(加州,金麵條)
醒來吧,抓根刷子,化點妝
藏起傷疤,淡化驚恐
為何把鑰匙丟在桌上?
也許再去編造一個謊言,你就是想要
你就是想要
你就是想要,我覺得你不信任...
搞什麼鬼?
- 自命清高的自我了斷 - 車車,路邊停車
要充滿態度
我哭泣
連天使都該去死的時候
(約翰之物)
不會吧,現在是要這樣玩嗎?
(威爾斯基金會,抵制)
要這樣搞嗎?
車車
開啟代辦事項
增加新任務
“送莫莉威爾斯下地獄”
關閉代辦事項
天父啊...
(抵制)
天父啊,我將我的靈魂
交付給祢
天父啊,我已交進祢手裡 祢為何遺棄了我?
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
真是個大動作
你們竟然買下了南加州的所有告示牌
因為莫莉要傳遞的訊息就是這麼重要
而且我們並沒有買下所有的告示牌
那些太陽馬戲團 《魔幻秀》的告示牌都還保留著喔
因為有我們罩著,藝術就不會消亡
為何發動抵制?
富豪們在乎的只有企業利潤
所以我們要以此動作引起他們的關注
我們要直擊要害
容我說一句
- 謝謝 - 說得真好,好棒喔
真抱歉,我今天在家上班
我只是想要在辦公室給亞瑟留一點空間
沒事啦,我身為妳的同事
很感謝妳低調處理分手的事
不過身為朋友 妳得快把司康塗上奶油,小妞
因為這是午茶時間,快說
沒啥好說的啦,我們都努力過
我們只是兩個完全不同的人
亞瑟都用大眾品牌二合一洗髮精
而我的髮型則是最近被洛杉磯當代美術館 宣布成為公眾藝術地標
妳一直都知道你們很不一樣
發生了什麼事嗎?
就是兩個人不適合 我想不到有發生什麼特別的事
莫莫
塗防曬的時間到囉
馬洛,嗨
你在這裡呀
這位是我同事蘇菲亞
我們在工作
很抱歉打擾
只是妳昨天很不開心
因為我自己擦防曬霜,而妳說妳要幫我塗
太扯了啦
我是說,我絕對不會對成年人這麼說 而他是成年人
他有投票權
儘管他在選票上寫了 沙布西當總統,不過...
好,我就讓妳們兩位女神好好工作吧
謝了
我的天啊
妳不需要覺得尷尬,我是說,我的天啊
他的脖子聞起來怎麼樣?
皮革味?
樹木味?
- 皮革樹木味? - 妳說得對
誰在乎他又年輕又性感 而且體格壯碩得要命呢?
有錢的老頭跟年輕美女交往 都沒有人會質疑
對,當然不會 這完全就是一套可怕的雙重標準
在某種程度上 這可以算是女性主義的反抗行為
沒錯,妳這可是在完全顛覆性別角色
- 我可以算是個先鋒 - 也許可以說是英雄了
而且女生應該彼此相挺
馬洛
蘇菲亞可以聞聞你的脖子嗎?
對呀
小尼寶
我很擔心亞瑟
自從跟莫莉分手,他就沒進辦公室過了
你在說什麼啊?他就在那裡啊
那個不是亞瑟
真的嗎?
對耶,我有時候不太能分辨白人的臉孔
這叫做“白臉盲”
不過亞瑟可能只是需要一點空間吧
沒有,他不需要 跟你說,在我經歷分手之痛的時候
我需要整個被愛和支持的溫暖團團呵護
聽我說,亞瑟是個悲哀的中年直男
就讓他看網路影片直到他去加入民兵
- 就換他們要傷腦筋了 - 尼可拉斯,你知道他需要我們
好啦,走吧
安絲莉,幫我取消午餐的訂單
很抱歉,莎拉
你在做什麼?
只是在摺摺紙
是啊,是我在“入本”衝浪的時候學會的
想做個東西送妳
不用啦
我想啊
今天看到妳工作的樣子,真是太棒了
妳真是腳踏實地,又如此美麗
就像是
這頭獨角獸
哇
你只花兩個小時就做好了,對吧?
- 謝謝 - 不客氣
那你今晚想做什麼?
其實,我在想
也許我可以請幾個朋友過來
讓他們來見見妳?
哇,就像是臨時起意的週三晚上小聚會
對啊,寶貝
妳覺得酷嗎?
我覺得酷嗎?
我覺得酷斃了
我酷到快凍傷了
我覺得就像冰淇淋呢,帥哥
我像冰塊一樣冰喔
所以這是答應了?
我答應啦,對
好,太好了
(免費卡其褲)
這可不好了
我可不能再撞見屍體了
到了某個程度,事情看起來就不像巧合了
嘿,夥伴們
我的好兄弟們怎麼會跑來?
