1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
సరే, చూడండి. మన సమస్య ఏంటో చెప్తాను.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ ని దేశమంతా విస్తరించి,
నిరవధికంగా నడిపించాలి అంటే,

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
మనకు చాలా పెద్ద మొత్తం డబ్బు కావాలి.

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
మోలి దగ్గర ఉన్న డబ్బు కంటే ఎక్కువ.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
సరే, ఇంత దూరం వచ్చినందుకు
సంతోషంగా ఉంది, ఫ్రెండ్స్.

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
మనకు వీలైనంతగా ప్రయత్నించాం.
మీతో కలిసి పని చేయడం నాకు చాలా పెద్ద గౌరవం,

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
కానీ త్వరలో మీ అందరి నంబర్లు డిలీట్
చేసేస్తాను. మోలి, పదా.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
లేదు. నికోలస్, మనం మధ్యలో వదులుకునేది లేదు.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
సరే. కానీ మీరంతా కనీసం
కొంచెమైనా ఆసక్తికరంగా ఉండటానికి ట్రై చేస్తారా?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
ఆ మాత్రం అడగడం కూడా ఎక్కువేనా?

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
సోఫియా ఇంకా నేను కలిసి నాలాగే ఉదారస్వభావం,
ఒకే విధమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నవారు అలాగే

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
అందగాళ్లే అయినా నాలాగ వాళ్ళ గురించి వారికి తెలీని
ఇంకొందరు బిలియనీర్ దాతలను మాతో చేర్చుకోవాలని నిర్ణయించాం.

13
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
సరే, మనతో చేర్చుకోవడానికి అవకాశం ఉన్న కొందరు
భాగస్వాముల లిస్టు తయారు చేశా.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
ఓహ్, ఛ!

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
నేను ఇలాంటి వాటిని కొన్నిటిని నిన్న రాత్రి
వీడియో గేమ్ లో చంపాను.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
హోవార్డ్, నోరు మూసుకో.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
ఇది రోనాల్డ్ మర్ఫీ. ఇతని దగ్గర చమురు
అమ్మి సంపాదించిన బోలెడంత డబ్బు ఉంది.

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
ఇతను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
అతని దగ్గర అంత చమురు డబ్బు ఉండటానికి కారణం
అతనికి డైనోసార్లతో పరిచయం ఉందా?

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
ఆర్థర్, జోకు భలే ఉంది.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
నేను ఇతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించా,
కానీ ఇంతవరకు స్పందించలేదు.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- అతని టెలిగ్రాఫ్ పాడైంది ఏమో?
- ఓరి, దేవుడా.

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
ఆపు. నువ్వు అచ్చం ఎల్లెన్ లాగ మాట్లాడుతున్నావు.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
- కదా?
- అవును.

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
అలాగే మనం డేనియల్ లీ, మాలిక్ ఫాయెద్,

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
ఇంకా ఫుల్లర్ ఛానింగ్ ని కూడా సంప్రదించాం,
కానీ వాళ్ళు కూడా నా కాల్స్ కి స్పందించడం లేదు.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
అంటే, సాధారణంగా ఈ నెలలో వాళ్ళను
కనుగొనడం కష్టం,

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
ఎందుకంటే వాళ్లంతా ఐఆర్ఎస్
నుండి తప్పించుకోవడానికి చూస్తుంటారు.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
అది గ్రేస్ ఫెన్సెస్.

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
మేము కలిసి సెలవులకు వెళ్ళేవాళ్ళం.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
కానీ నేను విడాకులు తీసుకున్న తర్వాత
ఆమెతో పెద్దగా మాట్లాడింది లేదు.

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
ఈమె కూడా విడాకులు తీసుకుని
ఇప్పుడు 110 బిలియన్ డాలర్లు పొందింది.

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
110? కజిన్ మోలి, నీకు కేవలం 87 మాత్రమే ఇచ్చారు!

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
నీ పై కూడా ఈమె భర్త చీటింగ్ చేసి ఉంటే బాగుండేది.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
అంటే, లేదు. గ్రేస్ ఇప్పుడు ఎవరికీ దొరకడం లేదు.

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
ఆమె ప్రెస్ కి ఎలాంటి ఇంటర్వ్యూలు ఇవ్వలేదు.
ఏమీ చేయలేదు.

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
ఓహ్, పోనిలే, మనం కావాలంటే నేరుగా
ఆమె ఇంటికే వెళ్లి కలవొచ్చు.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
ఆహ్వానం లేకుండా మనం అలా వెళ్లకూ...

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
సోఫియా, నీ దగ్గర 10 బిలియన్ డాలర్లకు మించి ఉంటే,

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
లీగల్ గా నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటే అక్కడికి వెళ్లొచ్చు.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
అది అస్సలు నిజం కాదు.

42
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
నేను ఇంత వరకు పది ఒలింపిక్స్ కి వెళ్ళాను.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
ఏనాడూ టికెట్ కొన్నదే లేదు.

44
00:02:08,544 --> 00:02:10,756
ఓహ్, సరే. అలాగే. అయితే ట్రై చేసి చూద్దాం.

45
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
మీరు త్వరగా ఏమైనా చేస్తే మంచిది, ఎందుకంటే
ఆ ముసలి వాంపైర్ బాబు ఇప్పుడే చచ్చిపోయాడు...

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
ఒక స్కెట్ బోర్డింగ్ ప్రమాదంలోనా?

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
తగినంత నగదు లేదు

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
- మనకు ఈ డబ్బు చాలా అవసరం, మోలి.
- నాకు తెలుసు.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
ఈవిడ గురించి నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

52
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
గ్రేస్ చాలా మంచిది.

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
ఆమె కొంచెం మొరటుగా ఉండొచ్చు,
కానీ ఖచ్చితంగా మనకు సాయం చేస్తుంది.

54
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
మీరు ఎవరు?

55
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
గ్రేస్. ఇది నేనే, మోలి వెల్స్.

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
అమ్మో! మోలి!

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

58
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
ఈ గ్లాసులు ఎవరివో కూడా నాకు తెలీదు.

59
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
ఫ్రెండ్స్, లోనికి రండి. తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
మమ్మల్ని తర్వాత రమ్మంటావా?

61
00:03:41,054 --> 00:03:44,558
లేదు! దేవుడా, లేదు.
మేము బృంచ్ ని పూర్తి చేస్తున్నాం అంతే.

62
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
దహ్వీడో, నువ్వు నేల మీద మూత్రం పోసావా?
లేక అది కుక్క చేసిన పనా?

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
ఒకటి చెప్పనా? అదంతా అనవసరం. ఏం పర్లేదు.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
ఈమె సోఫియా సలినస్.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
ఈమె నా ఫౌండేషన్ హెడ్.

66
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
ఇదుగోండి, ఇది ఒకటి తీసుకోండి.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
స్పెన్సర్ వీటి కోసం వెనక్కి రావడానికి ముందే
యాభై వేల డాలర్లకు మించి విలువైన మందు

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
అంతా పూర్తి చేయాలి అనుకుంటున్నా. చెత్త వెధవ.

69
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
మేము వచ్చింది కూడా అందుకే.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
నువ్వు, స్పెన్సర్ విడిపోయినందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

71
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
ఓహ్, లేదు! లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
నా గురించి నువ్వేం చింతించకు.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
అదేం పర్లేదు. నా జీవితంలో జరిగిన
అతిగొప్ప విషయం ఇదే.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
- నేను ఇంకొకరిని డేటింగ్ చేయడం కూడా మొదలెట్టాను.
- అవునా?

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
నువ్వు ఎప్పుడైనా డిజె పాండాహెడ్ గురించి విన్నావా?

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
లేదు.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
- వావ్. చాలా మిస్టీరియస్ గా ఉన్నాడు.
- కదా?

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
గ్రేస్, మనం మాట్లాడుకోవడానికి వీలుగా
కాస్త సైలెంట్ గా ఉండే చోటుకు వెళదామా?

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
మేము నీతో కలిసి పనిచేయగల
ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాం.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
బిజినెస్? నాతోనా?

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
ఎవరూ ఇంత వరకు
ఆ పని చేయాలని అనుకోలేదు. సరే!

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
అందరూ వినండి, నేను వ్యాపారవేత్తను కాబోతున్నాను!

83
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
సరే, బయటకు వెళదాం. ఇంటి వెనక్కి వెళదాం.
మీకు వెనక్కి వెళ్లాలని ఉందా?

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
- సరే.
- మంచిది.

85
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
కాకపోతే, పగిలిన గాజు ముక్కలు ఉండొచ్చు చూసుకోండి.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
అలాగే మాత్రలు కూడా.

87
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
హేయ్, దహ్వీడో. ఇవి సురక్షితమేనా?

88
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
సరే, ఎయిర్ పాడ్స్ పెట్టుకున్నాను. పెయిర్ చేశా.
నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?

89
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
నీ మాటలు వినిపిస్తున్నాయి.

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
ఇవాళ ఉదయం నాకు ముద్దు పెట్టడానికి
నువ్వు నన్ను నిద్ర లేపలేదు.

91
00:05:06,974 --> 00:05:11,937
అంటే, నన్ను క్షమించు, కానీ నువ్వు నా రీబా మెక్ఎంటైర్
టీ-షర్ట్ లో చాలా ముద్దుగా కనిపించావు.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
లేదు. ఫోన్ ఇంకా స్పీకర్ లో ఉంది.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
నువ్వు ఇంకా పెయిర్ చేయలేదు.
నాకు అంతా వినిపిస్తుంది.

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
ఆగు. క్షమించు, ఏంటి?

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
నువ్వు నీ బ్లూటూత్ ని కనెక్ట్ చేయాలి.

96
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
క్షమించు. సరే.
సరే, హోమ్ స్క్రీన్ సెట్టింగ్స్ కి వెళ్లి...

97
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
ఇందులో కంపాస్ ఫీచర్ కూడా ఉంది.

98
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
ఇది బాగా పనికొస్తుంది.
ఇక్కడ అలాగే అక్కడ. అంతే.

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
ఎయిర్ పాడ్స్ ఇప్పుడు కనెక్ట్ అయ్యాయా, బేబీ?

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
ఆమెకు ఎలా తెలుస్తుంది?
ఆమెకు నీ స్వరంలో తేడా తెలీదు.

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
ఇక్కడ ఇబ్బంది పడుతుంది ఆమె కాదు.

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
నీ రొమాంటిక్ ముచ్చట్ల వల్ల
ఇబ్బంది పడుతున్నది నేను!

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
ఆగు. క్షమించు. ఏమన్నావు, హోవార్డ్?

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
ఓహ్, పోనిలే.
దేని గురించో కోపంగా ఉన్నాడు.

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
హేయ్, నేను కాసేపు ఇక్కడ దాక్కుంటే
నీకు ఇబ్బంది లేదు కదా?

106
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
ప్రస్తుతం ఆర్థర్ గోలతో వేగ...

107
00:05:50,642 --> 00:05:53,604
నీకు ఆడిషన్ ఉంది. నీ ప్రాక్టీసుకు
నేను అంతరాయం కలిగించానా?

108
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
లేదు, అదేం పర్లేదు.
నాకు అసలు ఈ పాత్ర మీద పెద్దగా ఇష్టం లేదు.

109
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
ఇంతకీ అది ఎందులో పాత్ర?

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
ఓరి, దేవుడా. ఇది "మై హాండ్సమ్ లాయర్"
కార్యక్రమంలో పాత్ర.

111
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
నువ్వు దీనిని వదులుకోకూడదు.

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
ఎందుకు కాదు? ఇది అమెరికన్ షో కూడా కాదు.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
వాళ్లకు ఎలా దొరికానో కూడా తెలీదు.
ఇది కొరియన్ కార్యక్రమం.

114
00:06:06,158 --> 00:06:10,412
అమ్మో. ముందుగా నువ్వు "కొరియన్" లో "క"
అక్షరాన్ని అంత నొక్కి చెప్పడం నాకు నచ్చలేదు.

