Au réveil Sur les joues, une touche de vermeil
Les sensations en veille
Les clés en évidence
Pour préserver les apparences Tu y tenais
Tu n'as pas confiance...
C'est quoi, ce bordel ?
Voiture, gare-toi.
Sauvagement !
Non, mais j'hallucine ! Elle veut la jouer comme ça ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Voiture, ouvre la liste des tâches.
Ajoute tâche :
"Envoyer Molly Wells en enfer."
Ferme la liste !
LE GROS LOT
Il fallait oser acheter tous les espaces publicitaires
de toute la Californie du Sud.
Le message de Molly mérite d'être mis en avant.
Et on n'a pas acheté tous les espaces.
On a laissé les affiches du Cirque du Soleil,
parce que l'art doit être protégé.
Pourquoi un boycott ?
Les milliardaires ne se soucient que des bénéfices.
Ça devrait les interpeller.
On appuie là où ça fait mal.
Dites donc ! Très bien dit.
Bravo.
Je télétravaille aujourd'hui,
pour qu'Arthur soit tranquille au bureau.
Je comprends. En tant que collègue,
j'apprécie votre discrétion sur votre rupture.
Mais en tant qu'amie, je vous demande de tout me raconter.
Il n'y a rien à raconter. On a tous les deux essayé.
On est trop différents.
Arthur utilise un shampooing 2-en-1 de la marque Suave.
Ma coupe de cheveux vient d'entrer au patrimoine.
Vous saviez que vous étiez différents.
Il s'est passé quelque chose ?
C'était trop compliqué. Il ne s'est rien passé de spécial.
Momo.
Tu viens étaler ma crème ?
Maro, coucou. Tu es là.
Voici Sofia, une collègue.
On travaille.
Désolé de vous déranger.
Ça t'a vraiment déstabilisée hier
quand je me suis crémé seul et tu as insisté pour le faire.
C'est du délire !
Jamais je ne dirais ça à un adulte, et il est adulte.
Il est en âge de voter.
Même s'il a voté pour Shaboozey à la présidentielle.
Je vous laisse vibrer entre déesses.
Merci.
Au secours.
Ne soyez pas gênée. C'est un apollon !
Ça sent quoi, dans son cou ?
Le cuir ?
Les arbres ?
Les arbres en cuir ?
On se fiche qu'il soit jeune, sexy
et bâti comme une armoire à glace.
On ne dit rien quand un vieux richard sort avec une jeune.
Non, il y a vraiment deux poids, deux mesures.
D'une certaine façon,
c'est un acte de résistance féministe.
Exact, vous inversez les rôles de genre.
- Je suis une pionnière. - Une héroïne.
Les femmes doivent se soutenir.
Maro !
Sofia peut renifler ton cou ?
Mon nounours, je m'inquiète pour Arthur.
Il n'est pas revenu depuis la rupture.
N'importe quoi, il est là.
C'est pas Arthur.
Sérieux ?
J'ai dû mal à différencier les Blancs.
C'est un daltonisme beige.
Arthur a besoin d'être seul ?
Pas du tout. Moi, après ma rupture,
j'ai eu besoin d'être couvert d'amour et de soutien.
Arthur est un quinqua hétéro et triste.
Il va mater YouTube, puis intégrer une milice.
- Ce sera leur problème. - Il a besoin de nous.
D'accord. On va le voir.
Ainsley, annule ma commande pour ce midi.
Il faut l'excuser, Sarah.
Tu fais quoi ?
Un peu d'origami.
J'ai découvert ça en surfant au "Yapon".
Je te fabrique un petit cadeau.
- T'es pas obligé. - J'en ai envie.
C'était incroyable de te voir bosser.
Tu as les pieds sur terre
et tu es super belle, comme...
cette licorne.
En seulement deux heures ?
- Merci. - C'est un plaisir.
On fait quoi ce soir ?
Je me disais
que je pourrais inviter quelques amis,
pour te les présenter.
Un meet-up improvisé un mercredi soir !
T'es prête à briser la glace ?
Si je suis prête à briser la glace ?
Je suis archiprête.
Je vais exploser la glace.
Les cornets n'ont qu'à bien se tenir.
Je vais fracasser du glaçon.
Donc, c'est oui ?
C'est oui.
Super.
PANTALONS BEIGES GRATUITS
C'est pas bon signe.
J'espère pas découvrir un autre cadavre.
À force, ça passe plus pour une coïncidence.
Salut, les potes !
Qu'est-ce qui vous amène, mes copains ?
On s'inquiète. Tu viens plus au bureau.
C'est trop gentil.
Mais je suis au top.
Je me donne à fond sur un projet génial.
Entrez !
- Tu fais ton ménage de printemps ? - Non.
Encore mieux.
Je retrace toute ma vie
pour déterminer le moment précis
où je suis devenu un loser triste, pitoyable et bon à larguer.
T'as une photo d'un épouvantail
qui tient un bol de vieux fromage blanc ?
Ma mère et moi à ma première communion.
Là, je lui fais : "Me dis pas que je pompe le style de FKA Twigs.
Mon outfit, c'est du Abercrombie vintage, upcyclé et recoupé.
Et toi, tu portes un slim."
Trop gênant.
Mais grave, Zoe.
Molly est géniale, non ?
C'est genre une meuf philanthrope super importante.
En vrai ? Carré.
C'est exact, tout est carré dans notre opération.
Toi, tu fais quoi dans la vie ?
Je suis créateur de moments de vénération.
Je suis influenceuse chill au lit.
Navrée. Tu es malade ?
Non.
C'est une forme radicale de self-care
qui consiste à scroller depuis son lit.
On se réapproprie la dépression en la monétisant.
Et toi, Abe ?
Parle-moi de toi.
Tu fais quoi dans la vie ?
J'ai dit une bêtise ? Tout va bien ?
Abe souffre d'anxiété sociale. Ne lui pose pas de questions.
Quoi ?
T'inquiète. Il faut qu'il régule ses émotions.
Détournons le regard.
Tiens, j'ai un truc sympa à vous proposer.
Et si on allait regarder un film dans ma salle de projection ?
J'ai obligation de consommer du contenu uniquement dans un lit.
Les films, c'est pas trop mon truc.
Ça fait un peu...
pitié.
Ils devraient être plus courts, plus petits et plus nuls.
Apportez-moi une eau de coco tout de suite.
- Vite. - Moi ?
Dépêche-toi !
C'est pas vrai...
Je l'ai.
Une photo de moi, l'été 1997 à Edgefest.
Je suis sur le point de voir mon groupe préféré de tous les temps,
les Goo Goo Dolls.
C'est trop triste. Adieu.
Non, tu écoutes l'histoire de Blanc avec moi.
C'est mon ami Conrad.
On est impatients d'entendre "Iris" en live.
Là, il se passe un truc dingue.
Le mec à côté nous propose de prendre du crack.
Quoi ?
Une forme cristalline de cocaïne,
aussi appelée "neige" ou "caillou".
Je sais ce que c'est. Je me demande où tu veux en venir.
Je dis non sans hésiter.
Mais Conrad accepte.
Il monte en voiture avec le type.
Moi, je panique et je rentre chez moi.
Et Conrad ? Il est mort ? Il a loupé "Iris" ?
Justement.
Il ne lui est rien arrivé de grave.
Aujourd'hui, il a une vie géniale parce qu'il a pris des risques !
Il s'est fait percer l'arcade, il est parti au Costa Rica.
Il a épousé une femme du nom de Marisa.
Pourquoi tu nous racontes ça ?
Vous comprenez pas ?
Depuis, sur toutes les photos,
je porte des pantalons beiges.
Ce jour-là, au concert, j'ai choisi de vivre prudemment.
J'ai choisi d'être un mec ennuyeux et beige,
le genre de mec que Molly larguerait.
Et franchement ?
Je la comprends.
Tu es trop dur avec toi-même, c'est du délire.
Non, pas du tout !
Je ne me suis jamais senti aussi sensé, au contraire !
C'est pas vrai.
Je sais exactement ce que je dois faire.
Prendre du crack.
Heureusement que tu m'as dit de rester. Merci.
On va prendre du crack.
La Russie ?
Ça existe pas, ce pays.
T'es sérieuse, là ?
- Trop drôle. - C'est ouf.
Je peux vous demander un conseil, vu que vous êtes...
J'ai pas envie de dire "plus âgée".
Vu que vous aimez les films.
Je t'écoute, Zoe.
En ce moment, je suis en proie
au FOBO.
Je t'arrête.
C'est quoi, "FOBO" ? Ça rime avec clodo, y a un rapport ?
On dit plus ce mot.
Pas grave, je vous pardonne.
Votre génération tolérait les insultes.
Je crois pas.
FOBO, c'est "fear of better options".
C'est ce que je ressens avec Jayden et Abe.
Je crois que j'ai compris.
- Ils te plaisent tous les deux. - Oui.
Je discute avec Jayden. Il est vraiment adorable.
Mais j'ai passé pas mal de temps avec Abe et...
au lit, c'est un truc de ouf.
Vraiment ?
Je sais ce que tu vois en lui.
Je vois presque tous ses os.
Et il aime réguler ses émotions
dans ma chatte.
J'en ai assez entendu.
Je respecte vos limites.
Je fais quoi, d'après vous ?
Je vais te donner un conseil, Zoe.
C'est naturel d'être attiré par la nouveauté.
Mais attention.
Ne renonce pas à ce qui te semble ennuyeux
au profit de ce qui brille.
Parce que parfois,
c'est ce qui brille qui est ennuyeux.
Incroyable.
Ça veut rien dire. Vous souffrez de démence ?
Tu sais quoi ?
J'espère.
J'adorerais oublier ce que tu as dit ce soir.
C'est bon, j'en ai trouvé.
D'une, tu sais t'approvisionner hyper vite.
De deux, pas de drogue pour Arthur. Il a besoin d'amis, pas d'une mule.
Je sais. C'est des probiotiques pour la flore vaginale de Molly.
Je vais pas gâcher de la bonne came.
- C'est comme un placébo. - Exactement.
Il doit croire qu'il s'est encanaillé.
Comme ça, il passera à autre chose et il remettra un futal.
Mon meilleur pote est un manipulateur, j'adore.
Je ne dirai pas un mot
Alors ferme les yeux
Je vais fermer les yeux
Tu en as trouvé.
Je vais vraiment le faire.
J'attends cette danse avec mama coca depuis très longtemps.
Au fait, désolé.
Comme j'ai pas dégoté de crack,
je t'ai apporté une nouvelle drogue de synthèse.
Son nom, c'est "Vers",
parce qu'elle va te faire découvrir un nouvel univers.
- Un univers. - D'où le nom.
Bon.
Je me lance.
C'est parti pour les épices de papa.
Il croit qu'on se drogue comme ça ?
J'en ai trop pris ?
- C'était pour vous. - Mon cœur.
Je peux te parler ?
Oui, je t'écoute.
La soirée a été longue.
Tu veux faire dodo ?
Oui, je veux faire dodo.
Il est 23h30. Si je dors maintenant, ça me fera que 13 h de sommeil.
Oui, je comprends.
On a assez fait la fête. Je les mets dehors ?
Tu veux bien ? Merci.
Allez, les amis. Aloha pour la soirée chill.
Les vibes étaient géniales, mais c'est l'heure de remballer.
Parce qu'on va faire un after
sur le toit de l'Elefante.
Trop bien !
Appelez un Uber Berline, parce qu'on va faire la teuf !
Un after ? Tu y vas aussi ?
Oui. Vu que tu vas te coucher...
Maro, la voiture arrive.
À plus.
Allez, go !
Salut, Molly.
Bon courage pour votre démence.
Merci, Molly.
C'est de la folie.
Il est allé six fois à Toronto. Faut être frappé pour...
Vous entendez ?
Je crois que le Vers fait effet.
J'entends battre le cœur du monde.
Tu dois te sentir connecté à l'univers.
Grave.
Vous entendez ?
Trop cool. Tu planes à cent mille, dis donc.
J'y crois pas.
Les mecs, regardez.
Vous vous rendez compte que quelqu'un l'a fabriquée ?
La couleur, les textures,
les sensations.
Et les boutons.
"Entrée."
Apparemment, tu as eu l'électrochoc que tu espérais.
Il est peut-être temps que tu ailles dormir.
Dormir ?
Nicholas,
je me réveille enfin !
Incroyable.
C'est tellement beau, dehors.
La nature est un cadeau.
Et on s'emprisonne entre ces murs beiges,
ces cages écrues !
- On n'est pas des taupes. - Attends.
Nous sommes des explorateurs.
Arthur, où tu vas ?
"Nous sommes des explorateurs !" Moana !
- Il peut se blesser. - On peut pas appeler un Uber ?
LES OISEAUX BRUNS DES ZONES SÈCHES DE CALIFORNIE
2-en-1 de Suave.
Secret de marin.
Je sens tes ondes, Gaïa !
Merci de m'avoir laissé approcher de ton sein !
Ça fait trop de cardio, je suis en cétose.
On est passés devant sept cafés de bubble tea.
La société part à vau-l'eau.
Vous êtes là !
Je viens d'avoir une révélation extraordinaire.
Super, tu m'en vois ravi. Allez, on rentre.
J'ai plus d'œillères !
Je perçois tout très clairement !
Purée, je me sens tellement bien !
Mon cœur bat à toute vitesse,
comme...
Il bat hyper vite.
J'ai l'impression...
que j'arrive plus à expulser l'air...
Merde, je fais une overdose ?
C'est ça, hein ?
Il me faut du Narcan !
Pitié, je peux pas mourir.
J'ai vu Toronto que six fois !
Je vous en prie !
J'ai jamais bu de thé de ma vie !
- T'as pas pris de drogue ! - Qu'est-ce que tu dis ?
T'as pas pris de drogue.
C'est dans ta tête.
Comment ça, j'ai pas pris de drogue ?
J'ai pris un kilo de Vers.
C'était des probiotiques pour les femmes en périménopause.
Ce que tu ressens, c'est un effet placébo très puissant.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Vous vous foutez de moi ?
Non, on voulait pas te donner de crack.
On a essayé de te protéger.
En me mentant ?
En me manipulant ?
C'est vraiment pourri, les mecs.
Vous feriez mieux de partir.
Ma puce ?
Tu fais quoi ?
J'observais les oiseaux.
Un ancien hobby.
- La nuit ? - Oui.
Faute d'observer des oiseaux,
j'ai vu un plan à trois dans un jacuzzi.
J'ai vérifié que personne ne se noyait.
Ils vont bien.
Nickel.
Alors,
tu t'es amusée ce soir ?
- Je me suis trop amusée. - C'était comme dans un film.
Quoi ? Attends un peu.
Vous avez dit que vous n'aimiez pas les films.
Mais quand vous vous amusez, c'est comme dans un film ?
J'adore ta façon de réfléchir.
Tu t'interroges sans cesse.
On va se coucher ?
Oui, bien sûr.
T'es déjà en pyjama.
T'es trop mignonne.
Des nouvelles d'Arthur ? Je m'inquiète.
Non, j'ai tout essayé. J'ai failli lui envoyer un texto.
T'aurais pas dû lui mentir.
Et t'aurais pas dû m'emmener en périphérie.
Mes cheveux sentent la friture.
Les mecs ?
Purée, je suis soulagé.
On peut reparler d'hier soir ?
Arthur, on est désolés.
Non, c'est à moi de m'excuser.
J'ai beaucoup réfléchi.
Vous avez seulement voulu me protéger.
Vous êtes passés chez moi
pour savoir si j'allais bien.
Ça me touche beaucoup.
J'ai jamais été aussi heureux de voir un mec en pantalon beige.
Je l'ai remis après la révélation sur le terrain de base-ball.
T'as pas pris de drogue, hier soir.
Ça prouve que ce que j'ai ressenti était réel.
Je me suis senti apaisé et j'ai compris que j'aimais...
le beige.
Les bagels nature.
Le fait que je connais pas Sydney Sweeney.
Ça a l'air sympa, comme coin.
Crois-moi, si tu y vas, tu voudras jamais repartir.
Voilà où je veux en venir :
c'est pas avec moi que Molly bâtira une relation durable,
mais c'est pas grave.
Je suis bien dans mes baskets.
Tu as bien raison.
Grave.
Officiellement, je n'ai pas le droit
de remettre en question une décision prise par Molly,
mais je crois qu'elle a fait une erreur.
Merci.
Et puis qui sait ?
Une petite soirée, tous les trois, chez moi,
on pourrait remettre ça.
Je sais pas, je suis très pris.
Et moi, je n'en ai pas du tout envie.
D'accord. Pas de souci.
Je vais mettre cette idée à la poubelle.
Content de te retrouver.
On va pouvoir reprendre une activité normale.
C'est qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Interrompez son rendez-vous. On a besoin d'un avocat illico.
Sofia, qu'est-ce qui se passe ?
Allez dans votre bureau tout de suite.
Dites-lui de m'appeler dès que possible.
- Luciana. - Ciao bella.
Merci à fermer... Comment on dit...
Le panneau mobile du mur ?
Vous connaissez très bien le mot "porte", Ashlee Kate.
Vous êtes une péquenaude du Delaware,
et pas d'Italie, comme vous le prétendez.
Ding dang dong.
C'est quoi, ce bruit ?
- Les pets que vous avez bouffés ? - Non.
Les cloches du mariage.
John va m'épouser la semaine prochaine.
C'est tellement beau de voir deux...
comment on dit ? Deux psychopathes qui s'unissent.
On va former une grande et heureuse famille,
John, moi et mes petits bébés.
- Beurk. Vous êtes enceinte ? - Non.
Je suis stérile.
Un accident industriel dans ma ville.
Toutes les filles du lycée de Chlorofluoro Valley
ont les ovaires secs.
C'est le terme médical officiel ?
Les sociétés de John sont mes enfants.
Avec ton petit boycott,
c'est à mes mômes que tu t'attaques.
Grâce à ses pots-de-vin, John est devenu très proche
du Président.
Je peux appeler la Maison-Blanche quand je veux
pour demander ce que je veux.
Et ce matin, ce que je veux,
c'est qu'ils fassent fermer ta fondation de merde.
Bon courage, j'ai une équipe d'avocats.
Et j'ai engagé Erin Brockovich juste pour rigoler.
Alors appelle donc Saul,
parce que ta petite fondation
a commis des actes criminels.
- C'est faux. - T'es sûre ?
Regarde ce qui est écrit sur ton site.
"Diversité, égalité, femmes" ?
Ce sont des mots interdits, des mots antiaméricains.
Tu dis vouloir aider les plus démunis.
Et les munis, dans tout ça ? Ils ont droit à rien ?
C'est de la discrimination.
Et c'est illégal, pouffiasse.
J'espère que tu viendras au mariage.
Ça va être une cérémonie magnifique.
Il y aura une sculpture de glace
de mon corps nu qui sort d'un coquillage,
avec les nénés recouverts, pour l'élégance.
Arrivederci.
Ciao, bella.
Osso buco.
Merde.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS