Tamam, sorunumuz şu:
Herkes İçin Alan'ı ulusal alanda genişletip sürekli olmasını sağlamak için
bize aşırı miktarda para lazım.
Molly'den bile fazlası.
Evet, denedik çocuklar.
Güzel mücadele ettik, sizinle çalışmak bir onurdu
ama hepinizin numarasını sileceğim. Gidelim Molly.
Hayır, pes etmiyoruz Nicholas.
Peki. Ama en azından biraz daha ilginç olmayı deneseniz?
Bu çok zor mu?
Sofia'yla başka milyarder bağışçılar bulmaya karar verdik.
Benim kadar cömert, bağ kurulabilir ve seksi olduklarının farkında olmayanları.
İşte aklıma gelen birkaç potansiyel ortak.
Ah! Siktir be!
Dün gece oyunda bunlardan bir sürü öldürdüm.
Kes sesini Howard.
Bu Ronald Murphy. Bir sürü petrol parası var.
Ve bu sabah itibarıyla sağdı.
Tüm arkadaşları dinozor olduğu için mi çok petrol parası var?
Bu çok komikti Arthur.
Onunla görüşmeye çalıştım ama şimdilik cevap yok.
- Telgrafı mı arızalı acaba? - Tanrım!
Kes şunu. Tıpkı Ellen gibisin.
- Değil mi? - Evet.
Daniel Lee,
Malik Fayed ve Fuller Channing'i de aradık ama aramalarıma geri dönmüyorlar.
Yılın bu zamanı sıkıntılı olacaktır çünkü hepsi maliyeden saklanıyor.
Bu da Grace Fences.
Birlikte tatile giderdik.
Ama boşandıktan sonra onunla koptuk.
O da boşandı ve 110 milyar doları oldu.
110 mu? Kuzen Molly, sende sadece 87 var. Onun kocası tarafından aldatılmalıydın.
Hayır, Grace ortadan kayboldu.
Basınla hiç röportaj yapmadı. Hiçbir şey yok.
Bence kapısına dayanalım.
Davetsiz gidemeyiz.
Sofia, servetin 10 milyardan fazlaysa yasal olarak istediğin yere gidebilirsin.
Bu, kesinlikle doğru değil.
Bilmiyorum. Ben 10 olimpiyata gittim. Bir kez bile bilet almadım.
Tamam, deneyelim o zaman.
Bir şey yapmamız lazım çünkü ihtiyar vampir az önce ölmüş...
Kaykay kazası mı?
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
- Bu para bize lazım Molly. - Biliyorum.
Bu kadın hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
Grace çok tatlıdır.
Belki biraz sinirlidir ama bize kesinlikle yardım edecektir.
Siz de kimsiniz?
Grace. Benim, Molly Wells.
Vay canına! Molly!
Seni görmek çok güzel.
Bu gözlük kimin, bilmiyorum. İçeri gelin. İçecek bir şey ister misiniz?
Sonra mı gelsek?
Hayır, Tanrım, hayır. Brunch'ı şimdi bitiriyorduk.
Dahveedo, yere mi işedin?
Yoksa köpek mi yaptı?
Neyse, fark etmez. Sorun yok.
Bu, Sofia Salinas.
- Vakfımın başındaki kişi. - Şunlardan alın.
50.000 dolardan pahalı olan her şeyi bitirmek istiyorum.
Spencer onları almak için gelmeden. Puşt.
Biz de o yüzden geldik.
Sen ve Spencer'a çok üzüldüm.
Hayır. Ben iyiyim.
Beni hiç dert etme.
Yapma. Başıma gelen en güzel şey bu.
- Yeni birini buldum bile. - Öyle mi?
DJ Pandahead'i duydun mu?
Hayır.
- Vay. Çok gizemliymiş. - Değil mi ama.
Konuşabileceğimiz daha sessiz bir yer var mı Grace?
Muhtemel bir ortaklığı konuşmak istiyoruz.
İş mi? Benimle mi?
Kimse bunu yapmak istemiyor. Tamam, olur.
Bakın millet, iş kadını olacağım.
Tamam, dışarı çıkalım. Arkaya çıkalım. İster misiniz?
- Tamam. - Harika.
Kırık camlara dikkat edin sadece.
Bir de haplara.
Hey, Dahveedo. Bunlar güvenli mi?
Tamam, AirPods hazır. Eşleşme tamam. Duyuyor musun?
Duyuyorum.
Biri bu sabah beni uyandırıp veda öpücüğü vermedi.
Üzgünüm ama Reba McEntire tişörtümle çok şirin görünüyordun.
