1
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
சரி, கேளுங்கள். இதுதான் நம் பிரச்சினை.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
தேசிய அளவில் "எல்லோருக்குமான இடத்தை"
விரிவாக்கம் செய்து, அதைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்த

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,894
நமக்கு பெருந்தொகை தேவை.

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
மோலியிடம் இருப்பதைவிட அதிகமாக.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,609
நாம் முயற்சி செய்தோம், நண்பர்களே.

6
00:00:25,609 --> 00:00:28,070
நன்றாகவே முயற்சி செய்தோம்.
உங்களோடு இணைந்து வேலை செய்தது என் பாக்கியம்,

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,447
ஆனால் எல்லோருடைய ஃபோன் எண்ணையும்
அழிக்கப் போகிறேன். மோலி, போகலாம்.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
இல்லை. நிக்கோலஸ்,
நாம் அதை கைவிடப் போவதில்லை.

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,453
சரி. ஆனால் நீங்கள் எல்லோரும்
கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமாக இருக்க முயற்சிக்க முடியுமா?

10
00:00:36,453 --> 00:00:38,080
அதைக் கூட கேட்கக் கூடாதா?

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
சோஃபியாவும் நானும் தாராள மனப்பான்மை
கொண்ட, இணக்கமான, தங்களின்

12
00:00:40,791 --> 00:00:44,962
உடல் கவர்ச்சியை பெரிதாக நினைக்காத சில கோடீஸ்வர
நன்கொடையாளர்களைச் சேர்க்க முடிவு செய்திருக்கிறோம்.

13
00:00:44,962 --> 00:00:48,048
என் நினைவுக்கு வந்த சில தகுதியுள்ள
பங்குதாரர்களின் பெயர்கள் இதோ.

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,134
அடச்சே!

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
நேற்றிரவு என் வீடியோ கேமில்
இவரைப் போன்றவர்களைக் கொன்றேன்.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
ஹோவர்ட், வாயை மூடு.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
இவர் ரொனால்ட் மர்ஃபி. இவரிடம் எண்ணெய்
தொழிலில் லாபம் பார்த்த பெருந்தொகை இருக்கிறது.

18
00:00:57,516 --> 00:00:59,810
இன்று காலை வரை உயிருடன் இருக்கிறார்.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,896
அவர் டைனோசர் காலத்து ஆள் என்பதால்
அவரிடம் நிறைய எண்ணெய் இருக்கிறதா?

20
00:01:04,897 --> 00:01:06,984
ஆர்தர், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,737
அவரை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்,
ஆனால் இதுவரை எந்த பதிலும் இல்லை.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
- அவரது டெலிகிராஃப் இயந்திரம் பழுதாகிவிட்டதா?
- அடக் கடவுளே.

23
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
நிறுத்து. எலெனைப் போல பேசுகிறாய்.

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
- அப்படியா?
- ஆம்.

25
00:01:17,244 --> 00:01:20,038
நாங்கள் டேனியல் லீ, மலிக் ஃபயத், ஃபுல்லர் சானிங்

26
00:01:20,038 --> 00:01:24,001
ஆகியோரை தொடர்புகொண்டோம், ஆனால்
அவர்கள் நம்மை திரும்ப அழைக்கவில்லை.

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
வருடத்தின் இந்த நேரத்தில்
அது கடினமாக இருக்கும்,

28
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
ஏனென்றால் அவர்கள்
வருமான வரி துறையிடமிருந்து மறைந்திருப்பார்கள்.

29
00:01:30,299 --> 00:01:31,800
அது கிரேஸ் ஃபென்செஸ்.

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,094
நாங்கள் ஒன்றாக விடுமுறையை கழிப்போம்.

31
00:01:34,094 --> 00:01:36,763
ஆனால் நான் விவாகரத்து பெற்றதிலிருந்து
அவளைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை.

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,559
அவர் விவாகரத்தாகி,
110 பில்லியன் டாலர்கள் பெற்றார்.

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,896
110? உறவினர் மோலி,
உங்களுக்கு 87 பில்லியன்தான் கிடைத்தது!

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,689
அவருடைய கணவரால் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டிருக்கலாம்.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,733
இல்லை. கிரேஸ் திடீரென
வெளியுலக தொடர்பை துண்டித்துவிட்டார்.

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,402
அவர் பத்திரிக்கைகளுக்கு எந்த பேட்டிகளையும்
கொடுக்கவில்லை. எதுவுமில்லை.

37
00:01:50,402 --> 00:01:53,447
ஓ, சரி, நாம் அவளுடைய வீட்டிற்கே
போகலாம் என்கிறேன்.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
நாம் சொல்லாமல் போய் நிற்க முடியாது...

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,452
சோஃபியா, உன்னுடைய சொத்து மதிப்பு
10 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தால்,

40
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
சட்டப்பூர்வமாக, நீ விரும்பிய
இடத்திற்கு போய் நிற்கலாம்.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
அது உண்மையில்லை.

42
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
தெரியவில்லை.
நான் பத்து ஒலிம்பிக்ஸுக்குப் போயிருக்கிறேன்.

43
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
ஒருமுறை கூட டிக்கெட் வாங்கியதில்லை.

44
00:02:08,544 --> 00:02:10,756
ஓ. சரி. அப்படியென்றால் முயற்சிக்கலாம்.

45
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்,
ஏனென்றால் அந்த வயதானவர் இறந்துவிட்டார்...

46
00:02:15,511 --> 00:02:17,387
ஸ்கேட்போர்ட் விபத்திலா?

47
00:02:32,402 --> 00:02:33,737
போதுமானப் பணம் இல்லை

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,160
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,502
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
- நமக்கு இந்தப் பணம் தேவை, மோலி.
- தேவை என்று தெரியும்.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,483
இந்தப் பெண்மணியைப் பற்றி
எனக்குத் தெரியவேண்டியது ஏதாவது இருக்கிறதா?

52
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
கிரேஸ் மிகவும் இனிமையானவள்.

53
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
கொஞ்சம் வருத்தத்தில் இருப்பாள்,
ஆனால் நமக்கு நிச்சயமாக உதவுவாள்.

54
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
யார் நீங்கள்?

55
00:03:20,284 --> 00:03:24,788
கிரேஸ். நான்தான், மோலி வெல்ஸ்.

56
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
அடச்சே! மோலி!

57
00:03:29,501 --> 00:03:31,295
உன்னைப் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

58
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
இவை யாருடைய கண்ணாடி என்றே தெரியவில்லை.

59
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
நீங்கள், உள்ளே வாருங்கள்.
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

60
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
நாங்கள் பிறகு வரவா?

