1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
โอเค ฟังนะ ปัญหาของเราคืองี้

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
ถ้าจะขยายพื้นที่สําหรับทุกคนไปทั่วประเทศ
และดําเนินงานไปได้ตลอด

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
เราต้องมีเงินมหาศาล

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
ต้องมากกว่าที่มอลลี่มีซะอีก

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
เราพยายามแล้วทุกคน

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
เราสู้ได้ดีแล้ว
เป็นเกียรติมากที่ได้รับใช้พวกคุณ

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
แต่ผมจะลบเบอร์ทุกคนทิ้งซะ มอลลี่ ไปเหอะ

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
ไม่ นิโคลัส เราจะไม่ยอมแพ้

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
ก็ได้ แต่อย่างน้อย
ก็ทําให้มันน่าสนใจกว่านี้หน่อยเถอะ

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
ขอมากเกินไปไหม

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
โซเฟียกับฉันตัดสินใจว่าจะหามหาเศรษฐีผู้บริจาค

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
ที่ใจกว้าง เข้าถึงได้ และฮอตแต่ไม่รู้ตัวแบบฉัน

13
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
นี่คือหุ้นส่วนที่เป็นไปได้ที่ฉันคิดออก

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
โห ตายห่า

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
เมื่อคืนผมฆ่าพวกนั้นในวิดีโอเกมตายเป็นเบือ

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
ฮาวเวิร์ด หุบปาก

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
นี่คือโรนัลด์ เมอร์ฟี เขารวยจากบริษัทน้ํามัน

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
และเมื่อเช้านี้เขายังมีชีวิตอยู่ดี

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
ที่เขามีน้ํามันเยอะ
เพราะเพื่อนๆ เขาเป็นไดโนเสาร์ใช่ไหม

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
อาร์เธอร์ ตลกจัง

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
ฉันพยายามติดต่อเขาแล้ว
แต่ยังไม่มีการตอบกลับเลย

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- โทรเลขของเขาพังเหรอ
- ให้ตายสิ

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
พอแล้ว คุณเป็นเอลเลนรึไงเนี่ย

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
- เหรอ
- ใช่

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
และเราติดต่อทั้งแดเนียล ลี

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
มาลิก ฟาเยด และฟุลเลอร์ แชนนิง
แต่ไม่มีใครโทรกลับมาเลย

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
ช่วงนี้ของปีคงยากหน่อย

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
เพราะพวกเขาต้องหลบสรรพากร

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
นั่นเกรซ เฟนเซส

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
เราเคยไปเที่ยวด้วยกัน

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
แต่ฉันขาดการติดต่อกับเธอตั้งแต่หย่า

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
เธอเองก็หย่า
และได้เงิน 110,000 ล้านดอลลาร์

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
เป็นแสนล้านเลยเหรอ
พี่มอลลี่ คุณได้แค่ 87,000 ล้านเอง

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
คุณน่าจะให้สามีเขามานอกใจคุณแทน

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
ไม่ เกรซหายเงียบไปเลย

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
เธอไม่ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อ เงียบกริบ

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
งั้นฉันว่าเราโผล่ไปบ้านเธอเลยสิ

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
จู่ๆ เราจะโผล่ไปโดยไม่ได้รับเชิญ...

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
โซเฟีย ถ้าคุณมีเงินมากกว่าหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
คุณจะโผล่ไปที่ไหนก็ได้ตามต้องการ
โดยไม่ผิดกฎหมาย

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
ไม่จริงซะหน่อย

42
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
ไม่รู้สินะ ฉันเคยไปดูโอลิมปิกตั้งสิบหน

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
ไม่เคยต้องซื้อตั๋วสักครั้ง

44
00:02:08,544 --> 00:02:10,756
อ้อ งั้นก็ได้ ลองดู

45
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
เพราะปู่แวมไพร์คนนั้นไปสวรรค์แล้ว...

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
เพราะอุบัติเหตุสเกตบอร์ดเหรอ

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
- เราต้องการเงินก้อนนี้ มอลลี่
- ฉันรู้

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้ไหม

52
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
เกรซเป็นคนน่ารักสุดๆ

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
บางทีก็ตึงๆ หน่อย แต่เธอจะช่วยเราแน่นอน

54
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
ใครกันยะ

55
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
เกรซ นี่ฉันเอง มอลลี่ เวลส์

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
ตายห่า มอลลี่

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
ดีใจจังที่ได้เจอ

58
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
นี่มันแว่นใครกัน

59
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
พวกคุณเข้ามาก่อนสิ ดื่มอะไรไหม

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
ให้เรามาใหม่ทีหลังดีไหม

61
00:03:41,054 --> 00:03:44,558
ไม่ จะบ้าเหรอ
เรากําลังจะกินมื้อสายเสร็จพอดี

62
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
ดาห์วีโด นายฉี่ลงพื้นเหรอ
หรือว่าฉี่หมา

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
รู้ไหม ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
นี่คือโซเฟีย ซาลินาส

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
เธอคือหัวหน้ามูลนิธิของฉันเอง

66
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
นี่ เอาไปคนละขวด

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
ฉันอยากดื่มทุกขวด
ที่ราคาเกิน 50,000 ดอลลาร์ให้หมด

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
ก่อนที่สเปนเซอร์จะกลับมาเอา ไอ้คนเฮงซวย

69
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
นี่แหละเหตุผลที่เรามาที่นี่

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
เสียใจเรื่องคุณกับสเปนเซอร์ด้วยนะ

71
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
โอ๊ย ไม่หรอก ฉันสบายมาก

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
ไม่ต้องห่วงฉัน

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
ไม่ต้องเลย
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
- ตอนนี้ฉันมีคนใหม่แล้ว
- เหรอ

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
รู้จักดีเจแพนด้าเฮดไหม

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
ไม่รู้

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
- ว้าว เขานี่ลึกลับสุดๆ
- ใช่ไหมล่ะ

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
เกรซ มีที่ที่เงียบกว่านี้ให้เราคุยกันไหมคะ

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
เราอยากคุยเรื่องความเป็นไปได้
ในการร่วมงานกัน

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
ธุรกิจเหรอ กับฉันเนี่ยนะ

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
ไม่มีใครอยากทํางั้นกับฉันเลย
โอเค เอาสิ

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
เฮ้ ทุกคน ฉันจะกลายเป็นนักธุรกิจแล้ว

83
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
ออกไปข้างนอกกัน ไปหลังบ้าน
พวกคุณอยากไปหลังบ้านไหม

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
- โอเค
- เยี่ยม

85
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
ระวังเศษแก้วแตกด้วยละกัน

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
ยาด้วย

87
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
เฮ้ ดาห์วีโด ไอ้นี่ปลอดภัยไหม

88
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
โอเค แอร์พอดส์พร้อมใช้ เชื่อมต่อแล้ว
ได้ยินผมไหม

89
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
ได้ยินค่ะ

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
เมื่อเช้ามีคนไม่ปลุกฉันมาจุ๊บบอกลา

91
00:05:06,974 --> 00:05:11,937
ขอโทษที แต่คุณใส่เสื้อยืด
ลายรีบา แมคเอนไทร์ของผมแล้วโคตรน่ารัก

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
ไม่ๆ คุณยังเปิดลําโพงอยู่

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
คุณไม่ได้เชื่อมต่อ ผมได้ยินหมดแล้ว

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
แป๊บนึง โทษที คุณว่าไงนะ

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
เชื่อมต่อบลูทูธซะสิ

96
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
ขอโทษที โอเค
เอาละ การตั้งค่าหน้าจอหลัก...

97
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
มีเข็มทิศด้วย

98
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
โห มีประโยชน์นะเนี่ย
ตรงนี้แล้วก็ตรงนั้น โอเค

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
ตอนนี้แอร์พอดส์ใช้งานได้ยังที่รัก

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
เธอจะไปตรัสรู้ได้ไง
เธอก็ได้ยินแบบเดิมนั่นแหละ

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
เธอไม่ใช่คนที่ต้องทนอุดหู

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
ผมต่างหากที่ต้องทนฟังคุณคุยอ้อร้อ

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
เดี๋ยวก่อน โทษที ว่าไงนะ ฮาวเวิร์ด

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
ก็นะ เขาโมโหอะไรไม่รู้

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
เฮ้ ผมขอมาหลบในนี้พักนึงได้ไหม

106
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
ผมแค่ทนอาร์...

107
00:05:50,642 --> 00:05:53,604
คุณต้องไปออดิชั่น ผมขอโทษ
ผมมากวนคุณตอนแปลงร่างรึเปล่า

108
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
ไม่เป็นไร ผมว่าผมไม่อยากได้บทนี้นักหรอก

109
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
บทอะไรเหรอ

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
โอ้โฮเว้ย นี่มันบทใน "ทนายสายแซ่บ" นี่นา

111
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
คุณจะปฏิเสธไม่ได้นะ

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
ทําไมล่ะ ไม่ใช่หนังอเมริกันด้วยซ้ํา

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
ไม่รู้หาผมเจอได้ไง นั่นมันหนังเกาหลี

114
00:06:06,158 --> 00:06:10,412
โว้ว ก่อนอื่นเลยนะ ผมไม่ชอบที่คุณพูด
คําว่า "เกาหลี" กระแทกเสียงแบบนั้น

115
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
อีกอย่างนะ ทสซ. เป็นหนังที่ดังไปทั่วโลก

116
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
ได้รางวัลบาฟต้าสาขาตัดต่อด้วย

117
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
ไม่สําคัญหรอก เพราะผมพูดเกาหลีไม่ได้

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
- ไม่เลยเหรอ
- ใช่ ผมถูกรับมาเลี้ยง

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
ตอนอายุแค่หกเดือน

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
อ้อ ไม่เป็นไรหรอก

121
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
ผมสอนคุณได้ ผมพอรู้ภาษาเกาหลีอยู่บ้าง

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
- จริงเหรอ
- ใช่

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
และผมอยู่ย่านโคเรียทาวน์ด้วย

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
ผมไม่อยากเป็นคนอเมริกันที่ไม่สนใจสิ่งรอบตัว

125
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
หรือที่พวกเขาเรียกว่า "มีกุกนอม"

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
โอเค ก็ได้

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
ผมว่าผมคงเล่นบทแจซอนได้ดี

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
เจ้าพนักงานศาลสุดฮอตที่คนอื่นชอบเข้าใจผิด

129
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
ถูกต้องที่สุด งั้นก็โอเค เปิดศาลได้

130
00:06:49,952 --> 00:06:54,706
คืองี้ พื้นที่สําหรับทุกคน
ประสบความสําเร็จอย่างมาก

131
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
แต่เรากําลังหาทางขยับขยาย

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
และ...

133
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
โทษที นี่มันรบกวนสมาธิไหม

134
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
สเปนเซอร์สะสมการ์ดเบสบอลหายาก

135
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
แต่เขาไม่ต้องใช้มันแล้ว
ในเมื่อเขาหันไปสะสมสาวอายุ 19 แทน

136
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
- แล้วเท็ด วิลเลียมส์ก็ถูกตัด
- ใช่ บายเท็ด

137
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
เกรซ เราคิดว่าโมเดลเราจะไปได้ดี
ในเมืองหลักทุกแห่งในอเมริกา

138
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
แจ๋ว เยี่ยมเลย วิเศษมาก

139
00:07:12,975 --> 00:07:17,312
เกรซี เตกีลาหมดแล้ว
เราต้องไปซื้อเพิ่ม

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
อ้อ ได้สิ จะเอาเงินเท่าไร

141
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
- เจ็ดหมื่นห้าพันดอลลาร์
- ได้ ไม่มีปัญหา

142
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
- ไปหยิบจาก... ถังเก็บเงินได้เลย
- โอเคค่ะ

143
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
นี่เป็นงานสําคัญ และเรากําลังมองหานักลงทุน...

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- มอลลี่ มอลลี่ มอลลี่ มอลลี่
- ว่า

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันเอาด้วย

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- จริงเหรอ
- ก็จริงน่ะสิ

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
คุณสองคนทั้งฉลาด มุ่งมั่น และฮอตปรอทแตก

148
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
ตัวแม่ตัวมัมอย่างคุณสองคน
ต้องการเงินเท่าไรล่ะ

149
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
ห้าพันล้านเหรอ หรือหมื่นล้าน

150
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
สิบเอ็ดคือเลขนําโชคของฉัน
ถ้าอยากปัดกลมๆ ก็ไม่มีปัญหา

151
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
เอริกา

152
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
ถ้าจะไปซื้อของก็ซื้อครีมไอซิ่งมาด้วย

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
สเปนเซอร์ชอบบ่นเรื่องครีมไอซิ่งอยู่เรื่อย

154
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
น่าตื่นเต้นจัง
ได้ยินไหม 11,000 ล้านดอลลาร์แน่ะ

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
โอเค ถ้าได้เงินเธอมา
เราขยายสาขาได้แน่นอน

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
- ฉันจะโทรหา...
- โซเฟีย เรารับเงินเกรซไว้ไม่ได้

157
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
ทําไมล่ะ

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
คุณก็เห็นเธอแล้วนี่ เธอไม่ได้คิดอะไรให้รอบคอบ

159
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
ฉันมองเธอแล้วเห็นตัวเองเมื่อปีก่อน

160
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
เธอต้องการเพื่อนเพื่อผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

161
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
เหมือนที่มีบางคนคอยช่วยฉันไว้

162
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
- ฉันหมายถึงคุณนั่นแหละ โซเฟีย
- ฉันรู้

163
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
และดูเราตอนนี้สิ กลายเป็นซิสสุดซี้กันแล้ว

164
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
- เป็นฉันจะไม่เรียกแบบนั้น
- แต่มีหลายคนพูดว่างั้นนะ

165
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
นี่ คุณกลับไปทํางานก่อนดีไหม

166
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
ฉันจะอยู่ที่นี่แล้วคุยกับเธออีกหน่อย

167
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
ดูซิว่าจะช่วยให้เธอใจเย็นลงได้ไหม

168
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

169
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
อีกนิดเดียวที่นี่จะกลายเป็นลัทธิคลั่งเซ็กซ์แล้ว

170
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
โอเค ใช้ได้ ดีขึ้นกว่าเดิม

171
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
แต่ไม่ต้องออกเสียง "ตัวที"
ต้นคําว่า "ตัม" แรงๆ

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
เหมือนเสียง "ตัวที"
ผสมเสียง "ตัวดี" มากกว่า

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
ตา ตา ลองอีกทีซิ

174
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
ทา ทา

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
โอเค ลองขยับลิ้นกลับเข้าไปหาเพดานปากอีกนิด

176
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
- ดา ดา
- โอเค กลับเยอะไป

177
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
ขออนุญาตเอานิ้วล้วงปากคุณได้ไหม

178
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- อะไร ไม่เอา
- เฮ้ อยากได้บทนี้ไหมเนี่ย

179
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
ฟังนะ เห็นๆ อยู่ว่าผมคงไม่ได้หรอก

180
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
ลืมมันซะเถอะ โอเคไหม

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
มีอีกหลายบทให้ผมไปออดิชั่น

182
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
อย่างบทนี้เป็นภาคต่อของ "หลังโลกมายา"

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
"โย่ อี ฉันถ่ายติ๊กต่อกอยู่

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
พวกหล่อนพร้อมมั่วสุมคืนนี้รึยัง"

185
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
เห็นได้ชัดว่าเหมาะกับผมมาก

186
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
ว่างั้นก็ตามใจ

187
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
ฉิบหายละ

188
00:09:37,995 --> 00:09:41,540
ฉิบๆ ฉิบๆ ฉิบๆ ฉิบๆ

189
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
เอาเครื่องดื่มมาให้อีกได้ไหมที่รัก

190
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
ขอบใจนะ เทรา

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
- เทราเหรอ ต่างหูฉันหายไปไหนวะ
- เกรซ

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
ไงมอลลี่ มาทําอะไร

193
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
คุณกลับมาเหรอ หรือว่านี่วันใหม่แล้ว

194
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
เกรซ ถ้าฉันมีจิตสํานึก ฉันก็รับเงินคุณไว้ไม่ได้

195
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
อะไรกัน ทําไมล่ะ

196
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
ที่รัก คุณยังคิดอะไรไม่เป็นเหตุเป็นผล

197
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
ที่จะตัดสินใจเรื่องเงินๆ ทองๆ ที่สําคัญตอนนี้

198
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
เชื่อเถอะ

199
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
เดือนนึงหลังจากที่ฉันหย่า

200
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
ฉันลงทุนกับการสร้าง "แฝดนอกบท"
เวอร์ชันละครเพลงบรอดเวย์

201
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
- อ้อ ใช่ ฉันจําได้
- ฉันเลยเข้าใจความเจ็บปวดที่คุณเจอ

202
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

203
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
และเขาทําอะไรของเขา

204
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
ยัยเด็กนั่นอายุแค่ 19 เอง

205
00:10:35,594 --> 00:10:37,012
ฉันทําอะไรผิดไปรึเปล่า

206
00:10:40,474 --> 00:10:45,979
คุณไม่ใช่คนผิด
ที่เขามีวิกฤตวัยกลางคนและจู๋เล็ก

207
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- น่าอายฉิบเป๋ง
- ไม่หรอก

208
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
เขาต่างหากที่ต้องอาย

209
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
ขอบคุณที่แวะมานะ มอลลี่

210
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
จ้ะ

211
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
ขอตัวแป๊บนึงนะ
ฉันขอไปปรับอารมณ์ให้สดชื่นก่อน

212
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
ได้สิ แน่นอน ใช้เวลาตามสบาย

213
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
ไงครับ

214
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
- ไม่
- โอเค

215
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
โอเค

216
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
โอเค ฉันสดชื่นแล้ว

217
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
ฟังนะ ฟังๆ
ฉันเพิ่งปิ๊งไอเดียเลิศๆ โอเคไหม

218
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
เราจะไปเที่ยวเรคยาวิกกัน

219
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
ใช่แล้ว เราจะไปเที่ยวผับ ไปเล่นสเกตน้ําแข็ง

220
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
เราจะกินเพนกวิน เราจะบ้าให้หลุดโลกไปเลย

221
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
ใครเอาด้วยมั่ง

222
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
เหรอ เยี่ยมเลย

223
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
เกรซ คุณควรงีบสักหน่อยก่อนดีไหม

224
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
หรือให้น้ําเกลือหน่อย

225
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
ว้าว คุณนี่ฮามาก เอาละ มาเร็วทุกคน

226
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
ขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวกัน

227
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
พอไปถึงที่นั่น ฉันจะซื้อรถเทสลาแจกทุกคน

228
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
แล้วเราจะขับรถลงทะเลแม่งเลย

229
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
เอางี้ไหม ฉันไปกับคุณดีกว่า

230
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
คอยอยู่ข้างๆ เผื่อคุณอยากให้ช่วยอะไร

231
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
พูดเป็นเล่นน่า มอลลี่
เอาสิ ขอบคุณมากๆ

232
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
เอาละ มาเร็วทุกคน เราจะไป...

233
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
เวรกรรม โอเค

234
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
ฉัน "ขอก่อนไว้บอก" นะทุกคน
นี่ไม่ใช่ภาพลวงตา

235
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
เจ็ตส่วนตัว เจ็ตส่วนตัว เจ็ตส่วนตัว

236
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
นิโคลัส ขอแนะนําให้รู้จักยุนจู

237
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
โอเค

238
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
ถูกของคุณ เขาหล่อมาก

239
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
เขาควรได้เล่น "ทนายสายแซ่บ"

240
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
โทษที แต่คุณสองคนรู้จักกันได้ไง

241
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
ยุนจูเป็นเด็กเสิร์ฟ
ในร้านอาหารเกาหลีร้านโปรดของผม

242
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
เขากินแรดิชเยอะมาก
เราเรียกเขาว่าบ่อสูบแรดิช

243
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
ไม่เอาน่า ไม่ได้กินเยอะงั้นซะหน่อย

244
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
- เยอะจะตาย
- ขอโทษที

245
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
- ผมต้องอยู่ฟังไหม
- เอ้า อยู่สิ

246
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
เพราะเธอตกลงจะมาเป็นโค้ชสอนบทพูดให้คุณ

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
ฮาวเวิร์ด ไม่เอา เราคุยกันจบไปแล้ว

248
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
ทําตัวดีๆ หน่อย

249
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
ยุนจูถ่อมาจากโคเรียทาวน์
และผมไม่ใช่คนจ่ายค่าอูเบอร์ให้เธอ

250
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
เจอกันในห้องประชุมนะ

251
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
เฮ้ คุณยกเลิกประชุมงบประมาณเหรอ

252
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
ใช่

253
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
โอเค ทําไมล่ะ

254
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
ฉันไม่จําเป็นต้องบอกคุณ
ฉันไม่ต้องบอกคุณทุกเรื่องหรอก

255
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
ครับ

256
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
เป็นเพราะคุณเห็นผมกับวิลลาจูบกันใช่ไหม

257
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
อาร์เธอร์ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

258
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
อันที่จริง ขืนคุณพูดอะไรอีกคําเดียว
ฉันจะไล่คุณออก

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
- ว่าไงนะ
- โอเค ฉันไม่ไล่คุณออกหรอก

260
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
ฉันแค่ไม่อยากคุยกับคุณวันนี้ทั้งวัน

261
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
รู้อะไรไหม ทั้งสัปดาห์ไปเลยดีกว่า
ทํางานที่บ้านซะ

262
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
ให้ผมปิดหรือเปิดประตูทิ้งไว้
หรือให้แง้มๆ ไว้ดี

263
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
แง้มไว้

264
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
มันไม่...
โอเค ผมไม่แน่ใจว่าต้องทําไงกับมัน

265
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
เกรซ

266
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
ที่รัก ดึงเดรสขึ้นมาหน่อยก็ดีนะ

267
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
หัวนมออกมาทักทายตลอดเลย

268
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
เราไปนั่งพักดื่มน้ําเปล่าก่อนดีไหม

269
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
น้ําเดียวที่ฉันอยากกินคือน้ําของผู้ชายคนนี้

270
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
(โซเฟีย
กับเกรซเป็นไงบ้าง)

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
(ไม่ดีเลย ที่ทํางานล่ะเป็นไง)

272
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
(ไม่ดีเหมือนกัน)

273
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
(ฉันเห็นอาร์เธอร์จูบวิลลา)

274
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
- รู้ไหมว่าฉันเพิ่งรู้อะไรมา
- ไม่

275
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
ดาห์วีโดหลงคุณสุดๆ
เขาอยากไปจ้ําจี้กับคุณในห้องนักบิน

276
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
- โอ๊ยตาย ไม่เอา ไม่เด็ดขาด
- ทําไมล่ะ

277
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
คุณคบคนอื่นอยู่เหรอ

278
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
เปล่า

279
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
ไม่มีแม้แต่วี่แวว

280
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
แล้วมีปัญหาตรงไหนล่ะ

281
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
เถอะน่า ไหนๆ ก็ไม่ได้ทํางานอยู่

282
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
นี่ไง เร็วเข้า เอาไปแก้วนึง

283
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- ฉันไม่อยากดื่ม
- เอาน่า มันจะทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

284
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
โธ่ เกรซ

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
- ให้ตายเถอะ นี่อะไร ยาแก้ไอเหรอ
- ผสมยาแก้หวัด

286
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
และยาแก้คัดจมูก

287
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
ดีไม่ไหว

288
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
ดีจริงนะเนี่ย

289
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
แจ๋ว

290
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
โหแม่ ว้าวมาก

291
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
ดีขึ้นมาหน่อย แต่ยังห่วยแตกอยู่

292
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
อย่าคิดจะสอดนิ้วมือใส่ปากเขาเชียว

293
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
เรื่องนั้นเขาหวงมาก

294
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
สําเนียงเขาประหลาดๆ

295
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
คุณเป็นคนญี่ปุ่นใช่ไหม

296
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
ไม่ใช่ ผมมาจากอินดีแอนา

297
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
พ่อแม่คุณไม่พูดภาษาเกาหลีที่บ้านเลยเหรอ

298
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
ไม่พูด

299
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
คุณน่าจะไปเที่ยวเกาหลีเพื่อฟังภาษานี้
แล้วหาภรรยาสักคน

300
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
เลือกคนที่ไม่มีจะกิน เธอจะได้เชื่อฟังคุณ

301
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
อือ โทษที ผมไปเที่ยว
เฉพาะที่ที่ลีโอพาเจ้าสาวรุ่นเอ๊าะๆ ไป

302
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
เดี๋ยวนะ
ผมว่าผมเพิ่งระดมสมองหนุ่มได้ครั้งใหญ่ในชีวิต

303
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
คุณกับผมไปเกาหลีด้วยกัน

304
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
- ว่าไงนะ
- คุณไม่เคยไป ผมก็ไม่เคยไป

305
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
เราจะไปช่วงฤดูใบไม้ผลิตอนที่ดอกซากุระบาน

306
00:16:20,772 --> 00:16:22,733
โอเค นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

307
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
ไหงการออดิชั่น
ถึงกลายเป็น "ไปเกาหลีกันไหม" ไปได้ล่ะ

308
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
โอเค ไม่มีวันซะหรอก ตามนั้นคือจบ

309
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
ทุกคนแยกย้าย

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
ยุนจู คุณใจดีมาก ขอโทษที่ทําให้เสียเวลา

311
00:16:33,535 --> 00:16:35,621
แต่คุณมาที่นี่เพราะเขาแค่อยากกินตับคุณเท่านั้น

312
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
- อาร์เธอร์...
- หยุดก่อน ผมมีเรื่องต้องพูด

313
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
ผมไปค้นข้อมูลมาแล้ว

314
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
และสิ่งที่คุณกําลังทํากับผม
เรียกว่า "การเหยียดคนอื่นว่าสําส่อน"

315
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
ฉันไม่ได้เหยียดคุณว่าสําส่อน

316
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
คุณอยากทําอะไรในที่ส่วนตัวก็ทําไป
แต่ฉันไม่อยากเห็น

317
00:16:57,017 --> 00:16:59,686
เพราะมัน... มันแปลกๆ

318
00:17:00,229 --> 00:17:04,691
ไม่แปลกซะหน่อย
วิลลากับผมเป็นผู้ใหญ่และยินยอมทําเอง

319
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
เราไม่ได้อยู่ในออฟฟิศด้วยซ้ํา
แถมเราไม่ได้จูบดูดดื่มขนาดนั้น

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
โซเฟีย เราคือสิ่งมีชีวิตที่ชอบเรื่องทางเพศ

321
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
โอเค หยุดเลย
เราคือเพื่อนร่วมงาน และเราต้องมีขอบเขต

322
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
สิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่เป็นธรรมชาติ

323
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
โอเค ผมว่าสิ่งที่คุณทํากับผมตอนนี้
เรียกว่า "ปั่นหัวให้คิดว่าเป็นคนผิด"

324
00:17:24,294 --> 00:17:28,382
คุณสิปั่นหัวฉันให้คิดว่าฉันผิดเอง
เพราะฉันรู้ดีว่าสิ่งที่ฉันเห็นมันประหลาด

325
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
และมันจะเป็นฝันร้ายของฉันไปตลอดกาล

326
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
เค คุณเป็นพวกชอบทําตัวห่างเหิน
ในนี้ก็มีเขียนไว้

327
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
ช่างน้ําเปล่าแม่ง
ช่างน้ําเปล่าแม่ง ช่างน้ําเปล่าแม่ง

328
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
- ช่างหัวผู้ชายด้วยโว้ย
- ใช่

329
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
โดยเฉพาะผู้ชายผมบลอนด์
ที่มีแฟนเป็นคนออสเตรเลีย

330
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
เรามีกันและกันนะ

331
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
ฉันรักคุณ ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

332
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
โทรศัพท์ฉันเอง

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
มอลลี่พูดจ้า มีอะไรว่ามา

334
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
- คุณโอเคไหม
- ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว เบบี๋

335
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
คุณเป็นไงบ้าง

336
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
เกรซเพิ่งโพสต์รูปคู่กับคุณ
สวมหมวกไวกิงเหมือนกัน

337
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
นี่คุณอยู่ไอซ์แลนด์เหรอ

338
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
ก็ใช่น่ะสิ

339
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
- เมารึเปล่าเนี่ย
- ไม่รู้สิ

340
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
คุณเป็นแม่ฉันรึไง

341
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
มอลลี่ คุณควรไปช่วยเกรซ
ไม่ใช่พากันเละเทะ

342
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
รู้ไหม เกรซอาจพูดถูก

343
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
เราอาจจะเป็นฝ่ายผิดเองก็ได้

344
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
จะมีประโยชน์อะไรกับการเป็นคนดี
แต่รู้สึกเหมียนหมา

345
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
และเหงาตลอดเวลา

346
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
บายจ้าแม่

347
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
หมายความว่าไงต้องไปมายอร์กา

348
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
ฉันนึกว่าเราจะไปเล่นสเกตน้ําแข็งด้วยกัน

349
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
นี่คือเป้าหมายของการมาไอซ์แลนด์นี่นา

350
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
ไม่ต้องมายักไหล่ใส่ฉันเลย

351
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- ทุกอย่างโอเคไหม
- อือ สบายมาก

352
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
เขาแค่ทําตัวน่ารําคาญ

353
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
มองฉันสิ

354
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
มอง... ถอดหมวกออกแล้วมองตาฉัน

355
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
ใครกันวะเนี่ย

356
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
ไม่ใช่แฟนคุณเหรอ

357
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
ไม่ใช่ แฟนฉันเป็นคนฟิลิปปินส์

358
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
ฉันไม่รู้ว่าไอ้หมอนี่ใครกัน

359
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
ผมชื่อจัสติน
ผมเป็นดีเจแพนด้าเฮดทุกวันอังคาร

360
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
พูดบ้าอะไรของนาย

361
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
ดีเจแพนด้าเฮดมีมากกว่าหนึ่งคน
มันเป็นจุดขายมากกว่าน่ะ

362
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
แล้วเมื่อกี๊ฉันโชว์นมให้ใครดูวะ

363
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
อยากเจอดีใช่ไหม ได้

364
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
- รู้อะไรไหม
- อย่านะ เกรซ

365
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
ฉันมีทั้งส้นสูงและนมบึ้บบั้บ

366
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
ฮาวเวิร์ด ผมไม่อยากคุยเรื่องเมื่อวานจริงๆ

367
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
เฮ้ ฟังนะ... ไม่ ผมต้องขอโทษคุณ

368
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
ผมเข้าใจว่าทําให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์น่าอึดอัด

369
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
ก็ได้ ว่ามา

370
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
มันก็แค่... ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

371
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
ผมรู้ว่าไม่ควรแนะนําให้เราไปเที่ยวต่างประเทศ

372
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
ทั้งที่เราเพิ่งเป็นเพื่อนกันได้ไม่นาน

373
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
ไม่ ไม่ใช่แค่นั้น

374
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
เราควรเริ่มจากใกล้ๆ ก่อน
ขับรถเลียบชายฝั่งไปคาร์เมล

375
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
แวะร้านวินเทจ ลองหมวกเล่นๆ
ทําอะไรฮาๆ ด้วยกัน

376
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
เราจะไม่ทําแบบนั้น

377
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
ฟังนะ เมื่อวาน... ที่คุยเรื่องเกาหลีกันน่ะ

378
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
มันก็แค่... มันทําให้ผมอารมณ์ท่วมท้น โอเคไหม

379
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
เพราะผมไม่เคยไปที่นั่นเลย

380
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
ตอนนี้ดันรู้ตัวว่าพูดภาษานั้นไม่ได้สักคําอีก

381
00:20:02,619 --> 00:20:06,415
มันเหมือนกับว่าผมไม่ใช่คนขาว ค่อยยังชั่วแหละ
แต่ผมก็เป็นคนเอเชียไม่พอเหมือนกัน

382
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
และบางทีผมก็ไม่รู้ว่าผมควรอยู่ตรงไหน

383
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
นี่คุณแบกเรื่องนี้มาตลอดเลยเหรอ

384
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
ใช่ แต่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

385
00:20:17,384 --> 00:20:21,972
ไม่ได้นะ ไม่ มันคือปัญหาของผม
และผมต้องห่วง เพราะเราเป็นเพื่อนซี้กัน

386
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
และถ้าคุณอยากระบาย ผมอยู่ตรงนี้เสมอ

387
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
ถ้าไม่อยาก ผมก็ยังอยู่ตรงนี้อยู่ดี

388
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
ขอบคุณนะ

389
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
ได้เสมอ

390
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
รู้ไหม เราไปเที่ยวเซโดนาก็ได้นะ

391
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
ดีต่อจิตวิญญาณ สวยมากด้วย

392
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
ฮาวเวิร์ด ทําไมชอบชวนไปเที่ยวแบบเกย์ทุกที

393
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
- งั้นไปดิสนีย์แลนด์เป็นไง
- ไม่เอา

394
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
- ปาล์มสปริงส์ล่ะ
- โอเค นี่คุณ

395
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
เข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว เพื่อนยาก

396
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
- ไมแอมีล่ะ
- จะบ้าตาย

397
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
โอเค เที่ยวไมแอมีนี่ถือว่าเป็นเกย์แล้วเหรอ

398
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
- คุณโอเคนะ ผมรีบมาทันทีเลย
- ไม่ เดี๋ยวก่อน เขาจะมาแล้ว

399
00:20:58,509 --> 00:21:00,552
- ใครจะมา
- เขามาโน่นแล้ว

400
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
ไม่นะ ไม่ๆ

401
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
ให้ตายสิ คุณพูดถูก

402
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
ขอโทษจริงๆ ผมไม่ชอบเลย
มันไม่ธรรมชาติ

403
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
ขอบคุณค่ะ ไว้เจอกันมื้อเย็น

404
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
ค่ะ

405
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
เฮ้

406
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
คุณยังอยู่เหรอเนี่ย

407
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
อยู่สิ

408
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
ว้าว

409
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
- โอ้โฮ สุดยอด น้ําเปล่าอร่อยจริงๆ
- ใช่

410
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
เสียใจเรื่องดีเจแพนด้าเฮดด้วยนะ

411
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
ฉันไม่สนพวกเขาหรอก
พวกเขาก็แค่ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจฉัน

412
00:22:18,547 --> 00:22:22,801
ตอนนี้ฉันจะทําไงต่อดี
นี่มันชีวิตแบบไหนกัน

413
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวขนาดไหน แต่ว่า...

414
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
ขอเดานะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยใช่ไหม

415
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
ไม่มีทาง

416
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
เมื่อชั่วโมงก่อน
ฉันเพิ่งอ้วกเอายาแก้ไอออกไปเกือบลิตร

417
00:22:35,105 --> 00:22:38,650
เพราะงั้นฉันไม่โอเค

418
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
แต่ฉันบอกได้เลยว่าชีวิตคุณยังไม่จบแค่นี้

419
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
การหย่าร้างของฉันคือฝันร้าย
แต่มันทําให้ฉันได้ทํางานนี้

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
ฉันได้ค้นพบสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับตัวเอง
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

421
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
ว่าฉันเป็นผู้นําได้ ไม่ใช่แค่ผู้ตาม

422
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
ว่าฉันสามารถสร้างอะไรๆ ให้ตัวเองได้

423
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
ฉันว่าฉันคงต้องขอบคุณจอห์น

424
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
- จริงอะ
- ไม่เลย

425
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
ช่างหัวแม่มันสิ

426
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
นี่ ฉันดีใจที่คุณค้นพบอะไรบางอย่าง
จริงๆ นะ

427
00:23:25,739 --> 00:23:29,701
- แต่ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน ฉัน...
- เริ่มจากเรื่องเล็กๆ ก่อนสิ

428
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
วันนี้คุณอยากทําอะไร

429
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
ถ้าคุณเลือกทําอะไรก็ได้

430
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
- ได้ทุกอย่างเลยเหรอ
- ได้ทุกอย่าง ไม่มีอะไรงี่เง่าเกินไป

431
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
ตายห่า ยากจังวะ

432
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
ขอโทษที ฉันไม่ได้เล่นมา 20 ปีแล้ว

433
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- นึกว่าจะง่ายเหมือนขี่จักรยาน
- คนเล่นไอ้นี่ไปทําไมกัน

434
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
- ไม่รู้สิ
- ต้องทรงตัวอยู่บนใบมีดสองใบ

435
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
ให้ตายเถอะ ลื่นเกินจะทน

436
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
ฉันไม่อยากตายในชุดนี้จริงๆ นะ

437
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
โอเค เอาละ ฉันจะลุยละนะ

438
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
- คุณไม่พร้อมซะหน่อย
- พร้อมสิ

439
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
- ฉันทําได้
- ตายจริง

440
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
แฮมิลตันมาแล้วจ้า...

441
00:24:14,997 --> 00:24:19,459
- ตายแล้ว สรุปคุณทําไม่ได้
- ฉันทําไม่ได้

442
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
ไม่นะ คุณ...

443
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
คุณทําไม่ได้

444
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
กลับมาจนได้นะ

445
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
อือ แต่ฉันว่าฉันต้องนอนยาวสักหกวัน

446
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
เกรซเป็นไงบ้าง

447
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
ฉันว่าเธอจะต้องไม่เป็นไร

448
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
จริงๆ เธอเพิ่งโทรมา มอลลี่

449
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
เธออยากมอบเงินทั้งหมดให้เรา

450
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
ว่าไงนะ

451
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
ฉันว่าคงเป็นไอเดียที่ดีแล้ว
ที่คุณไปเมาเละกับเธอ

452
00:24:51,533 --> 00:24:54,661
บอกไว้ก่อน ฉันพูดให้กําลังใจได้ดีด้วยแหละ

453
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
คิดว่านะ

454
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
ไม่รู้สิ จําไม่ค่อยแม่น

455
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
ไม่เลย ไม่ใช่แค่นั้น

456
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
ตอนนี้ที่เกรซจะบริจาคเงิน
ข่าวเลยแพร่ออกไปแล้ว

457
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
มีมหาเศรษฐีอีกสามคนพร้อมช่วยเรา

458
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
ตายแล้ว

459
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
- เราทําสําเร็จ
- เราทําได้แล้ว

460
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
- ขอโทษที ให้หยุดกอดไหม
- ตัวฉันช้ําไปหมดเพราะสเกตน้ําแข็ง

461
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
อย่าหยุด ไม่ต้องหยุด

462
00:25:14,181 --> 00:25:15,682
วิเศษสุดๆ เลย

463
00:25:15,682 --> 00:25:16,934
วิเศษมาก

464
00:25:16,934 --> 00:25:19,228
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

465
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
- ไม่นะ ห้ามหยุด
- โอเค

466
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
ซี้ปึ้ก

467
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี