הוא המשיך להסתכן.

213
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
‫הוא עשה עגיל בגבה.
‫הוא עבר לקוסטה ריקה.

214
00:11:23,851 --> 00:11:27,520
‫הוא התחתן עם אישה ששמה מריסה.

215
00:11:27,521 --> 00:11:29,438
‫- למה אתה מספר לנו את זה?
‫- וואו.

216
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
‫אתם לא מבינים למה?

217
00:11:31,608 --> 00:11:36,196
‫תראו, בכל התמונות מאז אני לובש מכנסי חקי.

218
00:11:37,281 --> 00:11:41,577
‫ההופעה הזו הייתה היום
‫שבו בחרתי לחיות באופן הגנתי.

219
00:11:42,286 --> 00:11:46,789
‫שבו בחרתי להיות בחור בז' משעמם.

220
00:11:46,790 --> 00:11:50,376
‫בחור שמולי זרקה.

221
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
‫והאמת היא

222
00:11:52,296 --> 00:11:53,796
‫שאני לא מאשים אותה.

223
00:11:53,797 --> 00:11:57,049
‫ארתור, אתה יורד על עצמך יותר מדי.
‫אתה מדבר כמו משוגע.

224
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
‫לא נכון!

225
00:11:59,553 --> 00:12:03,515
‫האמת היא שלא הרגשתי שפוי כל כך מעולם.

226
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
‫אלוהים אדירים.

227
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
‫ואני יודע בדיוק מה עליי לעשות.

228
00:12:12,691 --> 00:12:13,817
‫קראק.

229
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
‫וואו.

230
00:12:15,444 --> 00:12:18,447
‫אני שמח מאוד ששכנעת אותי להישאר. תודה.

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,283
‫בואו נעשה קראק.

232
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
‫רוסיה?

233
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
‫אין בכלל מדינה כזו, זואי.

234
00:12:26,038 --> 00:12:27,914
‫כאילו, את רצינית?

235
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
‫- זה קורע.
‫- זה מטורף.

236
00:12:30,542 --> 00:12:33,336
‫בקטנה, משפחה. אני עף על היין הזה.

237
00:12:33,337 --> 00:12:36,297
‫היין הזה אש.

238
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
‫- היי, מולי.
‫- היי.

239
00:12:37,966 --> 00:12:40,928
‫אפשר לבקש בעצתך כאישה...

240
00:12:41,803 --> 00:12:44,013
‫אני לא רוצה להגיד "מבוגרת יותר",

241
00:12:44,014 --> 00:12:45,557
‫אישה שאוהבת סרטים.

242
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
‫כן, בטח זואי.

243
00:12:49,645 --> 00:12:52,772
‫בסדר, אז יש לי פובו קשה מאוד.

244
00:12:52,773 --> 00:12:54,565
‫בסדר, אני נאלצת לעצור אותך.

245
00:12:54,566 --> 00:12:58,111
‫אין לי מושג מה זה פובו,
‫זה בטלן ממין נקבה?

246
00:12:59,279 --> 00:13:01,155
‫לא אומרים את המילה הזו.

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,115
‫אבל זה בסדר, אני סולחת לך.

248
00:13:03,116 --> 00:13:05,701
‫את מדור שבו היה מותר להגיד כינויי גנאי.

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
‫לא נראה לי.

250
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
‫פובו הוא פחד מאפשרויות טובות יותר.

251
00:13:09,540 --> 00:13:12,751
‫וזה לגמרי מה שאני מרגישה
‫עם ג'יידן ואייב כרגע.

252
00:13:13,627 --> 00:13:15,711
‫אני חושבת שאני מבינה מה את אומרת.

253
00:13:15,712 --> 00:13:17,713
‫אז את דלוקה על שניהם.

254
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
‫כן, כי אני מדברת עם ג'יידן
‫והוא מתוק מאוד.

255
00:13:22,386 --> 00:13:24,720
‫אבל אני מבלה עם אייב

256
00:13:24,721 --> 00:13:29,226
‫והסקס כאילו מטורף.

257
00:13:29,935 --> 00:13:31,894
‫באמת? וואו.

258
00:13:31,895 --> 00:13:33,688
‫אני מבינה מה את רואה בו.

259
00:13:33,689 --> 00:13:36,023
‫אני רואה את רוב העצמות שלו.

260
00:13:36,024 --> 00:13:38,527
‫והוא אוהב לווסת מחדש, כאילו...

261
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
‫את הכוס שלי.

262
00:13:40,571 --> 00:13:42,238
‫אני חושבת ששמעתי די.

263
00:13:42,239 --> 00:13:43,948
‫- אני מכבדת את הגבול שלך.
‫- בסדר.

264
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
‫אז מה כדאי לי לעשות לדעתך?

265
00:13:47,035 --> 00:13:49,705
‫אתן לך עצה, זואי.

266
00:13:51,290 --> 00:13:55,335
‫טבע האדם הוא להימשך לדברים חדשים.

267
00:13:55,961 --> 00:14:00,007
‫אבל כדאי לך להיזהר
‫כשאת מוותרת על מה שנראה לך משעמם

268
00:14:01,884 --> 00:14:03,385
‫למען דבר נוצץ יותר.

269
00:14:05,596 --> 00:14:10,475
‫כי לפעמים הנוצץ הוא בעצם המשעמם.

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
‫אלוהים אדירים.

271
00:14:14,188 --> 00:14:17,064
‫זה היה לא הגיוני בכלל. יש לך דמנציה?

272
00:14:17,065 --> 00:14:18,150
‫האמת היא

273
00:14:18,942 --> 00:14:20,359
‫שאני מקווה שכן.

274
00:14:20,360 --> 00:14:23,030
‫כי אשמח לשכוח כל מה שאמרת הערב.

275
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
‫בסדר, השגתי.

276
00:14:37,503 --> 00:14:40,129
‫ראשית, מרשים מאוד
‫שאתה יכול להשיג סמים מהר כל כך.

277
00:14:40,130 --> 00:14:43,382
‫שנית, אסור לנו לתת לארתור סמים.
‫הוא צריך חברים, לא סוחר.

278
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
‫אני יודע.

279
00:14:44,927 --> 00:14:48,054
‫סתם ריסקתי קצת מהפרוביוטיקה הווגינלית
‫של מולי, בסדר?

280
00:14:48,055 --> 00:14:50,140
‫לא אבזבז סמים טובים על ארתור.

281
00:14:51,183 --> 00:14:53,392
‫בסדר, אז תיתן לו פלצבו.

282
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
‫בדיוק.

283
00:14:54,645 --> 00:14:57,146
‫הוא צריך רק לחשוב שעשה מעשה מטורף

284
00:14:57,147 --> 00:15:01,067
‫ואז ההתמוטטות הזו תסתיים
‫והוא ילבש מכנסיים סוף כל סוף.

285
00:15:01,068 --> 00:15:04,821
‫אני מת על זה שהחבר הכי טוב שלי
‫מניפולטיבי כל כך.

286
00:15:05,572 --> 00:15:08,241
‫"לא אגיד מילה

287
00:15:08,242 --> 00:15:10,202
‫אז למה שלא תחליקי?

288
00:15:10,911 --> 00:15:13,037
‫{\an8}כן, אחליק את זה..."

289
00:15:13,038 --> 00:15:14,289
‫{\an8}- גו גו דולס -

290
00:15:15,374 --> 00:15:16,749
‫{\an8}וואו. הנה זה.

291
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
‫בסדר, זה קורה.

292
00:15:19,378 --> 00:15:22,840
‫וואו. הריקוד עם מאמה קוקה
‫היה צריך לקרות מזמן.

293
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
‫כן, מצטער.

294
00:15:25,467 --> 00:15:30,346
‫לא השגתי קראק,
‫אבל השגתי סם מעצבים חדש.

295
00:15:30,347 --> 00:15:32,890
‫שמו "קום"

296
00:15:32,891 --> 00:15:36,769
‫כי הוא ייקח את המוח שלך ליקום חדש לגמרי.

297
00:15:36,770 --> 00:15:38,814
‫- זו הסיבה שקוראים לו כך.
‫- יקום.

298
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
‫בסדר.

299
00:15:42,734 --> 00:15:43,943
‫בסדר.

300
00:15:43,944 --> 00:15:45,028
‫הנה זה בא.

301
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
‫הגיע הזמן לתבלין של דדי.

302
00:15:51,034 --> 00:15:52,034
‫כן.

303
00:15:52,035 --> 00:15:53,119
‫לא, לא.

304
00:15:53,120 --> 00:15:55,205
‫הוא חושב שכך לוקחים סמים?

305
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
‫זה היה יותר מדי?

306
00:16:04,673 --> 00:16:07,092
‫היי! היי!

307
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
‫- זה היה בשבילכם.
‫- היי, בייב.

308
00:16:15,559 --> 00:16:16,893
‫אפשר לדבר איתך לרגע?

309
00:16:16,894 --> 00:16:18,145
‫כן, בייב, מה קורה?

310
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
‫זה פשוט ערב ארוך.

311
00:16:21,982 --> 00:16:23,482
‫את עייפונת?

312
00:16:23,483 --> 00:16:25,526
‫כן, אני עייפונת.

313
00:16:25,527 --> 00:16:28,572
‫השעה 23:30, אם אלך לישון עכשיו,
‫יהיו לי רק 13 שעות לישון.

314
00:16:29,156 --> 00:16:30,699
‫כן, ברור.

315
00:16:31,283 --> 00:16:33,826
‫כן, חגגנו מספיק.
‫רוצה שאסלק מכאן את כולם?

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
‫- אתה מוכן? תודה.
‫- כן.

317
00:16:35,454 --> 00:16:38,748
‫בסדר, חברים.
‫אלוהה למסיבונת הסופר מגניבה הזו.

318
00:16:38,749 --> 00:16:42,461
‫הווייבים היו מוש,
‫אבל הגיע הזמן לארוז.

319
00:16:43,337 --> 00:16:47,006
‫כי המיקום הבא שלנו הוא אלפנטה רופטופ.

320
00:16:47,007 --> 00:16:48,466
‫אלוהים אדירים!

321
00:16:48,467 --> 00:16:52,679
‫אז תזמינו אובר בלאק
‫כי תכף תהיה טרפת-שגעת-פסיכית!

322
00:16:54,097 --> 00:16:56,390
‫המיקום הבא? גם אתה הולך?

323
00:16:56,391 --> 00:16:58,851
‫כן, בייב.
‫אם את הולכת לישון...

324
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
‫מארו, ההסעה תגיע בעוד שתי דקות.

325
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
‫בסדר, נתראה בקרוב.

326
00:17:02,898 --> 00:17:04,899
‫- בסדר, קדימה.
‫- ביי, מולי.

327
00:17:04,900 --> 00:17:06,733
‫בהצלחה עם הדמנציה, מותק.

328
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
‫תודה, מולי.

329
00:17:18,497 --> 00:17:20,331
‫זה מטורף.

330
00:17:20,332 --> 00:17:22,708
‫הוא נסע לטורונטו שש פעמים.

331
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
‫איזה אדם שפוי...

332
00:17:24,877 --> 00:17:26,797
‫אתם שומעים את זה?

333
00:17:27,964 --> 00:17:28,966
‫וואו.

334
00:17:29,967 --> 00:17:32,177
‫אני חושב שהקום הגיע לזרם הדם שלי.

335
00:17:34,805 --> 00:17:36,472
‫אני שומע את פעימות הלב של העולם.

336
00:17:36,473 --> 00:17:39,809
‫וואו. אתה בטח מרגיש
‫מחובר מאוד ליקום עכשיו.

337
00:17:39,810 --> 00:17:40,977
‫נכון.

338
00:17:40,978 --> 00:17:42,354
‫אתם שומעים את זה?

339
00:17:47,526 --> 00:17:51,445
‫סופר קול. אתה ממש בטריפ, מה?

340
00:17:51,446 --> 00:17:52,531
‫כן.

341
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
‫אלוהים אדירים.

342
00:17:57,995 --> 00:18:00,497
‫חברים, תראו את זה.

343
00:18:00,998 --> 00:18:05,001
‫הייתם מאמינים שמישהו ממש יצר את זה?

344
00:18:05,002 --> 00:18:07,628
‫- כן.
‫- צבע ומרקם.

345
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
‫התחושה.

346
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
‫והכפתורים.

347
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
‫קלט.

348
00:18:14,970 --> 00:18:16,513
‫קלט.

349
00:18:17,014 --> 00:18:19,599
‫קלט.

350
00:18:19,600 --> 00:18:20,808
‫בסדר.

351
00:18:20,809 --> 00:18:23,895
‫נראה שהגעת לפריצת הדרך שחיפשת.

352
00:18:23,896 --> 00:18:26,899
‫אז אולי הגיע הזמן שתלך לישון.

353
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
‫לישון?

354
00:18:29,276 --> 00:18:30,359
‫ניקולס,

355
00:18:30,360 --> 00:18:32,529
‫אני ער סוף כל סוף!

356
00:18:33,655 --> 00:18:35,157
‫אלוהים אדירים.

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,493
‫תראו כמה יפה בחוץ.

358
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
‫הטבע הוא מתת אל.

359
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
‫ואנחנו כולאים את עצמנו בין קירות בז',

360
00:18:45,626 --> 00:18:47,835
‫בכלובי חקי.

361
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
‫- בסדר.
‫- אנחנו לא אנשי חפרפרת.

362
00:18:50,297 --> 00:18:52,256
‫- רגע...
‫- לא, לא.

363
00:18:52,257 --> 00:18:53,841
‫- לא.
‫- אנחנו מגלי עולמות.

364
00:18:53,842 --> 00:18:55,677
‫- לא צריך...
‫- ארתור, לאן אתה הולך?

365
00:18:59,264 --> 00:19:02,351
‫אנחנו מגלי עולמות! מואנה!

366
00:19:05,771 --> 00:19:07,563
‫אנחנו חייבים לעזור לו. הוא עלול להיפגע.

367
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
‫אי אפשר להזמין אובר?

368
00:19:31,713 --> 00:19:36,718
‫- ציפורות חומות במישורי קליפורניה
‫מדריך שטח -

369
00:19:38,095 --> 00:19:39,428
‫{\an8}- ארתור -

370
00:19:39,429 --> 00:19:41,305
‫"רציתי לחבק אותך

371
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
‫ולקחת אותך הביתה

372
00:19:46,520 --> 00:19:48,438
‫מי ידע

373
00:19:50,274 --> 00:19:55,779
‫שנתאהב?"

374
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
‫סואב שהוא גם מרכך.

375
00:20:02,244 --> 00:20:03,579
‫סוד המלחים.

376
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
‫כן.

377
00:20:12,921 --> 00:20:14,756
‫אני מרגיש אותך, גאיה!

378
00:20:15,757 --> 00:20:19,844
‫תודה שנתת לי להתקרב לשדיים שלך!

379
00:20:19,845 --> 00:20:22,597
‫אסור לי לעשות פעילות אירובית רבה כל כך.
‫אני בקטוזיס עכשיו.

380
00:20:22,598 --> 00:20:25,808
‫אני לא מאמין שחלפנו על פני
‫שבעה דוכני בובה בדרך לכאן.

381
00:20:25,809 --> 00:20:27,685
‫אנחנו חייבים להתאפס על החברה שלנו.

382
00:20:27,686 --> 00:20:28,978
‫הנה אתם.

383
00:20:28,979 --> 00:20:32,608
‫הייתה לי תגלית מרהיבה עכשיו.

384
00:20:33,192 --> 00:20:35,693
‫יופי. אני שמח מאוד בשבילך.
‫בוא נחזור הביתה.

385
00:20:35,694 --> 00:20:37,236
‫כיסוי העיניים שלי הוסר.

386
00:20:37,237 --> 00:20:40,489
‫הכול ברור לי מאוד עכשיו.

387
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
‫אלוהים, אני מרגיש מעולה!

388
00:20:43,202 --> 00:20:45,369
‫הלב שלי ממש משתולל.

389
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
‫כמו...

390
00:20:47,497 --> 00:20:49,081
‫כאילו, ממש משתולל.

391
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
‫זה כאילו...
‫אני לא מצליח להוציא את האוויר מ...

392
00:20:54,880 --> 00:20:57,508
‫שיט. אני במנת יתר?

393
00:20:58,217 --> 00:20:59,717
‫זה מה שקורה, מה?

394
00:20:59,718 --> 00:21:01,135
‫אלוהים, אני צריך נרקאן.

395
00:21:01,136 --> 00:21:03,387
‫בבקשה אסור לי למות.

396
00:21:03,388 --> 00:21:05,806
‫הייתי בטורונטו רק שש פעמים!

397
00:21:05,807 --> 00:21:07,350
‫בבקשה!

398
00:21:07,351 --> 00:21:09,936
‫לא טעמתי תה מעולם.
‫אני לא יודע איזה טעם יש לו בכלל.

399
00:21:09,937 --> 00:21:12,688
‫- ארתור, לא לקחת סמים!
‫- על מה אתה מדבר?

400
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
‫לא לקחת סמים! זה...

401
00:21:15,067 --> 00:21:16,442
‫הכול בראש שלך, אחי.

402
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
‫מה זאת אומרת, לא לקחתי סמים?

403
00:21:18,779 --> 00:21:20,738
‫לקחתי קילו קום.

404
00:21:20,739 --> 00:21:23,991
‫זו הייתה פרוביוטיקה מרוסקת
‫לנשים בפרימנפאוזה, בסדר?

405
00:21:23,992 --> 00:21:27,871
‫וזו סתם השפעת פלצבו חזקה ביותר.

406
00:21:30,082 --> 00:21:31,083
‫מה?

407
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
‫אז מה קורה כאן?

408
00:21:36,296 --> 00:21:37,672
‫אתם סתם לועגים לי?

409
00:21:37,673 --> 00:21:38,840
‫לא, ארתור.

410
00:21:38,841 --> 00:21:40,800
‫פשוט לא רצינו שתיקח קראק.

411
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
‫ניסינו להגן עליך.

412
00:21:43,262 --> 00:21:44,596
‫בכך ששיקרתם לי?

413
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
‫כאילו שאני בדיחה?

414
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
‫לא, אנחנו...

415
00:21:47,975 --> 00:21:49,852
‫זה דפוק לגמרי, חברים.

416
00:21:52,729 --> 00:21:54,231
‫לכו הביתה.

417
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
‫היי, בייב?

418
00:22:18,797 --> 00:22:19,882
‫מה את עושה?

419
00:22:21,884 --> 00:22:24,511
‫סתם צופה בציפורים.

420
00:22:26,305 --> 00:22:27,848
‫זה היה קטע שלי פעם.

421
00:22:28,557 --> 00:22:30,016
‫- בלילה?
‫- כן.

422
00:22:30,017 --> 00:22:32,394
‫לא ראיתי ציפורים.

423
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
‫אבל ראיתי שלישייה בג'קוזי.

424
00:22:34,938 --> 00:22:36,105
‫כן.

425
00:22:36,106 --> 00:22:38,192
‫צפיתי כדי לוודא שאף אחד לא טובע.

426
00:22:38,692 --> 00:22:39,692
‫הכול טוב.

427
00:22:39,693 --> 00:22:41,110
‫סבבה.

428
00:22:41,111 --> 00:22:42,196
‫אז...

429
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
‫נהנית הערב?

430
00:22:44,406 --> 00:22:46,325
‫כן.

431
00:22:46,825 --> 00:22:50,204
‫- יותר מדי.
‫- כן, הערב היה סרט.

432
00:22:50,954 --> 00:22:52,497
‫מה? בסדר. רגע.

433
00:22:53,498 --> 00:22:55,667
‫אתם אומרים שאתם לא אוהבים סרטים.

434
00:22:56,335 --> 00:22:59,296
‫אבל כיף זה סרט?

435
00:23:03,133 --> 00:23:04,968
‫אני מת על המוח שלך.

436
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
‫הוא תמיד מחפש.

437
00:23:11,016 --> 00:23:12,308
‫אפשר להיכנס למיטה פשוט?

438
00:23:12,309 --> 00:23:14,185
‫כן. בטח.

439
00:23:14,186 --> 00:23:15,853
‫כלומר, את כבר לובשת פיג'מה.

440
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
‫ואת נראית חמודה מאוד.

441
00:23:29,201 --> 00:23:31,369
‫שמעת מארתור? אני דואג לו מאוד.

442
00:23:31,370 --> 00:23:34,288
‫לא, וניסיתי הכול.
‫אפילו שקלתי לסמס לו.

443
00:23:34,289 --> 00:23:36,499
‫אסור היה לך לשקר לו על הסמים.

444
00:23:36,500 --> 00:23:38,709
‫ולך אסור היה לגרור אותי לשם. לוואלי?

445
00:23:38,710 --> 00:23:41,546
‫- לשיער שלי יש עוד ריח של טייטר טוטס.
‫- חברים?

446
00:23:41,547 --> 00:23:43,464
‫אלוהים, תודה לאל.

447
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
‫אני יכול לדבר איתכם על אמש שוב?

448
00:23:45,425 --> 00:23:47,051
‫ארתור, אנחנו מצטערים מאוד.

449
00:23:47,052 --> 00:23:50,596
‫לא, אני זה שצריך להתנצל.

450
00:23:50,597 --> 00:23:52,223
‫חשבתי המון אמש.

451
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
‫ורק ניסיתם לטפל בי.

452
00:23:55,602 --> 00:23:59,189
‫באתם לבית שלי כדי לוודא שאני בסדר.

453
00:23:59,690 --> 00:24:01,525
‫זה משמעותי מבחינתי.

454
00:24:02,693 --> 00:24:05,820
‫ומעולם לא שמחתי כל כך
‫לראות גבר במכנסי חקי מחויטים.

455
00:24:05,821 --> 00:24:09,282
‫הם חזרו בזכות התגלית שלי במגרש הבייסבול.

456
00:24:09,283 --> 00:24:11,993
‫בסדר, אבל ארתור, לא באמת לקחת סמים אמש.

457
00:24:11,994 --> 00:24:15,080
‫וזו הסיבה שאני יודע שחוויתי משהו אמיתי.

458
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
‫השתלטה עליי שלווה והבנתי

459
00:24:19,626 --> 00:24:21,169
‫שאני אוהב את מכנסי החקי שלי.

460
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
‫אני אוהב את הבייגל בלי כלום שלי.

461
00:24:23,130 --> 00:24:25,590
‫אני אוהב שאני לא יודע מה זה סידני סוויני.

462
00:24:25,591 --> 00:24:27,675
‫אבל אני בטוח שזה מקום כיפי לבקר בו.

463
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
‫תאמין לי, אם תזכה לבקר בו אי פעם,
‫לא תרצה לעזוב לעולם.

464
00:24:31,513 --> 00:24:32,805
‫אני מנסה להגיד...

465
00:24:32,806 --> 00:24:36,475
‫כן, לעולם לא אהיה הבחור שמולי בוחרת בו.

466
00:24:36,476 --> 00:24:37,853
‫אבל זה בסדר.

467
00:24:39,271 --> 00:24:40,939
‫אני מרוצה מעצמי.

468
00:24:41,732 --> 00:24:42,982
‫ובצדק, ארתור.

469
00:24:42,983 --> 00:24:44,192
‫לגמרי.

470
00:24:44,193 --> 00:24:47,695
‫ושמע, רשמית אסור לי לחלוק

471
00:24:47,696 --> 00:24:49,197
‫על אף החלטה של מולי,

472
00:24:49,198 --> 00:24:52,867
‫אבל אני חושב שזו הייתה שגיאה מבחינתה.

473
00:24:52,868 --> 00:24:54,119
‫תודה.

474
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
‫ואני לא יודע.

475
00:24:56,997 --> 00:24:59,332
‫אולי שלושתנו מסתלבטים בדירה שלי,

476
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
‫אולי זה יכול להיות קטע קבוע.

477
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
‫אני לא יודע, אני עמוס מאוד לאחרונה.

478
00:25:03,295 --> 00:25:05,671
‫ואני פשוט לא רוצה לעשות את זה.

479
00:25:05,672 --> 00:25:07,381
‫קול. זה לא סיפור.

480
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
‫אכניס את הרעיון הזה לסל המחזור.

481
00:25:10,552 --> 00:25:12,178
‫אנחנו שמחים שחזרת.

482
00:25:12,179 --> 00:25:14,348
‫עכשיו המצב יוכל לחזור לשגרה כאן.

483
00:25:20,771 --> 00:25:21,813
‫מי האנשים האלה?

484
00:25:40,290 --> 00:25:41,457
‫מה קורה כאן?

485
00:25:41,458 --> 00:25:44,377
‫לא אכפת לי שהוא בפגישה.

486
00:25:44,378 --> 00:25:46,504
‫תשיגו אותו. אנחנו צריכים עורך דין מיד!

487
00:25:46,505 --> 00:25:48,089
‫סופיה, מה קורה כאן?

488
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
‫מולי, כדאי שתלכי למשרד שלך מיד.

489
00:25:52,719 --> 00:25:55,222
‫אז תגיד לו להתקשר אליי ברגע שיסיים.

490
00:25:59,977 --> 00:26:02,479
‫- לוצ'יאנה.
‫- צ'או בלה.

491
00:26:04,398 --> 00:26:07,359
‫בבקשה לסגור את ה...
‫איך אומרים?

492
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
‫פתח קיר מתנדנד?

493
00:26:16,201 --> 00:26:19,413
‫שתינו יודעות שאת יודעת
‫להגיד "דלת", אשלי קייט.

494
00:26:20,622 --> 00:26:23,165
‫כי את זבל מדלאוור.

495
00:26:23,166 --> 00:26:25,418
‫לא זבל איטלקי כמו שאת טוענת.

496
00:26:25,419 --> 00:26:30,465
‫דינג דנג דונג.

497
00:26:30,966 --> 00:26:32,301
‫את יודעת מה הצליל הזה?

498
00:26:33,177 --> 00:26:35,303
‫אני לא יודעת,
‫כל הפלוצים שאכלת לארוחת בוקר?

499
00:26:35,304 --> 00:26:37,306
‫לא, אלה פעמוני חתונה.

500
00:26:37,931 --> 00:26:39,932
‫ג'ון ואני מתחתנים בשבוע הבא.

501
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
‫תמיד מחמם לב בעיניי כששני...

502
00:26:43,395 --> 00:26:46,689
‫איך אומרים? פסיכופתים מוצאים זה את זה.

503
00:26:46,690 --> 00:26:50,193
‫אנחנו נהיה משפחה גדולה ומאושרת.

504
00:26:50,194 --> 00:26:54,071
‫ג'ון, אני והתינוקות שלי.

505
00:26:54,072 --> 00:26:56,199
‫- את בהיריון?
‫- לא.

506
00:26:56,200 --> 00:26:57,868
‫אני לא יכולה ללדת.

507
00:26:58,368 --> 00:27:00,328
‫היה זיהום כימי בעיירה שלי,

508
00:27:00,329 --> 00:27:04,207
‫אז כל הבנות מתיכון כלורופלורו ואלי

509
00:27:04,208 --> 00:27:05,583
‫גדלו יבשות.

510
00:27:05,584 --> 00:27:08,420
‫"יבשות"? זה המונח הרפואי הטבעי?

511
00:27:09,129 --> 00:27:11,547
‫החברות של ג'ון הן הילדים שלי.

512
00:27:11,548 --> 00:27:13,549
‫והחרם הקטן הזה שלך...

513
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
‫מולי, את מתעסקת עם הילדים שלי.

514
00:27:17,262 --> 00:27:22,142
‫ג'ון נעשה חבר שוחד אישי של הנשיא.

515
00:27:23,602 --> 00:27:26,229
‫אז זה אומר שאני יכולה
‫להתקשר לבית הלבן מתי שבא לי

516
00:27:26,230 --> 00:27:28,231
‫ולבקש מה שבא לי.

517
00:27:28,232 --> 00:27:34,321
‫והבוקר בא לי שהם יסגרו אתכם.

518
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
‫אז בהצלחה, כי יש לי צוות עורכי דין.

519
00:27:38,700 --> 00:27:42,745
‫ואני מחזיקה גם את ארין ברוקוביץ'
‫בתשלום חודשי, סתם בשביל הכיף.

520
00:27:42,746 --> 00:27:47,125
‫אז כדאי לך לסמוך על סול כי הקרן הקטנה שלך

521
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
‫מעורבת בפעילות פלילית.

522
00:27:50,254 --> 00:27:51,879
‫- זה שקר.
‫- באמת?

523
00:27:51,880 --> 00:27:53,881
‫תקראי את האתר שלכם, מולי.

524
00:27:53,882 --> 00:27:57,677
‫גיוון, שוויון, נשים.

525
00:27:57,678 --> 00:28:01,889
‫אלה מילים רעות, מולי.
‫אלה מילים לא אמריקניות.

526
00:28:01,890 --> 00:28:05,101
‫את אומרת שאת רוצה לעזור לקהילות מקופחות.

527
00:28:05,102 --> 00:28:08,437
‫מה עם הקהילות המועדפות?
‫הן לא מקבלות דבר?

528
00:28:08,438 --> 00:28:10,898
‫זו אפליה.

529
00:28:10,899 --> 00:28:14,235
‫וזה לא חוקי, ביץ'.

530
00:28:14,236 --> 00:28:16,071
‫אוי, לא.

531
00:28:21,994 --> 00:28:24,370
‫אני מקווה שתבואי לחתונה בכל זאת.

532
00:28:24,371 --> 00:28:27,832
‫היא תהיה יפהפייה.

533
00:28:27,833 --> 00:28:32,920
‫פרח פסל של גופי העירום יצא מצדפה,

534
00:28:32,921 --> 00:28:36,091
‫אבל הציצים יהיו מכוסים בשביל הטעם הטוב.

535
00:28:37,634 --> 00:28:39,595
‫אריוודרצ'י.

536
00:28:40,345 --> 00:28:41,804
‫צ'או בלה.

537
00:28:41,805 --> 00:28:43,307
‫אוסובוקו.

538
00:28:45,100 --> 00:28:47,186
‫צ'או. צ'או.

539
00:28:49,688 --> 00:28:50,981
‫אריוודרצ'י.

540
00:28:59,740 --> 00:29:01,909
‫חרא.

541
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
‫תרגום: אסף ראביד