61
00:03:41,054 --> 00:03:44,558
இல்லை! கடவுளே, இல்லை.
இப்போதுதான் சிற்றுண்டி சாப்பிட்டோம்.

62
00:03:45,642 --> 00:03:48,854
டவீடோ, தரையில் சிறுநீர் நீ கழித்தாயா?
அல்லது நாயா?

63
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
என்ன தெரியுமா? அது முக்கியமில்லை.
பரவாயில்லை.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
இது சோஃபியா சலினாஸ்.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,360
இவர் என் அறக்கட்டளையின்
தலைமை பொறுப்பில் இருக்கிறார்.

66
00:03:55,360 --> 00:03:56,612
இவற்றில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

67
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
ஸ்பென்சர் மீண்டும் வருவதற்குள்
50,000 டாலருக்கும் மேல் விலை மதிப்புள்ள

68
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
எல்லாவற்றையும் முடிக்க விரும்புகிறேன்.
அயோக்கியன்.

69
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

70
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
உன்னையும் ஸ்பென்சரையும் நினைத்து
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

71
00:04:07,915 --> 00:04:10,000
ஓ, வேண்டாம்! வேண்டாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,668
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

73
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
கவலை வேண்டாம். எனக்கு நடந்ததிலேயே
சிறந்த விஷயம் அதுதான்.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
- ஏற்கனவே இன்னொருவருடன் காதலில் இருக்கிறேன்.
- அப்படியா?

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,718
DJ பாண்டாஹெட் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறாயா?

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,137
இல்லை.

77
00:04:22,721 --> 00:04:25,516
- ஆஹா. அவன் மிகவும் மர்மமானவன்.
- ஆம்தானே?

78
00:04:26,475 --> 00:04:29,394
கிரேஸ், நாம் பேசக் கூடிய
அமைதியான இடத்திற்குப் போகலாமா?

79
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
ஒன்றாக வேலை செய்வதற்கான
சாத்தியக்கூறு பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறோம்.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
தொழிலா? என்னுடனா?

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
யாரும் அதைச் செய்ய
விரும்ப மாட்டார்கள். சரி. ஆம்!

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,197
ஹேய், எல்லோரும் கவனியுங்கள்,
நான் ஒரு தொழிலதிபராகப் போகிறேன்!

83
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
சரி, வெளியே போகலாம். கொல்லைப்புறத்துக்குப்
போகலாம். அங்கே போக விரும்புகிறீர்களா?

84
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
- சரி.
- அருமை.

85
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
உடைந்த கண்ணாடி துண்டுகளை
கவனமாக பார்த்து நடங்கள்.

86
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
மாத்திரைகள்.

87
00:04:52,251 --> 00:04:54,294
ஹேய், டவீடோ. இவை பாதுகாப்பானதா?

88
00:04:56,880 --> 00:05:01,635
சரி, ஏர்பாட்களை இணைத்துவிட்டேன்.
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

89
00:05:01,635 --> 00:05:02,719
நீ பேசுவது கேட்கிறது.

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,974
இன்று காலை எனக்கு குட்பை முத்தம் கொடுக்க
யாரோ என்னை எழுப்பவில்லை.

91
00:05:06,974 --> 00:05:11,937
மன்னித்துவிடு, ஆனால் நீ என் ரெபா மெக்கென்டயர்
டி-ஷர்ட்டில் மிகவும் அழகாக இருந்தாய்.

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,730
இல்லை. இன்னும் ஸ்பீக்கரில்தான் இருக்கிறது.

93
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
நீ இன்னும் அதை இணைக்கவில்லை.
என்னால் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிகிறது.

94
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
கொஞ்சம் பொறு. என்ன சொன்னாய்?

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
நீ உன் ப்ளூடூத்தை ஆன் செய்ய வேண்டும்.

96
00:05:19,444 --> 00:05:23,657
மன்னித்துவிடு. சரி.
சரி, ஹோம் ஸ்க்ரீன் அமைப்புகள்...

97
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
திசைகாட்டி அம்சம் இருக்கிறது.

98
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
இது உதவியாய் இருக்கும். ஆங்காங்கே. சரி.

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,706
ஏர்பாடுகள் இப்போது வேலை செய்கிறதா, அன்பே?

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எல்லாமே அவளுக்கு ஒரே மாதிரியாகத்தான் கேட்கும்.

101
00:05:33,292 --> 00:05:34,751
அவதிப்படுவது அவள் இல்லை.

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
காமப் பிறவியான உன்னால்
அவதிப்படுவது நான்தான்.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,217
கொஞ்சம் பொறு. மன்னித்துவிடு.
என்ன சொன்னாய், ஹோவர்ட்?

104
00:05:43,719 --> 00:05:46,096
ஓ, சரி.
அவன் எதைப்பற்றியோ கவலையாக இருக்கிறான்.

105
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
ஹேய், நான் கொஞ்ச நேரம்
இங்கே ஒளிந்துகொள்ளலாமா?

106
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
என்னால் அவனை சமாளிக்க முடியவில்லை...

107
00:05:50,642 --> 00:05:53,604
உனக்கு ஆடிஷன் இருக்கிறது. மன்னித்துவிடு.
நீ தயாராவதை கெடுத்துவிட்டேனா?

108
00:05:53,604 --> 00:05:56,148
இல்லை, பரவாயில்லை. இந்த கதாபாத்திரம்
எனக்கு வேண்டும் என்று கூட நினைக்கவில்லை.

109
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
என்ன அது?

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
அடக் கடவுளே.
இது "மை ஹேன்ட்சம் லாயர்" தொடருக்காக.

111
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
நீ இதை வேண்டாம் என்று சொல்லக் கூடாது.

112
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
ஏன்? இது ஒரு அமெரிக்க நிகழ்ச்சியே இல்லை.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,158
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்றே
தெரியவில்லை. இது கொரிய மொழி தொடர்.

114
00:06:06,158 --> 00:06:10,412
அடடா. முதலில், கொரிய மொழியில் "K-வை" இவ்வளவு
அழுத்தமாக உச்சரிப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

115
00:06:10,412 --> 00:06:14,499
இரண்டாவதாக,
MHL ஒரு சர்வதேச நிகழ்ச்சி.

116
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
அது படத்தொகுப்புக்காக BAFTA விருதை வென்றது.

117
00:06:16,084 --> 00:06:19,421
எனக்கு கொரிய மொழி பேசத் தெரியாது என்பதால்
அதைப் பற்றி கவலையில்லை.

118
00:06:20,214 --> 00:06:21,632
- தெரியாதா?
- தெரியாது. என்னுடைய

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
ஆறு வயதில் நான் தத்தெடுக்கப்பட்டேன்.

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
ஓ. அது பரவாயில்லை.

121
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
சரி, என்னால் உனக்குக் கற்றுத்தர முடியும்.
கொஞ்சம் கொரிய மொழி தெரியும்.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,138
- உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,182
ஒன்று சொல்லவா, நான் கொரியாடவுனில் வசித்தேன்.

124
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
நான் எதுவும் தெரியாத
அமெரிக்கனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

125
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
அல்லது அவர்கள், "மி-குக்-நாம்" என்பார்கள்.

126
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
சரி, நல்லது.

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
கவர்ச்சியான, ஆனால் தவறாக
புரிந்துகொள்ளப்பட்ட வேலைக்காரனான,

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,237
ஜே-சன் கதாபாத்திரத்தில்
நன்றாக நடிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்,

129
00:06:43,237 --> 00:06:47,533
ஆம், நன்றாக இருக்கும். அப்படியென்றால் சரி.
உனக்குக் கொரிய மொழி கற்றுத்தர போகிறேன்.

130
00:06:49,952 --> 00:06:54,706
எனவே, "எல்லோருக்குமான இடம்"
மிகப்பெரிய வெற்றியடைந்திருக்கிறது,

131
00:06:54,706 --> 00:06:57,125
ஆனால் நாங்கள் விரிவாக்கம் செய்ய நினைக்கிறோம்.

132
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
ம்...

133
00:06:59,044 --> 00:07:01,004
மன்னித்துவிடு. இது கவனத்தை சிதறடிக்கிறதா?

134
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
ஸ்பென்சர் அரிதான
பேஸ்பால் கார்டுகளை சேகரித்திருக்கிறான்.

135
00:07:03,173 --> 00:07:05,926
ஆனால் இனி அவை அவனுக்குத் தேவையில்லை, இப்போது
19 வயது பெண்களின் புகைப்படங்களைச் சேகரிக்கிறான்.

136
00:07:05,926 --> 00:07:08,679
- டெட் வில்லியம்ஸ் கிழிந்தார்.
- ஆம். பை, டெட்!

137
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
கிரேஸ், எங்கள் மாதிரி அமெரிக்காவின் எந்த பெரிய
நகரத்திலும் வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறோம்.

138
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
ஆம். ஆம்! அது அற்புதமானது.

139
00:07:12,975 --> 00:07:17,312
கிரேஸி, டெக்கீலா முடிந்துவிட்டது.
இன்னும் கொஞ்சம் வாங்க வேண்டும்.

140
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
ஓ, ஆம். உனக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டும்?

141
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
- எழுபத்து ஐந்தாயிரம் டாலர்கள்.
- பரவாயில்லை.

142
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
- பண வாளியில்... எடுத்துக்கொள்.
- சரி.

143
00:07:26,363 --> 00:07:31,159
எனவே, இது ஒரு பெரிய முயற்சி,
நாங்கள் முதலீட்டாளர்களைத் தேடுகிறோம்...

144
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- மோலி. மோலி.
- என்ன?

145
00:07:33,412 --> 00:07:35,831
இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்லாதே,
நான் முதலீடு செய்கிறேன்.

146
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- அப்படியா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
நீங்கள் இருவருமே புத்திசாலிகள்,
உறுதியானவர்கள், கவர்ச்சியானவர்கள்.

148
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
தரமான கவர்ச்சியான
பெண்களாகிய உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் வேண்டும்?

149
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
ஐந்து பில்லியனா? பத்து பில்லியனா?

150
00:07:45,132 --> 00:07:47,467
நீங்கள் ரவுண்ட் அப் செய்ய விரும்பினால்
பதினொன்றுதான் என் அதிர்ஷ்ட எண்.

151
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
எரிகா!

152
00:07:48,552 --> 00:07:51,430
நீ கடைக்குப் போகிறாய் என்றால்,
இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ் வாங்கி வா.

153
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
ஸ்பென்சர் ஐஸ் பற்றி எதுவும் தெரியாத முட்டாள்!

154
00:07:56,810 --> 00:08:01,190
உற்சாகமாக இருக்கிறது.
அவர் சொன்னது கேட்டதா? 11 பில்லியன் டாலர்கள்.

155
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
சரி, எனவே அவரது முதலீட்டு பணத்தை வைத்து
நிச்சயமாக விரிவாக்கம் செய்ய முடியும்.

156
00:08:03,483 --> 00:08:06,695
- நான் அழைக்கிறேன்...
- சோஃபியா, நாம் கிரேஸின் பணத்தை வாங்க முடியாது.

157
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
சரி, ஏன் முடியாது?

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
நீயே கண்கூடாக பார்த்தாய்.
அவள் அறிவுப்பூர்வமாக யோசிக்கவில்லை.

159
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு நான் எப்படி இருந்தேனோ
அந்த நிலைமையில் அவள் இப்போது இருக்கிறாள்.

160
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து மீண்டு வர
அவளுக்கு ஒரு தோழி தேவை.

161
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
யாரோ ஒருவர் எனக்கு உதவி செய்தது போல.

162
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
- உன்னைப் பற்றித்தான் பேசுகிறேன், சோஃபியா.
- தெரியும்.

163
00:08:24,838 --> 00:08:27,758
இப்போது நம்மைப் பார்,
நாம் சகோதரிகளாக மாறிவிட்டோம்.

164
00:08:27,758 --> 00:08:30,385
- நான் அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன்.
- அதை பலர் சொல்லி கேட்டிருக்கிறேன்.

165
00:08:30,385 --> 00:08:33,138
கேள், நீ ஏன் மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்பக் கூடாது?

166
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
நான் இங்கேயே இருந்து,
அவளுடன் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பேசி அவளை

167
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
அமைதிப்படுத்த முடிகிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

168
00:08:37,476 --> 00:08:39,019
சரி, கவனமாக இருங்கள்.

169
00:08:39,019 --> 00:08:42,438
இந்த பார்ட்டி கட்டுப்பாட்டை இழக்கும்
நிலைக்கு வந்துவிட்டது.

170
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
சரி. முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

171
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
ஆனால் டாம் வார்த்தையின் தொடக்கத்தில்
வரும் "T-யை" அழுத்தமாக உச்சரிக்கக் கூடாது.

172
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
அது "T"மற்றும் "D" கலந்த சத்தம்.

173
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
ட. ட. மீண்டும் முயற்சி செய்.

174
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
டா. டா.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
சரி, நாக்கை கொஞ்சம் பின்னோக்கி மடக்கிப் பார்.

176
00:09:04,127 --> 00:09:06,088
- ட. ட.
- சரி, மிகவும் பின்னால் மடக்கிவிட்டாய்.

177
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
நான் என் விரல்களை உன் வாயில் வைக்க
அனுமதி கிடைக்குமா?

178
00:09:08,298 --> 00:09:10,217
- என்ன? இல்லை!
- ஹேய், இந்த கதாபாத்திரம் வேண்டுமா வேண்டாமா?

179
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
கேள், இந்த கதாபாத்திரம் கிடைக்காது என்பது
தெளிவாகிறது.

180
00:09:11,844 --> 00:09:13,136
எனவே அதை மறந்துவிடுவோம், சரியா?

181
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
நான் ஆடிஷன் செய்ய வேறு
கதாபாத்திரங்களும் இருக்கின்றன.

182
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
இது ஆண்ட்ராஜின் தொடர்ச்சி.

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,810
"யோ, ஈ, நான் இங்கே டிக்டாக் செய்கிறேன்.

184
00:09:19,810 --> 00:09:21,603
நீங்கள் இன்றிரவு ஜாலியாக இருக்கப் போகிறீர்களா?"

185
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
தெளிவாக இதுதான் எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

186
00:09:25,023 --> 00:09:26,859
நீ அப்படி நினைத்தால்.

187
00:09:36,994 --> 00:09:41,540
ச்சே.

188
00:09:42,416 --> 00:09:44,376
அன்பே, இன்னொரு பானம் கொண்டுவருகிறாயா?

189
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
நன்றி, டேரா.

190
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
- டேரா? என் காதணி எங்கே?
- கிரேஸ்.

191
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
ஹாய், மோலி. நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

192
00:09:52,593 --> 00:09:55,304
திரும்பி வந்தாயா? இது வேறு நாளா?

193
00:09:55,304 --> 00:09:59,474
கிரேஸ், மனசாட்சியின்படி
என்னால் உன் பணத்தை வாங்கிக்கொள்ள முடியாது.

194
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
என்ன? ஏன் கூடாது?

195
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
செல்லம், இப்போது பெரிய நிதி தொடர்பான

196
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
முடிவுகளை எடுக்கும் மனநிலையில் நீ இல்லை.

197
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
என்னை நம்பு.

198
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
என் விவாகரத்துக்கு ஒரு மாதம் கழித்து,

199
00:10:11,612 --> 00:10:16,116
அடாப்டேஷன் படத்தின் இசைத் தழுவலில்
பிராட்வேயில் முதலீடு செய்தேன்.

200
00:10:16,116 --> 00:10:18,744
- ஓ, ஆம். எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
- எனவே நீ அனுபவிக்கும் வலி எனக்குத் தெரியும்.

201
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

202
00:10:27,419 --> 00:10:29,087
அவன் என்ன செய்கிறான்?

203
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
அதாவது, அந்தப் பெண்ணுக்கு 19 வயது.

204
00:10:35,594 --> 00:10:37,012
நான் ஏதாவது தவறு செய்தேனா?

205
00:10:40,474 --> 00:10:45,979
அவனுடைய இடைக்கால வாழ்க்கை நெருக்கடிக்கும்,
சிறிய ஆணுறுப்புக்கும் நீ காரணம் அல்ல.

206
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
- சங்கடமாக இருக்கிறது.
- இல்லை.

207
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
வெட்கப்பட வேண்டியவன் அவன்தான்.

208
00:10:57,658 --> 00:10:59,201
வந்ததற்கு நன்றி, மோலி.

209
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
ஆம்.

210
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
கொஞ்ச நேரம் கொடுக்கிறாயா?
நான் போய் முகம் கழுவப் போகிறேன்.

211
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
ஆம், நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
வேண்டிய நேரம் எடுத்துக்கொள்.

212
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

213
00:11:19,513 --> 00:11:21,557
- இல்லை.
- சரி.

214
00:11:21,557 --> 00:11:22,724
சரி.

215
00:11:24,268 --> 00:11:26,270
சரி. நான் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.

216
00:11:26,854 --> 00:11:30,899
கேளுங்கள்!
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை தோன்றியது, சரியா?

217
00:11:30,899 --> 00:11:33,694
நாம் ரெக்ஜாவிக் போகிறோம்!

218
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
ஆம், நாம் கிளப்புக்குப் போகிறோம்.
பனிச்சறுக்கில் ஈடுபடப் போகிறோம்.

219
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
நாம் சில பெங்குவின்களை சாப்பிடப் போகிறோம்.
மிகவும் ஜாலியாக இருக்கப் போகிறோம்!

220
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
யார் வருகிறீர்கள்?

221
00:11:41,910 --> 00:11:43,245
சரியா? சரி.

222
00:11:43,245 --> 00:11:46,290
கிரேஸ், நீ முதலில் கொஞ்சம்
தூங்க வேண்டும் என்று தோன்றவில்லையா?

223
00:11:46,290 --> 00:11:47,875
ஒருவேளை ஒரு IV?

224
00:11:47,875 --> 00:11:49,793
ஆஹா, நீ வேடிக்கையானவள்.
சரி, எல்லோரும் வாருங்கள்.

225
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
நாம் தனி விமானத்தில் ஏறப்போகிறோம்.

226
00:11:51,044 --> 00:11:53,088
நாம் அங்கே போனதும்,
எல்லோருக்கும் டெஸ்லாஸ் வாங்கித் தருவேன்,

227
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
நாம் அவற்றை கடலுக்குள் ஓட்டிச்செல்லப் போகிறோம்!

228
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
என்ன தெரியுமா?
நான் ஏன் உன்னுடன் வரக் கூடாது?

229
00:11:59,011 --> 00:12:01,471
உன்னோடு தங்கி உனக்கு ஏதாவது
உதவி தேவையா என்று பார்க்க.

230
00:12:01,471 --> 00:12:04,933
வாயை மூடு, மோலி.
ஆம்! மிக்க நன்றி.

231
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
சரி. எல்லோரும் வாருங்கள். நாம் போகிறோம்...

232
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
அடச்சே! சரி.

233
00:12:11,940 --> 00:12:15,944
வெறும் "தகவலுக்காகச் சொல்கிறேன்", எல்லோரும்
தெரிந்து கொள்ளுங்கள், இது ஒளியியல் மாயை இல்லை.

234
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
தனி விமானம்!

235
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
நிக்கோலஸ், தயவுசெய்து உன்னை யூன்-ஜூவுக்கு
அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதி.

236
00:12:26,705 --> 00:12:27,789
என்ன?

237
00:12:27,789 --> 00:12:29,791
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், அழகாக இருக்கிறார்.

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,211
இவர் நிச்சயமாக மை ஹேன்ட்சம் லாயரில் நடிக்கலாம்.

239
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
மன்னிக்கவும்,
உங்களுக்கு ஒருவரை ஒருவர் எப்படித் தெரியும்?

240
00:12:34,630 --> 00:12:37,549
யூன்-ஜூ எனக்குப் பிடித்த
கொரிய உணவகத்தில் சர்வர்.

241
00:12:37,549 --> 00:12:40,969
நிறைய முள்ளங்கி சாப்பிடுவார்,
நாங்கள் இவரை ரேடிஷ் ஹோல் என்று அழைப்போம்.

242
00:12:40,969 --> 00:12:42,763
அட. அவ்வளவு நிறைய முள்ளங்கி இல்லை.

243
00:12:42,763 --> 00:12:44,890
- அது நிறைய முள்ளங்கி.
- என்னை மன்னியுங்கள்.

244
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
- இதற்கு நான் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
- ஓ, ஆம், இருக்க வேண்டும்,

245
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
ஏனென்றால் இவர் உன்னுடைய
வசன பயிற்சியாளராக இருக்க ஒப்புக்கொண்டார்.

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
ஹோவர்ட், இல்லை. இது பற்றி ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.

247
00:12:51,563 --> 00:12:52,814
நீ கண்ணியமாக நடந்துகொள்.

248
00:12:52,814 --> 00:12:55,943
யூன்-ஜூ கொரியாடவுனிலிருந்து வந்திருக்கிறார்,
அவருடைய டாக்சிக்கு கூட நான் பணம் கொடுக்கவில்லை.

249
00:12:58,237 --> 00:12:59,863
கலந்துரையாடல் அறைக்கு வருகிறாயா?

250
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
ஹேய், பட்ஜெட் கூட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டாயா?

251
00:13:09,122 --> 00:13:10,249
ஆம்.

252
00:13:11,124 --> 00:13:12,709
சரி. ஏன்?

253
00:13:14,002 --> 00:13:16,755
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

254
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
சரி.

255
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
இது வில்லாவும் நானும்
முத்தமிட்டதைப் பார்த்ததைப் பற்றியதா?

256
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
ஆர்தர், அது பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

257
00:13:24,012 --> 00:13:28,183
சொல்லப் போனால், நீ இன்னொரு வார்த்தை
சொன்னால் கூட, உன்னை வேலையைவிட்டு நீக்கிவிடுவேன்.

258
00:13:28,183 --> 00:13:30,561
- என்ன?
- சரி, உன்னை நீக்கமாட்டேன்.

259
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
மீதி நாள் முழுவதும்
உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

260
00:13:32,771 --> 00:13:35,399
என்ன தெரியுமா? அதை ஒரு வாரம் ஆக்கிவிடு.
வீட்டிலிருந்து வேலை செய்.

261
00:13:39,486 --> 00:13:42,197
கதவு திறந்திருக்க வேண்டுமா அல்லது மூடியிருக்க
வேண்டுமா? அல்லது லேசாக திறந்திருக்க வேண்டுமா?

262
00:13:42,197 --> 00:13:43,782
லேசாக திறந்திருக்க வேண்டுமா!

263
00:13:48,745 --> 00:13:51,832
அது... சரி, இதை எப்படி
சமாளிப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

264
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
கிரேஸ்.

265
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
செல்லம், உன் ஆடையின்
முன்பக்கத்தை மேலே இழு.

266
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
உன் முலை காம்புகள் வெளியே வருகின்றன.

267
00:14:09,808 --> 00:14:12,644
நாம் போய் உட்கார்ந்து
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிப்பது எப்படி?

268
00:14:12,644 --> 00:14:17,524
இவனோடு உடலுறவுகொள்ளத்தான்
நான் ஆர்வத்தோடு இருக்கிறேன்.

269
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
சோஃபியா
கிரேஸோடு எப்படிப் போகிறது?

270
00:14:27,242 --> 00:14:29,745
நன்றாக இல்லை.
வேலை விஷயங்கள் எப்படிப் போகின்றன?

271
00:14:29,745 --> 00:14:31,830
அதுவும் நன்றாக இல்லை.

272
00:14:31,830 --> 00:14:35,209
ஆர்தர் வில்லாவை
முத்தமிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

273
00:14:43,926 --> 00:14:45,844
- விஷயம் என்ன தெரியுமா?
- இல்லை.

274
00:14:46,345 --> 00:14:50,557
டவீடோ உன் மீது ஆசையில் இருக்கிறான்.
விமானி அறையில் உடலுறவுகொள்ள விரும்புகிறான்.

275
00:14:50,557 --> 00:14:54,520
- அடக் கடவுளே. இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
- ஏன் கூடாது?

276
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
நீ வேறு யாருடனாவது உறவில் இருக்கிறாயா?

277
00:14:56,146 --> 00:14:57,231
இல்லை.

278
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
கண்டிப்பாக இல்லை.

279
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
சரி, அப்புறம் என்ன பிரச்சினை?

280
00:15:02,194 --> 00:15:03,820
அட, நீ வேலையில் இல்லை.

281
00:15:04,530 --> 00:15:06,365
இதோ. அட. இவற்றில் ஒன்றை குடி.

282
00:15:06,990 --> 00:15:09,576
- எனக்கு இது வேண்டாம்.
- அட. அது என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.

283
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
ஓ, கிரேஸ்.

284
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
- கடவுளே. இதில் என்ன இருக்கிறது? ரோபிடுசினா?
- அதோடு நைகுயில்.

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
அதோடு டேகுயில்.

286
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
நன்றாக இருக்கிறது.

287
00:15:25,509 --> 00:15:28,470
நன்றாக இருக்கிறது.

288
00:15:28,470 --> 00:15:30,848
ஆம்.

289
00:15:34,393 --> 00:15:35,894
ஓ, அம்மா. ஆஹா.

290
00:15:41,191 --> 00:15:44,820
ஓரளவுக்குப் பரவாயில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் மோசமாக உச்சரிக்கிறீர்கள்.

291
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
உங்கள் விரல்களை அவன் வாயில் வைப்பதைப் பற்றி
நினைத்துக்கூட பார்க்க வேண்டாம்.

292
00:15:47,531 --> 00:15:49,324
அதைப் பற்றி மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறான்.

293
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
அவர் உச்சரிப்பு விசித்திரமாக இருக்கிறது.

294
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
நீங்கள் ஜப்பானியர் இல்லைதானே?

295
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
இல்லை. நான் இண்டியானாவைச் சேர்ந்தவன்.

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,332
உங்கள் குடும்பத்தினர் வீட்டில்
கொரிய மொழி பேசியதில்லையா?

297
00:15:57,332 --> 00:15:58,625
இல்லை, அவர்கள் பேசவில்லை.

298
00:15:58,625 --> 00:16:03,964
அந்த மொழியைக் கேட்கவும் மனைவியைத் தேடவும்
நீங்கள் கொரியாவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

299
00:16:03,964 --> 00:16:07,718
மிகவும் ஏழ்மையான ஒருவளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அவள் எப்போதும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பாள்.

300
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
சரி, மன்னிக்கவும். லியோ தனது இளம் மணமக்களை
கூட்டிச்செல்லும் இடங்களுக்கு மட்டும்தான் போவேன்.

301
00:16:10,762 --> 00:16:13,974
ஒரு நிமிடம் பொறு. என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய
யோசனை இப்போதுதான் தோன்றியது என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:16:13,974 --> 00:16:16,143
ஒருவேளை நீயும் நானும் கொரியாவுக்குப் போகலாம்.

303
00:16:16,143 --> 00:16:18,437
- என்ன?
- நீயும் ஒருபோதும் போனதில்லை, நானும் போனதில்லை.

304
00:16:18,437 --> 00:16:20,772
செர்ரி பூக்கள் பூக்கும் வசந்த காலத்தில்
நாம் போகலாம்.

305
00:16:20,772 --> 00:16:22,733
சரி. இங்கே என்ன நடக்கிறது?

306
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
இது எப்படி ஒரு ஆடிஷனில் இருந்து, "நீ
கொரியாவுக்குப் போக வேண்டும்?" என்பதற்கு வந்தது.

307
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
சரி, அது நடக்காது. விவாதம் முடிந்தது.

308
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
எல்லாரும் கிளம்புங்கள்.

309
00:16:30,240 --> 00:16:33,535
யூன்-ஜூ, நீங்கள் இனிமையானவர். உங்கள் நேரத்தை
வீணடித்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்,

310
00:16:33,535 --> 00:16:35,621
நீங்கள் இங்கே இருக்க ஒரே காரணம்
அவன் உங்களோடு உடலுறவுகொள்ள விரும்புவதுதான்.

311
00:16:44,421 --> 00:16:47,007
- ஆர்தர்...
- பொறு. நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

312
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
நான் சில ஆராய்ச்சிகள் செய்கிறேன்,

313
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
நீ என்னிடம் செய்வதற்கு பெயர் "ஸ்லட்-ஷேமிங்."

314
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
நான் உன்னை ஸ்லட்-ஷேமிங் செய்யவில்லை.

315
00:16:54,598 --> 00:16:57,017
நாலு சுவற்றுக்குள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை,

316
00:16:57,017 --> 00:16:59,686
ஏனென்றால் அது... வினோதமானது.

317
00:17:00,229 --> 00:17:04,691
ஆனால் அது வினோதம் இல்லை.
வில்லாவும் நானும் சம்பந்தமுள்ள இரண்டு பெரியவர்கள்.

318
00:17:04,691 --> 00:17:08,403
நாங்கள் அலுவலகத்தில் கூட இல்லை,
விஷயங்கள் அரிதாகவே ஃபிரெஞ்சு கிஸ்ஸாக மாறியது.

319
00:17:09,820 --> 00:17:12,574
சோஃபியா, நாம் எல்லோரும் பாலியல் உயிரினங்கள்.

320
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
சரி, நிறுத்து. நாம் சக பணியாளர்கள்,
நமக்குள் எல்லைகள் தேவை.

321
00:17:15,536 --> 00:17:18,497
நடந்தது இயற்கைக்கு மாறானது.

322
00:17:18,997 --> 00:17:23,627
சரி, இப்போது நீ எனக்கு செய்வதாக
நான் நினைப்பதுடைய பெயர் "கேஸ்லைட்டிங்."

323
00:17:24,294 --> 00:17:28,382
நீதான் என்னை கேஸ்லைட்டிங் செய்கிறாய், ஏனென்றால்
நான் பார்த்தது வினோதமானது, அது என்றென்றும்

324
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
எனக்கு கெட்ட கனவாக தோன்றும் என்று
எனக்குத் தெரியும்

325
00:17:34,429 --> 00:17:39,142
சரி, நீ தவிர்க்கிறாய்! அதுவும் இதிலே இருக்கிறது!

326
00:17:41,061 --> 00:17:44,314
தண்ணீர் நாசமாய் போகட்டும்!

327
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
- அதோடு ஆண்கள் நாசமாய் போகட்டும்!
- ஆம்.

328
00:17:46,817 --> 00:17:51,071
குறிப்பாக ஆஸ்திரேலிய காதலிகளை கொண்ட
பொன்னிற முடி உடைய ஆண்கள்.

329
00:17:51,071 --> 00:17:52,573
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.

330
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் உன்னை விட்டு போகமாட்டேன்.

331
00:17:56,577 --> 00:17:58,078
அது என் ஃபோன்.

332
00:18:01,456 --> 00:18:03,458
மோலி பேசுகிறேன், அன்பே. என்னிடம் பேசு.

333
00:18:05,169 --> 00:18:07,754
- நீங்கள் நலமா?
- இதைவிட சிறப்பாக இருந்ததில்லை, பூ-பூ.

334
00:18:07,754 --> 00:18:08,964
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

335
00:18:08,964 --> 00:18:12,092
நீங்கள் ஒரே மாதிரி வைகிங் கிரீடம் அணிந்திருக்கும்
படத்தை கிரேஸ் பதிவு செய்திருக்கிறார்.

336
00:18:12,092 --> 00:18:13,177
நீங்கள் ஐஸ்லாந்தில் இருக்கிறீர்களா?

337
00:18:13,760 --> 00:18:15,554
ஆம். ஆம்.

338
00:18:15,554 --> 00:18:18,182
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

339
00:18:18,182 --> 00:18:19,474
நீ என் அம்மாவா?

340
00:18:19,474 --> 00:18:22,102
மோலி, நீங்கள் கிரேஸுக்கு உதவ வேண்டும்,
அவரோடு சேர்ந்து குடிக்கக் கூடாது.

341
00:18:22,102 --> 00:18:24,938
ஒருவேளை கிரேஸ் சொன்னது
தவறாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

342
00:18:24,938 --> 00:18:27,107
ஒருவேளை நாம் நினைப்பதுதான் தவறானதாக இருக்கலாம்.

343
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
எப்போதும் பயனற்றவர்களாக,
தனிமையில் இருக்கும்போது நல்லவர்களாக இருப்பதில்

344
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
என்ன பயன்?

345
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
பை, அம்மா!

346
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
நீ மயோர்காவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

347
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
நாம் ஒன்றாக
பனிச்சறுக்கு செய்வோம் என்று நினைத்தேன்.

348
00:18:39,578 --> 00:18:41,705
ஐஸ்லாந்திற்கு வருவதற்கான முக்கிய விஷயமே அதுதான்.

349
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
நீ என்னைப் பார்த்து தோளை உயர்த்தாதே.

350
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
- எல்லாம் சரியாக போகிறதுதானே?
- ஆம், இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

351
00:18:46,877 --> 00:18:48,045
இவன் அயோக்கியனாக இருக்கிறான்.

352
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
என்னைப் பார்.

353
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
பார்... உன் தலையைக் கழற்றிவிட்டு
என் கண்களைப் பார்.

354
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
யார் நீ?

355
00:18:57,471 --> 00:18:59,014
இவன் உன் காதலன் இல்லையா?

356
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
இல்லை, என் காதலன் பிலிப்பைன்ஸ்காரன்.

357
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
இவன் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

358
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
என் பெயர் ஜஸ்டின்.
செவ்வாய் கிழமைகளில் நான்தான் DJ பாண்டாஹெட்.

359
00:19:06,813 --> 00:19:08,232
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

360
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட DJ பாண்டாஹெட்கள்
இருக்கிறார்கள். அவர் ஒரு அடையாளம்தான்.

361
00:19:13,195 --> 00:19:15,822
நான் என் மார்பகங்களை யாரிடம் காட்டினேன்?

362
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
உனக்கு இது வேண்டுமா? சரி.

363
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
- என்ன தெரியுமா?
- வேண்டாம், கிரேஸ்.

364
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
எனக்கு ஹை ஹீல்ஸும்
பெரிய மார்பகங்களும் இருக்கின்றன!

365
00:19:24,831 --> 00:19:27,292
ஹோவர்ட், நான் நிஜமாகவே
நேற்று பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
ஹேய், பார்... இல்லை,
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

367
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
உன்னை மிகவும் இக்கட்டான சூழ்நிலையில்
தள்ளினேன் என்பது புரிகிறது.

368
00:19:33,340 --> 00:19:34,842
நல்லது. மன்னிப்பு கேள்.

369
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
அது... எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

370
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
நம் நட்பின் இவ்வளவு தொடக்கத்திலேயே
சர்வதேச பயணம் போக

371
00:19:40,556 --> 00:19:42,975
நான் பரிந்துரைத்திருக்கக் கூடாது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

372
00:19:42,975 --> 00:19:44,226
இல்லை. விஷயம் அது இல்லை.

373
00:19:44,226 --> 00:19:46,728
நாம் சிறியதாக தொடங்க வேண்டும்.
கார்மெலுக்கு கடற்கரை ஓரமாக போவோம்,

374
00:19:46,728 --> 00:19:50,148
பழங்கால கடைகளுக்குச் செல்வோம், சில தொப்பிகளை
முயற்சிப்போம், ஒருவரையொருவர் சிரிக்கவைப்போம்.

375
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
நாம் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.

376
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
பார், நேற்று... கொரியாவைப் பற்றிய அந்த பேச்சு,

377
00:19:54,778 --> 00:19:58,198
அது...
அது பற்றி நான்தான் நிறைய பேசினேன், சரியா?

378
00:19:58,198 --> 00:19:59,658
ஏனென்றால் நான் அங்கே போனது கூட இல்லை.

379
00:19:59,658 --> 00:20:02,619
இப்போது எனக்கு அந்த மொழியைக்கூட
சரியாகப் பேசத் தெரியாது என்று தெரிந்துகொண்டேன்,

380
00:20:02,619 --> 00:20:06,415
நான் வெள்ளை இனத்தவன் இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி,
ஆனால் நான் போதுமான அளவு ஆசியனும் இல்லை.

381
00:20:06,415 --> 00:20:10,627
சில சமயங்களில் நான் எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன் என்று
எனக்கே தெரியவில்லையோ என்று தோன்றுகிறது.

382
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
நீ அதையெல்லாம் மனதிலேயே வைத்திருந்தாயா?

383
00:20:14,089 --> 00:20:17,384
ஆம், ஆனால் அது பரவாயில்லை. அதைப் பற்றி
கவலைப்படாதே. அது உன் பிரச்சினை இல்லை.

384
00:20:17,384 --> 00:20:21,972
ஓ, இல்லை. அது என் பிரச்சினைதான், நான் அதைப் பற்றி
கவலைப்படுவேன், ஏனென்றால் நாம் உற்ற நண்பர்கள்.

385
00:20:21,972 --> 00:20:24,641
நீ அதைப் பற்றி பேச விரும்பினால்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

386
00:20:25,225 --> 00:20:27,728
இல்லையென்றாலும், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

387
00:20:30,147 --> 00:20:31,148
நன்றி.

388
00:20:31,773 --> 00:20:32,774
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

389
00:20:35,569 --> 00:20:38,405
நாம் எப்போதும் செடோனாவுக்குச் செல்லலாம்.

390
00:20:38,405 --> 00:20:39,823
இது மிகவும் ஆன்மீகம் சார்ந்தது, மிகவும் அழகானது.

391
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
ஹோவர்ட், ஏன் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள்
பயணங்களைத் தொடர்ந்து வற்புறுத்துகிறாய்?

392
00:20:42,034 --> 00:20:44,119
- அப்படியென்றால் டிஸ்னிலேண்ட் எப்படி?
- இல்லை.

393
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
- பால்ம் ஸ்ப்ரிங்ஸ்.
- சரி, உன் பரிந்துரைகள்

394
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
மேம்படவில்லை, நண்பா.

395
00:20:46,955 --> 00:20:49,041
- மயாமி?
- கடவுளே.

396
00:20:49,041 --> 00:20:51,001
சரி, இப்போது திடீரென்று
மயாமி ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள் ஊராகிவிட்டதா?

397
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
- நீ நலமா? என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வந்தேன்.
- இல்லை, பொறு. அவன் எந்த நொடியும் இங்கே வரலாம்.

398
00:20:58,509 --> 00:21:00,552
- யார் வருவார்கள்?
- அவன் வருகிறான்.

399
00:21:07,935 --> 00:21:09,603
இல்லை.

400
00:21:10,646 --> 00:21:12,523
அடக் கடவுளே. நீ சொன்னது சரிதான்.

401
00:21:14,024 --> 00:21:17,486
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் இதை
வெறுக்கிறேன். இது இயற்கைக்கு மாறானது.

402
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
நன்றி. இரவு உணவின்போது பார்க்கிறேன்.

403
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
ஆம்.

404
00:21:38,048 --> 00:21:39,508
ஹேய்.

405
00:21:40,342 --> 00:21:41,677
நீ இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறாயா?

406
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
நிச்சயமாக.

407
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
ஆஹா.

408
00:21:55,941 --> 00:21:59,778
- அடக் கடவுளே. தண்ணீர் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

409
00:22:07,119 --> 00:22:11,498
DJ பாண்டாஹெட்கள் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

410
00:22:12,416 --> 00:22:15,210
நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,
மனதை திசைதிருப்பத்தான் அவர்கள்.

411
00:22:18,547 --> 00:22:22,801
இப்போது நான் என்ன செய்வது?
அதாவது, இது என்ன வாழ்க்கை?

412
00:22:23,510 --> 00:22:26,680
பார், இதெல்லாம் எவ்வளவு பயமாக இருக்கும் என்று
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

413
00:22:27,764 --> 00:22:30,559
நான் யூகிக்கிறேன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடுமா?

414
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
கண்டிப்பாக இல்லை.

415
00:22:32,728 --> 00:22:35,105
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, கிட்டத்தட்ட
ஒரு லிட்டர் ரோபிடுசினை வாந்தி எடுத்திருப்பேன்.

416
00:22:35,105 --> 00:22:38,650
அதனால் நான் நன்றாக இல்லை.

417
00:22:40,611 --> 00:22:43,655
ஆனால் உன் வாழ்க்கை முடிந்துவிடவில்லை என்று
என்னால் சொல்ல முடியும்.

418
00:22:44,156 --> 00:22:49,578
என் விவாகரத்து ஒரு கெட்ட கனவாக இருந்தது,
ஆனால் அது என்னை என் வேலைக்கு வழிநடத்தியது,

419
00:22:49,578 --> 00:22:53,373
அங்கே என்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாத
விஷயங்களை நான் தெரிந்துகொண்டேன்.

420
00:22:53,373 --> 00:22:58,086
என்னால் வழிநடத்த முடியும்,
பின்பற்ற முடியாது என்பது போல.

421
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
அதோடு எனக்காக
நான் ஒன்றை உருவாக்க முடியும் என்பதை.

422
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
அதற்கு நான் ஜானுக்கு
நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:23:11,725 --> 00:23:13,560
- நிஜமாகவா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

424
00:23:14,269 --> 00:23:15,521
அந்த அயோக்கியன் நாசமாய் போகட்டும்.

425
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
இல்லை, பார், நீ ஏதோவொன்றை
கண்டுபிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி. ஆம்.

426
00:23:25,739 --> 00:23:29,701
- எங்கே தொடங்குவதென்று கூட தெரியவில்லை. நான்...
- சிறியதாகத் தொடங்கு.

427
00:23:29,701 --> 00:23:31,203
இன்று நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

428
00:23:31,703 --> 00:23:32,788
உன்னால் ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்.

429
00:23:36,792 --> 00:23:40,212
- எதுவுமா?
- எதுவும். மிகவும் முட்டாள்தனமானது கூடாது.

430
00:23:42,631 --> 00:23:45,050
அடச்சே! இது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

431
00:23:46,134 --> 00:23:48,762
மன்னித்துவிடு,
20 வருடங்களாக நான் இதைச் செய்யவில்லை.

432
00:23:48,762 --> 00:23:51,723
- இது பைக் ஓட்டுவது போல இருக்கும் என நினைத்தேன்.
- மக்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறார்கள்?

433
00:23:51,723 --> 00:23:53,684
- எனக்குத் தெரியாது.
- இது கயிற்றில் நடப்பது போல இருக்கிறது.

434
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
கடவுளே, இது தாங்க முடியாத அளவுக்கு
மென்மையாக இருக்கிறது.

435
00:23:56,061 --> 00:23:58,063
நான் நிஜமாகவே இந்த உடையில் இறக்க விரும்பவில்லை.

436
00:24:00,482 --> 00:24:03,068
சரி. சரி. நான் உள்ளே போகிறேன்.

437
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
- இல்லை, நீ தயாராக இல்லை.
- இல்லை, தயாராக இருக்கிறேன்.

438
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
- என்னால் முடியும்!
- அடக் கடவுளே.

439
00:24:07,656 --> 00:24:09,533
இதோ வருகிறது...

440
00:24:14,997 --> 00:24:19,459
- ஓ, இல்லை. உன்னால் இது முடியாது.
- என்னால் முடியாது.

441
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
ஓ, இல்லை. நீ...

442
00:24:22,963 --> 00:24:24,381
உன்னால் இது முடியாது.

443
00:24:34,391 --> 00:24:35,559
திரும்ப வந்துவிட்டீர்கள்.

444
00:24:36,310 --> 00:24:39,146
ஆம், ஆனால் அடுத்த ஆறு நாட்களுக்கு
நான் தூங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

445
00:24:39,146 --> 00:24:40,647
கிரேஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

446
00:24:41,315 --> 00:24:43,317
நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:24:43,317 --> 00:24:45,152
அவர் இப்போதுதான் அழைத்தார், மோலி.

448
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
அவர் எல்லா பணத்தையும் கொடுக்க விரும்புகிறார்.

449
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
என்ன?

450
00:24:49,198 --> 00:24:51,533
நீங்கள் அவரோடு சேர்ந்து குடித்தது
நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

451
00:24:51,533 --> 00:24:54,661
தெரிந்துகொள்ள சொல்கிறேன், சில அழகான
உத்வேகமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

452
00:24:54,661 --> 00:24:55,829
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

453
00:24:55,829 --> 00:24:57,623
தெரியவில்லை, எல்லாம் முழுதாக ஞாபகமில்லை.

454
00:24:57,623 --> 00:24:58,957
ஓ, இல்லை. அது மட்டும் இல்லை.

455
00:24:58,957 --> 00:25:01,293
இப்போது கிரேஸ்
நன்கொடை கொடுக்கும் செய்தி வெளியாகியிருக்கிறது.

456
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
ஏற்கனவே மூன்று கோடீஸ்வரர்களிடமிருந்து
உறுதிமொழிகள் வந்திருக்கின்றன.

457
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
அடக் கடவுளே!

458
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
- நாம் இதைச் செய்கிறோம்.
- நாம் இதைச் செய்கிறோம்!

459
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
- ஓ, மன்னித்துவிடுங்கள். நான் நிறுத்த வேண்டுமா?
- பனிச்சறுக்கில் நிறைய காயப்பட்டேன்.

460
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
நிறுத்தாதே.

461
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

462
00:25:16,934 --> 00:25:19,228
மன்னித்துவிடுங்கள். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

463
00:25:19,228 --> 00:25:20,646
- இல்லை, நிறுத்தாதே.
- சரி.

464
00:25:21,980 --> 00:25:23,273
நெருங்கிய நண்பர்கள்.

465
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்