Nghe này. Đây là vấn đề của chúng ta.
Để mở rộng Không gian cho Tất cả ra toàn quốc và duy trì nó mãi mãi,
chúng ta cần một số tiền khổng lồ.
Còn nhiều hơn số tiền Molly có.
Chà, chúng ta đã cố gắng, các bạn.
Tinh thần chiến đấu của ta rất cao. Thật vinh dự được phục vụ với các bạn,
nhưng tôi sẽ xóa tất cả số điện thoại của các bạn. Molly, đi nào.
Không. Nicholas, chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Thôi được. Nhưng ít ra các bạn cố tỏ ra thú vị hơn một chút được không?
Thế là đòi hỏi quá đáng à?
Sofia và tôi đã quyết định kêu gọi vài mạnh thường quân tỉ phú khác
hào phóng, đồng cảm và không biết họ quyến rũ như tôi.
Đây là vài đối tác tiềm năng mà tôi nghĩ tới.
Ôi, chết tiệt!
Tôi đã giết nhiều kẻ như thế trong trò chơi điện tử tối qua.
Howard, im đi.
Đây là Ronald Murphy. Ông ấy có cả tấn tiền bán dầu.
Cho đến sáng nay, ông ấy còn sống.
Ông ấy có nhiều dầu vì bạn ông ấy đều là khủng long à?
Arthur, nói đùa hay lắm.
Tôi đã cố liên hệ với ông ấy nhưng chưa được hồi đáp.
- Máy điện tín của ông ấy bị hỏng à? - Ôi trời.
Thôi đi. Anh giống hệt Ellen.
- Nhỉ? - Phải.
Chúng tôi cũng liên hệ với Daniel Lee,
Malik Fayed và Fuller Channing nhưng họ chưa nghe máy của tôi.
Thời điểm này trong năm sẽ rất khó
vì họ đều trốn Sở Thuế.
Đó là Grace Fences.
Chúng tôi từng đi nghỉ với nhau.
Nhưng tôi mất liên lạc với cô ấy từ khi tôi li dị.
Vậy, cô ấy cũng li dị và nhận được 110 tỉ đôla.
110? Chị họ Molly, chị chỉ có 87!
Lẽ ra chị phải bị chồng cô ấy phản bội.
Ôi. Không. Grace cắt đứt liên lạc hoàn toàn.
Không trả lời phỏng vấn báo chí. Không gì cả.
Ờ thì, tôi nghĩ chúng ta cứ đến nhà cô ấy.
Không thể cứ không được mời mà đến...
Sofia, nếu cô có giá trị hơn mười tỉ đôla,
theo luật mà nói, cô được phép đến bất nơi nào cô muốn.
Hoàn toàn không đúng.
Tôi không biết nữa. Tôi đã tới khoảng mười kì Olympic.
Chưa lần nào mua vé cả.
Ồ, vậy thì. Được. Ta thử xem.
Ta phải làm điều gì đó, vì ông già ma cà rồng vừa chết...
Trong một vụ tai nạn trượt ván?
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
- Ta cần số tiền này, Molly. - Tôi biết.
Có điều gì tôi nên biết về người phụ nữ này không?
Grace cực kì dễ thương.
Có lẽ cô ấy hơi cứng nhắc, nhưng cô ấy nhất định sẽ giúp chúng ta.
Các người là kẻ quái nào?
Grace. Là tôi, Molly Wells đây.
Chết tiệt! Molly!
Gặp cô vui quá.
Không biết đây là kính của ai.
Hai người vào nhà đi. Muốn uống gì không?
Chúng tôi có nên quay lại sau?
Không! Trời ơi, không. Chúng tôi vừa ăn xong bữa nửa buổi.
Dahveedo, anh tè ra sàn à? Hay là con chó?
Thôi. Chẳng quan trọng. Không sao.
Đây là Sofia Salinas.
Cô ấy là giám đốc quỹ của tôi.
Đây, cầm lấy một chai.
Tôi muốn ăn uống hết mọi thứ có giá trên 50.000 đôla
trước khi Spencer quay lại lấy chúng. Gã khốn.
Thực ra đó là lí do chúng tôi đến đây.
Tôi rất tiếc về cô và Spencer.
Không! Không, tôi không sao.
Đừng lo cho tôi.
Đừng lo. Đó là điều tuyệt nhất xảy ra với tôi.
- Tôi còn đang tìm hiểu người mới rồi. - Thế hả?
Cô có biết DJ Pandahead?
Không.
- Oa. Anh ấy bí ẩn quá. - Nhỉ?
Grace, có nơi nào yên tĩnh hơn để chúng ta nói chuyện không?
Chúng tôi muốn bàn về một vụ cộng tác tiềm năng.
Làm ăn à? Với tôi?
Chưa từng có ai muốn cộng tác với tôi. Được. Tuyệt!
Này, mọi người. Tôi sẽ là nữ doanh nhân!
Ừ, ra ngoài đi. Ra phía sau. Hai người muốn ra phía sau không?
- Được. - Tuyệt lắm.
Có điều, để ý thủy tinh vỡ nhé.
Và thuốc.
Này, Dahveedo. Mấy thứ này có an toàn không?
Được rồi, đã kết nối AirPod. Anh được kết nối rồi. Nghe thấy không?
Em nghe thấy rồi.
Có người không đánh thức em để hôn tạm biệt em sáng nay.
Anh xin lỗi nhưng trông em mặc áo Reba McEntire của anh dễ thương quá.
Không. Vẫn đang mở loa ngoài đấy.
Anh chưa kết nối tai nghe đâu. Tôi nghe thấy hết đấy.
Chờ đã. Anh nói gì?
Tôi cần anh kết nối Bluetooth.
Xin lỗi. Được, cài đặt màn hình chính...
Có tính năng la bàn.
Tiện thật. Đây và đó. Được rồi.
Giờ AirPod đã hoạt động chưa em?
Làm sao cô ấy biết được? Cô ấy nghe thì vẫn như thế mà.
Cô ấy không phải người chịu trận.
Anh nứng thì tôi mới là người chịu trận!
Chờ đã. Xin lỗi. Anh nói gì, Howard?
Ồ, thì. Anh ấy bực chuyện gì đó.
Này, tôi trốn trong này một lúc được không?
Tôi không chịu nổi Ar...
Anh đang thử vai. Xin lỗi, tôi có làm gián đoạn quá trình hóa thân?
Không, không sao. Tôi còn không nghĩ mình muốn vai này.
Cái gì vậy?
Ôi trời ơi. Đây là vai trong phim My Handsome Lawyer.
Anh không được từ chối.
Tại sao? Đó còn không phải phim Mỹ.
Không hiểu sao họ tìm được tôi. Đó là phim Hàn Quốc.
Oa. Trước hết, tôi không thích anh nhấn mạnh chữ "H" trong "Hàn Quốc".
Và thứ hai, MHL là hiện tượng quốc tế.
Nó giành giải BAFTA cho biên tập phim.
Không quan trọng vì tôi không biết tiếng Hàn.
- Không à? - Không. Tôi được nhận nuôi
khi tôi sáu tháng tuổi.
Ồ, thế thì. Không sao.
Tôi có thể dạy anh. Tôi biết một ít tiếng Hàn.
- Thế à? - Ừ.
Tôi sống ở khu Hàn kiều mà.
Tôi không muốn là người Mỹ ngu dốt.
Hay như họ nói, "mi-guk-nom".
Được rồi, thôi được.
Chắc là tôi đóng vai Jae-Sun sẽ khá tốt,
một viên thừa phát lại gợi cảm nhưng bị hiểu lầm.
Đúng vậy. Vậy, được rồi. Tòa bắt đầu làm việc.
Vậy, Không gian cho Tất cả rất thành công,
nhưng chúng tôi đang tìm cách mở rộng.
Và...
Xin lỗi. Việc này có làm mất tập trung?
Spencer sưu tầm thẻ bóng chày hiếm.
Nhưng anh ta không cần chúng nữa vì giờ anh ta sưu tầm gái 19 tuổi!
- Ted Williams kìa. - Ừ. Tạm biệt, Ted!
Grace, chúng tôi nghĩ mô hình của mình hợp với bất cứ thành phố lớn nào của Mỹ.
Phải. Tuyệt! Thật tuyệt vời.
Gracie, hết tequila rồi. Ta cần mua thêm.
Ồ, vâng. Cô cần bao nhiêu tiền?
- 75.000 nghìn đôla. - Chuyện nhỏ.
- Cứ lấy tiền ở... cái xô tiền đó. - Được rồi.
Vậy, đó là dự án thành công và chúng tôi đang tìm nhà đầu tư...
- Molly, Molly, Molly. - Gì?
Đừng nói nữa. Tôi đồng ý luôn.
- Cô đồng ý? - Tất nhiên rồi.
Cả hai người đều thông minh, quyết tâm, và nóng xì khói.
Hai người phụ nữ quyến rũ giỏi giang này cần bao nhiêu, hả?
Năm tỉ? Mười tỉ?
Mười một là con số may mắn của tôi nếu các cô muốn làm tròn. Chuyện nhỏ.
Erika!
Cô ra cửa hàng, mua ít kem phủ nhé.
Spencer ghét kem phủ lắm!
Phấn khởi quá. Cô nghe thấy chứ? Mười một tỉ đôla.
Với tiền của cô ấy, chúng ta có thể bắt đầu mở rộng.
- Tôi sẽ gọi... - Sofia, ta không thể lấy tiền của Grace.
Ơ, tại sao?
Cô thấy cô ấy rồi đấy. Cô ấy đang suy nghĩ không tỉnh táo.
Tôi nhìn cô ấy và thấy chính bản thân mình một năm trước.
Cô ấy cần một người bạn giúp cô ấy vượt qua giai đoạn này.
Cũng như có người đã giúp tôi.
- Tôi đang nói về cô, Sofia. - Tôi biết.
Nhìn chúng ta bây giờ đi, như chị em gái.
- Tôi không nghĩ thế. - Tôi thấy nhiều người nói thế.
Sao cô không làm việc tiếp đi?
Tôi ở lại đây. Nói chuyện với cô ấy thêm chút nữa
xem có khiến cô ấy bình tĩnh lại không.
Được rồi, cẩn thận nhé.
Dễ chừng nơi này biến thành giáo phái tình dục lắm.
Được rồi. Anh nói khá hơn.
Nhưng chữ ttam đừng nhấn mạnh âm "T".
Lai giữa "T" và "D" thì đúng hơn.
Tta. Tta. Thử lại nào.
Ta. Ta.
Có lẽ rụt lưỡi về cuống họng.
- Da. Da. - Rụt lưỡi nhiều quá rồi.
Tôi có được đặt ngón tay vào miệng anh?
- Cái gì? Không! - Này, anh có muốn vai này không?
Nghe này, rõ ràng là tôi sẽ không được nhận vai.
Nên cứ quên nó đi.
Còn nhiều vai khác cho tôi thử mà.
Như vai này từ Entourage phần tiếp theo.
"Này, E, tôi đang quay TikTok đằng này.
Tối nay nhậu không?"
Rõ ràng vai này hợp với tôi hơn nhiều.
Đúng vậy.
Khốn thật.
Khốn thật, khốn thật, khốn thật.
Lấy cho tôi một li nữa, cưng.
Cảm ơn, Tera.
- Tera? Bông tai của tôi ở chỗ quái nào? - Grace.
Chào Molly. Cô làm gì ở đây vậy?
Cô quay lại à? Hay là ngày hôm sau rồi?
Grace, lương tâm tôi không cho phép mình nhận tiền của cô.
Cái gì? Sao lại không?
Cưng à, đầu óc cô đang không tỉnh táo
để ra những quyết định lớn về tài chính vào lúc này.
Tin tôi đi.
Một tháng sau khi tôi li dị,
tôi đã đầu tư vào Adaptation vở nhạc kịch chuyển thể của Broadway.
- Ồ, phải. Tôi nhớ rồi. - Nên tôi biết nỗi đau cô đang trải qua.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Anh ta làm gì vậy chứ?
Cô gái này mới 19 tuổi.
Tôi làm gì sai à?
Cô không có lỗi khi khoai anh ta bé và bị khủng hoảng tuổi trung niên.
- Mất mặt chết đi được. - Không.
Anh ta mới là người phải mất mặt.
Cảm ơn cô đã đến đây, Molly.
Ừ.
Tôi xin phép một lát. Tôi sẽ đi tút tát lại.
Tất nhiên rồi. Cứ thoải mái.
Chào.
- Không. - Thôi được.
Thôi được.
Được rồi. Tút tát xong rồi.
Nghe này, nghe này! Tôi vừa có ý tưởng rất hay.
Chúng ta sẽ đi Reykjavík!
Phải, chúng ta sẽ đi hộp đêm. Đi trượt băng.
Chúng ta sẽ ăn vài con chim cánh cụt. Chúng ta sẽ thật cháy!
Ai đi nào? Ai đi? Hả?
Hả? Được.
Grace, cô có nghĩ trước hết, cô nên chợp mắt không?
Hay là truyền nước?
Oa, cô hài thật. Nào, tất cả.
Chúng ta sẽ lên máy bay riêng.
Khi tới đó, tôi sẽ mua cho mỗi người một chiếc Tesla
và chúng ta sẽ lái chúng lao xuống đại dương!
Này. Tôi đi với cô nhé.
Ở bên cô, xem cô cần giúp gì không.
Im mồm đi, Molly. Tuyệt! Cảm ơn cô nhiều.
Nào. Mau lên, mọi người. Chúng ta sẽ đi...
Ôi, chết tiệt! Được rồi.
"Lói cho mà biết", đây không phải là ảo ảnh nhé, mọi người.
Máy bay riêng! Máy bay riêng!
Nicholas, cho phép tôi giới thiệu anh với Eun-Joo.
Được rồi.
Anh nói đúng, anh ấy đẹp trai.
Anh ấy có thể tham gia My Handsome Lawyer.
Xin lỗi, làm sao hai người quen nhau?
Eun-Joo là người phục vụ ở nhà hàng Hàn Quốc mà tôi thích.
Anh ấy ăn rất nhiều củ cải, nên chúng tôi gọi anh ấy là Hố Củ Cải.
Ôi, thôi nào. Đâu ăn nhiều củ cải đến thế.
- Rất nhiều củ cải. - Tôi rất xin lỗi.
- Tôi có cần nghe chuyện này? - Ồ, có chứ,
vì cô ấy đồng ý làm huấn luyện viên ngôn ngữ cho anh.
Howard, không. Chúng ta đã bàn rồi.
Anh lịch sự đi.
Eun-Joo lặn lội từ khu Hàn kiều đến và tôi không trả tiền taxi cho cô ấy.
Hẹn gặp anh ở phòng họp nhé?
Này, cô hủy cuộc họp ngân quỹ à?
Đúng.
Được rồi. Tại sao?
Tôi không phải nói với anh. Tôi không phải nói cái gì với ai.
Được rồi.
Có phải vì cô thấy Willa và tôi hôn hít không?
Arthur, tôi không muốn nói chuyện này.
Thực ra, nếu anh còn nói thêm lời nào, tôi sẽ sa thải anh.
- Gì cơ? - Được, tôi không sa thải anh.
Tôi chỉ không muốn nói chuyện với anh từ giờ đến cuối ngày.
Thôi. Một tuần đi. Làm việc ở nhà đi.
Cô muốn cửa mở hay đóng? Hay khép hờ?
Khép hờ!
Nó không... Được rồi, tôi không biết làm thế nào.
Grace.
Cưng à, có lẽ cô muốn kéo ngực váy cao lên.
Lộ hết ngực của cô kìa.
Hay là ta ra ngồi uống nước?
Thứ duy nhất tôi khát là cái mông nỉ này.
Sofia Tình hình với Grace thế nào?
Không tuyệt lắm. Tình hình công sở thế nào?
Cũng không tuyệt lắm.
Tôi thấy Arthur hôn hít Willa.
- Biết tôi vừa nghe tin gì chứ? - Không.
Dahveedo cũng thích cô. Anh ta muốn kết thân trong buồng lái.
- Ôi trời. Không. Tuyệt đối không. - Tại sao?
Cô đang tìm hiểu người khác à?
Không.
Hoàn toàn không phải.
Vậy thì vấn đề là gì?
Nào, cô không vướng bận gì.
Đây. Nào, uống cái này đi.
- Tôi không muốn. - Thôi nào. Nó sẽ khiến tôi thấy khá hơn.
Ôi, Grace.
Ôi trời. Trong này có gì? Thuốc long đờm à?
Và thuốc cảm lạnh.
Ngon đấy.
Ừ.
Ôi, mẹ ơi. Oa.
Gần giống hơn rồi nhưng vẫn rất tệ.
Đừng có định đặt ngón tay vào miệng anh ta.
Anh ta rất cứng nhắc về chuyện đó.
Giọng anh ấy rất lạ.
Anh không phải người Nhật chứ?
Không. Tôi đến từ Indiana.
Gia đình anh chưa bao giờ nói tiếng Hàn ở nhà?
Không, họ không nói.
Vậy anh nên đến Hàn Quốc để nghe ngôn ngữ đó và tìm vợ.
Chọn người thật nghèo. Cô ấy sẽ luôn lắng nghe anh.
Xin lỗi. Tôi chỉ đến những nơi mà Leo đưa bồ trẻ đến thôi.
Khoan đã. Có lẽ tôi vừa nghĩ ra ý tưởng lớn nhất cuộc đời.
Có lẽ tôi và anh đi Hàn Quốc.
- Gì cơ? - Anh chưa đến đó, tôi cũng chưa.
Chúng ta sẽ đi vào mùa xuân, mùa hoa anh đào.
Được rồi. Chuyện quái gì ở đây vậy?
Thế nào mà đang từ thử vai lại thành, "Anh nên đi Hàn Quốc"?
Không có chuyện đó đâu. Chấm hết.
Mọi người biến đi.
Eun-Joo, cô rất tốt. Tôi xin lỗi vì lãng phí thời gian của cô
nhưng cô đến đây vì anh ta muốn ngủ với cô.
- Arthur... - Khoan. Tôi có điều này cần nói.
Tôi đã tìm hiểu
và điều cô đang làm với tôi được gọi là "miệt thị thói dâm đãng".
Tôi không miệt thị thói dâm đãng của anh.
Ở nơi riêng tư, anh làm gì cũng được, nhưng tôi không muốn nhìn thấy
vì... nó kì cục lắm.
Nhưng nó không kì cục. Willa và tôi là hai người lớn đồng thuận.
Chúng tôi còn không ở văn phòng, và chúng tôi chưa hôn sâu.
Chúng ta đều là sinh vật có nhu cầu cao.
Thôi, đừng nói nữa. Chúng ta là đồng nghiệp và cần ranh giới.
Điều đã xảy ra là ghê tởm.
Giờ thì tôi nghĩ điều mà cô đang làm với tôi là "thao túng tâm lí".
Anh thao túng tâm lí tôi thì có vì tôi biết cảnh tôi nhìn thấy quá đỗi kì dị
và nó sẽ mãi mãi ám ảnh giấc mơ của tôi.
Được rồi, cô đang lảng tránh! Trong này cũng có nhắc đến!
Mặc xác nước! Mặc xác nước!
- Và mặc xác đàn ông! - Ừ.
Nhất là đàn ông tóc vàng với các cô bạn gái người Úc.
Chúng ta có nhau.
Tôi yêu cô. Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi cô.
Điện thoại của tôi.
Molly nghe đây, cưng. Nói đi.
- Cô ổn chứ? - Tốt hơn bao giờ hết, cưng ạ.
Cô thế nào?
Grace vừa đăng ảnh hai cô đội mũ Viking đôi.
Cô đang ở Iceland à?
Đúng. Rõ rồi.
- Cô say đấy à? - Tôi không biết.
Cô là mẹ tôi đấy à?
Molly, cô phải giúp Grace mà, không phải hùa theo cô ấy.
Có lẽ Grace chẳng làm sao cả.
Có lẽ chúng ta mới là những người có vấn đề.
Sao phải ra vẻ yêu đời khi mà ta cảm thấy tồi tệ
và cô đơn suốt?
Tạm biệt mẹ!
Anh nói anh phải đi Majorca là sao?
Tôi tưởng chúng ta sẽ trượt băng cùng nhau.
Đến Iceland là để trượt băng mà.
Đừng có nhún vai với tôi.
- Mọi việc ổn chứ? - Ừ, không. Không sao.
Anh ta là gã khốn thôi.
Nhìn tôi đi.
Nghe này... Bỏ cái đầu ra và nhìn vào mắt tôi.
Anh là gã quái nào?
Không phải bạn trai cô à?
Không, bạn trai tôi là người Philippines cơ.
Tôi không biết đó là thằng nào?
Tôi là Justin. Tôi là DJ Pandahead vào thứ Ba hàng tuần.
Anh nói cái quái gì vậy?
Có mấy DJ Pandahead cơ. Đó là biểu tượng thì đúng hơn.
Vậy thì tôi khoe ngực với gã khốn nào?
Muốn ăn tẩn không? Được.
- Biết gì không? - Không, Grace.
Tôi có giày cao gót và ngực bự!
Howard, tôi không muốn nói về chuyện hôm qua.
Nghe này... Tôi cần xin lỗi.
Tôi hiểu tôi đã đưa anh vào tình thế rất khó xử.
Được. Nói tiếp đi.
Chỉ là... Giờ thì tôi hiểu rồi.
Tôi biết lẽ ra tôi không nên đề nghị chúng ta đi
chuyến nghỉ dưỡng nước ngoài ở giai đoạn đầu của tình bạn.
Không. Không phải chuyện đó.
Nên bắt đầu từ chuyến đi gần. Lái xe dọc bờ biển tới Carmel,
đến vài cửa hàng bán đồ vintage, thử đội mũ, pha trò cho nhau cười.
Chúng ta sẽ không làm thế.
Nghe này, hôm qua... ta nói chuyện về Hàn Quốc,
chỉ là... Nó gợi lại cho tôi nhiều cảm xúc.
Vì tôi chưa từng đến đó.
Giờ tôi biết mình còn không thể nói thứ tiếng đó cho đúng,
cứ như tôi không phải người da trắng, ơn trời, mà cũng chẳng phải dân châu Á.
Và đôi khi tôi cảm thấy tôi không biết tôi thuộc về đâu.
Và anh cứ đau đáu cảm xúc đó?
Ừ, nhưng không sao. Đừng lo. Không phải vấn đề của anh.
Không. Đó là vấn đề của tôi và tôi sẽ lo vì chúng ta là bạn thân.
Và nếu anh muốn nói chuyện này, tôi sẵn sàng nghe.
Nếu không, tôi vẫn ở bên anh.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Chúng ta lúc nào cũng có thể đi một chuyến tới Sedona.
Rất tâm linh, rất xinh đẹp.
Howard, tại sao anh cứ gợi ý các chuyến đi đồng tính?
- Thế Disneyland được không? - Không.
- Palm Springs. - Anh đang
đi sai hướng rồi, bạn tôi.
- Miami? - Trời ạ.
Được rồi, tự dưng Miami đồng tính à?
- Em ổn chứ? Anh đến nhanh nhất có thể. - Khoan đã. Anh ta ra đây bây giờ.
- Ai ra? - Anh ta ra rồi.
Không, không.
Ôi trời ơi. Cô nói đúng.
Tôi xin lỗi, tôi ghét cảnh này. Thật ghê tởm.
Cảm ơn anh. Hẹn gặp anh ở bữa tối.
Ừ.
Chào cô.
Cô vẫn ở đây à?
Tất nhiên rồi.
Oa.
- Ôi trời. Ôi trời. Nước ngon quá. - Vâng.
Tôi rất tiếc về mấy DJ Pandahead.
Tôi không quan tâm đến họ, chỉ là trò tiêu khiển cho quên sầu.
Giờ tôi phải làm gì? Ý tôi là, cuộc sống này là gì?
Tôi biết chuyện này đáng sợ thế nào, nhưng...
Để tôi đoán, mọi việc sẽ ổn chứ?
Không đâu.
Một giờ trước, tôi nôn ra gần một lít thuốc long đờm.
Nên tôi không ổn.
Nhưng tôi có thể nói cuộc đời cô chưa kết thúc.
Cuộc li hôn của tôi là ác mộng nhưng nó đưa tôi đến công việc của tôi,
mà ở đó tôi phát hiện ra nhiều điều về bản thân mà tôi không biết.
Chẳng hạn như tôi có thể dẫn đầu chứ không phải đi theo.
Tôi có thể tạo ra một điều cho bản thân.
Chắc tôi phải cảm ơn John về điều đó.
- Thế à? - Tất nhiên là không.
Mặc xác gã khốn đó.
Không, tôi mừng vì cô tìm được điều gì đó. Thật đấy.
- Tôi còn không biết bắt đầu từ đâu. Tôi... - Cứ bắt đầu từ những việc nhỏ.
Cô muốn làm gì hôm nay?
Nếu cô có thể làm bất cứ gì.
- Bất cứ gì? - Bất cứ điều gì. Chẳng gì quá ngu ngốc.
Chết tiệt! Khó quá.
Tôi xin lỗi, 20 năm nay tôi chưa trượt băng.
- Tôi tưởng dễ như đạp xe. - Tại sao họ trượt băng?
- Tôi không biết. - Như giữ thăng bằng trên hai lưỡi dao.
Ôi trời, trơn không chịu nổi.
Tôi không muốn chết trong cái áo này.
Được. Tôi trượt đây.
- Cô chưa sẵn sàng. - Tôi sẵn sàng rồi.
- Tôi làm được! - Ôi trời.
Hamilton đến...
- Ôi, không. Cô chưa trượt được. - Tôi chưa trượt được.
Ôi, không. Cô...
Cô chưa trượt được.
Cô đã về rồi.
Ừ, nhưng tôi nghĩ tôi cần ngủ một mạch sáu ngày liền.
Grace thế nào?
Chắc là cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy vừa gọi điện, Molly.
Cô ấy muốn tặng hết tiền cho chúng ta.
Gì cơ?
Có lẽ cô say cùng cô ấy lại hóa hay.
Này nhé, tôi có nói vài điều khá truyền cảm hứng.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi không biết nữa, hơi mơ hồ.
Ồ, không. Không chỉ có thế.
Giờ thì tin Grace hiến hết tiền đã lộ ra rồi.
Chúng ta đã có các cam kết từ ba tỉ phú khác.
Ôi trời ơi!
- Chúng ta sẽ thực hiện dự án. - Đúng vậy!
- Tôi xin lỗi. Tôi có nên buông? - Người tôi bầm tím vì trượt băng.
Đừng buông ra.
Thật kinh ngạc.
Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
- Đừng buông ra. - Được rồi.
Bạn thân.
Biên dịch: Ngan Tran