我們擔心你啊,你都沒去上班
你們真是體貼
但我非常好
我一直在埋頭拚一件超級無敵酷的事
進來吧
在做春季大掃除?
不是,是更讚的
我在檢視我的人生 想找出我是從哪一個時刻開始
變成這樣一個可憐、可悲 又容易被甩的廢物
為什麼你會有這張
稻草人捧著一碗陳年茅屋乳酪的照片?
那是我第一次領聖餐,我媽抱著我拍的
而我說:“別說我這是在 模仿小枝女孩的造型喔
這套可是改造過的A&F古著耶
你才是那個穿緊身牛仔褲的人”
瞎爆了
一點也沒錯,柔伊
莫莉很棒吧?
她是個很有名的慈善人士
真的嗎?厲害喔
沒錯,是真的挺厲害的,傑登
說說看,你是做什麼工作的?
我是品牌崇拜時刻的創造者
我是躺床擺爛型網紅
我很遺憾,妳生病了嗎?
沒有
這是一種激進式的自我療癒法
就是一整天躺床、滑手機
我們將沮喪變現,拿回掌控權
那麼...
艾伯,那你呢?
你的情況是怎樣?
別問...
你是做什麼的呢?
我說錯了什麼嗎?都還好嗎?
好的,嘿,是這樣的...艾伯有社交焦慮症
不能直接問他問題
什麼?
沒關係,他只是需要自我調整一下
大家都別看他
各位,我想到一個好玩的了
大家都到我的放映室去看電影如何?
根據合約,我只有在 躺床擺爛的時候才能追劇
對啊,寶貝
其實我不太愛看電影
電影都...
有點太拚了些
同意,把電影拍得短一點 規模小一點、更爛一點就好啊
我要妳馬上幫我拿一杯椰子水過來
- 快... - 我嗎?
- 快... - 好
我的天啊
就是這個了
這是我1997年夏天去音樂節的時候
我就要見到我在這世上最愛的樂團了
就是咕咕玩偶
不行,太慘了,我得走了
不可以,如果我得 把這白人故事聽完,那你也要
這是我朋友康拉德
我在場外開車尾派對,興奮到口吐白沫 等著聽現場版《鳶尾花》
然後發生了超離譜的事
隔壁車上的傢伙問我們要不要來點快克
什麼?
快克是一種結晶形式的古柯鹼
你可能聽過它叫做 “白雪”或“蘋果傑克”
亞瑟,我知道快克是什麼東西
我想知道這故事是怎麼發展下去的
所以我馬上就拒絕了,是的
康拉德答應了
然後他跟那傢伙上了那輛車
我嚇壞了,就開車回家
康拉德怎麼了?他死了嗎? 他錯過《鳶尾花》了?
這就是重點
康拉德沒發生什麼糟糕的事
他的人生很精彩,因為他一直勇於冒險
他去穿了眉環,搬去哥斯大黎加
他還娶了個叫做瑪麗莎的女人
- 你幹嘛跟我們說這個? - 哇
因為你沒發現嗎?
看啊,之後的每張照片裡,我都穿卡其褲
那場演唱會 就是我決定採取防守型人生的那天
我選擇變成這種無聊、平淡的傢伙
會被莫莉甩掉的那種傢伙
老實說
我不能怪她耶
亞瑟,你對自己太嚴苛了 你根本就在胡說八道
不是,我沒有
其實我這輩子還沒感覺自己這麼理智過
我的天啊
而且我知道我需要做什麼
快克啊
哇
真是慶幸你說服我留下,感謝你
我們去嗑快克吧
俄羅斯?
那根本不算是國家耶,柔伊
嘿,認真的嗎?
- 太好笑了啦 - 誇張耶
算是啦,兄弟,我要醉了
真的啦,這酒好棒
- 嘿,莫莉 - 嘿
我可以問妳一些建議嗎? 因為妳身為女性...
我不想說妳比較“老”...
就說身為喜歡電影的女性吧?
好,好啊,可以的,柔伊
好的,我很有嚴重的擇難症
好,我得先打住妳
我不知道擇難症是什麼 跟女流浪漢有關係嗎?
這是禁忌的詞彙
但沒關係,我原諒妳
你們那代人可以使用誹謗用詞
我應該不是那代人
擇難症就是“選擇困難症”
現在我完全無法選擇是要傑登還是要艾伯
我應該明白妳的意思
所以妳兩個都喜歡
對,因為我一直在跟傑登聊天 他真的很體貼
但我也有跟艾伯在一起
他床上功夫超強的
真的嗎?哇
我知道妳為何會喜歡他
他瘦到快皮包骨了
而且他喜歡重新調整
在我的妹妹裡
我應該聽得夠多了
- 我尊重妳的個人界線 - 好
所以妳覺得我該怎麼辦?
我來給妳一點建議,柔伊
會被新事物吸引是人的天性
但當妳想為了光鮮亮麗的那個 而拋棄無聊的那個時
切記要三思
因為有時候光鮮亮麗的那個 其實才是無聊的那個
我的天啊
一點都不合理,妳失智了嗎?
老實說
我希望如此
因為我很想忘了妳今晚說的所有話
好,我弄到了
第一,你這麼快就能弄到藥 也太厲害了吧
第二,不能給亞瑟嗑藥啦 他需要的是朋友,不是藥頭
我知道
我只是拿莫莉的幾顆 私密處益生菌來壓碎,好嗎?
我才不會把好藥浪費在亞瑟身上
好,所以你是要給他吃安慰劑
沒錯
他只需要認為自己做了瘋狂的事
這場崩潰將就此結束 然後他就能穿上褲子了
我就愛跟心機這麼重的人當麻吉
我什麼也不會說
所以你何不就順其自然?
是的,我將要順其自然
(咕咕玩偶)
哇,弄到了啊
好,要來囉
哇,我等太久才迎來這場與快克的共舞
好啦,很抱歉
我沒辦法幫你弄到快克 不過我幫你找到了這種新的設計師毒品
這叫做...“宙宙”
因為它將帶領你的神智 前往另一個全新的宇宙
- 宇宙 - 所以才這麼命名
好...
好喔
來吧
該來點老爹的調味料了
好的
不對...
他以為毒是那樣嗑的?
太多了嗎?
嘿...
- 都是為了你們喔 - 嘿,寶貝
可以跟你聊聊嗎?
好啊,嘿,寶貝,怎麼了?
今晚已經玩得很晚了
妳累累了?
對,我累累了
已經11點半了,如果我現在去睡 就只能睡13個小時
對啦...當然了
是啊,我們玩夠了 妳要我把大家趕走嗎?
- 可以嗎?謝了 - 好
好的,各位 感謝你們來參加這場愜意的小聚
氣氛超讚的,不過該結束囉
因為我們要去大象屋頂酒吧續攤
我的天啊
所以,叫尊榮優步來吧 因為我們就要瘋起來囉
續攤?你也要去?
對啊,寶貝,如果妳要去睡覺的話...
呦,馬洛,車子再兩分鐘就到了
好,回頭見
- 好,走吧... - 再見,莫莉
希望妳的失智症能好轉,親愛的
謝謝,莫莉
太誇張了吧
他去了多倫多六次耶
哪個正常的人會...
你們有聽到嗎?
哇
我覺得宙宙進入了我的血管
我能聽見世界的心跳聲
哇,你現在一定感覺和宇宙緊緊相連吧
沒錯
你們聽得到嗎?
砰砰...
超酷的,你現在一定很嗨吧?
對
我的天啊
兩位,你們看這個
你們能相信這是人做出來的嗎?
- 對啊 - 這色彩和質感
這感覺
還有按鈕
輸入
夠了
看來你已經達到你想要的突破了
所以你也許該上床睡覺了
睡覺?
尼可拉斯
我終於清醒了耶
我的天啊
看看外面有多美啊
大自然是一個大禮
而我們卻把自己關在這些白牆裡
這卡其色的牢籠
- 好喔 - 我們不是地底人
- 等等... - 不行...
- 別... - 我們是探險家
- 我們不需要... - 嘿,亞瑟,你要跑去哪?
我們是探險家,《海洋奇緣》
快啊,我們得去幫他,他可能會受傷的
不能叫計程車就好嗎?
(加州旱地棕鳥圖鑑:野外指南)
(亞瑟)
我想抱緊你
帶你回家
誰會知道
我們會墜入愛河?
大眾品牌二合一
“水手的祕密”香調
好耶
我感覺到祢了,大地女神
感恩祢讓我貼近祢的胸懷
我現在不能做這麼多有氧 我在吃生酮飲食耶
我們這一路竟然經過了七間手搖店
這社會該振作一下了啦
你們來了
我剛剛獲得了最美好的頓悟
真棒,我真替你感到高興,快回家吧
我現在看清一切了
我的眼前超級清晰的
天啊,我感覺太棒了
我的心臟跳得好快
就像...
天啊,跳得超快的
就像...我沒辦法把空氣...
靠...我嗑藥過量了嗎?
就是會這樣,對吧?
我的天啊,我需要解毒劑
拜託,我不能死掉
我只去過多倫多六次
拜託
我從來沒喝過茶 完全不知道那是什麼味道
- 亞瑟,你沒有嗑藥 - 你在說什麼?
你沒有嗑藥,那是...
是你自己想像的,兄弟
你在說什麼?我沒嗑藥?
我嗑了一堆宙宙耶
那些是更年期前女性吃的益生菌 只是壓碎了,好嗎?
你這樣只是極為強烈的安慰劑作用
什麼?
那這是怎樣?
你們只是在捉弄我?
不是啦,亞瑟
我們只是不想要讓你去嗑快克
我們想要保護你
方法是騙我?
把我當個笑話?
不是...我們
你們真是太爛了
你們就回家去吧
嘿,寶貝
妳在做什麼?
我在賞鳥
是我以前會做的事
- 在晚上? - 對
我其實沒看到鳥
不過我看到浴缸裡有一場三人行
對啊
我為了確保沒人溺水,所以監看了
都沒事
很好
那麼
妳今晚開心嗎?
很開心
- 太開心了 - 對啊,今晚就像一場電影呢
什麼?好,等等
你們說自己不喜歡電影
但開心的時光就像電影?
我喜歡妳腦子的運作方式
不停在搜尋
可以去睡覺了嗎?
好,當然好
妳已經穿上睡衣了
看起來好可愛喔
你有亞瑟的消息嗎?我好擔心他
沒有,我什麼方法都用了 我甚至想要傳簡訊給他呢
你不該騙他說那就是毒品啦
而你根本不該把我帶去山谷那裡
- 我的頭髮到現在還有炸薯餅味 - 嘿,兩位
我的天啊,謝天謝地
可以再跟你們聊聊昨晚的事嗎?
亞瑟,我們很抱歉
不...我才應該道歉
我昨晚想了很多
你們兩個只是想要好好照顧我
像那樣跑過來,只是要確保我沒事
我覺得非常感動
而我見到一個穿打褶卡其褲的男人 從來沒這麼高興過
這個嘛,因為我在棒球場上的頓悟 它們都回歸了
好,亞瑟,可是你昨晚根本沒嗑藥
所以我才知道我的頓悟是真實的
我被一股寧靜感籠罩,而我發現
我喜歡我的卡其褲
我喜歡我的原味貝果
我喜歡自己不知道席德妮史威尼是啥
但那一定是個好玩的地方吧
相信我,如果你有機會去 一定完全不想離開
重點是...
我當然不會是跟莫莉白頭偕老的那種人
不過沒關係
我對自己感到很滿意
這是應該的,亞瑟
沒錯
而且聽我說,我不能公開反對
莫莉做的任何決定
但我覺得她這次可能錯了
謝謝
不知道耶
也許我們三個
可以定期在我家輕鬆聚一聚
不知道耶,我平常都挺忙的
而我就只是單純地不想要
好,沒什麼啦
我就把這想法丟進垃圾桶裡吧
很高興你回來了
這裡終於可以恢復正常了
那些人是誰?
(聯邦調查局)
這是怎麼回事?
我才不管他是不是在開會
去找他,我們現在需要律師
蘇菲亞,這是怎麼了啊?
莫莉,進妳的辦公室去,快
可以叫他結束就打來給我嗎?
- 露西安娜 - 哈囉,美女
請關起來...那個怎麼說去了?
搖來搖去的牆板?
我們都知道妳會說“門”這個字 艾許莉凱特
因為妳是德拉瓦來的垃圾
不是如妳聲稱的義大利垃圾
叮叮噹
妳知道這是什麼聲音嗎?
不知道,是妳早餐吃的那些屁?
不是,是婚禮鐘聲
約翰跟我下週要結婚了
我總是覺得兩個 怎麼說呢,神經病湊成對
總是令人感到暖心
我們會是個幸福大家庭
約翰、我和我的小寶寶們
- 噁,妳懷孕了? - 沒有
我不能生小孩
我們鎮上發生過化學品外洩
所以我跟其他氯氟谷高校的女生
從小就無料可生
“無料可生”?這是正式的醫療術語嗎?
約翰的那些公司就是我的孩子
而妳發起的小小抵制運動...
莫莉,妳在搞我的孩子們
約翰跟總統已經成了親密的賄賂好朋友
所以這表示我隨時都能致電白宮
想要求什麼都行
而我今天早上的要求 就是要他們來把妳給幹掉
那你們加油囉,因為我有個律師團
而《永不妥協》的那個剛好也是成員 純粹是娛樂用
那妳最好去求助《絕命律師》吧 因為妳的這個小小基金會
牽涉到違法的勾當呢
- 這是謊言 - 是嗎?
去查妳的網站吧,莫莉
“多元”、“平等”、“女性”?
那些詞都很不好喔,莫莉 全都違反美國精神
妳說妳想幫助弱勢族群
那強勢族群呢?他們活該啥都沒有嗎?
這就是歧視
而這就是違法,臭女人
哎呀
希望妳還是會來參加婚禮
一定會辦得很美好
會有一座冰雕 而我的裸體會從蚌殼中鑽出來
但奶子會遮住,所以會很有品味
親親,下次見囉
掰囉,美女
燉小牛膝
掰...
下次見
媽的
字幕翻譯:徐懿芬