115
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
రెండు, ఎంహెచ్ఎల్ కార్యక్రమం
అంతర్జాతీయంగా పేరు తెచ్చుకుంది.

116
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
అది ఎడిటింగ్ విభాగంలో బాఫ్టా అవార్డు గెలుచుకుంది.

117
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
కావచ్చు, కానీ నాకు కొరియన్ రాదు కాబట్టి
ఎలాంటి ప్రయోజనం లేదు.

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
- అస్సలు రాదా?
- లేదు. నాకు ఆరు నెలల

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
వయసులో నన్ను దత్తతు తీసుకున్నారు.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
ఓహ్, సరే. అదేం పెద్ద సమస్య కాదు.

121
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
అవును, నేను నీకు నేర్పించగలను.
నాకు కొంచెం కొరియన్ తెలుసు.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
- అవునా?
- అవును.

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
అంటే, నేను కొరియా టౌన్ లో కొన్నాళ్ళు ఉన్నాను.

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
పట్టింపు లేని అమెరికన్ గా వారి మధ్య ఉండటం
ఇష్టం లేక నేర్చుకున్నా.

125
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
దానికి వాళ్ళు వాడే పదం, "మీ-గక్-నం."

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
సరే, అలాగే.

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
జే-సన్ పాత్రను పోషించడానికి నేను కూడా
బాగానే సరిపోతాను అనుకుంటున్నాను,

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
సెక్సీగా ఉన్నా అందరూ అపార్థం చేసుకునే బంట్రౌతు.

129
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
అవును, నిజమే. సరే అయితే.
ఇక ప్రాక్టీసు మొదలెడదాం.

130
00:06:49,952 --> 00:06:54,706
విషయం ఏంటంటే, స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్
చాలా పెద్ద సక్సస్ అయింది,

131
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
కానీ మేము దానిని ఇంకా విస్తరించడానికి చూస్తున్నాం.

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
అలాగే...

133
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
క్షమించు. ఇలా చేయడం ఆటంకంగా ఉందా?

134
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
స్పెన్సర్ ఇలాంటి అరుదైన బేస్ బాల్
కార్డులు సేకరించేవాడు.

135
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
కానీ ఇప్పుడు 19 ఏళ్ల అమ్మాయిలను సేకరిస్తున్నాడు
కాబట్టి వీటితో పని ఉండదు!

136
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
- టెడ్ విలియమ్స్ కార్డు కత్తిరించింది.
- అవును. బై, టెడ్!

137
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
గ్రేస్, మా మోడల్ అమెరికాలో ఉన్న ఏ
సిటీలో అయినా పని చేస్తుందని మా ఉద్దేశం.

138
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
అవును. అవును! అది మంచి విషయం.

139
00:07:12,975 --> 00:07:17,312
గ్రేసీ, టకీలా అయిపోయింది.
మనం ఇంకాస్త కొనాలి.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
ఓహ్, సరే. నీకు ఎంత డబ్బు కావాలి?

141
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
- 75,000 డాలర్లు.
- ఏం పర్లేదు.

142
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
- ఆ డబ్బులు... డబ్బుల బకెట్ నుండి తీసుకో.
- అలాగే.

143
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
విషయం ఏంటంటే, ఇది చాలా పెద్ద పని,
అలాగే మేము పెట్టుబడి దారుల కోసం...

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- మోలి, మోలి, మోలి, మోలి.
- ఏంటి?

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
ఇంకేం మాట్లాడకు, నాకు ఇష్టమే.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- అవునా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
మీరిద్దరూ తెలివైన వారు, పట్టుదల ఉన్నోళ్లు,
అలాగే చాలా అందంగా ఉన్నారు.

148
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
అంటే, మీ అంతగత్తెలకు ఎంత డబ్బు కావాలి?

149
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
అయిదు బిలియన్లు? పది బిలియన్లు?

150
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
పదకొండు నా లక్కీ నంబర్,
కాబట్టి అంత అనుకుందాం. ఏం సమస్య లేదు.

151
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
ఎరికా!

152
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
నువ్వు గనుక స్టోర్ కి వెళ్తున్నట్టు అయితే,
ఇంకొంచెం ఫ్రాస్టింగ్ తీసుకునిరా.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
స్పెన్సర్ కి ఫ్రాస్టింగ్ అంటే అస్సలు నచ్చేది కాదు.

154
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
ఇది భలే ఉంది.
ఆమె మాటలు విన్నావా? పదకొండు బిలియన్ డాలర్లు.

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
అద్భుతం, ఆమె డబ్బుతో మనం సంతోషంగా
విస్తరించడం మొదలెట్టొచ్చు.

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
- నేను వెంటనే...
- సోఫియా, మనం గ్రేస్ డబ్బులు తీసుకోలేం.

157
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
ఎందుకని?

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
ఆమెను నువ్వు చూశావు కదా.
ఆమె సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు.

159
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
నేను ఆమెను చూస్తుంటే ఏడాది క్రితం నేను ఎలా
ఉన్నానో అలాగే కనిపిస్తుంది.

160
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
ఆమెకు తిరిగి మామూలు కావడానికి
ఒక స్నేహితురాలు కావాలి.

161
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
నాకు ఎలాగైతే ఒకరు సాయం చేశారో.

162
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
- నేను నీ గురించే మాట్లాడుతున్నా, సోఫియా.
- నాకు తెలుసు.

163
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
ఇప్పుడు మనల్ని చూడు,
అక్కా చెల్లెళ్ళం అంటే నమ్మేస్తారు.

164
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
- నేను అలా అనను.
- చాలా మంది అలా అంటుంటే నేను విన్నాను.

165
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
చూడు, నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్లొచ్చు కదా?

166
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
నేను ఇక్కడే ఉండి, ఇంకాసేపు ఆమెతో మాట్లాడి

167
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
కాస్త శాంతించేలా చేయగలనేమో చూస్తా.

168
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

169
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
ఈ ప్రదేశంలో ఏ క్షణమైనా ఒక సెక్స్ పార్టీ
మొదలయ్యేటట్టు ఉంది.

170
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
సరే, మంచిది. నువ్వు పుంజుకుంటున్నావు.

171
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
కానీ "థమ్"న అనేటప్పుడు "టి" శబ్దం పలకకూడదు.

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
"టి" ఇంకా "డి" ని కలిపినట్టు ఉండాలి.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
ట్డ. ట్డ. మళ్ళీ ట్రై చెయ్.

174
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
ట. ట.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
సరే, నువ్వు నీ నాలికను ఇంకాస్త వెనక్కి పెడితే మంచిదేమో.

176
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
- డా. డా.
- లేదు, ఇప్పుడు మరీ వెనక్కి పెట్టావు.

177
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
ఒకసారి నీ నోట్లో నా వేలు పెట్టడానికి ఒప్పుకుంటావా?

178
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- ఏంటి? లేదు!
- హేయ్, నీకు ఈ పాత్ర కావాలా వద్దా?

179
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
చూడు, నాకు ఆ పాత్ర ఇవ్వరని చెప్పాల్సిన పనే లేదు.

180
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
కాబట్టి ఈ విషయాన్ని వదిలేద్దాం, సరేనా?

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
నేను ఆడిషన్ ఇవ్వడానికి ఇంకా
బోలెడన్ని పాత్రలు ఉన్నాయి.

182
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
"ఆన్టరాజ్" స్పెషల్ లో ఉండబోయే ఈ పాత్ర లాంటిది.

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
"ఓయ్, ఈ, నేను ఇక్కడ టిక్-టాక్ చేస్తున్నాను.

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
మీరంతా ఇవాళ రాత్రి సెక్స్ పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?"

185
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
ఇలాంటి పాత్ర అయితే నాకు బాగా సరిపోతుంది.

186
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
నువ్వు ఎలా అంటే అలాగే.

187
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
ఛ.

188
00:09:37,995 --> 00:09:41,540
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ,
ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ, ఛ.

189
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
నాకు ఇంకొక డ్రింక్ తెస్తావా, బుజ్జి?

190
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
థాంక్స్, టేరా.

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
- టేరా? నా చెవిలీలు ఎక్కడ?
- గ్రేస్.

192
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
హాయ్, మోలి. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

193
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
నువ్వు వెనక్కి వచ్చావా? లేక ఇది మరొక రోజా?

194
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
గ్రేస్, నేను మనస్ఫూర్తిగా ఇప్పుడు
నీ డబ్బులు తీసుకోలేను.

195
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
ఏంటి? ఎందుకని?

196
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
బుజ్జి, ప్రస్తుతం నువ్వు ఉన్న పరిస్థితిలో

197
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
డబ్బుల విషయంలో పెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకోకూడదు.

198
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
నన్ను నమ్ము.

199
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
నాకు విడాకులైన నెల రోజుల తర్వాత,

200
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
నేను బ్రాడ్వేలో ప్రదర్శించిన అడాప్షన్ సినిమా
మ్యూజికల్ అడాప్షన్ లో డబ్బులు పెట్టాను.

201
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
- ఓహ్, అవును. నాకు అది గుర్తుంది.
- కాబట్టి నువ్వు ఎంత బాధలో ఉన్నావో నాకు తెలుసు.

202
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
అసలు ఏమైందో నాకు తెలీడం లేదు.

203
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
అసలు అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

204
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
అంటే, ఆ అమ్మాయికి ఇప్పుడు 19 ఏళ్ళు.

205
00:10:35,594 --> 00:10:37,012
నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?

206
00:10:40,474 --> 00:10:45,979
అతని జీవితంలో ఎదురైన ఈ అర్థాంతర క్షోభకు
బాధ్యత నీదో లేక అతని చిన్ని అంగానిదో కాదు.

207
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- ఇది చాలా సిగ్గుచేటు.
- లేదు.

208
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
తల ఎత్తుకోలేకుండా సిగ్గు పడాల్సింది అతను.

209
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
వచ్చినందుకు థాంక్స్, మోలి.

210
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
ఏం పర్లేదు.

211
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
నాకు ఒక క్షణం ఇస్తావా?
నేను వెళ్లి ఫ్రెష్ అవుతాను.

212
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
సరే, అలాగే. వెళ్ళు. నెమ్మదిగా రా.

213
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
ఏంటి?

214
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
- వెళ్ళిపో.
- సరే.

215
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
సరే.

216
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
సరే. నేను రీఫ్రెష్ అయిపోయా.

217
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
చెప్పేది విను, విను, విను!
నాకు ఇప్పుడు ఒక గొప్ప ఐడియా వచ్చింది, సరేనా?

218
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
మనం అందరం రాక్యవ్యాక్ కి వెళ్తున్నాం!

219
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
అవును, మనం క్లబ్ లకు వెళదాం.
మనం ఐస్ స్కెటింగ్ చేద్దాం.

220
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
కొన్ని పెంగ్విన్ లను తిందాం.
వెళ్లి పిచ్చెక్కించి వద్దాం!

221
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
ఎవరు వస్తారు?

222
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
అవునా? సరే.

223
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
గ్రేస్, నువ్వు కొంచెం సేపు పడుకుంటే మంచిది ఏమో?

224
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
సెలైన్ కూడా ఎక్కిస్తే మంచిదేమో?

225
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
వావ్, నువ్వు భలే జోకులు వేస్తావు.
సరే, అందరూ రండి.

226
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
మనం ప్రైవేట్ జెట్ లో వెళ్ళబోతున్నాం.

227
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
మనం అక్కడికి వెళ్ళాకా,
నేను అందరికీ థెస్లా కార్లు కొంటాను,

228
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
తర్వాత వాటిని డ్రైవ్ చేసుకుంటూ
సముద్రంలోకి వెళదాం!

229
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
ఒకటి చెప్పనా?
నేను కూడా నీతో వస్తే మంచిదేమో కదా?

230
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
నీతో కాసేపు గడుపుతూ,
నీకు ఏమైనా సాయం అవసరమైతే చేయగలను.

231
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
నోరు మూసుకో, మోలి!
సూపర్! చాలా థాంక్స్.

232
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
సరే. అందరూ పదండి.
ఇప్పుడు మనం అందరం...

233
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
ఓహ్, ఛ! సరే.

234
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి,
ఇది హాలోగ్రామ్ కాదు, ఫ్రెండ్స్.

235
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
పీజే! పీజే! పీజే!

236
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
నికోలస్, నీకు యూన్-జూని పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

237
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
సరే?

238
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
నువ్వు అన్నది నిజమే, ఇతను చాలా అందంగా ఉన్నారు.

239
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
ఖచ్చితంగా "మై హాండ్సమ్ లాయర్"
కార్యక్రమానికి సరిపోతాడు.

240
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
క్షమించాలి, మీరు ఒకరికి ఒకరు ఎలా పరిచయం?

241
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
యూన్-జూ నా ఫేవరెట్
కొరియన్ రెస్టారెంట్ లో సర్వర్.

242
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
ఇతను ముల్లంగి ఎంత ఎక్కువ తింటాడు అంటే,
మేము ఇతన్ని ముల్లంగి మనిషి అంటుంటాం.

243
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
ఓహ్, ఊరుకో.
నేనేం అంత ఎక్కువ ముల్లంగి తినను.

244
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
- చాలా ముల్లంగి తింటావు.
- నన్ను క్షమించాలి.

245
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
- నేను మీ మధ్య ఉండాలి అంటారా?
- ఓహ్, అవును, ఉండాలి,

246
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
ఎందుకంటే నీ డైలాగ్ కోచ్ గా
ఉండటానికి ఈమె ఒప్పుకుంది.

247
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
హోవార్డ్, లేదు. నేను ఇంతకు ముందే నీకు చెప్పాను.

248
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
నువ్వు మర్యాదగా నడుచుకోవాలి.

249
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
యూన్-జూ చాలా ప్రయాసతో కొరియా టౌన్ నుండి వచ్చింది,
నేను ఆమె ట్యాక్సీకి కూడా డబ్బులు ఇవ్వలేదు.

250
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
నన్ను కాన్ఫరెన్స్ రూమ్ లో కలుస్తావా?

251
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
హేయ్, నువ్వు బడ్జెట్ మీటింగ్ ని క్యాన్సిల్ చేసావా?

252
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
అవును.

253
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
సరే. ఎందుకు?

254
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
నీకు చెప్పాల్సిన పని నాకు లేదు.
నేను ఎవరికీ ఏమీ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

255
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
సరే.

256
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
నేనూ, విల్లా ముద్దులాడుకుంటుంటే
చూసినందుకు ఇలా చేస్తున్నావా?

257
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
ఆర్థర్, నేను ఇదంతా మాట్లాడాలి అనుకోవడం లేదు.

258
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
చెప్పాలంటే, నువ్వు ఇంకొక్క మాట మాట్లాడినా,
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుండి తీసేస్తాను.

259
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
- ఏంటి?
- సరే, నేనేం నిన్ను పనిలో నుండి తీయను.

260
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
నాకు ఈ రోజంతా నీతో మాట్లాడాలని లేదు అంతే.

261
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
ఒకటి చెప్పనా? వారం రోజులు అనుకుందాం.
ఇంటి నుండి పని చెయ్.

262
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
తలుపు తీసి ఉంచనా లేక మూయాలా?
లేక కొంచెం తీసి ఉంచనా?

263
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
కొంచెం తీసి ఉంచు!

264
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
ఇది... సరే, దీనిని సగం తీసి
ఎలా ఉంచాలో నాకు తెలీదు.

265
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
గ్రేస్.

266
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
బుజ్జి, నువ్వు నీ డ్రెస్ ని కొంచెం
పైకి లాగుకుంటే మంచిది.

267
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
నీ రొమ్ములు బయటకు వస్తున్నాయి.

268
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
మనం కాసేపు కూర్చొని, నీళ్లు తాగుదామా?

269
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
నాకు ప్రస్తుతం దాహంగా ఉన్నది
ఈ బొమ్మ పాండా కోసమే.

270
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
సోఫియా
గ్రేస్ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

271
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
బాగా లేదు.
ఆఫీసులో పరిస్థితి ఎలావుంది?

272
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
ఇక్కడ కూడా అంత గొప్పగా లేదు.

273
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
నేను ఆర్థర్ విల్లాను ముద్దుపెట్టుకుంటుండగా చూశా.

274
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
- నేను ఏం విన్నానో తెలుసా?
- లేదు.

275
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
దహ్వీడోకి నువ్వు చాలా నచ్చావు అంట.
నీతో కాక్పిట్ లో సెక్స్ చేయాలని ఉంది అంట.

276
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
- ఓహ్, అమ్మో. లేదు. సమస్యే లేదు.
- ఎందుకని?

277
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
నువ్వు ఇంకెవరినైనా డేటింగ్ చేస్తున్నావా?

278
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
లేదు.

279
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
నేను ఎవరినీ డేటింగ్ చేయడం లేదు.

280
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
అయితే మరి నీ సమస్య ఏంటి?

281
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
ఒప్పుకో, ఇప్పుడు నువ్వు ఎవరికీ కట్టుబడి లేవు.

282
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
ఇదుగో. తీసుకో. ఇది ఒకటి తీసుకో.

283
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- నాకు ఇది వద్దు.
- తీసుకో. నీకే కాస్త హాయిగా ఉంటుంది.

284
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
ఓహ్, గ్రేస్.

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
- ఓహ్, అమ్మో. ఇందులో ఏం కలిపారు? రోబిటుస్సిన్?
- అలాగే నైక్విల్.

286
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
అలాగే డేక్విల్ కూడా.

287
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
చాలా బాగుంది.

288
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
ఇది చాలా బాగుంది.

289
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
అవును.

290
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
ఓహ్, అమ్మబాబోయ్. వావ్.

291
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
కాస్త మెరుగవుతోంది,
కానీ ఇంకా అంత బాగాలేదు.

292
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
నీకు కూడా వాడి నోట్లో వేలు
పెట్టాలని అనిపిస్తుంది కదా.

293
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
ఎందుకో అలా చేస్తా అంటే వాడికి నచ్చడం లేదు.

294
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
అతని యాస చాలా వింతగా ఉంది.

295
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
నువ్వు జపనీస్ వాడివి కాదు, కదా?

296
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
లేదు. నేను ఇండియానా వాడిని.

297
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
అలాగే మీ కుటుంబం ఇంట్లో ఎప్పుడూ
నీతో కొరియన్లో మాట్లాడలేదా?

298
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
లేదు, మాట్లాడలేదు.

299
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
అయితే నువ్వు కొరియాకి వెళ్లి అక్కడి భాషను
నేర్చుకుని ఒక భార్యను వెతుక్కుంటే మంచిది.

300
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
బీద అమ్మాయిని పట్టుకో.
ఆమె అయితే నువ్వు చెప్పినట్టే వింటుంది.

301
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
సర్లే, కుదరదు. నేను లియో తన గర్ల్ ఫ్రెండ్స్ ని
తీసుకెళ్లే ప్రదేశాలకు మాత్రమే వెళ్తుంటాను.

302
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
ఒక్క నిమిషం ఆగు. నాకు నా జీవితంలోనే
అతిగొప్ప ఐడియా వచ్చినట్టు ఉంది.

303
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
మనం ఇద్దరం కొరియా వెళ్తే మంచిదేమో.

304
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
- ఏంటి?
- నువ్వూ ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు, నేను కూడా వెళ్ళలేదు.

305
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
అలాగే మనం చెర్రీ బ్లాసమ్ చెట్ల పువ్వులు వికసించే
వసంత మాసంలో వెళ్తాము.

306
00:16:20,772 --> 00:16:22,733
సరే. అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

307
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
ఇది నా ఆడిషన్ ప్రాక్టీసు కాకుండా
"కొరియాకి వెళ్లే కార్యక్రమం" ఎప్పుడైంది?

308
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
సరే, ఇక ఇది నేను చేయను.
నాతో వాదించొద్దు.

309
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
మీరు ఇక బయలుదేరితే మంచిది.

310
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
యూన్-జూ, నువ్వు చాలా మంచిదానివి.
నీ టైమ్ వృధా చేసినందుకు క్షమించు,

311
00:16:33,535 --> 00:16:35,621
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి రావడం వెనుక కారణం
వీడికి నీ మీద ఉన్న ఇష్టమే.

312
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
- ఆర్థర్...
- ఆగు. నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.

313
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
నేను కొంత రీసెర్చ్ చేస్తున్నాను,

314
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
అలాగే ఇప్పుడు నువ్వు నా పట్ల చూపుతున్న
అయిష్టాన్ని "స్లట్ షేమింగ్" అంటారు.

315
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
నేనేమి నిన్ను స్లట్-షేమింగ్ చేయడం లేదు.

316
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
ప్రైవేటుగా నువ్వు ఏమైనా చేసుకో,
కానీ అవన్నీ చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు,

317
00:16:57,017 --> 00:16:59,686
ఎందుకంటే అది... అది ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

318
00:17:00,229 --> 00:17:04,691
కానీ ఇది ఇబ్బందికర విషయం కాదు.
విల్లా ఇంకా నేను ఇష్టంగానే ఒకరితో ఒకరం ఉన్నాం.

319
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
మేము ఆ పని చేసినప్పుడు ఆఫీసులో లేము కూడా,
ఆ ముద్దు కూడా అంత మోటుగా పెట్టుకోలేదు.

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
సోఫియా, మనం అందరం ఇంకొకరిని ఇష్టపడేవారిమే.

321
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
సరే, ఆపు. మనం సహోద్యోగులం,
కాబట్టి మనకు కొన్ని లిమిట్స్ ఉండాలి.

322
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
అక్కడ జరిగినది సాధారణంగా జరిగేది కాదు.

323
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు ప్రవర్తిస్తున్న విధానాన్ని
"గ్యాస్ లైటింగ్" అంటారు.

324
00:17:24,294 --> 00:17:28,382
నేనేం నిన్ను "గ్యాస్ లైటింగ్" చేయడం లేదు, ఎందుకంటే
నేను చాలా గగుర్పాటు కలిగించే విషయాన్ని చూశాను,

325
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
ఇప్పుడు దాని వల్ల నాకు పీడ కలలు వస్తాయి.

326
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు మాట మార్చుతున్నావు!
ఆ పదం కూడా ఇక్కడే ఉంది!

327
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
నీళ్లు దండగ! నీళ్లు దండగ! నీళ్లు దండగ!

328
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
- మగాళ్లు పోవాలి!
- అవును.

329
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
ముఖ్యంగా ఆస్ట్రేలియన్ గర్ల్ ఫ్రెండ్స్
ఉన్న తెల్లజుట్టు ఉన్న మగాళ్లు.

330
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
మనం ఒకరికి ఒకరం ఉన్నాం.

331
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
ఐ లవ్ యు. నేను ఎన్నటికీ నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

332
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
అది నా ఫోన్.

333
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
నేను మోలిని, బేబీ. చెప్పు.

334
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఇంతకంటే బ్రహ్మాండంగా ఎప్పుడూ లేను, బుజ్జి.

335
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
నీ సంగతి ఏంటి?

336
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
గ్రేస్ ఇప్పుడు మీరిద్దరూ మ్యాచింగ్ వైకింగ్ హెల్మెట్లు
వేసుకుని దిగిన ఫోటోని పోస్ట్ చేసింది.

337
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
నువ్వు ఐస్ల్యాండ్ లో ఉన్నావా?

338
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
అవును. ఆహ.

339
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
- నువ్వు తాగావా?
- ఏమో తెలీదు.

340
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
నువ్వు నా అమ్మవా?

341
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
మోలి, నువ్వు గ్రేస్ కి సాయం చేయడానికి వెళ్ళావు,
ఆమెను రెచ్చగొట్టడానికి కాదు.

342
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
ఒకటి చెప్పనా, బహుశా గ్రేస్ చెప్పేదానిలో
కూడా నిజం ఉందేమో.

343
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
బహుశా మనమే తప్పుగా అనుకుంటున్నాం ఏమో.

344
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
నిరంతరం నిరాశతో, ఒంటరిగా బ్రతుకుతున్నట్టు
అనిపించేటప్పుడు ఇక

345
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
ఎంత మంచి చేసినా ఏం లాభం?

346
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
బై, అమ్మా!

347
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
నువ్వు మాయోర్కకి వెళ్ళాలి అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

348
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
మనం కలిసి ఐస్-స్కెటింగ్ చేస్తాం అనుకున్నాను.

349
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
అసలు ఐస్ల్యాండ్ కి వచ్చిందే అందుకు.

350
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
నా ముందు భుజాలు తడుముకోకు.

351
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- ఏమైనా సమస్యా?
- లేదులే. అంతా బాగానే ఉంది.

352
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
వీడు వెధవలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు అంతే.

353
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
నన్ను చూడు.

354
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
చూడు... దీనిని నీ నెత్తి మీద నుండి తీసి
నా కళ్ళలోకి చూడు.

355
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
నువ్వు ఎవడివిరా?

356
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
వీడు నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ కాదా?

357
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
కాదు, నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఫిలిపీనో వ్యక్తి.

358
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
వీడు ఎవడో నాకు తెలీదు.

359
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
నా పేరు జస్టిన్.
నేను మంగళవారాలు డిజె పాండాహెడ్ గా చేస్తుంటా.

360
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

361
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
డిజె పాండాహెడ్ అంటే ఒక్క వ్యక్తి కాదు.
అతను ఒక సింబల్ లాంటి వాడు.

362
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
అయితే నేను నా రొమ్ములు చూపించింది ఎవడికి?

363
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
నీకు గొడవపడాలని ఉందా? సరే.

364
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
- ఒకటి చెప్పనా?
- వద్దు, గ్రేస్.

365
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
నా దగ్గర మంచి హై హీల్స్ అలాగే
పెద్ద రొమ్ములు ఉన్నాయి.

366
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
హోవార్డ్, నాకు నిన్న జరిగిన దాని గురించి
మాట్లాడాలని అస్సలు లేదు.

367
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
హేయ్, చూడు... లేదు, నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.

368
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
నిన్ను చాలా ఇబ్బందికర సందర్భంలోకి
నెట్టాను అని నాకు తెలుసు.

369
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
సరే. చెప్పు.

370
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
అదేంటంటే... నాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది.

371
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
మన స్నేహం ఇంకా ప్రారంభ దశలోనే ఉన్నప్పుడు

372
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
నేను మరొక దేశానికి ట్రిప్ వేద్దాం అని చెప్పి ఉండకూడదు.

373
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
కాదు. నా కోపం అందుకు కాదు.

374
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
మనం చిన్నగా మొదలెడదాం.
కార్మెల్ బీచ్ కి డ్రైవ్ చేసుకుని వెళదాం,

375
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
కొన్ని వింటేజ్ షాపులకు వెళ్లి టోపీలు ట్రై చేసి
ఒకరిని ఒకరం నవ్వించుకుందాం.

376
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
మనం అలా చేసే సమస్యే లేదు.

377
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
చూడు, నిన్న...
కొరియా గురించి అంతగా మాట్లాడటం వల్ల,

378
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
నాకు... కొంచెం బాధ వేసింది, సరేనా?

379
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
ఎందుకంటే నేను ఇంత వరకు అక్కడికి వెళ్ళలేదు.

380
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
ఇప్పుడు నేను ఆ భాషను కూడా
సరిగ్గా మాట్లాడలేను అని తెలిసింది,

381
00:20:02,619 --> 00:20:06,415
పైగా నేనేం తెల్లవాడిని కూడా కాదు, అందుకు సంతోషమే,
కానీ నేను ఆసియా వాడిని కూడా కాదు.

382
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
నాకు ఎలా ఉందంటే, కొన్నిసార్లు నేను ఎక్కడికి
చెందిన వాడినో తెలీడం లేదు.

383
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
ఇన్నాళ్లుగా ఇదంతా నువ్వు మనసులోనే ఉంచుకున్నావా?

384
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
అవును, కానీ పర్లేదు. అదంతా నువ్వు ఆలోచించకు.
ఇది నీ సమస్య కాదు.

385
00:20:17,384 --> 00:20:21,972
ఓహ్, లేదు. అది కూడా నా సమస్యే, అలాగే మనం
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ కాబట్టి నేను తప్పకుండ చింతిస్తాను.

386
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
అలాగే నీకు ఆ విషయమై మాట్లాడాలని ఉంటే,
నేను వినడానికి రెడీగా ఉన్నాను.

387
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
నీకు మాట్లాడాలని లేకపోయినా, నీకు నేను ఉన్నా.

388
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
థాంక్స్.

389
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
ఏం పర్లేదు.

390
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
ఒకటి చెప్పనా, మనం ఇప్పుడు కూడా
సెడోనాకి అప్పుడు ట్రిప్ వేయొచ్చు.

391
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
అక్కడ చాలా ఆధ్యాత్మికంగా, అందంగా ఉంటుంది.

392
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
హోవార్డ్, ఎందుకని అత్యంత గే తరహాలో
ఉండే ట్రిప్స్ కి వెళదాం అంటున్నావు?

393
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
- అయితే డిస్నిల్యాండ్ కి వెళదామా?
- లేదు.

394
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
- పామ్ స్ప్రింగ్స్?
- సరే, ఇప్పుడు నువ్వు ఇంకా

395
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
విడ్డూరమైనవి చెప్తున్నావు, మిత్రమా.

396
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
- మయామి.
- ఓరి దేవుడా.

397
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
సరే, ఇప్పుడు ఉన్నట్టుండి మయామి కూడా గే అయిపోయిందా?

398
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
- బాగానే ఉన్నావా? నాకు వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను.
- లేదు, ఆగు. అతను ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.

399
00:20:58,509 --> 00:21:00,552
- ఎవరు రావచ్చు?
- వస్తున్నాడు.

400
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

401
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు అన్నది నిజమే.

402
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
నన్ను క్షమించు, ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.
ఇది చాలా ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.

403
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
థాంక్స్. నిన్ను డిన్నర్ కి వచ్చి కలుస్తాను.

404
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
సరే.

405
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
హేయ్.

406
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

407
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
వదిలి వెళ్ళలేను కదా.

408
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
వావ్.

409
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
- ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. నీళ్లు చాలా బాగున్నాయి.
- అవును.

410
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
డిజే పాండాహెడ్స్ విషయంలో
జరిగినదానికి బాధగా ఉంది.

411
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
వాళ్ళ గురించి నాకు పెద్ద బాధగా లేదు,
నా దృష్టి మళ్లించడానికి వాడుకున్నా అంతే.

412
00:22:18,547 --> 00:22:22,801
నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
అసలు, జీవితం అంటే అసలు ఏంటి?

413
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
చూడు, ఇప్పుడు నీకు చాలా భయంగా
ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ...

414
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు,
అంతా బాగానే ఉంటుంది అంటావు?

415
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
అస్సలు కాదు.

416
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
ఒక గంట క్రితమే నేను క్వార్టర్
రోబిటుస్సిన్ ని వాంతి చేసుకున్నాను.

417
00:22:35,105 --> 00:22:38,650
కాబట్టి నా పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

418
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
కానీ నీ జీవితం ఇంకా ముగిసిపోలేదు అని మాత్రం చెప్పగలను.

419
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
విడాకులు తీసుకోవడం నాకు చాలా చేదు అనుభవమే,
కానీ దాని వల్ల నేను నా పని చేయడం మొదలెట్టా,

420
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
కారణంగా నా గురించి నాకు తెలీని
విషయాలు ఎన్నో ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాను.

421
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
నేను ఇంకొకరిని ఫాలో చేయలేను,
కానీ నడిపించగలను అన్నట్టుగా.

422
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
అలాగే నా పేరును నిలబెట్టగలది ఒకటి
నేను సృష్టించగలను అని.

423
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
అందుకు నేను జాన్ కే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి ఏమో.

424
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
- నిజంగా?
- అస్సలు కాదు.

425
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
ఆ దరిద్రుడు చచ్చినా బాగుండు.

426
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
లేదు, చూడు, నీకు నచ్చింది ఒకటి దొరికినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

427
00:23:25,739 --> 00:23:29,701
- నాకు మాత్రం ఎలా మొదలెట్టాలో కూడా తెలీదు. నేను...
- చిన్ని అడుగులతో మొదలెట్టు.

428
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
ఇవాళ నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?

429
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
నీకు ఏదైనా చేయగల అవకాశం ఉంటే.

430
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
- ఏదైనానా?
- ఏదైనా సరే. ఎలాంటి పని అయినా చేయొచ్చు.

431
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
అమ్మ బాబోయ్! ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

432
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
క్షమించు, నేను ఇది చేసి 20 ఏళ్ళు అవుతుంది.

433
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- నేను బైక్ రైడ్ చేయడంలా ఉంటుంది అనుకున్నా.
- జనం ఇది ఎందుకు చేస్తారు?

434
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
- నాకు తెలీదు.
- రెండు కత్తుల మీద నిలబడినట్టు ఉంది.

435
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
ఓహ్, దేవుడా, తట్టుకోలేనంత స్మూత్ గా ఉంది.

436
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
నాకు ఈ వెస్ట్ వేసుకుని చావాలని లేదు.

437
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
సరే. అలాగే. నేను వెళ్తున్నాను.

438
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
- లేదు, నువ్వు ఇంకా రెడీగా లేవు.
- కాదు, నేను సిద్ధమే.

439
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
- నేను చేయగలను!
- ఓహ్, దేవుడా.

440
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
ఇప్పుడు పల్టీ కొడతా...

441
00:24:14,997 --> 00:24:19,459
- ఓహ్, లేదు. నేను ఇది చేయలేను.
- నువ్వు చేయలేవు.

442
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
ఓహ్, లేదు. నువ్వు...

443
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
నువ్వు ఇది చేయలేవు.

444
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
నువ్వు వచ్చేసావు.

445
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
అవును, కానీ కనీసం ఒక ఆరు రోజులు
నిద్రపోవాలి ఏమో అనిపిస్తోంది.

446
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
గ్రేస్ ఎలా ఉంది?

447
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
ఆమె బాగానే ఉంటుంది అని అనిపిస్తోంది.

448
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
అంటే, ఆమె ఇప్పుడే ఫోన్ చేసింది, మోలి.

449
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
తన డబ్బు మొత్తం మనకు ఇస్తాను అంది.

450
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
ఏంటి?

451
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
నువ్వు కూడా ఆమెతో కలిసి తాగి పడిపోవడం
చివరికి మంచి ఐడియానే అనుకుంట.

452
00:24:51,533 --> 00:24:54,661
నువ్వు ఇంకొకటి తెలుసుకోవాలి, నేను కొన్ని
స్ఫూర్తిదాయకమైన మాటలు కూడా పలికాను.

453
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
అనుకుంటున్నా.

454
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
ఏమో, ఇంకా నాకు స్పష్టత లేదు.

455
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
ఓహ్, లేదు. అదొక్కటే కాదు.

456
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
గ్రేస్ డొనేట్ చేస్తుందని బయట అందరికీ తెలిసింది.

457
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
ఇప్పటికే ఇంకొక ముగ్గురు బిలియనీర్ లు
మనకు కమిట్మెంట్ ఇచ్చారు.

458
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
ఓహ్, దేవుడా!

459
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
- మనం ఇది చేయబోతున్నాం.
- మనం ఇది చేయబోతున్నాం!

460
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
- ఓహ్, క్షమించు. వదిలేయనా?
- ఐస్ స్కెటింగ్ వల్ల ఒళ్ళంతా నొప్పి వస్తోంది.

461
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
వద్దు. వదలకు.

462
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
ఇది భలే ఉంది.

463
00:25:16,934 --> 00:25:19,228
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

464
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
- లేదు, వదలకు.
- సరే.

465
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

466
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్