Hayır, hâlâ hoparlör açık.
Eşleşmemişsin. Her şeyi duyuyorum.
Dur biraz. Pardon, ne?
Bluetooth'unu aç.
Pardon. Tamam. Pekâlâ. Ana ekran ayarları...
Vay, pusula varmış.
İşe yarar. Ara sıra. Tamam.
AirPod'lar şu an çalışıyor mu canım?
Nereden bilsin? Onun için hepsi aynı.
Acı çeken o değil ki.
Senin cinsel bir varlık olmandan dolayı acı çeken benim.
Dur biraz. Pardon. O neydi Howard?
Peki. Bir şeye kızdı herhâlde.
Biraz burada saklanmamın sakıncası var mı?
Şu anda hiç...
Seçmen var. Pardon, dönüşümünü mü böldüm?
Hayır, sorun değil. Bu rolü istediğimi sanmıyorum.
Nedir o?
Vay canına. Benim Yakışıklı Avukatım içinmiş. Buna hayır diyemezsin.
Neden? Amerikan dizisi bile değil. Beni nasıl buldular bilmiyorum. Korece.
İlk olarak Korece'nin "K"sini bu kadar sert söylemen hoşuma gitmedi.
İkinci olarak BYA uluslararası bir fenomendir.
Kurgusu BAFTA ödülü kazandı.
Önemli değil çünkü Korece bilmiyorum.
- Hiç mi? - Hiç. Altı aylıkken evlatlık edinilmişim.
Yani sorun yok.
Sana öğretebilirim. Ben biraz Korece biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Kore Mahallesi'nde yaşamıştım.
Cahil bir Amerikalı olmak istemedim.
Ya da Korelilerin dediği gibi, "mi-guk-nom."
Tamam. Peki.
Sanırım seksi ama yanlış anlaşılan mübaşir Jae-Sun'ı çok iyi oynarım.
Evet, oynarsın. Tamam o zaman. Duruşma başladı.
Herkes İçin Alan büyük bir başarı yakaladı
ama genişlemek istiyoruz.
Ve...
Pardon. Dikkatinizi mi dağıtıyor?
Spencer nadir beyzbol kartları toplardı.
Ama artık ihtiyacı yok. Şimdi 19 yaşındakileri topluyor.
- Ted Williams da gitti. - Evet. Güle güle Ted!
Modelimizin Amerika'daki büyük şehirlerde işleyeceğini düşünüyoruz.
Evet! Bu inanılmaz bir şey!
Tekilamız bitti Gracie. Yeni almamız lazım.
Tabii. Ne kadar para lazım?
- 75.000 dolar. - Hiç sorun değil.
- Para kovasından alıver. - Peki.
Bu büyük bir iş ve yatırımcılar arıyoruz.
- Molly. - Efendim?
Başka bir şey deme. Varım.
- Öyle mi? - Elbette.
İkiniz de zeki, azimli ve acayip seksiniz.
Yani A sınıfı müthiş hatunlar kaç para isteyebilir ki?
Beş milyar mı? On mu? Düz olsun derseniz 11 uğurlu rakamımdır.
Erika!
Markete gideceksen şurup da al.
Spencer şurup konusunda götün tekiydi.
Bu çok heyecan verici. Onu duydun mu? On bir milyar dolar.
Onun parasıyla genişlemeye başlayabiliriz.
- Şeyi arayayım... - Grace'in parasını alamayız Sofia.
Neden?
Onu gördün. Mantıklı düşünmüyor.
Ona bakınca bir yıl önceki hâlimi görüyorum.
Bunları atlatmak için ona bir arkadaş lazım.
Malum birinin bana yardım ettiği gibi.
- Senden bahsediyorum Sofia. - Biliyorum.
Şimdiki hâlimize bak. Kardeş gibiyiz.
- Ben öyle demezdim. - Birçok kişinin söylediğini duydum.
Sen işe dön.
Ben burada kalıp onunla konuşarak sakinleştirmeye çalışacağım.
Tamam, dikkatli ol.
Burasının seks tarikatına dönmesi bir voleybol maçına bakar.
Tamam, iyiye gidiyorsun Ama "ttam"ın başındaki "T" o kadar sert değil.
Daha ziyade "T" ve "D" arasında bir geçiş gibi.
Tta. Tta. Tekrar dene.
Ta. Ta.
Tamam, dilini, damağının biraz daha gerisine çek.
- Da. Da. - Tamam, çok çektin.
Parmaklarımı ağzına sokmama izin verir misin?
- Ne? Hayır! - Bu rolü istiyor musun?
Bu rolü alamayacağım belli.
Bunu unutalım, olur mu? Seçmelerine gireceğim başka roller var.
Mesela bu, Entourage'ın devamından.
"Hey, E, TikTok çekiyorum. Bu gece grup seks var mı?"
Bu bana daha uygun.
Öyle diyorsan.
Siktir.
Siktir, siktir.
Bir içki daha getirir misin canım?
Sağ ol Tera.
- Tera mı? Küpem nereye gitti? - Grace.
Selam Molly. Burada ne işin var?
Geri mi geldin? Başka bir günde miyiz?
Paranı almaya vicdanım el vermiyor Grace.
Ne? Neden?
Canım, şu anda büyük finansal kararlar verebilecek ruh hâlinde değilsin.
Güven bana. Boşanmamdan bir ay sonra
Uyarlama'nın müzikal Broadway uyarlamasına yatırım yaptım.
- Evet, hatırlıyorum. - Yani çektiğin acıyı biliyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
O ne yapıyor ki?
Yani bu kız 19 yaşında.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Orta yaş krizi ve küçük penisin suçlusu sen değilsin.
- Bu çok utanç verici. - Hayır.
Utanması gereken o.
Uğradığın için sağ ol Molly.
Evet.
Bir saniye izin verir misin? Kendime biraz çeki düzen vereyim.
Evet, elbette. Acele etme.
N'aber?
- Hayır. - Tamam.
Tamam.
Tamam. Hallettim.
Dinle, aklıma süper bir fikir geldi, tamam mı?
Reykjavík'e gidiyoruz!
Evet, kulüplere gideceğiz, buz pateni yapacağız.
Penguen yiyeceğiz. Aklımızı kaçıracağız.
Kim geliyor? Ha?
Tamam mı? Pekâlâ.
Sence de önce biraz uyusan daha iyi değil mi Grace?
Bir serum alsan?
Çok komiksin. Tamam, hepiniz gelin. Özel jetime bineceğiz.
Oraya varınca herkese Tesla satın alacağım ve onları okyanusa süreceğiz!
Aslında ben de sizinle geleyim.
Yanında olurum, yardıma falan ihtiyacın olursa.
Kapa çeneni Molly. Evet! Çok teşekkürler!
Tamam. Hadi millet. Gidiyoruz...
Siktir. Ah...
Bilginiz olsun. Optik illüzyon değil bu.
Özel jet!
Nicholas, seni Eun-Joo'yla tanıştırayım.
Peki?
Haklısın. O çok güzel.
Benim Yakışıklı Avukatım'da kesin oynayabilir.
Pardon, siz nereden tanışıyorsunuz?
Eun-Joo en sevdiğim Kore restoranında garson.
O kadar çok turp yiyor ki ona Turp Deliği diyoruz.
Hadi ama. O kadar çok turp yemiyorum.
- Çok fazla turp yiyorsun. - Çok özür dilerim.
- Burada olmam gerekiyor mu? - Evet.
çünkü diyalog koçun olmayı kabul etti.
Howard, hayır. Bunu konuştuk.
Kibar olacaksın.
Eun-Joo ta Kore Mahallesi'nden geldi ve Uber parasını ben ödemedim.
Toplantı odasında görüşürüz.
- Bütçe toplantısını iptal mi ettin? - Evet.
Tamam. Neden?
Sana ya da kimseye bir şey söylemek zorunda değilim.
Tamam.
- Willa'yla öpüşmemizi görmen yüzünden mi? - Bunu konuşmak istemiyorum Arthur.
Hatta tek kelime daha edersen seni kovarım.
- Ne? - Tamam, seni kovmayacağım.
Ama bugün seninle konuşmak istemiyorum.
Hatta bir hafta olsun. Evden çalış.
Kapı açık mı, kapalı mı, hafif aralık mı kalsın?
Hafif aralık!
Olmuyor... Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Grace.
Elbisenin önünü yukarı çek istersen.
Göğüs uçların fırlayıp duruyor.
Şöyle oturup bir bardak su içsek nasıl olur?
İhtiyacım olan tek şey şu keçe kıç parçası.
Grace'le nasıl gidiyor?
İyi değil. İşte durumlar nasıl?
O da pek iyi değil.
Arthur'un Willa'yla öpüştüğünü gördüm.
- Ne duydum, biliyor musun? - Hayır.
Dahveedo sana abayı yakmış. Kokpitte sevişmek istiyor.
- Tanrım. Kesinlikle olmaz. - Neden?
Hayatında başka biri mi var?
Hayır.
Kesinlikle yok.
O zaman sorun ne?
Hadi ama mesain bitti.
Tamam. Şunlardan bir tane al.
- İstemiyorum. - Hadi. Bana iyi gelecek.
Ah Grace.
- Tanrım, içinde ne var? Robitussin mi? - Ve NyQuil.
Ve DayQuil.
Bu iyi.
Evet.
Vay anasını. Vay.
Yaklaşıyoruz ama hâlâ çok kötüsün.
Parmağını ağzına sokmayı düşünme bile. O konuda çok katı.
Aksanı çok tuhaf.
Japon değilsin ya?
Hayır. Indiana'lıyım.
Ailen evde hiç Korece konuşmuyor mu?
Hayır, konuşmazlardı.
Dili duyup kendine bir eş bulmak için Kore'ye gitmelisin.
Çok fakir birini bul. Her zaman sözünü dinler.
Sadece Leo'nun genç gelinlerini seçtiği yerlere giderim.
Dur bakalım, hayatımın en iyi kanka-fırtınasını yaşamış olabilirim.
Belki ikimiz Kore'ye gideriz.
- Ne? - Sen de, ben de hiç gitmedik.
Vişne çiçeklerinin açtığı ilkbaharda gideriz.
Tamam. Burada neler oluyor?
Bu iş nasıl seçmelerden "Kore'ye gitmelisin"e geldi?
Öyle bir şey olmayacak. Konu kapanmıştır.
Herkesin siktirip gitmesi gerekiyor.
Eun-Joo, sen çok iyisin. Vaktini harcadığım için çok üzgünüm
ama burada olmanın tek sebebi seni sikmek istemesi.
- Arthur... - Bekle. Söylemem gereken bir şey var.
Biraz araştırdım,
bana yaptığın şeye "sürtük damgası" deniyormuş.
Sana sürtük damgası yapıştırmıyordum.
Özel hayatında istediğini yapabilirsin ama görmek istemiyorum
çünkü çok tuhaf.
Ama tuhaf değil ki. Willa ve ben rızası olan iki yetişkiniz.
Ofiste değildik ve öpüşmeye yeni başlıyorduk.
Hepimiz seksüel canlılarız Sofia.
Tamam, dur. Biz iş arkadaşıyız ve sınırlarımız olmalı.
Olan şey doğal değildi.
Tamam, şimdi de kendimden şüphe ettirmeye çalışıyorsun.
Onu yapan sensin
çünkü gördüğümün tuhaf olduğunu biliyorum ve sonsuza dek kâbusum olacak.
Tamam, şimdi de kaçamak dövüşüyorsun. Burada o da var.
Suyu sikeyim! Suyu sikeyim!
- Erkekleri de! - Evet.
Özellikle Avustralyalı sevgilileri olan sarışın erkekleri.
Birbirimizin yanındayız.
Seni seviyorum. Yanından ayrılmayacağım.
Telefonum çalıyor.
Molly'ye ulaştın canım. Konuş.
- İyi misin? - Bundan daha iyi olmamıştım Bubu...
Senin neyin var?
Grace az önce birbirinin eşi Viking miğferiyle fotonuzu paylaştı.
İzlanda'da mısınız?
Evet, ahmak.
- Sarhoş musun? - Bilmiyorum.
Annem misin?
Molly, Grace'e çanak tutman değil ona yardım etmen gerek.
Belki Grace yanılmıyordur.
Belki yanılan bizizdir.
Sürekli kendini bok gibi ve yalnız hissedeceksen iyi olmak neye yarar ki?
Hoşça kal anne!
Ne demek Majorca'ya gitmem gerekiyor?
Birlikte buz pateni yapacağız sanıyordum. İzlanda'ya gelmenin amacı bu.
Bana omuz silkme.
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Sadece piçlik yapıyor.
Bana bak.
Bak... Kafanı çıkar ve gözlerimin içine bak.
- Sen de kimsin be? - Erkek arkadaşın değil mi?
Hayır. Benimki Filipinliydi. Bunun kim olduğunu bilmiyorum.
Adım Justin. Salı günleri DJ Pandahead benim.
Sen neden bahsediyorsun be?
Birden fazla DJ Pandahead var. O bir sembol.
O zaman göğüslerimi kime gösterdim?
Böyle mi istiyorsun? Peki.
- O zaman... - Hayır Grace!
Yüksek topuklarım ve koca memelerim var!
Dünü konuşmayı hiç istemiyorum Howard.
Bak, özür dilemek istiyorum.
Seni çok acayip bir duruma soktuğumun farkındayım.
Peki. Konuş.
Ben... Şimdi anlıyorum.
Arkadaşlığımızın bu kadar erken safhasında
yurt dışı tatiline gitmeyi tavsiye etmemem gerek.
Hayır. O değil.
Ufak başlamalıyız. Carmel sahiline gidelim,
antikacılara bakalım, şapkalar deneyelim, birbirimizi güldürelim.
Onu yapmayacağız.
Bak, dün, Kore'yle ilgili tüm o konuşmalar...
Çok fazla şeyi tetikledi, tamam mı?
Çünkü oraya hiç gitmemiştim.
Şimdi dilini düzgün konuşamadığımı da öğrendim
ve şükürler olsun ki beyaz değilim ama yeterince Asyalı da değilim.
Bazen nereye uyduğumu bilmiyorum.
Ve bunca zamandır bu yükü mü taşıyordun?
Evet ama sorun değil. Bunu dert etme. Senin derdin değil.
Hayır, benim sorunum ve dert edeceğim çünkü yakın arkadaşız.
Ve konuşmak istiyorsan buradayım.
İstemiyorsan da buradayım.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Aslında Sedona'ya da gidebiliriz.
Çok ruhani, çok güzel.
Neden gey yolculukları öneriyorsun?
- Peki ya Disneyland? - Hayır.
- Palm Springs. - Tamam, yanlış yoldasın dostum.
- Miami? - Tanrı aşkına.
Tamam, Miami de gey mi oldu?
- İyi misin? Hızlıca geldim. - Hayır, bekle. Her an gelebilir.
- Kim? - Geliyor.
Hayır, hayır.
Tanrım, haklıymışsın.
Çok üzgünüm. Bundan nefret ettim. Hiç doğal değil.
Sağ ol. Akşam yemeğinde görüşürüz.
Evet.
Selam.
Hâlâ burada mısın?
Tabii ki.
Vay canına.
- Tanrım. Su çok güzel. - Evet.
DJ Pandahead'ler için çok üzgünüm.
Onlar umurumda değil. Dikkatimi dağıtmak içindi sadece.
Şimdi ne yapacağım? Yani bu hayat nedir böyle?
Bunların ne kadar korkutucu olduğunu biliyorum ama...
Tahmin edeyim, her şey düzelecek mi?
Kesinlikle hayır.
Bir saat önce bir litreye yakın Robitussin kustum.
O yüzden iyi değilim.
Ama sana hayatının bitmediğini söyleyebilirim.
Boşanmam kâbus gibiydi ama işimin yolunu açtı
ve orada kendimle ilgili bilmediğim şeyler keşfettim.
Takip eden değil yol gösteren olabileceğimi.
Kendim için bir şey yaratabileceğimi.
Bunun için John'a teşekkür etmeliyim.
- Sahi mi? - Elbette hayır.
O puşt siktirsin gitsin.
Hayır, bak, bir şey bulmana sevindim. Gerçekten.
- Nereden başlasam bilemiyorum. Ben... - Ufak başla.
Bugün ne yapmak istiyorsun? İstediğini yapabilecek olsan?
- Herhangi bir şey mi? - Ne olursa. Hiçbir şey aptalca değildir.
Vay canına! Bu çok zor!
Üzgünüm, bunu yapmayalı 20 yıl oldu.
- Bisiklete binmek gibidir demiştim. - Bunu niye yaparlar?
- Bilmem. - İki bıçak üzerinde durmak gibi.
Tanrım, inanılmaz pürüzsüz.
Bu yelekle ölmek istemiyorum.
Tamam. Tamam. Geçiyorum.
- Hayır, hazır değilsin. - Hazırım.
- Hallediyorum. - Tanrım.
İşte Hamilt...
- Olamaz. Halledemiyorsun. - Halledemiyorum.
Hayır...
Halledemiyorsun.
Geri dönmüşsün.
Evet ama sanırım önümüzdeki altı gün uyumam gerek.
Grace nasıl?
Sanırım iyi olacak.
Az önce aradı, Molly.
Tüm parasını vermek istiyor.
Ne?
Sanırım onunla kafayı bulman iyi bir fikirmiş.
Bilgin olsun, bayağı ilham verici şeyler söyledim.
Galiba.
Bilmiyorum. Birazcık karışık.
Hayır, sadece o değil.
Grace bağış yaptığı için herkes duydu.
Üç başka milyarder daha söz verdi.
Tanrım!
- Bunu yapıyoruz. - Bunu yapıyoruz!
- Pardon. Durayım mı? - Buz pateni çürüklerim var.
Durma.
Bu inanılmaz.
İnanılmaz.
Özür dilerim. Çok pardon.
- Hayır, durma. - Tamam.
İyi dostlarız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher